• Ingen resultater fundet

Digitaliseret af | Digitised by

N/A
N/A
Info
Hent
Protected

Academic year: 2022

Del "Digitaliseret af | Digitised by"

Copied!
527
0
0

Indlæser.... (se fuldtekst nu)

Hele teksten

(1)

Digitaliseret af | Digitised by

Forfatter(e) | Author(s):

Titel | Title: Syngespil for den Danske Skueplads : [Den

Gyldendalske Samling].

Bindbetegnelse | Volume Statement: Vol. 6

Udgivet år og sted | Publication time and place: Kiøbenhavn : Gyldendal, 1776-90 Fysiske størrelse | Physical extent: 8 bd.

DK

Materialet er fri af ophavsret. Du kan kopiere, ændre, distribuere eller fremføre værket, også til kommercielle formål, uden at bede om tilladelse.

Husk altid at kreditere ophavsmanden.

UK

The work is free of copyright. You can copy, change, distribute or present the work, even for commercial purposes, without asking for permission. Always remember to credit the author.

(2)
(3)
(4)
(5)

/ Y

v-’-Jf K <

%

é

■j

■i

DET KONGELIGE BIBLIOTEK

130021686299

*

^

wt'

,4*

*9

, J -:■/

■*

,u

/ 'fi f ;’

»V, I t *

j ■■ >

■•/ i

(6)
(7)

f *fl ^

' *! * TV . .

5 ^ : * * | , i r “ _:!v - i r ø w i ® 4 r : ? r -

- m & W '

■'. v--'

J f W

p^j!, «'■'?,

>'?hA ife ^c « # '

v " » • -

É #

i f f j k & .

*' -i. ’ s B r > ;i 1 •',,

m - y m c t""-• •■

.Æ ' ■.;..^9F /!j( ■•

& *;.••• ■ • • / - - ■ • ■ - . -

* » £ ■ » ? > ' --V ;*v - v '

- f v ; i-"' ■■■

. "i1 ' i;

v r ji< 7- ' v.,

. -•.. .* '

■■•■:' ■", .V

P S B - p

' '■ V>nEKtt::P :. \:f’ ..

f p'

m- * p ••' •■ ■;>i..

r : M 3 :

. • * . '

; a ^ .V /

p : - e 3 | P 3 f e , ■

■' y y r n y m f i m * f / : ’ ■

- . y ■■, -%<, .

. P ' P p ; < r ^ :

<V i . / • • '

r ■#•.■■> ■ - A 'f w . -i, •:

- .1 ? ® - .

C v . v.: .i ft

V ...;;; ■■: ' • ,-r> •

fføp.tv / ■, -•■ ••,;/■

li/«-' • f ‘ ■ - . <

■- p 3

■ S P 3 :‘A 'iØ

?■'•■/ Vi.'-’,-.: .■.

. - ■ . • - , y ■..■■-•'■

n!; 4 4 ' V t ‘'V :v'’>

. p w

* r !

;■ ' -

« r ;

fy "

Ja iæ o V * : p f ; ; .,

i p l , . . •Ui:

i : Æ . - '* : 'fi >' •■ v

,.'.y , -'\-ffy: ■■{£,

AX-:ym(-yvt.

. *

m » å

: ■ ’■;. \'V :

V p - v j 1. .

«■ t

• ; • •»

m - ' y .

.. vr

•-.vrj^v ' u ■ rg.

.' V .' .-^rk ' rV • 'fiH

il

u* y -""'i rp/n'

...

- ^ .

; , .

^ ’ T

&

. p . !i5;,?

~”v

,v;

, ■ #

i - . c'/ • V’

"' f a i . , '■.'■>■ ■ - >v

:

I f e B

. m i ^ I

v '1/. V* ' ■ ■

. */■ • “

fii

, ‘V

.* .•. •., ♦ i i

.-V ■

(8)

iiMenljaMV 1783 .

t

$ rp ft paa ©uf&ent>al $ $or(ag, M SU, ^nttaøet*.

(9)

J ■'

f

■l

sr

-1

■'■ rr,\y,^^v:

' >

a

. i

r

>

*

' V

^ *. •k

n v

if- '

«■ *■' -■

: f |

* »

4 . k:- -

^ ' 4 e;

V r’-<

/ . T : 1

. v - -:> 4 # -

1 i-' .t -

'*

^ *. •. Nr i 4

v • -. -rjn

. ♦ s

/

V ■•

•é . S

■ i

« . I

• .

y. •.*

i. V

*,*.■> * V i 4 ' .<•>

* i V n»'., *.y , > - *♦ «

f ►<* - . 1» -• r '»' 1 * >('r

^ . # v ‘ :i - , t* fe tr,- -i

i* i

¥- 1

Mi

r /

i 4 ■

Vi'*-

'f*- * V ^ - •/ i

> ■ * *

/ *

z 4

V ' *■ > » .

i ,1

V *■ •>£ ^ *

&

»

A - t •* ’ **-*.■>

. ,’ .. » . ‘ > ^ * - » .1/ i - V w

tf" ' fV % . ■,'>*•■ --i. ' --■» **.;. . ,v ^

•j N . - ' • * • * . .

r »"•'•

, . . . .... - i ' ' S

J)*-- • • ■ ' ■ * v

’■ '-v. vt1^ *■

.* /( ,\V \V^ia — ,^w„ ->» j

' ' '• v - ' -v ’

4T+.

* •

r •.

* ' ' >

V- 'V*'y

< 4 . H4*

.'/ 1 V ,* /l - ~ .\ V W f l M V J»Wi

’ ■ ■*• ■** ..* >• V ’ '

,. < ^ ' V A J V ^ V S . '. \ * V ' * < « 4 r v < **: /''*■ ',v>N. "**— >V

*

< i . • .. , ^ y > ' V v * r\,

‘ 1 vJpv '. • >a V >. *' f* ■ -* ■ **“y‘

** v>» -> v *

• * * v - < r v ■ > .'■>

1»r. • - V v » f ‘ < •*• v * •' -Jf

ir ' > ■-., \ i > S v V \ y

" V * ‘ " , * S V , T ,

% *

i ) v

. * -•ti

•»> - j i; - Kt ' ’ f *»>

/

; > .,y

> , r g -

- • ■.

.. . -i * i ■ -v '■

- * . a * * ; •-- • ■ 4 . ;:* '-;i ;.-' k*

» / . . •’ . i " .

y-9«k « V-*' .1. i h tP-4'- , - -

V ^ «■ - .

*• * jW- » ' '•* ,'*,•>*.<"

& - -*z«nr '*•'■■% \ - ft, ,

.'. ^ ■»* \ ^ »- '» ^<. ^ • / ' -■*> r

å f ? "«♦'»•'>> '*•• • ? % ’> » * t ' ' /•. .<'

: »’ :* - 4 - ' • " . -• i ' 4 - * ^

> r ___

rp -v

^ r -

f P :-h :>S

» - ’>«- éib-.VfVjlife !,»■;. ' • ' V

V " “ V " : 4

f , * + . . . - . „4, . ' . »> ■ . - i " A ’ ' ' - C ^

4 ___ - ■ - i - -' . ; i . « . * ' »>. * ^ >•

V v

* * * ' - i * . f . .

' ■ " v W

? 1«

* “. vW..

■rf>- l 3t •>

4 r ' * , , r t >

.1- '

< -4-

# I •*■ ■i ^ -\ V v -.4* v - . ,,,

•- r . /*s a A *"»

- t « •••■ ■ 1 " ~ ^

• * . V . ■ ® ‘

1

• ' ’ O

i

r ' / s A ->■

«. * l

b

• v •,/ * ■■> m*m i » i .

V* .-^ ' •«

• ■ *

v' vi N .'■

■ “■ ■ l.'/-»'..

, *

ijT^j^É

T . V I

. =Jfeytf •

(10)

Ø p t t g e f p t l

fom tnfcefjotøeS i Ut fiette 2Mnt>»

1. ) gierte otjecfat oeD ^3ram ,

2 . ) ØfoPfjuggerett ciicc u tre Ønjler#

o m fa t oet> ^ n u D fe tt.

3 . ) geeit ttrfef, oct> SBeffeL

4 . ) Jg>pvt>int>en paa SUperne, t>et> ^Jrarn*

5 . ) frmt^&pe^tøett, oeb ifnufcfen*

60 3ulie, oet> SBeffef*

(11)

- rf f

C ■ H W . i 4? ■

i i t

^ ? ** ; «v t i

> if 4 1'' <r; >T \(( ' .

%

\

j * . - . v

t i ? *

% 1 -v 1 # {I i W't

tt

•I l

I*

s « *

: c .

•> « ?

/ - x * /

■ > ;•

r !

*- t

* -vV J 4 r a v. ji

^*r4vs

* • «

<K *V

>

V V I Cfr£

j

;. 3 4

•i

-'i

i i

4 *

~ ' i s i . >P \

* *

\

.*• %

' t <» ,i >

* ; ‘> ■*■> ,

*■■2 * V > ' >

^ ^ *

»**> ■ r

4 • *\ *- .* A V -v'\ i J .

> -»> »•'V

« f. 4 . 1 ^

' I * «

ir ■> <• •*

* • - . ]

8 f

' .<8 '■^ “i f * V> /-

* f 7 4 '

% # > v-;

I#

<\** * **

; * » «

\ + * - 4 4 jAx ' J i J

.6 • • + ' -*- ♦»p "-* t* • i4f « \

#4. W 4- i%* ««; v M<v*

-j ^

r i ■’ * ‘ * r * s .*

t V i l * » i • l i \ *

tf* V f 1f- ' •> ■ ’ y,\ *■•* >- ' /

\ ’ r, '• r . t ' J ' / i u f j * {

*

Ci<

. r

,1 i

.'i;-

Vj*

•V i i *’ ’ *•' ■

.

<? . iV , 1

A .

r. '' ^

: '"i.v **

* <- . 1- ***^ rs" X t. <, **

* %

V w »

(

V

’ I

It

[:¥'■':■

,,v.

y.

''s,i

:[x

j

i

(12)

t '

tre D p to g y

. ' - .

mct> Slttuftf af •£>* •*-’.. , .

o

i i t famme SSJlujt? ow rfat

a f

^ :

<L $ram.

* *

•* •* ,

V*

i

* I

4**. ■>

(13)

^pcrfoticnie.

»

(Breven.

Xeciiia, ()rtné 05 t’O-^ "batter, baronen, ©reuené Sen.

*£n\ b’cDrviUe, (teciliné giffel*.

t i fette, (EeciUgS 9>ige,

^ranfce, tjcciliaé Stener.

Peter, b’OrbiHeé Svammerttener.

iTTette, ©onbefone.

jLisbctJ), ©onbeptge.

4 %*

Sargen * ©repen é <3oni>e«

2tne, {janå ©otter. ,.

^a n e , (jenbeå 5\ tei*e(te*

3eppe, ga-vgemanb.

* • * ' 4

ønl>et*.

STtortch,| ^

Sf«««;} ®®"t>"pigcr.

r og 25<?nberpiger.

Ocageve og ^agtbetiente.

(14)

*

Sorjte Optog*

Øfuepfabfen forcftilfer Cecilia«? 2>æretfe, pe&

Den ene ø ib c er et SftatborD, »et) Den anbrn etQ3orb, (røotpaa man feer Qtøgcr, ø f r i * vertci o. f. p*

E ic U ta (alene)

(£m t fibber t>eb Sorbet meb en 95ogt4>aan&en/ ogfpneéuroelig og bebrooet-)

* £ n g e n Efterretning fra,&am — fpg — farlig fpg — ogmebenojegfnjgterfor 6am32iD, er man'gvufom nof til atoille paanøDemig en upe §or^

binbclfe — man »il at jeg f¥al glemme — D’DcoiUc!

& 2

t * $ 4 r i a .

(15)

4

S tim

Set Jfnerteé $rtf)cb cr ei ntcer,

©om ØjlooS fDtagt cn^ou^ erftenbte, Og intet fan ubfluife Der

Se guer, Sicrtigtjcb cmtcenbte*

©do troetoé Den omfonft t>ort ^3rpfi

© in tabte gritjcb gal) titbage,

@om oibjte Jg>iertet at tnDtaøe;

O (ftjroo, grufom er Din gpjlj O fjor min Ætage I

Og |M Din ©rufomtjeb (£t faaret 23rt)jl fortære,

2>eg big Dit l\>btg Deere*

Sil gon for at nun Æterligfjeb,

S u reDDe bog paa Øraoené 33reb Jg)am, fomforoolbec at min 9 'Mage.

$bcm jeg — jeg fuffe enD — 03 ©rumme 03 for big,

gorbig, fom f)iu* opfplbt meD ©mertc

Sen 23arm, fom fun oeb Dig oar fpffetig,

©om fnufet l)ar et ømt, et faaret J p iw te l ø?ei Sanfen blot om Dig jTal tambe

ø t fluft / men alt for bittig Jjparm,

% lcn

(16)

.s

T l

o

\x

I

ri

1.

/

f Støeit ftcrlto ttrøe enb opltøer

SDen ilbe {lufte £kanb.

O grumme £otb! tat fonbemvel*

<£t 23n)fr, fom fjant ei glemme fait*

8 > < ? J + Æ t * * -3 ><?

Optrin

Cecilia / Stfetfe*

« . «

Étfettc.

^ ) e r fontmet mange $ i#enm;ebe i $)ag. 2)e v il bog vel tf fe bie længer fercnt> 3Dc ffeeted paa V

Cecilia.

Sab mig være--- for. jivem ffulbe jeg

$ tjnte mig ?

£ife'tte*

(Snbnit benne tOMand^olte a£, '$ v o r& e J Sebrevetooallefammenmebbctrc ntørfe Sutte. 2>rtJ gen $ing flaaet SDern an, ingen ^ in g fan abfprebc biffe bejtanbige 553eft;nn*ittgcr, fom $)e nu i to 2lar ftetfe £ar over labt 3)cm til.

Cecilia,

t

^ 4

3eg ? $$eft)mringcr.? £>u tager gerf. •f ’

o

O

£ifette*

t »

(17)

£ifette.

^roe $)e mig 5 r,?^cn ♦ er af e$, fom jo oeeDDet,

£ > e

forgimø fuger ot fpiulefor o$

c

Ue---D’Oroitfeclfif'cDe&em, og 3}cef|¥'cDe ( a m ---man t>cet> tffe faa Den (ele ©am*

m ening, (oorfor (an, jufiba £>e ffrtiDe oceret forenede meD (manden, forfoanDt, for at gaae (en at agte Den unge §foc.

Cecilia.

$(( Jg>tmmoI!

Sifctte.

$Dct; er fandt, Det var fun et $iebfif, Cfoe nøD QCgtcf¥abo £pffalig(eD nteD (am — (enDeo 5)eD (ar fat (enDeS @ema(( i 8ri(eD igien: og jeg fragter, at £>erc$aft for følfomme Jpierte maaffre førger ooer (an$ 'Job, og Danner flg npe$or(aabninger, tit^roDofor^eresSØtor«

DroDerS 2lnlceg i ^enfeenbe til baronen.

t

*

Cecilia.

SHfctte! — (olD Dog op meb Dette ——

I fifette.

\

Æun to DrD etiDnu, og jeg naoner Det r iffe mere. — — MereDe for en £iD ftDen er

! D’Orville mtgreben af en farlig ©pgtom— a(

: > . n p e ~

i

i-i i i

f!

i

i I

!

(18)

— m;e Q3ebrovelfer! — SDe fragter for £an$

Siv* — •— ' .'

€««K«. '

jeg?

.... i'IK ttf.

% * '

øent fagt. (£r iffe $ranb$ meget fem*

melig, men Dog efter £)ere$ befaling, gaaet

£en foi* at fpetge til.fam i? . , . . - -

• Cecilia.

Sl(j — . ja, jeg cl|rcDc 6’Drville — jeg

r » * '

fan iffe jTiule Det for mig fetø — men jeg ntaae for meget blue-s veD Jans UbéfhnbigbeD, til nos genjmbe at ville fee £am mere nci alDrig —

* Slibrig Øveven*

£tfette;

Det gab jeg'fcct Der er'

- * tf

Srebie Optrin.

1 *• ♦* S <

© rø e tt, Cecilia, ’Øfette.

©VC&CIl.

^)vorban? CnDnu iffe feevDig.?

SI 4 Cecilia.

(19)

*v .'i »'

C ectftm

> * ■

bilbe flraj: fontrøet neb, min $ar*

6vober*

é

©rebem-

*' ? * i

^ e g ja r fø tfl to Otb afftge big. Sifcttc!

lab ©$ »cere alene et ;Ø icblif»--- Øfftt mit

$5arn! omftberereatbafomnetil^mbeupaa allebe Opfatte tfer, bu Jat gtort i mine $lnjlag røcb big.

— Sftcre cnb fej: Støaanebcr Jat feg nu foreflaaet big, at farene big nteb baronen* 2>$erftningett Jar jeg baaret Q^rbobigjeb for en (Srinbring, fom vift nof maatte tcere fmcrtcHg; men, font

^ibog fo rn u ft omfiber Jurbe Jaoebæmpet —- — 5<5arene» er fommen* 9?u forlob jeg Jarn.

Jpan uenter paa, at jeg forefiiller big Jam, og at Jan fan forfifre big ovn, at Jan, naac Jan mob?

tager bin Jjaanb, ønjFer at fortiena bit Jjjiette*

Ccctfta*

& e tteefe, mtn $arbrober, at jeg bit iffe , Jare nogen anben 23illie enbX>ere$, men efter alt bet, jeg Jar ubjlaaet :--- faa Jaabebe jeg, at 2De tillob mig, flet ingen Jorbtnbelfe at inbgaae.

t

© reben*

2Mtøe ngibt —- nei m it Q^arn! en faabatt

$5eflutning pilbe ubgiøre mit Stos 3>fage« 3 *8

; * Jat

(20)

>

fa r <5lot*t a lt, fer at giøre &ig redelig* (Som Cnfemanb i mine Sejle $lar funbe-jeg gierne git^

te mig paa npe; jeg fUnbe ønffe mig Q3ørn, fom efter mig funbe npbegotaf be SDlibler, jegeier — - men jeg (jar opofret a lt, jeg fa r iffe.f>avttiten big, wDen t in Srjffaligfetx-foc Ø ine — ■$— SRet Cecilia! jeg v il- iffe tabe fru g te n a f al ten

pm forg. . . tv

C e cilia*

SOlin garbroberjforbrer&e?— —.

t V

■ ©reten.

i

Sflet, jeg forbrer intet — —^vjeg v il fave alting af bin $ormtftegafbit$8enf£'abforn»g —

^eg vilbe albrig tilgive mig „om jeg flfplbte SJlpn«:

bigfeb noget. . 5)len froer bu, at jeg felv iffe lt- ber noget véb ben ^ iljia n b , jeg feer big i ? ---

_ *

$55e!t>mret, utoeltg, at føge (Senfomf eb mibt iblanbt gernøielfer. — £>u bebrøvet mig v irfe ltg , mixi

Cecilia l $Du bebtøvermig; >

Cecrlia/

/ 5 ( f ! - i bet minbjle fpar mig for 35ebreU

belfer — * .

©rcbeit«.

I

SBebretbelfer? — Ø iø r jeg big nogen! nu, faa ,cr ogfaa blot 23enj¥ab ^arjagetn

51 5 £ )u e t*

(21)

to

2)uet

©reben* Cecilia*

*£If£te! SLcznZcvm]

at bryoe,

<Dg »æt fom føv min 2U-* UnbUtølb, tiTgit> et ft o*

bevs.SLvft, ret^tpffc,

<2>.ftv$b ai.licnfe at nt>* |K<m jeg al tCanire reent

rybfce tsOtyOOe ,

<Dm barn, fom“ttufetb«i* j (Dm barn, fom Fmiftø bit 2317!?, j , bette 23vyft.

©reben.

ftøobtag en bartcj ØflobS ©laber, Øom Øfi.c 6 nen blib tilbpber big.;

jøg glæb bin 23en, blib [pffelig,

£)et er min 23mi — bin &en hig beber*

Da Capo.

©reben.

v * •

© tø r bette ftD|le g orfø g, cg »i (¥al atte bftøe tøffelige.

Cecilia*

#

3eg eoergioer min ø f tebne i SOeree Jjcctt*

__ t

bec — og abtøber 3)em.

©rebem

fjenrpftsv mig min (Secitia! — omfactt mig — og v a t viøpaa, atbet et Mot bin {tøffe*

K3

9

(22)

t i

jeg feer paa — jeg o il bringe baronen tenne

£ ite n te ; og om et iØieblif bringer jeg "£am t il t>ihe p o tte r.1'■ (fyan øaaer.) . >

t

gierne Optrin.

-•%

C e c ilia , (alene.)

^poilP e fcrf^ieltige øeleTfer flriOe i mtt ^>icrte — . og tiet er mig — mig, font £ar Punnet jtge — men £at ^an iPPe felo b ru tt ftne (Eeter; ja jeg brpter te grumme £5aant, fom bantt mig fif*-

£am ; jeg oil glemme en (Elff'er, £oi$ Utroc;

m ---:

geiitte Optrin. -

t

Cecilia, Sifettc/ granfcé.

(fem Pommer førft Utet efter-)

£tfette.

refen! — grøfeft gott tflq t fommen igien.

grant* er Cecilia-

filt ocl l

- i

£ifette%

(23)

I Z

£ifette*

f o m m e t f t g — e t t t b c t t g a t e — i f u l b $ ? e b t t n g t

C e cilia *

£ifette*

3 5 , J&f*b’OrV)ifle.

Cecilia.

^ D t n ille ? — ( f o r f i g f e f o ') S t t e n j e g m a a e f f t u le m i n e g e ld f e t , 5m e j e g f a n .

£ifette*

Ø e e b e t e t g t a n b t f *

Cecilia* (fatter jtg bob 9 ?at 6 orbet-)

€ifette? §ceft beritte SBlomjt---

* * i

£ifctte*

Ø obt — — t>i faae ba t il at ptjnte

i

tsigien* 51a^l 'Xtlftanben etiffereentfotttinlet*

Cecilia*

g t a n b s !

grantø*

g t ø f e n !

• «

Cecilia*

(24)

Cecilia,

s #»em (a r (an ta lt meD?

4

g ra n it,

SCetforfie jeg fo m g re fe n , faa flot) jeg af Jpcjien, og faa gi? jeg (en til ©artneren. ø a a fagDe jeg tit (a m , at jeg fom for at etfpnDige mig om «£err D’Ct»Ule5

@uttD(cD,

— ø a a fags De (an mig n o f,• at Det »ar DeDrc meD (am — men intet fulDjfonDigt — ingen D m jtøD ig(cs te r. SDiffe g o lf, De »eet nu faa liDt. —

Cecilia,

£)erpaa,

gråtits.

Cg Da jeg faae D tt, faa g if jeg op paa JjetregaarDen,

Cecilia, :r

9Daa JjetregaarDen?

granDS,

Sa »i|l grø fen! — ftDen jeg ingen møDte, faa g if jeg enDogfaa lige inD i gorgemaffet — og Da g o lf ene faae m ig, faa omrtngeDe De mig attefammen — Det »ar ligefom jeg Dragte Dere$

#erre$ (elc Cmtr meD mig, 3eg fif fat paa

$eter,

(25)

9>cter, fans kammertjener; t i fagbe gob © ag til fteranbre — — og berpaa faa fort- Ite fa n ttiigbenfele'øngbom — fan f?.r tævet faa fag—

faa

fag.

Cecilia.

•«

$ a n fa r feet <Pctcr?

$ranbé.

3 a mnreg fanbelig fa t jeg feet f am ! bet t t fam fom fa r fagt m ig , at Jperr b’O rtille i fin øtjgbom feftanbig fa r talt om profetien —

<it fan ncetnte ©em alle Ø iebliffe. 4 * ©erpaa faas* be fan m ig, at fan nu ta r ganjlre viben gate, at fan alt t mange ©age fatbe gaaet ub — og Web bet fanuuc faa g if fa« inb., at melDe mig.

* m

' • ' Cecilia.

(feeftig.) '

Jptorban? mcfbcfam? — ^ t o r f o r ? — * g o t f tem

ir

— i f ti& tftm x ?

g r a tib é .

g o r^ e v r. b’Orvilfe — grefen \ og i ©es 9?atn, • . •

«

- Cecilia.

Jptorlcbcs? Jjpan fagDe fam ? —

2fa9

t e

griber neppe — f l i t te b !

granbg.

(26)

granbé.

$eg fagbc 6am, At $)£ fenbt mig fyen, bare fcTr at £ere, bvoroan &e* nar tn eb

£am t— at grefenen var i ben tyberfte Urgalmo?

fci<$et>, fora t faae bet et vibe — 03 bceforubctt, at grefcnen, lige jtben man fif at vibe, at £au nar føg, nar overmaabe bebrevct og uroclig.

Cecilia.

Jpvtlfen gremfufen^ebf — Jveni favbe- fa g te r n , at £an føulbe gaae ben til b’D rville?

nife ft^ fo c barn? — Jpavbe jeg iffc tvcrtimob

•fagt (>am, at fyan flfufbc blive i -Oftær(jeben, o§

unbcrrettebe (ig om (and ^ ilfta n b , ubcn at labe f>3 f« •

Qratibé.

5 >o beter fanbt n o f.—1 tuen (and g o lf ~~

men 9>eter, fotn bragte mig frem, ubcnat jeg mb*

flc bcraf. — .‘gor (Riflen faa var jeg bange, for iffe at faae ret $3efFeeb, og faa tcenfte jeg, at bet var bet jiffrefte SKibbcl, at gaae (en til barn felv.

Cecilia.

^ v ilfe n U forfigtig(eb! •— og (vab v il b'Orville t«n!e ombtnnc (Diaabe, at gaae frem paa?

$ran&$*

t

(27)

% v cmbé.

Jpetr* b*D reillc, $refen! — o£ £an ec faa glcib! — faafuart Jan faae m ig, faa faae

$ a h faa munter, faa fornøiet ub. - r - Jp»ab!

fagbe (>an t il m ig, faa » il (Secilta ba enbnu tam*

fe paa m ig! — fcun Jai* taget £>eel i bet, jeg

£ar libt. troeDc, (jan par albrig 6let>en træf, a f at labe mig igientage, at jeg fem blot fra SDet«, at & e (yapbe feubt mig*

9D}eb ftpilfen fornøiet -Bfane bifalber (jan iffe ftn ^aafceltgjjeb* — Øaaoibt §ar jeg .ba

bragt mig felp — * (gaaer.)

gifctte/ Sratttø-

£ijefte. •

3 o ! bet fan man falbe, at giøreftiic Øa*

ger veL

* f t*

Øg jjpab Dnbt £ar jeg ba giort? -

Sifetfe*

(28)

£ifetfe*

Spørg §refenen! tøun er ret vef forneiet*.

grcmfcS.

' *92egetbet)cc, en&feu treer, fanfføe*.

£ifetfe.

S o m om §an \ t h »tøjle, at fc’D roil*

J e ---

$ranfe$.

0 § £»ab! — en litle UtroeflPft6 — 53a*

gatel —

£tfette»

$»afe 33a$atel — tiaar £an, t feet fara*

ttte $an fpal fjaoe greFeneu/ ufeen at man cc t S tattø tU at gieette d e r fo r , bltøet borte, og etteQagc efter gioter fjg mcDØoe.

. tJfttnfeS.

&>ct oeefe jeg n'ef — baafee Dette og.tue«

get niere (jar peter fagt m ig; — ja abflfiHigt, fom if?c oar, font c s mig, faa lifet tit -(»aftener*

feeel* — S te n te r! (SuDiiui&ag,fanf]f*ce,fom*

mer fe’ DrnHle (jer; cg ban oenter Du f f offer ham Sciligtøcfe til at fce grefeiiem

Éifcfte,

i

(29)

ffe om jeg iffe loste Jam Der*

S*rant)5.

• ®lcn fo r fo r itfeV $oab (hilbe Der vel enbnu vrcre i Q3cien 'i — Jjjau Jar ftDOet &*nfc*

manD i et $lac.

%

L,“ 4

£ifcttc. . ...

Di) om Jan JaoDe jtDDct i to $lar, er Jati Derfor miuDre ftrafjTtjlDti} V

« r

■JrcutDé.

Dg naat Jan uu iffe.hniDe giere Det cm*

DerlcDeø, "

£ifctrc*

• Sttei, uu troet* jeg Jan bliver gal*

§rani>é.

9)len vil Du Da iffe Jørc! (Sloe, 5 M * forDttf Ø øjter, var forliebt t D’DrvMIe, rafenDe fotliebt. 9ften Det sar Jan iffe i JenDe.

1-ifcttc.

hvorfor givteDe Jan jig Da meD JenDe?

$r<mDé.

«

(30)

ip

/

v ^ ;

r -t V t * J f

. i* »

<■ » - " ^ t

ffol

jeg ft^e

M$. ■ (En liften

var

D’OrvUIe 03 monne nubre utiflc $ e lf fomfeDe po$

SQafforbtpaa&mbet. —- Jpauoøefter var mim«

fer on opremt, 03 (>un vat &ettinp.c vcD Aftens®

maaltiDct. , " V i ,

i h A 4 ^ ■ * r ? • «* V > % 6 ’ * f>. *

£ ife ttc * ; _

X$cil gat) vibft, §vor Dette øiben? —

fiatev pen? .

• . , ; . ' ' • *

- JranDS*

* 1

■ (£t ^Øicblif — overgav man ftg ret til

^ornetelfen. SDlan braf megen (Spampagne*

$$iin. — O Den dievels £f}antpagnc*3>un.

r *,

'-r r

£ifette.

- «

(£n ftor $røantu

gra,nb$,

QJibfte bu bare, £vor Den gier ooficelne, —

" t * £ i( c m \

€TJei# nu troer jet} 'DJiennejfet rafer*

* '

$-ranb$*

Ofte er Den 9krfaii i> at man, uben Der*

for at u«re ubeftanbtg cifcr troclee, følger Den lide carnattojfc ®ub. fornuften er i ^orplttm*

& 2 ring*

(31)

ting, gornetelfeu træffer os længere ent) vi gat) fommet, og efterladet ft g ©por, fom maae ub«

flettet, — ^ o rt fagt* — .

'Stfetfe*

Æort fågt. ©labbte bu faa meget, balg*

fjer, faa vil betitle ff'ammeligc Opførfel albrig blive tilgivet.

\

• •

$)et er jnjJ bet, vi vil faae at fee; -— mert big fclDer jeg reent «b grufom, Derfetn bu n»g*

tet Jaut at fee Sctilia*

Stfctte*

O ja vift. SK an er gvtifom, barbarff, iuwr man iffe gier a lt, Jvab be herrer bebe

00 om.

*

$rant>§*.

Øaa meget fieitber jeg til Jam, at jeg tor veebbe, Jvor Jøit bu v il, at Jan iffe vil blive tttafncmmclig. — Jj)ørfun — at Du beøbebre fan bejietmne, JvaD tim e b il vil, at Jati niaae tale mcb $refeneu, og at bu felv iffe ffttlbe tage feil af .£!of fejlettet, faa Jar p’DrviUc fagt til uiig, at jeg funbe fim tilbtybe big Dette UJr*

£ifette*

(32)

. £tfette^

Witter en ^um£cD. — £>u£atvgiort mes get ilbe i at paatage Dig Denne ($omhti$flon.

g ra n b é . ' f

£>er pibfle jeg, at £un for Det førfle maatte 6Hpe

pi*cD.

(for {tg fetø.) 3)1

en

jeg peeb ogfaa, at Den SSrcDc iffe Pil Mire gaumtel.

t i -

% ✓

£ifctre*'

*- 'W

^)et er Dog vet et artigt et. — (fager ttøret.)

$Der er jeg D'a butiben — imoD min jJSiUte. —

■ v

$ften, ^potban jfa l jeg fitnne fTaffc j)am? — —

grembé,

0 4

Støgcn ^ing er lettere, naar Da fuu r i l paatage Dig Det* , :s , /

V ' » « * - . ' ■ * %

£l|CttC. (ffammcnbeog betragtenDeUftretO

i

ScgpceDalDvig; — men — jegf¥utøe fnatt falDc paa at tvoe — pirfelig — at —

* - i

, f ranbé* (for (tø fetø.) 9(t Ujn*et ritfer*

Stfctte.

Cm jeg fif grefenen til at fpabfc« et

© tø ffe i OiKtJeben afØaavDett. — — ,

j

95 3

- !

.J *

r

$rant>s>*

(33)

£2

Jranbé.

SStave.

Sifette*

*

Dg at b’D rw tte‘6te\> unberrcttet, fantit (i*) Dei* * — (em af en J^gnbetfe.'

eg tnt)*

f *

,1 * U

graubé.

33ratttøfimo.

. Xtfetfe.

>■ -

Jvor? s . & e t ttit tti fnart finbe paa. —- £)er fomrnet nogen« $3aøpaa, faa (Fat jeg femme, eg ttt (Fat overlægge, JvaD Jev

er tteb at gieve,

$*rmtb$.

SRcn (Fgnb big, og fom fnart.

■i ' (®aacr.)

i •■. ■ . i

“ ? r\ ^ c

« , -o t

:■ ■■ * * ' r

*

ØDbente Optrin.

\ *. t

©reven, baronen, gtfette.

Ø reb ett.

^ V o m , fo m i faa fif at tti fnart curere. ben SRifttroe« 2^3 Jat fagt 2>erø, at J u n i & ie *

‘ Itiffe t

(34)

fcfiffet (rør qivet ntiq fit DrP. (ti{ iifc tte .) ' C’r min

$5roperP«ttcr iffe bcr?/' . ; •

/

*

Stfcffc.

9 • ^

^eq troePe bun var fv;s perten. 97tt f¥al jeq jtqe Jente, at Jjjcrren er Jer.

(©etaer-)

ØttenPe Optrin.

< ;

%

-Aeq foiiTffrcr 3)em , ntin fiere $err Q3a* r v

von, at pct er faa. fan »Den ^rvqt frø*

Cecilia Pc ‘S.anfcr, 3Pc (rør ti! JenPe* $un bar 5lqtelfe oq ‘^CrbePiqbcP fer 3)cm; oq !£)c (røv fun etøfriPt at qiere, for at PUve riffet.

baronen.

«k

$>e fan iffe tvivle cm Pen ©IcePe Pet vilPe være tniq, at funne tree £>rm. 93ien fmtqrev 2)ePcntiffcV, 2)er er ofte meqet langt imellem

$lqtc!fe oq .fUcrliqijcP. . 55en Sccnqfel, 3>c (rør efter at fee £>ete$ S23roPerPatter qivt, Pen iitnaq SDe giør X)em, for at tvinge JenPe til at glemme

*• ^ 4 alt

(35)

alt bet gorbtggngnc, funbe bettc iffe Sebtage SDcm? — Jeg føncé, maniffe&tttbefyaflc for ttlCØCt^ ' .\e iUvfct $V •■

© r e je r n

. SSirMtg, Jr»crr S5a?on! er bet ogfaa en føfønbcrlig itulbe. Sftc«, tøttornibt fcilec SDe tffc V 4pat je<3 iffe fatjt SDcm, at 6un £aube ta*

gctfin^3cflutntrtf)» — nubeet£)rb, a t§ u n m l gtoe 2>em fin JJaanb ? -—

b a re n e n *

2Dere$ ø o rfifrin <3 fornetcr mig inberlig?

men for at giere min ©læbe cnbmt jierre, vilbe

!£>e ba iffe tillabc, at m inOm ^we, m tn& p*

nuerffomfyeb —

> © reben*

©aabant fceber jo til &obcti — ■

%

© a ro n e n .

3eg troer bet 9J?obfatte. — J^ibinbtil ffylber jeg alene &em ben SSejTutning, 2>e flget m ig, at £un |>ar fattet; og jeg til(laacr ^ e n t, atbett)ilDe meget fmigte m ig, om JcnbeS ege«

DKunb — —

%

©rebett.

(36)

Ø re n e n .

9fteget vel. $Det’ er -pga anben $>anfF, atX>e igien »ilbe uDbebe £>em euOpfættelfe --- -

> . i * *

V > ?

\ ' ' • "" *

b a r o n e n .

*; ' "• «

& e fornærmer mig veb at troe bct$ "mcts

© e vccb, cm jeg eljfer Cecilia, er bet atetYc for Jenbes egen © fy tb ; f>cnbe$ Hgffe’cr bet eenefie jeg foger, m in egen øfiebne er mig jffe magt«

paaliggeube —

, . øreben. . ,

©g jeg ba — §ar jeg nogen anbenSæng«

fet, enb efter at fee £etibe tgffetig?

' -

b a r o n e n .

SØien tiflab mig bog at £ere Jenbeo ^anfer>

angaaenbe bette Q^gteffab — - — og om mine goletfér — min Qt£rbebig§eb.

* • * . *

• «

( B t m n . ’ *

3

)ieb ben evige Q^rbebigfjeb. — (£t3 ffo v frø a g c r, min $ e rr b a r o n i erbenQ&rbo«

big§eb euufjel een.

‘H

f -

t.

i i

f :

li S i

« s •S tø ft.

4

(37)

- §U*ta.

£tbt mere ra j?, lit)t niere J tb !

~!tvoe mine jørb, jeg ftenbevif tonnet*

.ftoab (Fal t>et folbe 3 §æfen til?

©ct. 61 ier.bog btfl et ret paajFiennet*

. ?0?an ctnfcer ben ^rbobig^eb

gor bet ben cr, for bare jftitbe*

S)e fontmcr ingen SSci bevmeb.

fjfri, K9 ^ar fogt 3)cm, ()bab be jfutbe*

© reben*

Jeg ttit, at bet i !£>ag Mitter giort Cnbe paa øajjen — at (Cecilia — men ber er Jun.

3?ienl>e Optrin.

©reten, Cecilia, baronen, Sifette.

i

Cecilia.

5 1

$, min $arf>rober! tilg iv , a m ---

©reren*

$ont, min (Cecilia J — men, (morbanV Jeg ftnbcr Dig mere opmuntret* 35en øoel^af cr lid e lig , og flabet big fortrefelig*

‘1 baronen.

(38)

• ./;£ b a ro n e n *

grefcitcn for{]fiømter &ét, font printet anbre* - 4 “r ‘i . I % « * * * » ^ * ' " > < *

( T a m dlf*

%

3

Rin J^erre jtget afbrig anbet enb $er*

binbtliglxbe Ml * -

V ■ '

'© ré b é tu

3eg £ar fagt 5am ^nb^olbett ;n f vor ftbjle (Samtale. J&an elflPer b ig , 03 er maalmobtg fo ni c n ’

3

)et fiaaer tm fim-tilbage at befteim tie^rnllupfif^agcH ; i

5

Dag fan bi tuibct*

ffritte (Soinraetéu, ' eg faa- paa .Sftanbag f;olbe U5ct}ll«p, -— Jjjbab ftaér bu Dertil V

' 1 I ' i i *

. r - • j t * - . <

(Eeeilta.

_

*

<Paa

9

!ftanbag. * vSfnlbc bet bære note

H

»enbigt at f>afle faa meget? '

*■ * « . . ~ V

- . ,

Ø re b e n .

3,cg feer albrig fuart nof bel Ø iebfif, fom flfal giore big Ipffalig.

* *

r

C e c ilia , (til fifette.)

,

916

, ■ fiifettc! ... . . . ... ;t

* •• V

* i

• #■ £ tfc tfe .

(39)

(tiC (Cecilia.)

(Sitg iffe $rø?en! maae frnbe paa

#eg?t ^ftibbel til £)pf«ttelf*: —* for rifte $larfas ger ø fp lb *

. Ceetfiew Dø fan jeg?

'. b a ro n e n * ( til ©reben.)

$ u n er forvirret*

* i

©reben.

(til baronen.)

'Det rnaae faa peer c mia

53

cn. S)ct fler*

. «

ber en $ige rel at rene fo rrirre t, nanv ^un feer ben/ fom j¥al rotte (jenbe#

93

rubgom. (t)øtO

& o m , min Cecilia! r i r i l bcgpnbe at fmage be Øornoiclfer, fom jeg v il tilrcicbringe, og fom fifal foregaae Q?rt)(litp

5

:$otnøiclferne. ^

gen £ar r i ftor 2>agt. QSi »il bcgpnbe tilig ; r i

» il fomme 6er tilbage, og fpife t il

3

TJiD&ag. 2>

93ioi*gcttd'fterttubbag anftille r i $i|Tfetie i (Sana*

len* 2)et r i l forneie min Cecilia troer jeg* —

t

b e fa le r min gar&rober, faa er jeg meb*

©ien & c reeb, at Sagtert — • '~ -

©ve&en*

'S I *'

(40)

- ©rebem ' -

V'

$£el, faa. bliv £iemme. • d_n$wr maae (ave fin folDe gri§eb, bet er bet fpekfle ©obe oc) jeg v il albrig misbruge nogens gekUgtyeb«.

9

J}en —

5

ften ingen v&efpntring mere! fon gor*

neielfen v il vi tønfe pqa»

, • r . ' ‘ M m * / ■

$8t ©tøben baglig bil tnb&pbe,

^éfpmciugérjfal faftes pen]

$bcv Sag (Falglab cg Mtt> fjcnffpbe?

.Og ingen øfpe formeife ben:

Støcn ©ifPob ci bot* $rpb aftøpbe,

Jjpau fomme tøib, fem ©tøbené&em

M i k . v

2Si ©tøben bag lig bil tnb&pbe, o.f.o*

©reben. * ’

Sen ;£ibet$ grpb jf al albrig fmctge / øom tcoDfer $icrltgfjeb. c: , •.

©i øovg i £ibet$ muntre Sage ( ? r,.}

gotftpvve bov Spffaligfjeb,

9 £aar morfe øorg timgjmbig ^Mage forfinerer bor Sprfaligtøb,

S aerbetbig, o jjpicrltgfjeb, ' [■

Øom jlalfcrnpe ©tøbenS'Sage*

M i k : .. <

S i ©tøben baglig bil inbbobe, o. f. b>

Slnbet

(41)

> y

* *;

/

KU

^ftjepl'aDfen forcftidcr pa a Den cueøiDe^nD&eg*

»ingen om enSDprc&afle mcD aaben^iiDgatig;

paa Den anDcn <SiDe; nogle &enDcr£ufe, 03

inDerft en $lcD. /*• -i ’ ,

• r F v 1

.Ms r .

- 1

♦ J

gøufre Optnn. .

4 4

T * >

^ *

'■ 6’x )t'iu !(C o 3 ^peter.

. • , 'peter. ■ - • . .

en Jperren feettet mig i Den pDerfie govutt*

Dving. Sp\ib D? ^efommer altøer,

fpneo Dog ©e (mvDe iffe forefat £>em at fontirn;

faa

tilig. ... . '

D;Ovinde.

4

#aft par iffe fa afti art gaaet [tevfrett, før*

enD tUaalmcDig£eD, unDerftøttet af #na&ct, Dreø mig til atgaae fa nulte &ei» — $llt Det $ranDØ fag&e mig t ©cfat — Den ømme Q3ef omring,

I;tut

Gat?De ptifi

for

mit

tMv\ •— *— SØictt,

£\?a&

§at #att Gejiilt (k»t, fiDcn £an fom ? #ar Spaw

talt

.Hf

(42)

3<tacr jeg penfee at

J )

3

l

B ti

.1 6

* L

*- tr-

talt met> kammerpigen? —

fce.V c , ” •

, - ‘P e te r.

0 1 feet er i!fe feet,- feet er $anfyetig$?s feen.—. 3 ca fa g te r ;meget, at.fe« tatfee ttccre

fere Ulve i ØJlofen. .£)e ttecfe, at ctt ttis ^Sa«

ron, fom ©retten pair megen $tgtelfe „for, og fom C ecilia, ftget- man, egfåa anfeét rnefe QlEr&øs fetg^Cfe«. —— ----* V - • 1 i| < • fj$|.

» A 9 S*. A - ^

Og $ a n ? — * "'

° * 4 < . - ' * : * - . * ? > ,

. . tøeter.^

3 a , pan ttitfee gierne tære eff&t a f jrøPe netu par $ar6rpfeeren |wa fin øifee, og enflFrr

meget feettc <panie, — (£n ø fy tte , fem boer feer oefe.(Snfeen af lOprcpattcn, [fa t tage itnpfe

os — feet er feer, £ifette par looet at fomme t il os, ?Qien pun Mitter fiefefe yefe at paaflaae, at herren iffe maae lafee fig fee, fereufe buti - 1- -—

fe’ D m f t e . j

Diet, Jpan par fagt mig for meget,

£)enne§erjtgtigpefettil ttcere fpilfet, ■ — 9 M , fipfe tttaac jeg — .ffpe fra et Øtefe, ptter min kier«

ligpefe atene par Pragt m ig , for at itttofetage feet gcummejie ©tøfe, — k o m t felg mig* -—

^peter.

å?%

t

(43)

V , " ' f r / j . -.

tBlen £«ab tager peeren jtg for? — £ e t

© a rjoatgioeø lippaa alrJ^aab* — Sftei, oimaae gtere, fom be (jar fagt os* — Q?ic v^erre! bet fan aforig* nogen faac mig ti! at troe — - —

I r fc’O r& itte .

- D Cecilia! at) jf a l i : i fSettfia!

jeg bejluttc ?

Spe ter.

& ec er nogen, «$em! lab o$ gaacs lab bec ingen faae os at fee*

» ♦ - r J f. 1 - j *-.- « * *

*» . -‘ ' y * r*

5Ihl>et Optrin.

* -»

SSøitijC/ SJhutett? Biéføff);!Siette,

y- ■ ■ '

- S R a tté

,

$ fh m n »

1 *• #

#• w

(£>e fomnte en efter fcenan&ett, i u?n

4

Dr&ett/

font bereSSRaone ccc fatte.) S o r t ie * . '

( y o b t ! Seppe er fcer intet.

b o r t e n .

$3t)en.

Jpatt oeeb bog ret gobt, at jeg jfttfbe t il

£ i$ 6 c t(j.

(44)

Iir S t6 6 c l^

^ tø lo fte r !; $år-3 feet afle Difie J o tf ta<je wt) QM Sagt ?

' * ■fy*

m t tcT

*;i£)V ja vift £ar fegfeet Dem. $5etcrtnere

$nb>« Sime/fOcn^cg.var’ gaact £en imDer Den foreSinD, for at fee Dem — Det var cn\£o&

JptmDe og £ejte — og SftaDatuet i fotgi>lDtc

SJSogne« A ‘

*■ ■" - y . , * *

.

3

)M rc n .

✓ - > *+

V •> * *• '>'• . ,*

• •« -•■'II’ \.y* *

f0V«

'SBcrvar een ..af .Dem, fom fab etibnu og

.h * v

• « # o • • •* • > - I * * ' . 2

• ' v

. Støctte.

| >

3

a De g o lf ere iffe vante, t il at teife Dem faa dOg t i f X)åg6» / ; J 4 ,

S-* *

- - r

V V i 2 ..

£ i6 6 ct5 ^

grøfen Cecilia var, Der iffe«.

♦ . .. i ‘ * ' ■ <

Sølette.

*

s •

Ø M , og jeg veeb ogfaa ro! Bvorfor.

r ø b e t f j.

O * Det er, forbi f>ur» c: goD, og jtnDet thgen gocneielfe i Denne.Sagen«.

* -i v

<s Sølette.

Referencer

RELATEREDE DOKUMENTER

Udgivet år og sted | Publication time and place: København : Gyldendal, 1902 Fysiske størrelse | Physical extent: 187

Udgivet år og sted | Publication time and place: Kiøbenhavn : Gyldendal, 1775-89 Fysiske størrelse | Physical extent: 12

Udgivet år og sted | Publication time and place: Kjøbenhavn : Gyldendal, 1883 Fysiske størrelse | Physical extent: 2

Udgivet år og sted | Publication time and place: Kiøbenhavn : Gyldendal, 1775-89 Fysiske størrelse | Physical extent: 12

Udgivet år og sted | Publication time and place: Kiøbenhavn : Gyldendal, 1775-89 Fysiske størrelse | Physical extent: 12

Udgivet år og sted | Publication time and place: Kiøbenhavn : Gyldendal, 1775-89 Fysiske størrelse | Physical extent: 12

Udgivet år og sted | Publication time and place: Kiøbenhavn : Gyldendal, 1775-89 Fysiske størrelse | Physical extent: 12

Udgivet år og sted | Publication time and place: Kiøbenhavn : Gyldendal, 1775-89 Fysiske størrelse | Physical extent: 12