Digitaliseret af | Digitised by

Digitaliseret af | Digitised by

Forfatter(e) | Author(s): Egede, Paul.; adornatum a Paulo Egede.

Titel | Title: Dictionarium grönlandico-danico-latinum,

complectens primitiva cum suis derivatis, quibus interjectæ sunt voces primariæ e Kirendo Angekkutorum

Udgivet år og sted | Publication time and place: Hafniæ : Gottm. Frid. Kisel, 1750 Fysiske størrelse | Physical extent: [16], 312 s.

DK

Materialet er fri af ophavsret. Du kan kopiere, ændre, distribuere eller fremføre værket, også til kommercielle formål, uden at bede om tilladelse.

Husk altid at kreditere ophavsmanden.

UK

The work is free of copyright. You can copy, change, distribute or present the

work, even for commercial purposes, without asking for permission. Always

remember to credit the author.

pssroe

DET KONGELIGE BIBLIOTEK

130020340380

DICTIONA- RIUM

G R O N L A N D I C a D A N I C a

L A T I N U M , Completens

PRIMITIVA cum fijis DERIVATIS, .

qvibus

interjedæ (iint voces primariai

e

Kirendo Angekkutorum,

adornatum

a

Paulo Egede.

^ , rr

H A F N I Æ >

Anno MDCCL. Sumptibus & ryp'is Orphan. Regii,

Excudit Gottm. Frid. Kifel, Orphanotroph. Rcg. Typogr,

I Imprimatur, j 1 M. Woldike, Dr. f

^ få

JDen

og SiøDbaarne

'^ti

onge

t«

toemart og fe or3 e, H

asenkré og ©ot^er^/

h e r t u g

til

©BDjg/ -^olfteeit/ @tormam og Ditmetffen/

©rebe til ^Mknbpfg 03

S)eImc,nl)orft.

@tpritt(egtt5)tc

llKrøaa&isfie 5liD( f ongc cg |»cm!

iet

en ©eel af mit 5m6e6«é Soc«

tetntnflet/ efter ten mig (jivne 211' letnaotisfie Vocation, at anwentc noflen Siit vao ten ^eKiøe ©frift 03 antre flntelige ^cgeré Overfcettelfe paa

©conlantff. ®en førfie ^røwe flf min S5i»

fcel-Verfion, fom war te 4. Swangeliflet/ ^ac jeg for 5. Star Pen aBernntertanigfl overle«

veret til ©cre§ .Konfleligc SOJajeftæt^

6øyff''

I

^øV(l-ørtUgc JrtbeP/ mel) Witt' tiaaSJigll ^el)fl9 anfaae t>ft/ eftcrfom tet »a«

fcet flKcrføvflc/ Jsetnogenftnfce ec fcet i 25erJ)ett

«6t E)ft ©prei}, 03 teflo be^xigeltgerf, fiCen tet mt funi)e kHgc# til i)ct Deflein, ^wotpaa

»ar antoenbt faflanfecligeOmfoflningct. Og 6a .Dei'cé itongelige 9)?ajcrtcet ^ac fam«

mc OmfitjggcliG^et fot fee arme ^etjningers fanlie 23elfffti!/ fom ©Clté ^O^ajcftæté

^øV-ø<*ltse 03 Savfafcct/ 09

i5ct næfl OUS© SBtflanb 03 SScIfignelfe ^ar S(nfccnt>c til ^rfianttg^cb baa^e met Miffio- nen 09 Negotien, faa ^ar jcg taget mig for/

til bcggeé 9]t)tte/ at forfærNge f t ©r«^nlan6(f Diaionaire, f)ttprpaa jcg ^ac famlet i t)e 14.

Star jeg ^ar »æret i ©r^nfanJ. 23erfet ec iffeaf 6en3tt6^olti cHerOSigtig^et/ atiegbur^' 6e unberjtaae mig at fremfomme termei) for

©ereå kongelige ^?ajeft(eté Øt)ne; men t)a fcet bog i fit ©fag fanfe anfees for en gør«

fte ©rctif/ faa og fornemmelig (tgter til Mif- fionens

^ttié grcmtoeirt ligger X)ete^

OC 3

SJlajcftÆt ptt« ^»icrtct/ faa ^ac jeg/ fot at fliørc tiUigc atlcvuniitrtanigfi

fot/ f)«al) mig t fccnitc ^o|i Sfllernaatigll fc antcfafet/

forbrifict mig ti! at dedicere tette ringe 2tr--

i)et)t>c til Deceå kongelige ?0?ajeftæt/

cnffenCe/ «t ten ©ut)/ fom ©creé

9)?ajcftÆt laiifr forftjnte for te ttanfiinliige

^)€bninger, toilte give ©ereå 5)?aieft{tt ct langt2itioget(9ffaliflt9legimente/ atentog fcet fattige ©rcnian^ maattctoortie Ipffaligter«

uniet, faaiJer futile l^cfieé en for«n(fetgr«gt/

faa vel t tet 3(an6elifle fom Segemiige. Set cnffeS af

Øercé ^^pn^eltgefKajeftÆté

!Kitt tlflernaaMgfte

«lleran^er!»flni9(ie (toe Sitntr 09 Un6rtf«at

Paul Egede.

Leå:ori Benevolo S.

y ides heic B» L. poft diuturnam I4»

annorum parturitionetn e privatis meis pluteis in lucem demumpubli- cam editum Diétionarium feu (fi ita dicere fas eft) Lexicon Gronlandico-Danico-Lati- num. Opus, 11 materiem <Sc molem (pe<ftes, Vile <Sc perexiguum^ fi moleftiam & ærum- nam, qva congeftum eft, grave 5c difficile, fed tamen fi nulla alia re, cerre novitate fua com- mendabile, nemoenim, qvantum fciOjhadre- nus, fi unicum illud paucarum vocum, qvodl a fratre Cafp« Bartholino adornatum A(fton Med. <ScPhilof.HafnienC VoLlI. p.72. inferuit Celeberrimus Sc omni laude major Thomas Bartholinus, excepero, tale qvid conatus eft, aiit ob ignåranriam Lingvæ Gronlandicæ po- tuit conari,

Qyicqvid vero vel qvantuliimcunqve hac inprovincia å me præftitum eft, id omne Tuo judicio fubjicio^ Qyi fi id reci-

X 4 pere

o

pere 6c boni confulere dignatus fueris, fpe mea majus laboris præmium mc acicepiflej, exiftimabo, finCenfura dignum judicaveris, cam me vel argumenti vel Scriptionis culpa meruifle lubens agnorcam, nihil enim mihi hic qvicqvam arrogo praeter defiderium Pii- blico inferviendi^ Ut autem judicium tuum tanto mirius facilinsqve eliciam, & ne fcri- bendi qvodam pruritu impulfus aut cæcoim- pefu 6c libidine me orbi literato inter Scripto- res oftentandi correptus videar^, non abs re fore judico aut legibus præf'.minis inconve- niens efTe^ fi adornandi I\oc opufculum occafionem <5c edendi rationem paucis tibi expofuero»

Viginti novem anni funt, ex qvo anno iy2l» fingulari Dei providentia unacum Do­

mino Patre meo fummé jam Venerabili Epi- fcopo Johanne Egede in horridam & ipfi 6c earumj, qvæ ad Seprenrriones ab hominibus in- coluntur regionum omnium poloproximam terram Gronlandiam appuli. Kic nihil prius in votis aut defideriis habui, nec aliud mihi negotii a Domino Patre æqve commendatum cftj,qvam ut lingvamnon exteræ tantum fed 6cextremæ huic 6cabomnipoiitiorumnatio- num commercio tum temporis remotiHimæ genti vernaculam 6c propriam familiarem mihi redderem* In hoc intentus nullum la- borem fubterfugi, nullas moleftias fuftinere

abnui

o

abnui fed integras fimul hebdomades, imo menfcs in fordidis 6c fqvalcre obfitis Barba- rorum tentoriis non fine gravibus fatis vitæ periculis commoratus fum;, contentus fæpe- numero eodem^ qvo illi utnnrur^ qvofidiano vi^lu^ delicatiorum gulæ facile naufeam mo- turo. Ut fic confvetudine magiftra^ horrido . huic fermonis generi^ ab omnibus Europæis diverfiflimo, lingvam afvefaceremj indolem- que ejus <5c ingenium fenfim pedefentimque perdiicerem. Sicvivendo^ primum Voca- bulorum 6c verborum fignificationisj dvro-^jtc^

maximé interpretc, addifcere licuit: ulterior ufus eorundem variationes per numeros, ca- fusque vel tempora & perfonas me edocuit, 6c paulatim contexendi fermonem commo- deqve colloqvendifacultatemaddidit^ Prout vero horum lingula difcere mihi contigit, continuo, ne memoria exciderent, ea in ad- verfaria retuli 6c fideliori lirerarum cuftodiæ commendavi. Ita enatum eft, qvod vides opufculum, fpatio qvatuordecim annorum, qvos in Gronlandia exegi: odto fcilicet, dum teneriori ætate Patrem in itineribus fecutus fum, 6c 6. deinde^ qvibus divina gratia digna- ta eft mea uti minifterio ad præferendum lu- cem Evangelii genti, tenebris ignorantiæ 6c fuperftitionum immerfæ, 6c in parte Gron- landiæ boreali plantandi Ecelefiam, qvam confervet, perpetuis incrementis augeat, 6c tandem æternum falvetDeusj propter Redem-

)( 5 pto-

^ o &&

ptoris Chrifti merituin, precor! qvo qvidem tempore vel ipfi huic populo vifus fui ad per- feclamlingvæ notitiatn fandiqve copiam per- vcnifle.

Patriæ demum poftliminio redditus ex col- kfljnéis hifce jufto ordine Alphabetico difpo- firis Lexicon qvoddam manualein ufum Can- didatoru m,qvi ad fungendum illic fimili Mini- fterio Ecclefiaftico hic Havniæ præparantur, lingva Gronlandica inftituendorum concinna- vi,qvo hand infeiicijutirpero.ruccefluhaåenus ufi lunt. Poftqvam vero cæleftisEvangelii lux, multis veræ Religionis Myfteria paulatim am- pledentibus, latiusin Gronlandia radios fuos fpargere cæpit^ <Sc evangelizanrium, feu^ liceat mihi cum vulgo loqvi, Miffionariorum nume- riis, multiplicaris Coloniis, augendus etiam eft,precibus eorum locum dedi^qvi partim tæ- diofum aufographum meum exfcribendi la- borem dcdinare cupientes, partim errores ca- lamorum, qvosalii, qvi exfcriprerantjUtifieri affolet, admififfe videbantur, multiplicari cum exemplaribus ipfis facilius qvam corrigi fem­

per judicantes, monuerunt, ut^ qvod femel eo­

rum ufui dcftinatum effet opus^ typis commit-

teretur. Libello igitur huic vel centies ad in-

cudemrevocato, ultimam limamadhibui, ad-

jecfta paulo uberiore,ubi opus vifum fuit,expli-

catione, tandem,fufFragan te &impellentc Illu-

ftriflimo &ExcellentiflimoDnoPræfide & toto

llluftri & Venerabili ConfeffudecurfuEvan-

^ o

gelii promovendo, publici illum juris facere decrevi. Qyantnmvis jam præcipiie in gratiam Gronlandorum A eorum^qvibus ad prædican^

dumin hac gente verbum Dei qvam maxime necelTaria eft notitia hujus lingvæ,proprie con- fcriptum lit opus, cum nemo facile lingvæ operam dederit, in qva nulla fcripta exftant, præter pauca ea, qvæ é Sacris depromta a Do­

mino Parente meo meqve verfione Gronlan- dica donata funt,operæ tam en pretium duxi la­

tino illud habitu fimul induere, ut & lirerafis 5c harum litterarum curiofis, qvi nofTe qvæcun- qve fcire poflunt, jucundum ducunt,qvodam- modo fatisfacerem, & obfcuram ha(Senus bar- baram fonoqve iplo horridam lingvam Gron- landicam, fed fi genium fermonis <5c vocum compofitionem & emphafm fpeéles, pauds elegantia, nitore, aliisqfUe dotibus inferiorem, e longa&immeritacaligine inluccm (Sc thea- trum orbis eruditi vindicarem. Non ejus fum confidentiæ, ut jaditarem tanta me hic ufum utnihil fitprætermilTum, qvanqvam lludiofe id præcavi, aut nullum pofteritati re- li(ftum fpicilegium, probe enim cum aliis novi^

nemineminhoc fcribendi genere primum ad fummum perfe^lionis faftigium adfpirare pof- fe, cum ea iit rerum humanarum omnium no- ftræque cumprimis cognitionis conditio, ut nihil,qvod perfedum, beatum 8c omnibus nu- meris abfolutum ab ullo mortaIium,nedum ab eo, qvi nulla invenit^qvæ premat,veftigia præ-

eun-

^ o ^

eiintium, exfpeftari polTit. Sufficit mihi gla- ciem in hoc tam difficili argumento primum fregiffciSc aliis viam monftralTe. Si cui forte mirum videbitur^paucis adeo vocibuspræ aliis abfolvi polTe lingvam Gronlandicamj, ei per- pendere libeat^, magnam elTe Lingvarnm d7Vfxfj.i7^ic(>Vy pendentem ex ipfis rebus 6cnovi- tatum in univerfa vitæ ratiorie ftudiis» Copia Vocabulorum utplurimumdifpareft, alibi lu- xuriat, alibi feges ejusrarior germinat, prout fuacuiquepopulovel plura vel pauciora funt ftudia. Non qvæVis natio cujusvis alterius eloqventiam poterit adæqvarc, nec gaudet æqve torrenti dicendi fiumine qvivis fermo.

Crevitapud cultiorespopulos cum introdu(fta pietatc^ cumartibus excultis^, cummoribusin melius meliusque commutatis dicendi vcna qvalisqvalis apudeos hodie exuberat, adeout inconfefTofit, lingvam lingvæ per omnia non refpondere. Saperc & fari fe habent

Qyæcunque gens barbara durius viditat, Reiigionis, Artium, Agriculturæ, Politiæ, Mi- litiæ,

qvæ funt hujus commatis, plurium ignaraarbitrioque prudentiorum contenta le- gibus caret, huic anguftior oratio^necefle eft>

brevioribus terminis claudatun Eft fimul ea

vis &acumen fermonis Gronlandici, utmulta paucis includat, hine voces plurimæ pro diver- fa jun(9:ura itoKv^vifÅoi in eo occurrunt,^ pli^es- que per fuam compofitionem adeo fignihca- tione foecunda?^ ut multis vocabulis & prolixa

defcri-

^ o ^

defcripdone adearumvim exponendum opus lit, qvando in aiiud idioma transferuntun Ne igitur in hac parte^ Ledloris intelledus vacil- let aut fenfus periclitetur, diverfas cujusqve vocis accepriones certo nnmero diftin&s pro virili explicui, 6c cum verbum verbo non fem­

per fme fraude reddere licuit^ 'nu^a(Pf^d<7ei non- nunqvam ufus fum^ & ubi, res minus nota ob- veniret, naturam ejus per ambages qvoque modo, qvoad ejus fieri potuit, adumbravi.

Ab inhoneftis Aj<^vibus %ci%éfx(pa,TQv qvid fubeft, vocabulis, ne qvid defiderareturj non abflinui^

fed verbis honeftis circumlocutionem qvall velum pudoris obduxi. Hoc mihi nemo vitio vertat, turpe enim non duxi nominare illas corporis partes^, qvas Deum fabricare non pu- duit» Errataj fi qvæ commifij licet impen- fius optaflem, opellam hane ab omnibus men- disimmunem exhiberi poffe, pro tua huma- nitate ignofcas^, precor, præcipue ut in iis, qvæ typothetis jure adfcribi poflunt, qvia, emen- dationis curam, fanélioribus negotiis diftrid:us, non femper æqvé accuratam habere potui, conniveas» Supereft, ut de notis feu litteris diacriticisjpaflim in opere obviis, admonitiun- culam adjiciam. Obfervet itaque Leétor^voces Lit^N.infignitas^dialedum incolarum Sinum Difco feu Coloniam, Spem Chriftianij vulgo Chriftianshaab diélam ultra ad Septentrio- nem verfus habitantium, qvorum loqvela pu- rior 6c cultior eft, fignificare; qvæ vero Lit. S.

notan-

^ o ^

notantur, effe voces incolis a Colonia Bonæ SpeivulgoGothaabmeridiem verfus familia-

res; Lir^ A» indigitare voces Angekkutis feu Præftigiatoribus proprias. Qyæ in Danico idiomare afcitæ & cooptatæ ufu Umul rece- ptæ <Sccivitate donatæfunt, præfixam haberc Lit. D. & Batavorum fidas, qvibus jus Civi- tacis abrogatur. Lit, S, & effe litteras charadterifticas præferiti. S. C connotare fine fuffixis, qvemadmodum c. f. cum fuffixis.

Qyæ avocaliincipiunt voces, accentu deftitu- tæ, primam acuunt, definentia vero in Au ulti- mam. Hæc tecunri agenda erant B. L. nam qvid præter ea, qvæ commemoravimus, in hoc opere fac^um fit^non difficulter innotefcet.

Tu intcrea fruere his laboribus, prout com- moduni eft, fed faventi animo & vaie.

ExarabrHavniæ diel6«JuU Ao,i750»

Paulus Egede.

lUi-

lllinniaromaribnut Kablunæn okaufiennik.

P uiorungnarfigalloortlugit okautfefe, ama agiengniatalerryonga naulo perkikfimau- lunga ingma erfitfarangata okaufikfaralloaka, ajorfarnarangello ifumaukut ifumarfarivionga:

Sillan Nunarfe innornak. Kajumikfarmanga-

le Nallegauirkfub Tugliætaglekkullunga, nal-

leklugo agiengnarpok. Uniukaka:' Okallo-

kikfut nakigomårmatigit Nunaufivne. Akun-

nekarput okautfivtivnik Illifimarfullo okaufién-

nik. Uautitutokakaromarfiine okaufikfarfio-

maralloorpok tamanga» Kajumikfarniarpaufe

aglegakarauta atuarominartonik, Innufuit il-

linniaronikit fungiytlbmaralloorpeit, atuékfet

nuannågekfet ikingilet, illéitfillarfub ifukang-

itfurfartum Innuanik, Gud-mik tairfak. II-

léit taurfoma Senarfuinnik ufornartuinnarfoit,

aglegakaryoktog nunet tammat pivlugit, In-

nungnik tekkornarteuik Illerkoinniglo, atua-

réine

* m

o Sfr

réine forlo nangminék tekkudaréi nau kanning- itfut. Innuilarfiorangauta fuilarfautigirfarf- viogut tamakoa. Aitfeillifog Illipfine, tekkur- fekfakarafilo okalluktuekfakangitfut. Innugal- looroma aglekkaka Annaurfirfauta okaurfir- fårfoinnik, illévlugit piomarpaka, okauferperk- foarnit KifTiTa illoarneromata, Gud-mut pifitfo- marmatigut. Inginikuttog aglegomaralloo- ryongaatuekfaufivnik, tammat piblugit nuna- kalekkårauta Illipfine ruilarfågekfet. Tamérfa ifumaginniangvoaralioorpaufe ungefigéllufe nau, innutillungatog forarnauieisfingilanga af- fenniartlufe, taima ifumakarpok annernekar- tillune

Karalingvoénnik

Kiobenhavn-nvc aglek- ketKåumefim arbaii-

genne I75^*

llluiigerfuinnak al!enniktok

Paitia, Åak>

i

- T—^

'•'wSiS^VfjiicAti' vrtocS^.Vf7BS^'r^)(!fif-• vr/Båvs?^''?7oévi?' •'wboits' v.ftcvji' •

^<n<ifi^ "WDSVT. •vwcoi*

^/oS^'VHoS^"^' vrÆci-iv • •^<?iSc?i-sf" ^SiK-sf' • ''OT3v^'^S'f> • '"Tæsv^V "VITOCS-??-

A.

Aa. Ab»

A ak, jO/ita, etiam. S. ima an^

eraraut Kauangarnetfet.

Abba, apud veteres Groenlan*

dos Papa.

Abba. C f. Der Ølorb cr ^anb/

abfoma v.arpfoma. c. f. ||anb fom er DctSRorb.Septentriona- lis ille. arpfoma Sauia> arpfo ttia erneranga,

Akko. C f. akkoa c. C be bCC 9?ori)- Septcntrionales illi.

akko innupiliiput. akkoa or- nigoinarpatigiit,

Ablårpok t. c. f. ^anb ffr^t)«/

crura difténdit

Ablornekipok, S. C f, fflnb xlft (frÆtC Uibf/ non Tatis diftendit crura.

Ablorpok, t c. f. tager (lore

@prin9/ fFræser, tranfultat, Abloriak) et @frcc»/eflcr faaoiU man fanb ta^t i et @prina ; fpetiuni,qvod qvis Taltu trans­

mittere potcft. 2. §iovl).

Ct Revier. A. Abloriain iU loane. paa'^in@ibeSiorDi'n.

@aalebeé fal&er Angekkut cn ^iorb, eftetfom bet er fun fom et ©priug for bem^ naar bcgiøre berté l'uft'Svepfer. Si­

nus maris, Angekkutis ita di-

Ak. Ær. Agg.

^us, utpotc qvem faltu trans«

mittere vei divaricatis cruri- bus «metiri fe paffe, Thrafo- nes itti jaétant.

Ablorekef Q5rct, fijmfeffeéi

©aageti fom et ©ørtr« t ef Xelt; afler, qvo aditus tento- riimuniri fokt, limen.

Ak, ^pt ?iJrmf, rrwnica; dual.

aitfik ivertingilek. ^^rine^

neerciffefojHebe tif/ manic«

afl'utae non funt. Aka.igilakp ben ^ar ingen ^rnicr, mani-

cis caret.

Ærau^ f. f. fanb tff<Iib«©farR/

fordes patineqvit.

Aggerpok, s. f. f. fomm^r/

Venit.

Åggiupok, f. f. inuf. fommcc meb en Xinø/ vcnit cum qva fe.

Aggiarpokj,t.c S. |i(er, gnier

^paa noget/ terii.

Aggiut, en linia. Aggiut maneetfok, cn DiflfP/ radula.

Aggiorpok, t. c. f foewc oren ooer, vibrat fe fuper, nektoarlub aggiorpatigut, Ørnen foeeer D »er oé. aqvi- la vibrat fe fuper nos.

A Aglekpok,

2 AgI. ^ o Agl. Aij. Aj.

Aglekpok, t. f. f. moler/ 2.

f!vit*cr/ 3.førertil33og$/pin-

git, 2. defcribit. 3. conlig- nat, incoiDmentariumrefert.

aglcnga mal mtøv. j!riD nng

op. Annota ine.

Aglektok, cn @friner/

ilDflflffcrer/ c. C

piåor, fcriptor, exornator, neg jtiorum curator.

Aglarfoak. v. Aglangvoarfoak, it. en Europæer, Europxus percontemtum fic diclus.

Aglaut, i)3enfcl/ i^cn, penicil- lus, calamus

Aglegbik,e(^lcf^O n, 2.@tvb

»eVlilK / atramcntariinii. 2.

Grammatophylaciuni, D.

Aglegbigau S.S, iinif (^friter Cinbve ti!. Scribit ad alios.

Siorna aglegbiganga, t)nnb fTrCP mig t\\ i Scripfit ad nie autumuo. D.

Aglegbirkfoak, Cancellie, Ta-

Aglck, S[)?alntna, ØfriBer/

S5lomfier, piétura, ftria, cn- carpus. Aglega, Øfl'lft, fcriptura ejiis.

Aglerok, Ma-

xilla.

Aglcrpok^ t.c.f^olbetjtgfva

»iilc Xing, fom 6pife cUev

2irbeii)e / tiaar noqen er fog

<ller 2. f. f. fpt)er et fcebt elicr tjfulbfommcn So(]er; a

certisfe abftinet rebus, v. gr.

cibis, labore, cumqvis mor- bo laborat vel mortuus eft, 2. f. f. mortuum vel immatu- rum edit foetum.

Aglorpok t. f. f. untcic

^anbet/ urinatur, ufurpatur.

de avibus aqvatilibus.

Aglyok, f. f. eorcr, tiltager,

crefcit, incrementa capit,c f.

letter til, formerer/ a^ldit,

auget.

Agliårtorpok. t. f. f. tacer |lerE

j lll, magnumcapit incretnen.

tum»

Aglifépok, S. f. f. er liben af cxigua eftftatura.

Agio, ct Iii)et $ul paa joui ød()u^^en gier meD jinc

;^løer, fornffiani>f iaientiem/

exiguum in gjacie foranien, qvod phoca ungvibus fcalpit ad captandamauram.

Aija, ^SD ?0|ler/ matertera, f. f.

inuf.

Ajai, et gorunbring^'Ort*/ par-

ticula adinirationis, Ajaifaa, id.

Ajaiforpok, t. f. f. forun&rei*

fig Ot>er cirXtng,niiraturqviJ per exclaniationem : ajai v,' ajaifaa.

Ajak, pi. Ajæt, S»(?rfr<jerne i iOiierDci'lea af e« Kajak, transtra, five tigilli fuperio- rem cymbxGrcenlandicæ par­

tern conftituentes.

Ajalukpok,'£»enr(5erne DcnecefoiHmen af iaue, ordo turbatus eft, ufurpatur &in- telligitur proprie de tranftris.

Ajarak, @ppt/ fputum. A.

Ajaupiak,

eti ^itep/

@Iof/ baculus, fcipio.

Ajegullavok, s. f. f. er (lit),

riget, »inoara ajegullavok.

Ajegw-

Aje. Alk. ^ J

Ajcgulakut, :^orS ,crux @pi(C/

tendicula D,

Ajegul!afaut,@fii)dfe,amylum.

Ajei, q5on&en tU en

fundus trahx.

Ajékpok, t. c. f. (iø&crfrafig/

repcllit, rctorqvet,

f. C

freffer meb et Scijc^^ep,

fomer ^uuliDcnene ®ni)c,Dg

IWm fa|l i eftev en 3:raQ&/og fanget pafl en 5Jtnb;

eftludi genus, qvo globulus funiculo annexus ejicitiir, &

bacillo fuperiori fui parte concavo excipitur.

Ajegkpok t. f. f.

memoratum modo globulum jaculatur.

Ajégak,

tncbbc Ifcqe/ inftrumentum illud, qvo luditur.

Ajéktorpok, t. c. f. jUjDct til øiDe, repellit.

Ajekfaiitik, enøaffel/ furca, fufcina.

Ajckfaiirfoek. fc. ivingmit.

§orf, ^øe'Øoffd. Furca D,

Ajengipok, f. f. blitjer

inoDui/ nelflacjcti. Fractus

& demiffiis animo.

Aik, f« bcr,tag 6ort,en,aufer!

Aikak, 3lc^)! bet »av meaet, proVi ! res mira! aikakak, achl Stupenduin.

Alklerpok;, S. f. f. ^cnfev no»

2. jenter iig en

affcrt qvid, 2. uxorem arcefli- tum ivit fibi.

Aikliupok, t. c. f. it, alteri ar- cefliturus uxorem abit.

Aikfuk, Capella,fte,ll3e nomen.

> Aik. Ail. Ajo. 3

Aiktorpok, t. c. C flaaev (S? in#

bet af, deglubit, pelicm de- traiiit,

Aixtut, ©lagtcr^iKnii?/ cluna- culuin,

A'ilorpok, t. f. f. fueber, fudat, fiidore manat.

Ail.ik, @Deeb, ©amP/ fudor, vapor.

Ajokarforpok, t. C f. inuf.

unbers)ifer, l«rer, inftituit, docet.

Ajokarfovik, (Sfole / fchc^a, ludus literarius.

Ajokårfoviok, s .f f. uttberDifer/

erudit.

Ajokkfovirfok, en Scerev/ Prx- ceptor- Magiftcr,

Ajokarfiiak, en iDifci'lJel, difci- pulus,

Ajokarfornérlukpok, t. c, f.

Urer en bctfom ontir,

^orargellef aftg confcelerat.

prxvis exemplis praivit,Scan- dalum dedit, D.

Ajorpok, t. f,f. buerinfef, ni- hil valet, 2. c, f. forniaaec bet iffe, fanb iffe giøre bet, efficereneqvit.

Ajornakau, f. f. er »anlTellct, umuelig, arduura, impoffi- bileeft.

Ajulérpok, S. f, f. buer iFfC mere, et ofmcegti(;, ctDocnbe/

uulli amplius eft ufui, viri- bus deftitutus, morti vici- nuseft,c. f, fanD iffcaiørebet

nu're, cfScere amplius neqvit.

Ajorfarpok, t. f. f ei-tiÆriqen«

be,tair^^- 2. fommertilfort,

eget, jadhirara facit, deficit.

A 2 Ajuakaa-

Aif,

4 Aip,

Ajuakangilak, f. f. fan& a\k

^iuq, er formaaen&c, ^ir in-' gen Uinuelia ^cb/ q nidvis pot- eft, valet opibus, nihii illi arduum,

Ajupok, t. f. f. inuf. {>ar intet Ol l)iel)3e tn meD, fanb iffc fovOveffe , non håbet, qvo alicuifubveniaf, fiippeditare neqvit, E. g Sauingmik aju- panga, ^(jnD fan^ iffc forjTnfff

mig tn £tiio , culmim mihi comparare non poteft.

Ajutipok, f. f. iiuif. id. ajutin- gUanga, v. n, Jjnttt) bor at

hiclpcmiq mcb/ mihi fiippe­

ditare vel fubvcnire poteft.

Aipak, f. f. inuf.

Samerot/ en af to,

al.

ter,

ejiis fodalisjfc, ex duobus.

/iipangvoak,diminut. f. f. inuf.

Aipangvoara,min liDcnp)iaqe, 2.

hlle

amicula 2, uxorcula mea. N.

Aiparfoakj^nné fiorc v.fltimmc

€aincvat t

magnus ejus pra- vusqve fodalis.

Aiparpok, f.f. inuf. kgger e«

fi(, adjungit cui.

Aiparau, f. f. inuf følqcr ntjeb, giør@ellTfl6/ comitatur, co- iiiitcm fe adjuugit.

Aipapok, s. c. f. fpijer, A.

cibum capit.

Aipatik

Aipatikfak, SDfaJ),

©pjfc, cibus, efca, A.

Aipavok, C C er raat, ^cru-

dumeft.

Aiparforfovok ,S. f. f. er mfOet raat; admodum crudum cft.

Aiptarldrpok, t, f. f. fprføg^j

paa nt)c at tage m Qoin&e/

ft in tilforn bar gi»et ;on! en

^UtD. dcnuo ambit foetninaiu, qvæi^fi, aiitea repuJCim de.- dit.

Aiflaa, nof/ ja, fetis, fufHdt, ita.j

AfTukiak,

mirum hoc, 2. imo vero^ 3.

nefcio.

A'ifTumci (ab faa ^xvcf i . bet ec gammel ^anC/

fitvelita. 2.

vetus ita fert confvetudo.

A'iflule,

?[l ?rtnqclpaaRaifon.

vocabulum, ubi ratio defit, adhibcri folitura, nefcio cur.

A'itfa j f. C inuf. cn ^aper/

Amita.

A'itfarpok, gifp^r, gaBer/ au- ram captat, hiat,

Aitfangavok, s .f. f, a gafeenb?/

ore eft hiante,

Aitferpok, c, f. gitjer9?a»«y nomen imponit.

A'itfiut, Øge-.^il»n, nomen per ignomiiiiam inditum.

Aitfiupok, t c. f.

abalio aliqvem denominat, Angejo- kaugut aitfiuttaraugut, pj

pa-

rcntum noftrorum nomina adoptaraus, liberis imponi-

inus.

Attek, 9IJaS>n / nomen, appcl- latio.

Attekketa, f. f. inuf. ^né S^atJ/

M, fpin famme Siapn,

cogno-

Av\

Ait. Aka« ^

cognominis, ciiiidem eft no­

men.

Attékkofck , f ?ftm, ap­

pel latio ignonuniofa.

Attivik, rette , førfic

SfJatlj/ verum nomen, prae- nomen.

Attekkefiorpok, t c. f. (jicer en

notJi't fat fPnlW

cui qvidnominis gratia.

Attekkefiut, (aa &en

fom twenDe atpc l)inan^

i)«n; I)cr ^ar Ii(;c mu-

nus, qvod cognominis alter alreri largitur.

lAjuåk, ulcus.

Ajnårpck, t. c. f. bar ulceribus fcatet.

Ajuåvok, s.f. f. Bitibet/

»inDcr,

Ajunr', fce ^en/ Cn illum. com- pof. ab areit éc una, per Syn- copen Ajuna. S.

Ajukpok, t.f.f.li^^r9^?ø^),er

fllltiO/ inopia, farne laborat.

^ Ajuktiit innuit, fultnc^olf, homines inedia laborantes.

Ajut V. Ajima, nomen propri­

um Solis,

Aicfeit, nu f^ril, bet »ar oci

noget, tjct »ar meget, ci)nu,

nunc demimi , hoc qvid ? magni qvid eft. Aitfeit innu- piiluvok, homo Ferverfifli- nms, bet bar ct (Ærbdcéluni#

pen a)?enni<!e; homo appri- me improbus erat. Aitfen- gvoak, E)cn lille @lubbert, piifilliis ifteneqvam.

Aka, f. f. iniif. gatbvoDcr/ pa-

truus.^

O llf: Aka. Ake* Aki., ^ Akajarok, 3[)?at)en, ^wor ^ø--

ben famler (iq ni)i / ^ventricn-

lus, in qvo alimenta flipan- tur.

Akålloa, ^enbc^ pngre ^ro«

ber/ C f. inuf. minor fororis frater,

Akarartorpok, t. c. f. jlrt&ec imø&/ ertrebpaa, repugnat, irafcitur cui. Innuit akarar- toaraut ivngertlutik, @UBn*

{(rnber firiber meb @anqC/

Groenlandi carminibiis cer- tant.

Akerartortok, cn Svetfer^

(gtri&é'-manb/ ©olbflft. rixa- tor, bellator, miles.

Akårpok, t. c. C fifler foc Q5ørn, fmaafnaffer for Deni/

bl'anditiis infantes delinii.

Akéirfek, en SvDPPe / ^perdix

Norvcgica, perdix raontana, Akérlok, , S3(pe, ftan-

nuiT^, plumbum.

Akerok, .^uafl, nodus Hgni, tuber. Akerorfoit PillektO- tine ajoaraut.

Akerorfoak , cn flor ^aar&

^najl.

centrum.

Akct, en ^anDlIc, ^ante, chi- rotheca,

Aketforpok, vid. akyok.

Akiarpok, t.c. f.bcerer uwU lem jtO / niutuo geftat cuui altero.

Akiårbik, (u 35aflre/ feretrum, ferculum. E.

Akilloripok, vid, Akyok.

Akimorpok, t. f. C inuf.

A 3 fptin»

6 Aki. Akl. Akk. ^ o fpvmqer O' er ineo ^øbbernc

frtinmcn/ tranfilitjun£Vis pe- dibus.

Akinim'ikpok, t. f. f. fpriugcr

tilbage, refilit.

Aklt j ^OtiebpuBC, cervical.

Akliak, en .^afic^piil meb

l'C pna @tDen ,• jaculum, cui vefica inftata eft annexa.

Aklunåk, enOieni/ lomm,

Aklunaurfak, 2o»,ginie,@nør/

fiinis, reftis,

Akiunaurfet, pi. SlaFfefaqie paa ct øflb, armamenta navis, funcs.

Aklunariarpok, t, C f. fDin^er

Hci paa £tnie

in funem vi- brando corpus attollit.

Aklunariakattarpok, t, C C id.

freq.

Akkago, i morgen, cras.

Akkagomet, IDdøen eftef/ po-

ftridie, '

Akka§o%o, i owmorqcn/ to efter / perendie, biduo poft,

Akkagogupok, t.f f. fiflnDfigtr:

i tnoraen / emmciat: cras,

Akkarpok, t. c. f. bufer un^

Der; figeé om -^»alftjlc oij

@dbunt)e/ 2. neb, fa»

ver ncb at), aqvas fubit, di- citur de balænis & phocis.

2.

defcendit, fubfidit.

Akkaumavok, f. f. fcolber (tn

Stflnbe / fpiritum comprimit.

Akkérpok, t. c. 1. trt)f fer efter

DV preniendo furfum

toliit, ut: Aipit akkerniaruk niajoarneng ajiJerkau , løft

utiDer t)in ^ameraO

1^ Akk. Ako,

tant)

tffc fiaDve op, attollc fodalem, fcandere neqvit.

Akkipok, f. f. ec bføbt, 2, gaaer let i @ti)ffer/ molle eft, 2- facile frangitur, dilacera tur.

Akitfok, bet feløbe, 2. ^onbe(, molle, 2. aqva. A.

Akkivferpok, f. c. C fyec

@trif''@ømop og ucb, lim­

bo textili furfum & deorfura munit.

Akivfernek, ©trif-'^øm, lim­

bus textilis.

Akko V. Akkoa vide. Abba.

Akkonarpak, t. f. f. f^aet

@fabe/(laaer(ig. 2, c.f. giør

@fabe, affligitur, alliditur.

2. lædere aliqvem.

Akoipok, t f. f. giør fif

^0»/ alvumexoncrat.

Akopok, t.rf.fit,Dert)eb9Ju^

ret/ c. f. flirer ?^artøi)et/ da- vum tenet, c. f. curfum na­

vis dirigit.

Akot, et 9?Dr/©tDrC/ ^clavus,

gubernacuJum.

AkotigAu C f. inuf. reifet igico«

nem, taaerftn 53ct)'^er, per- meat, illuc viam corripit.

Akkut, en ^et), Øiennefnfart, via, permeatus. ut. Akkotæn umiurfoit, Øfibene^

iter, permeatus navium.

Akofinek, 53e0/ ©tiC/ via, trames.

Akofirpok, t. c. f. I^enter en paa éeoen, farer til et@tcb/

for at tage en Xing mtb (ig,

^)eRter af, aliqvem in via af- feqvitur, aliqvo proficifcitur

ad

Ako. Akp. o Akp.AkCAkt-Aku. 7

ad reportaiiduin qvid, ar- ceflit.

Akopyok, S .f.f. frqcé om z.iliulcr fine

ler/ cubat,dc ferisiifurpatur, 2. conqvinifcit.

Akpa, 2llfe, en (Saefugl, la-

rus, avis marina.

Akpalliarfuk, eix mindre @0^

fuql af [amme avt, alia avis marina niiitor, ejusdem fere generis.

Akpalliarpok, farer m 2iIFc^

gangl), laros venatuni profi- cifcitur.

Åkpaioks t)ra(;eé niet)

miller 2lani)in, animam agit, fpiritum efRat.

Akpapok, t.f. f.føber/ faleé om SD ?eniiil?cr. currit, de ho- miiiibus adhibetur, c.f. (øbcr paU; decurrit. Narkfak ak- pakpa, ^anD iBbcf paa &en (lette a)?arf, per planum de­

currit canipum, 2. løber efter, profeqvitur. Uviga akpar-

fuk, løb efter min

profeqvere, maritum meum arceffitum ito.

Akpaliorput, t.f. f. caretfing.

løbev f ao , curfu certaijt.

Akpallararpok, t. f. C løber, figcé om ^ugle, currit, de avibus dicitur.

Akpårpok, t.«. f. §i»er til- fienbe/ (afcer »ibe, at bet er SReife' ?:iib , figer til efter

£pfte, certiorem facit, nun-

^eiat tempus proficifcendi in- ftare, indicat cx compofito.

Akpårpok, t. f.f. føgcr ©P'

bet, 2. formiubiTeé, ^.§ojle^

ret føger ncb, profundum pe­

tit, 2. mlnuitur, 3. foetus {idit;Napartamima akparpok,

gjaubet er formitibjlet i tjeil; minuituraqva indolio.

Akpipok, t.f. f. begDtiber af fonge, canere incipit, c.f, beqpnber @angen eller ett 53ife, carmen vel hymnum orditur. Piflera akpipa, inci­

pit carmen meum.

Akfak, <nliben35aab, Kajak, cymbaminor, A, ^

Akfut, fafi, meqet, l^aarf, ve- hementer, admodum, akfut anniarpit? er bil mcai't fl)£l'i

an vehementer ægrotas? akfun annortlerpa ? blæfer bet fldtf?

num vehementer fpirat fc.

ventus ?

Akforfoak, mecjet fafl, fiaart, acimodum. vehementiflimc, akforfoak unataruk flaae bam D^atig, vehementiflimc eumverbera. binb bct flCfF/

ftriélius alliga.

Aktak, V. Aktet,Dpn(je af^e^e#

ffarn, acervus qvisqviliarum.

Aktorpok, t. f f. inuf. rører

attingit, attrectat. An- gumutfulle aktungilanga, Dcc bor enbnu ingen SJJanN-^JJer#

fon rørt tn-b mia, nullus ad- hwc masme tctigit.

Akullagluitj, en flagé ^lom#

(ler m<D fmaa tette 55labe font enQviafl. orkomik akullugit nerriffarcit.

Akulliak, tet imellem

|2)^nene, fom cv ubtn

A 4 Hnbec

8 Aku. Aky. ^ c

imber (Etternen, interftitium fupraNafum interfupercilia

fine pilis. -Glabella.

AkuIliov*ok,s.f. f.cr ben itiib«

&cl)]?, ev inicllctn, mediuseft, intcr utriimqve eft.

^kiillak, mellem 3$cenene. in- terfeminiiim , pudenda.

Akunnekpok, t f. f, er bfnn^

Def, niixtus eft, c. f.

niifcet.

Akunnekfimavok,ci:

permixtiis.

Akupok, t. f. C imiC fømn cil/ commifcct.

Akullek, ticn V. Det medius.

Akuunektpkjcn mi&t)dmaat)ig/

( mediocris

Akunnékfyok, f. f. ei'

SKi'vfer, cv paa bef

inetam contigit, faftigium te­

net. Sekkenek akunnékfyok,

er paa Det fol

in fummo eft.

Akunir, jTt)n& big, mt fnav.

3. Ifcnpe/ 3. ()m* lojn^c?

Age, rumpe moras, 2. diu, 5.

qvam diu ? akunit inaneefToa?

»il ^aiiD !><rrc her (Ængif ? num hcic diu morabitur?

Akun(^rfoak, meget lounge?

qvam diutiflime,

Akunltie, (ipnDcr eber, fefti- nate.

Akumkek, bu ittaae iffe for*

l|a|Ie biq, iffe jliffe big, førenb bu Mioer fmuurt / feftiua

Icnte I

Akunlngurfak, id.

Akyok, f. f, inuf,

a. j

5!]^ Aky. Ali.

f»arer, 3. flacicr tgien, repen­

dit. 2. refpondet. 3. verbera verberibus compenfat; niger- rame auangnamik akya, ^atli) kfaler @t)nbcn meb SRorben*

?Binb f Auftrum Borea com­

penfat, 3: aufter commutatur aqvilone.

Akillérpok, S.c f. betaler/ pen­

dit. Sauikfiara akillerpara, Solvi cuJtrum meuin.

Akilliviok, f. f. id.

Akilluktorpok, t. c. f. bctalcf ilDe. Græca fidefolvit, Akilluktok, onb 33etalcr, ma-

lum nomen, tr«co{us numma- rius. V, infidus.

Ak'ia,r f. inuf. gsetalning/ fo- lutio, 2. tuertoper, paa

(Sibf/ é regione, trans.

Akillonkpok,S.ff. muiibfaab/

loqvax, volubiii efl lingva.

Akitfortigau f. f. inuf, feølbec fine ^dbrer bore. Merccs fuas nimii æftimat pretii.

Akéetforpok, t. f. f. erffDlbig/

debet, in acrealieno eft.

Akée(fortok, en @Fi;lbcner/

Debitor.

Ake'etforfyok, S. c. f. fr(5t^CC

@fl)ib/ foVbrCf Øte'b/ debii tum repofcit, nomina exigit.

Akytfuk, eniiiørf@fyei^e^

(len, denfa nubes ab occiden- tc afcendcns,

Aligok, ^erg' ^ri)(lal, cry- ftallus montanus.

Al'ikpok, t.f.f. repen f(Sti)F^

feP/ dilaceratum eft, c. f. ri#

per itu, rumpit, difcindit.

i^liktorpok, id,

Alifak,

Ali. Alla, o Alla.Alle.Alli. 9

Alifak, potiiis Alifct,

ric, £)yevfve! paa ^eqgc,

tapetia, aulxa, qvibus parie­

tes veftiuntur.

Alla, enanbeti/ alius.

Allaifoak,

cn fremmet) af en anDen Nation. Percgrinus»

Allæt, anDrc,alii.

Alla, fne i)'a / pvideat, 2. in- terj, faftidientis.

Allaunax, fi;c ffattintf bi(;' phy, piideatte, coiiip, ab alla?

•• & una.

Allaurfarpok, t. f. f. (ig ufifnbelig/ forfliller fig at i?ære en ant)eB. Simulat ali- qvera.

Alldkkarpok, t. f. f. Øolcn f om mer frem/ Sol exoritur, c. f, gaaer frem for af f*e effcr CnStligA prodit adveftigan- dumqvid. Kakkak niajoar- pa ukallit allakkaromaub- liiit.montem afcendit, Lepo- res deorfum fpeSatum.

Allangvoa, betl @i&e flf cn

^Stng, fomeri@fiul for JCR/ pars rei cujusvfs a Sole

averfa, btus

umbra obfcuriim.

Allaparngarpok, f. f.

gierne Ⱦre raeb. 2.

rcbvis alienis temerc fe mifcet, 2. nafutulus eft, feer nøi)e ef^

af Wgiertg&eb, paffer paa, novitatis ftiidio v, c\i- riofuate veftigat, 2. animura

attendit.

Allaparngarforpok, t, c. f. ei'

no^gtc^rig, pajjerpaa/ feer

%\UXf rerum uovarum ftudio

ducitiir, cm-atius obfervat, oculos intendit; allaparngar«

fartlugo pigifmk, føret f)ain Parligcn'/ circumfpefte eum abducite, Marc. 14,44.

Allaparngeipok, S.f, f. er aHe?

jlei)^ fritime/ næfettiié, ubi- qve fc infcrt, nafutus eft, alie- na Qurat.

Allarpok, t. c. f. er Hat SufO fuduui eft.

Allarnak, flar^uff, ccelum fe- renvim.

Allarpok, »cn&er jig fra / feer fra/ avertitfe, oculos decli- nat.

Allatavokj S.f.l .er gof,2 flinf, braU/ bonum eft, 2. ftrenuus.

Allataurfok, fiitif / arnak al- lataurfokj tcsmina fedula.

Allék, Sine, funis

cetarius. 2. en^Kem met) pun og ^lære lil, ^pormeb fangeé ©igl^unDe/lorumcum jaculo & corio phocæ vento inflato, qvo figuntur phocx.

Allekåk, f. f. inuf. ^ané ælbllc

©pftet/ foror ejus natu ma xima.

Allerfe, ^ofC/tibiale, Aller- fik, etpar ^OjeV/ tibialia.

Allertérpok, t.c.C afrøirer, afjlroger/bcflroger/ detergit, deterit, oblinit.

Allertcrruf, 2.^arf(u&/

3. SørflæDe, Serviet, 4.(SaU

terforium, 2. penicu- liim, 3. ftrophiolum. 4, un gvcntum,

Alliegaii, f. f. inuf. froberitg i

cn Xing/ Ijctatur re allqva-

A 5 alliega-

10 Alli. $1

alliegagit, jea fovttsDer Ulig i Di I, f.inb iPc fra te deledor, carere te neqveo.

Ailianéipok,

f.f cr bcbaijclig,

^ilÆDelli;, amænum, jucun- dum eft; nuna allianeitfokj

bcpaqt^nnO/ terra amæna.

AlIianakau,S.f.f» cr bebrBPcllQ/

fører @ora ineD

All ianékpok, t, f C id-. ' Allt'anak, ©oni, luaus.

Allieiffårpok, t.c.f ^c^røl^er/

iniéf røfler/ triftitiaafficit,ani- mum adimit.

Ållieiffålerpok, S.f.f or ^t!nFel (finner tffc flir, obfcumm eft , obfcuriore nitet luce.

Allieifliikpok, t. f. f. er BrDrø' Der > 2. ^unaria, triftis eft, 2. efiirit ; Ncrfekka allieif- fukpuk, jea kV ont i min

Allikårpok, t. c. f bliiH'r £)j)#

bolDé

-'^epr/

Allikamiok,

S

bef MiW i )rc met) ^cDvef

,^et)rct biir lagt jig/

tenipeftas relaxata eft.

Allikkæk, etpar^ofer, tibi- alia. S.

Allingnartok, fom feer »el

tlti, nitidus, qvi bono eft cor- poris h:fbitii.

Alliorpok, t. c. f. follcr (Bfoe/

calccos reparat,

Alliortorpok, t.f. f. feer@pø'

gdfei'/ cernit.

O Alli, Allu. Ama.

Alliupok, t. c. f. er unber/ ne^

berfi/ (tggei' imberA inferior, infimiis eft, fuccumbit.

Alle'e, Dencberjlc/ ima.

Aliek, DenaeDerfie, z-enliben Sampe, fom fetteg neft »eb

©ul»cf / for at (nfC/ inferior, 2. lampas minor, qvæ prope pavimentum locari folet, ad lumen præbendum.

Allo, guei)#@ole, piantape- dis-, Alluk, dual, Nerfutit, allokararaut fauingnik kabluv næt niinænne.

Alluérpok, t c. f. har paa forflibte @oler,

laceris, perforatis vel detri- tisutitiir foleis.

Allurfer,)ok , t. c. f. fi)er @0^

(eriaanUc@foe/ (Iiffer, no-

vas foleas veterilxis confiiit calceis, calceos reficit, Allukpok, t. c. f. jliffcr/ la--

Ber^ lingir, lambit.

Ali'iktorpok, t. c. f. id.

Alukfaut, en @fee/ cochleare.

Allupåek,^)?ani) og 5?one, Ma-

• ritus & uxorf. Conjuges.

Allupkpiik', car. fing. t. c. f.

fpatterer eller reifer meb Sru#

entimmer / V. ?D?anbeM ineb

(in^one / obambulat vel iter facit cum foemina, v. maritus cum uxore.

Allukforpok, t. f. f. faver ilbe/

faaer abortum pa-

titur; edit præmaturumpar- tum. Arnet ernigangamik innerfimangitfonik allukfoa-

raut.

Ama, mccre/igicn/ ulterius, iterum, amplius,

Amalo,

Ama^ Ame. ^ c

Amalo, id.

Ainalo aiit, fl'ij! op/ euge, Amatna-k , mamilla.

amaniagit, paf / lille @nuf/

iiianiillas accipe. nieum cor- culum.

Amarok, en 9lrf of^iger/ cl

ler UIoc/ foni figcé af »ære t)øpt op i Sanbet ; tigridum vel luporum genus, qvod in ih- terioribii! Grcenlandiae parti­

bus degere perhibetur.

Amarpok, t. c. f. 6Ærcr 35ørn poa iiifantes tergo geftat. Ncnnut kittorngatik auiaareit, jBiørnc bffre Derc^

paa ff^Dci^en; urfx ca- tulos tergo geftant.

Amaut, ben ^toff/ foni ^onev#

re bccre bcrcé ubi, ve- ftimentum illud,qvo fæminx pufiiios circuinferrefolent.

Amék, ct @fint), fornemme#

liq Øffljlmt)/ pellis, fpecia- tim pellis phocæ.

Anixrpok, f. c, f, trÆffcr i)t't af/ pellem detrahit.

Anie'rpok, f. c. f fræffcv @fini) DPCr/ pelleobdueit.

Amerkaupuk, car. fmg. f. f.

inuf. fpifteé til at giøre en 5!in(i/alternerer; alternisvi- cibus aliqvid facere.

Amerlavok, s.f.f.cr matigc,

plures flint.

Åraerlefiåut, mangC/ niulti.

Amerlcfiaiurkfoit, matigfolbl#

ae plurimi.

Amiiliok, f. f. Bltser mangc/

nuinerus crefcit, multiplica- tur, augetur, c. C Icggev flere

|||^ Ami. Amo. Ana. ii

til / formerer Sallet/ plures addit, numerum auget

Am'illorpokj t. f. C inuf. ^iel*

per til at gi^re en Sing, tager tilligetatpaa, o^em ^{ad con-}

ficiendam rem fert,unama- num admovet.

Amipok, S.f f.cr fmal, grad- lis, 2. tenuiseft. Augunamit- fok. virgracilis.

Aminirpok, t.c. f giørenXtng for fmal. jnfto tenuiorem ali- qvid facit ut; Karfora aminar- para, .

AmiffuJiak, eti fmal SeftC/ ti-

gillum tenue.

Amikpok, t. f. f, fjreffer iffe

tii^ faiiiincr til fortj haudfuf- ficit, deficit.

Amikipok, id.

Amiako, Seotittig, reliqvlae, amikiniaringa!

Amifut, (n (Sojl^unbe/

phocarum grex.

Amoårpok, t .c .f.frojfferop/

toinDer Sinfer, 2. treffer fit

Ønøre inb/ attrahit, ancoram tcllit, 2. hamum fubducit.

Amorpok, t. c. f. treffer til fig/

attrahit, f. i. optraft, OpOutl«

Jjetl/ fubdudus, fublatus.

Amuvok, S. f. f. tibtraft/ op^

traft/ extraétus, fublatus. c. f.

treffer uD, extendit. i)an|) treffer &ané finger tib, ex- porrexit digitum ejus.

Ananak, 9)?ot)er/ mater.

Anånafiak, ©tifmoDet/ no- verca,

Anarpok, t. f. f. giar fif S5e.

alvum exonerat, c. f.

bejTi&er

13 Anga. Ange» ^ o Ange. Angi.

6e (fii)er tn an&cn, concacat alium. Ujloriak aiinarpok,

©tiern^'jTub/ ftelJæ trajedio.

Ankitok, en @f(bere/ cacator, Anak, @Farn/ 3)Jøg/ ftcrcus,

excreuienta,

Anknek, @fi&;£u9t/foetorpu- tidus.

Anariåk, et! Sfue / mufca.

Angå, ^|}?or5rø&cr/ avimculus, r f inuf 2. 5frt^cé 55rp0ccé

g>arH, fratris (feeminæ) fili­

als, ex fratre nepos.

Angak, ^impcfJeen/ pumex.

Angérpok, f c.f. (igjrja, fj,

jaer, ait, affirinat.

Angérkpok, t. f. C bli»er fTø», er

hebefcit, atteri- tiir, ut: fauik, agiut&c ang- erkpuk, Slnibeii/^tfcn cr lløu, culter, liina écc. hebet, Angértipok,t.c. f. fliber Dp/øiør

fløn f atterit, aciem obtun- dit, ut; faii 'gaangerktipara, jea 6ar flibf min 5tnit) op, cul- triim meum ufu attrivi.

Angejokåit, gordDrO pa­

rentes.

Angejua, f. f. inuf. ^anéOJlbjle SSrobcr, 2. ^enDeé @t)#

jier , frater ejus (fætninae) prior natu,^ foror cjus (fæmi- nx) natu major

Angejuklek, btn "^tu luaxinius,

Angejukliurfiifek, potius c. f.

angejuklivirfiifia,

( i l .

primogenitura. D. j

Angejokavok, S. f f. it gofegtø#

rcnbe/ fat)Crli(?, beneficus eff, pateruQ eHiaffeélu. j

Angejokarau , f. f. inuf, !ibec

»el hoi nogen, tractcvcé fom flt en bene cum eo agi<- tur, pateruo fovetur amore.

Angékkok, en ^eyemefler,

@paaniant'/fafi1'l3rDpl)i1,ve- neficus,fatidicus, vanus vates, Angekkoknikpok.t,c.f.

nmmler oocrantire/ artestra- 6Vat niagicas , obfcuro mur­

mure aliosincantat.

Angekkoarpok , ^ejcet pfla etl atlDen, voce & lingva efFafci»

nat alterum.

Angckkukfarpok, t. f f. IccX'tt

ten førte .^unj^, magicis ope- yatur artibus,

Angekkoartipok , t. f. f, ^øC^Ct

9iaat) l)oé (aber

f!(l bef^ejce/ mages confulit, carminibus fe in cantandum curat.

Angerlarpok, t. f. f. faret j&ieitt/ domum repetit.

Angeluktorpok, t. f.f. foni-- mer tom&(5nbet tllBagc, faaer infet/naarman J)«refpaa 3cicjf/ inanis redit, venatum prafeftus nihil ccpit.

Angeluktortok, cn forti Fommet tombÆnDetjfilbagC. inanis rc- diens.

Angikpok, t. c. f. lappec

@foe , calceos refarcit, c. f, fliffec@foe tilcnatiDen/ alte- rius calceos reficit.

Angik, ©foefflf, adfuraentuin caicei.

Angiorpok, t. c. f. fagec noget bort en

/ altero infcio ali- qvid

/

Angi." Angm. ^ (

qvid iurrip ", furtife adftrin- git.

Anguipok, t. c. f. t)ø{(}er noijcf forcnanDen/ aiiqvid alterum eelat.

Ang'ipok, tf.f.crtJaab/ ma­

det, c. f. Qiøl' oanb, Dæi)er/

fc. DJcgncndlcr @øcn11«nfcr tnb pafl/ madefacit, hume- ctat, fc. pUivia vel mari ad- fpergcnte.

Angivokj) s. f. f. er fior/ »ag- nus eft,

Angek^Uj f. f. iUffleC llot/ gran- dior, prægrandis eft.

Aktigau, f.f. itfaci flor, tantus cft,Kemmera nennotut aktig- au, min |)unl) er fad ftor fotn

eti canis meus tantus eft, qvantus efturfus, i. e.

urfum æqvat.

Aktigakategipuk, C car, fing.

erc lige ftorc/ ejusdem funt molis V. ftaturae*

Angifimavok^ S. f. f. gj.

»en »Ærre i pn efter

Stncjefufferncé €ur/ morbus auduseft, poft Angekkutto- rum i. e. niagorum curati- oncm.

Angmalorpok, t. fX (x ranD/

rotundus eft.

Angmalortok, runb, rotundus.

Angmarpok, t. f. f. er aa6en,

patet, c. f. an&ncr/ apcrit.

Naparfimarlut Angekkut ang- maareit piungnserkuUugit,

Stngeffuf aabnet fijgc golf for at curerc Dem, Angekkut aperit, diducitaegrotaiueseu-

randicaufa»

§1^ Angm Ango.

Angmarfok, ef>^u(/ foramen.

Angniarbik, ^n&g^nS/ introi"' tus, aditus.

Angmåk, et flagé hkaz J>aar&

@tecn , fom @r^?nl<:5n^er#

ne forbum &ave briigt i bcre^,

^i(C/ fiiex exrulæas durior, qvo Grcenlandi olim.funtufi ad tela infpieanda,

Angmarkfak, en £o&be, tnly i>en @ilD I halecula, tricbia.

Angmuf, nei) at>/ deorfum. ^ Angna, f. f. ber ^cnne,

l)anD ber .O^orb/ is, qvi ifthic, feptentrioncm verfus, mdra*

tur,

Arkfoma, id. c. S. arkfoma Kit- torna, f)ané Sam ber SJorb, fcptentrionalis iftius Puer, Akko, f. f.bebcr ^enne, bebec

Sfiorb/ ifti) qvi v. g. ad fepten­

trioncm degunt, akkeirfimi- oput, beberøJorbleDe i ben.

Akkåa, id. c. f. åkkoa ningau- patigut. De ter Øiorb ere mbe

vaa 0^.

Angoarpok, t. f. f. tm, flaa#

enbe mcb løfe 2Iarer og Slnfig«

fCftil Sor»@faeHen/ remigaC ftans remo foluto & facie ad proram verfa.

Angoartavok, S. f. f. er Dtoec^#

^arl, remigis munia obit, Angovif,en (Stpre-'Stare/remus,

gubernaculura,

Angorpok ^ t. f. f. fr^ngeS paa 3Jaturcn< »egne , caca- turit,

Angolerpok , S. f. f. 6cgt)nbCC

flt (rfljngeé/ cacaturire imripit.

Ango-

14 Ango. Angu. ^ (

Angolekaunga,f f. id. augment.

Angojkpok, S. f f. giør (it ventrem dejicit.

Angulårpok, t. f. f. foggcr øfin& / Rittet af t)cm; co-

rium mandit, pinguedinisex- fugendae caufa,

Angulavok, cr cxfuéius cft.

Angovidrpokc. f. IfHicr,

lanceam vibrat, lancea ferit, Angoviak, rn Sctije til

jiiffe cller @{eII)unDe/ lancea ad balænas vel phocas figen­

das.

Angvoak, feeenganq, gitjttu ' fun paa, ecce! attende

qvaefo!

Angumardu, fr.inuf.naaer,' inDftcttfcr een paa af-

feqvitur.

Angut, f. f. g}?anl)é'Wo«/

mas, c. f. Saber, pater.

Angutiviak , etl ^an # guøf/

avis mas.

Angutifiak, for^ucruef t P^ter adfciti- tius, nutriciiis.

Angiitærriita, af^)ø^cSaf l)er: fra|!ilre§at»cr, ff.inuf. pater ejus mortuus o;

pater ejus feparatus.

Angut'ikfak , f. C inuf. føm Cr i ØteDeti for cn a: @tif#

fabcr, qvi patris loeo eft, f.

vitriciis

Anguféllok, en af ©an#

ffe ØtecnbtDer i 9iot)nfalt), iqvatina mas, pifcis mannus, Angutaurfak, Hcrnjaphrodit,

aiidrogynus.

' Angu. Anna.

AKgutåyok,

cn fiinf itarl,

expeditus cft juvenis.

Angutilluarfuk, en Ilten Inntf

pen streng, font er uben gor#

(ClDrC/ puerulus niilliuspre- tii, parentibusorbiis.

AngufaagjgorunDruigé.-DiDf Interjeétio admirantis.

Anguvok f. f. fnner

JjunbC/ phocas capit, 2. c. f.

/ naar een er paa 5^CDen/ in itinere afleqvitur.

^Angmnerau, f. f. inuf. naacr/

benterinD/ faaer fat Dao, av l&olDer/Opnaaer; confeqvitur, afleqvitur,prehendir,obtinet.

Anna, ^enbeé dbfie 95robcr/

frater ejus (fæminæ) natu maximus.

Annakét, fit)cn/1 Stften, poft- modum. fub vefperam, S.

Annårlok, 5(flae giacies cærulea duriflima.

Annarupok, t,c. f. iniéun&er/

invidet.

Annariitok, en SJJiéunDcr, iii- vidus.

Annåupok, t. f. f. inuf. reb#

Der, frelfcr, ^idper, iiberat, fervat, opem fert.

Annaiirfirfok, euSrelfcre, fer- vator, D.

Annekpok, t. f. f. erfrdj], fer- vatuseft, c.f ^telper/ rfDDec

af .'KøD, opitulatur, periculo Iiberat.

Annektok, frelt'l / fervatus.

Annektipok, t. f. f. freliCi^r li- beratur, lervatur. Annek- tiponga omunga , jeg er fcellj

af