Digitaliseret af | Digitised by

(1)

Digitaliseret af | Digitised by

Forfatter(e) | Author(s): ex Bibliotheca Cottoniana Musaei Britannici ; edidit versione lat. et indicibus auxit Grim.

Johnson Thorkelin.

Titel | Title: De Danorum rebus gestis secul. III & IV. Poëma danicum dialecto anglosaxonica

Alternativ titel | Alternative title: Poëma danicum dialecto anglosaxonica.

Udgivet år og sted | Publication time and place: Havniæ : typis Th. E. Rangel, 1815 Fysiske størrelse | Physical extent: xx, 299, [4] s.

DK

Materialet er fri af ophavsret. Du kan kopiere, ændre, distribuere eller fremføre værket, også til kommercielle formål, uden at bede om tilladelse.

Husk altid at kreditere ophavsmanden.

UK

The work is free of copyright. You can copy, change, distribute or present the work, even for commercial purposes, without asking for permission. Always remember to credit the author.

(2)

(3)

/

A

_/

si

_/

"~- J / r*

\ - ' <T

'C £ X - < t '

f

DET KONGELIGE BIBLIOTEK DA 1.-2.S 54 4°

1 1 54 0 4 0 0 3 9 3 5 i <_{!<* J.}

T

' r ! <

.i.,

t

i? ■

■t ;■

V

^ ^\ ^•

.<>

Jtc. f i c . / # / *

\

M- . ''

* v . ' .

'• <s ■ *

—.

I

4 i / tf t

'j /

•,;■■■■

# ? *r

t « ' V

_iy

Si

’xS___ ^

xtnT^b^

(4)

(5)

, / S « « ® V ' ‘ ’

*y\ i

■ / * * •

i ■ * < - »V

* '>.• M '

' V . > •

1■'*, M

vr i ■ . I •*

* '+ i ■

. - f X V V - ^;V.'l " 1

v* V v^{• •} ■•'■ ' ' ^ " V a ■11 * V , - V

$ f e - '■■• ■*'■• ■■' ,v

■ ‘ g v , £ w •■■■' ■.< .■>• .

n • > s . V \,

• * n 4

♦1

v

£

*<

■• - ■■''■? *> ;,• -

*■, -¹ v > ^

v v ■• *■-’ ■• ’ ■ • '• - ' ! "

/

> x

y

Y •* ' . ’>•, ‘ V ' - v " s *. V ^ ; \ c > , i ? - c t w z r f w - i v ' 1 , :- . * i; * .

V - V ' • * * : : • - V . . • / ■ ' ' V V S * S

* ' I-

Jéjfc

• J ? A

m ^>

% ^{Y . 1} . , ■ ■, ,

.: ; i ' - 4 J v : ■ •

' . Y - V - r * s

' }*PL

• i

■. \

; v - »

. • V v : ■ ■ m . y y j .

v

;; ;y .

* i c V

» ’ 'Ti ¹

V1 - V - V * '

< , v ;

V , ; rJ , ..

^ v -

• 0 1 ’ ' ■ «.

/ < • - • • *• V V S

f •- /

• • • . . ¥ - t f ' v

* . 1 ' i # ■ ' > » ^ s

»-• i : , ;v. ■ . ■ ■* . ;

tik . • - / ' £ ■ • - ■

• V- , ? . i . V '•'' ].• * .. ■•

• V »■.' N V l' '• >*••■. ' '

¥ ^{. i / .}

' A '•' r

■:V- 'l

- • ( ' • *

\ v

A • V .

v v • • - n / J ■ % , : •• ••■

. • ' T w - - 4 ' f e 1* ' ® . '

v > v c -_' _{r l} _*:• ■y^ri-Xi ^g1.;

% • ■ ■ < r . . /

v . ■•<■*■. ^ . ; < • ,* 7’. ' ^ > , u < * . . " - i

:< v; ■.

> :

i . . ' , ; V y . .

' v v - • : ■j

• ■' . , y

* v -J

, : ■ «•

,* ' * y ; i

* r

A .

. •. >

T» ■ / . i

" V . w ’

* ■ ' - .

' ( t f '

r J

¥ v >

• . V

■

• . ’ ■ ■ 5 ■»

, " t . , '

• > V

- • • A t /

4 . ... ’

^ %I ' 'i ' ' T ’ « ' • '. , *v

-j|%5 ■;o:I-. ^

• -. . v . . . • • ■ • - . - . » •

. !• '• i ,

• ’ •

• f ; ; A ^■

f

r-

.i •: 'VJ l

■ * > kJ '?. •

, S k.lV

/

m *

V * ‘

* : \ . ’ • V*' V i r . V,«1*

k ' i J- \ ■ ■ - r^f V

.

• /

’ lS. '

« v -

. V -

— i

‘ \ ' - r - .

t • * ■ ! ,

u . . 1 1

■ i ' ' 1' ",

>4

i v *

“ •’ i K } ; ,

’!• ■/ •. ' V-' .♦ ."r*.,',

f. \ *> ‘ "

1^{v *} ^A ¹

v . w t

. t «

W i ♦

* > >

' i 4 ^ 1

7Æ •

J. . •

v l i . : i »

V*. ‘M y

■ i V ■

I*' v, 1. V 4 ' . . *- - f S

4' . , V ' ' i ' *

- ^ rj%

> * \ ' V ^ , ; v-

> V v

y-.1

r . - '■ V V ; ;

• i. • •

f ■ - *

•

*.

> . ■'

r -T t . ' M

" ' A - i

■ g1^. ^•' " V ; T . .

; ■■

■ v • . .

, a

.'*' . ' V l "

* ’ * . -• * v " l *

<• * • '• -

;V.‘ r* ;■ /

V - ♦. * * •- 4» w , • , ^ ,

AA t t ‘ V i > U II

* ■ I

X y y M

/' V.- y\r^

7-

■*4

i. - i «

< ^ •W- ^I

. ?-%-

9 -rU'i

’M

' (V

if;.

i

* i * 2

' ■ 4 -

Il 1 i ♦/; *;:*-i.

r 1

' *

. r ^ v ” r

/ *’ *" *•''«J?

- ySf -* u > . i - .

* ; y*' . v - y

I

v * '4

i* ‘i

i /

"g

> t

I- A ‘ i * ;■ v -

>; v •.

11 j I -

/ • » > ' :.

I. - VV - 4r .' ' f c ' V •.

■ >

Irl S

- ^ I*

4 r . >

*. ‘ * 1: >i

■ »

, . s < , ; r ' V . » '

1 1

» l ' l i . •

■ . (

1 \

'■v V.

1 : "■■-* H f j

,* •

«

‘ A

♦’" •( ’ v i s V

. . *7 ' :> S

y > ■

S Sj.

f • A

V . /

-v l

,x • -

feY.S-

■ - *\y ' . * .

V - < \ ■ ' . ’ ' v ' ' ■ V ’ ■. "■■

f V ■ i V ■ A . t

v ^ . . 4 . * •• i- v

' * •«'••• * ' ♦ ' .

/

j ' .

J 1* ' • • ,

i * s ■ å r. v

... v * V,

- . ‘ v ■ > / ■ ' . - - i

*••■ .• a * -■

,*• ■ > • - i, .1 ,>-■

f ' ^ v v - . ‘ - a; V ' . .v

• V. • *.'V *!

\;-p .. ■ ^■Al- ^{■ *}

y u f c f . )

■ J , '■ ■

>

A i

'■.. ' » • H i ? V - . ' ’• >• ' • ' ’ '

■ ■ ,

• . > > € » * • • •• •• « i .«■ . . • * k . - i £

V i

'• 1 , . V ’

- ’ » »

■ m

J 1 *

• % ’

.’ . 1 V _ v ’ " ; ^

1-4 ' , ■•, . i

V >

,* .

‘ ^ '■ .

1 X s ■

Ir- ’

L 4 ; J«

4

» ,'Vh'1

. V - 1.4

■“ v s / ; ■ y

S - s -

v , '. •* ' V V

y y : > ■ • ; • *

:.• V '■ ' ' " .

'.4' ,

t id ^V

s i11 -V - > r

/ i l '

'' .. ' i \

'» I ' •

^ v v . ti-

4

•i. * »i

• ■ A 4:,' . "k

*’ / . • J . »* '

” >-*r

•' ' ' 1 • 'i.

■f

’ • ■* " ’ i,

• V- . N ■ ' ■.

- ' i f ' i i s v ' ,V.T;i 4 i .1)4 I '

g .

7 1

* v , 1 .'• •' « ’

• J 4 , : j : v . : s . g ^ ” ' » v i ; . V v M ’r , ' , " " ' 3 ' ■ " i'

. . ' S i s i S v .

i " l S - •' lL , ■ ’A '

; * v W ' i ^ :• . ' ' Ar - i * ' ^ *• . i V-. *

/ <

• , ^

.<» *

* - , *

&

* i'

•» . • . ". ■ ‘ A.

' • . - v , - I , -

. f

* * -fa / ■

‘, ' v

j t , -

* - V* j 4.

■' . " J :

r,-' A V 1’ c-

, »

' •* .ii ¥■ '

V : /■ X \ ' vo ■•:

M m ? /

' ' . - i ;

*'• , ■ • . i

/■ 'Hf V - ' , ' V # S

A?,

, - V V t 4

r 1 . , * ,■

-ir - > - A '

K v v

t v - l-*l -

$ ■

■ v

v - v , ;

j. V f '..

«- _ V • ' S «

V ' f ‘, 4 i- *j 1 • * ’i V r ' / . ' . ■ .

4 ¥ • ; . -p

W V . . J ' g-- rt'.

* ,

' +

✓ ■?'7

S lS *.

‘ y ' A ' ; ' V :

:»■ ■ 1 V

v . v

.ft- t :

: . 7J (

? " > : j ' W i

v * ••„••- >:yy v.-. 4

» - . V - ' . ••

^ -

\ t .1"

* . y ^ s « v

/. ^•!r,

3 - 14

‘ " '*

/

■4

;/ i ^yr.jr

• - • ? , ' ■

■ '

*/ * j V i - . V ' i ^ i '*• V ^ V i - S

S - v , ; r ' / .

4- *v • • • 7 v , . ^ i J . I V

V *

' 1 i

v ,

i ;

r . v : m

, .• <"

l- ' , i ‘

,».

S i v v‘ ,

?,*■

^ S:',

V

' ' 1 - å

’ ■ ■ - V

N s r / P v V

■ y s ■

■s V •

>

V • '

■ • /•,*',

t>v ^{(i (}

å‘- ' V

r > ^{' .} * >

,vT:

/

: ■ > > ¥ , j -;

I v ' / V S .4

• > .

A V

V I. •;

J ■ >'

.i 'i - - *.

•s. S

V «

•' r'JV,

!?•'-.

- , ' V "

i

p * f S-. ' • * ' / , > •

>j v; - ) U ' ‘ V , . V »,\ -

vV:

' i : . y f.

* ■.* •

‘ . r ^ .u .»

<£■

•t • 7 V * 1, V-

V ✓ •

’ i' . * , - , .

• - ; w T ^ : ‘ :

■ . ■ . . . {y-pkif's •"

" ... ■ ■ - . , - V ^ 5 S v V .

S v : v S '

n . i , ' ■

/

. ' / • P ^{* ■} rs

’ %■/; J *-■: r . W V ' ^

v.

\ < K V ^{\ r}

■ \ V ■ i.

y B ! . '■>

■ ' / - , / ; v s . S ' i»

j ■;

V . 'm y

i # *>V.

V - i - *

W «'v • .r- \

■-4 ^;^{V "}r >

* , . • . >. >• •.

: / ^ i g , V

,1 ■} / r i .'■>/*:

4,

t

v/. . ’ . Vi ■ » V

iVV^W?. ^r ^V

■ V 4

v ■•' > S

V V V : l i

, v m

s • ■ • 1 '■ --.i,

Vi*;, . •- ’ ' ' ' •

"-*y ■ ^

* b -

• i » -

*• I i

* . *

’fiy y fr 'r ^{• ; t v}^»t; ^{. . .} ^{i ’4}

t f

J , < S ‘ 1 ■ ' •

^ V . ¥

\ Vs;;'v

r V * ',. ■

- U 1 v

v ■- • ;

1 : f ' Y: t

’j

* •' % ' V ,' ’ v

i v v v .

•<. ■ / . /

?■•;-

’ i V ? ”. ’ S r ’S -

4 ' . V V M • '

fi x'. ^{■ t 1}

i»s- • JF ,

. v • i g , n . ' . . . . . . . . .

’ F . . ‘C ' -?|. I,. ~ ‘ ’V. V' i *>f ■ I1 s . -.li 4^. -ji ;> ; S , •'.! / • i ; '.* ’r - t x f - i r til V'- ., . I ■

y / V S S v . Sy *'

> - v ^ v - y v V ' i j - v ; ■ " A : y y y ' i K É f f i * ' . , • ' A r y y

••. . ri - ' ,

• V ■- * •

f i V , ^{4 '■■}

V > v . , ' ''

■ ' V S S A ■; •• V % . ‘ y : ; . : j ’v « V V , V > v V ; • . ;

■‘ V / A - ■■■ • • • f - . - * ■ I

r < A » l

"i :V ⁱ ^. ^{V '}^{I S} ^»

V'.- f‘‘s

4 , v V \

' i S ,

A f V j m > Y ;; ; S V ^. - ' ^v ^{; ’} V ^‘

. v [f, , . ■ ' ■ • v i ' . Y - . • - . - i ; Y V " Y

A ^ "■ ->-* ' - * ' - W - : - J . i ’ v - V ' ' -:r- ^ ^■ V ' . , i ' V ‘ , 5 "

. • A 1

¥

•* t ' ^ ’ V . v - , ’ ^

V f A '.■ : ..■• ■ ' i' *,

r

\yjp

i -Y M ^- a ^{- .}

A . r - 7 j ' ' f: Y ’- V ■ .•■

. ' i ■’ j ythCj'' ■ r-yy-'r ^-

‘ • . ^*'1 ; V i * , l' - •' r V,Vl;« ■

' -. . *, ■ f * •

. . . ^

S / - - ;

T-n‘-< »

^ M

. ?

i ^

x -

* - : •

w

J * *~A e-Ft

•.* • *• i ^

*&»• ‘

i

... ' , ' V :

:• i

V - , - i - ^ . S-5F i /* ' ' » « ■'

>J‘ -? '' % * . . r

i f - V ^ '

r > S j ( :¥ V

U b ^

. . ’ " ^ v y ' . - >r- V .

. r- K V. - • / '•■ ■ -' :■ » :. ; ■;.

* rjy % -i ^ - 4 - v i_-, S * ' -

S.j.:v y y i T ' .JIM. ^■^. - ••.i'.JAft'J.vV. ^■ t?-

" V S ' ? C ' . ' #

V

. -i 1 .' v ‘ ; V " > V ; Y

' v

- , v (■ V - ' r• 1 • Y . jr-. få v ' ' V * . J i , ’ . ' V k j ' ^ Y . j " ^ • ■**.

V • • « ' • i * ; . . : , t - .

, ^. • i^l'S ■ • •'•£•« iiionfc. / iv' .y •:

; Y y l* . + ' '' ' * ■ - - ■ * r4* , . "■ ■- . . A ‘> j V' * ’ i'' ' ' 1 *— i v.r* . ; > •-1

■ ■ ■ y y y

' . n - i , * ' ,• r: >■/.• v , v • ' V ' V 1' • V . 1 »• ~u *1 ■■• 't 1 ». " ’>:• '• -«''••

- . ; . •- • V . , , , n . ~ft - ■■.%*<■!*.■**'■ ’ ' " - ^ • •/- ^

■ ;V ¥/V* " r" " " "

Æ ) ’

, 1

i

l . " . . ' V r 'fil ' 7

v ' v ' * * ■• ’

V ■ , ^

' : } v .å ■•'■.■ H A ' :

"ti'py X

y- .•■ • A V -

i. . .-r

j.- »-• -< ■,.

VIA y y y y y ' v : i X , Y y s tV ' v v ^ ' i v a y y s m :-r- - T r r’- v ,

ffifiV.V v ■:!'■:y ■ H f * t .VvaI a- A - Y:,Vv yJv . .-.

fcw,V- •

■ -v •■

" MA

>:

i - f A . . r / i . • •• j H f -t# * ? ? i * . #^■

■IV-W "UMi w * y y ; n y y : $ w_{. 7 '-}

1< - V j i • i ; . .

» - i V Y V y • - A-, ■■■■•■■ -V

■-: £ ? v S ;•. .-»v

- V - , . ' ;

y.JE;

s?; i -^{. .}

; ■ i ' 1'"!,'

!

i,1 : r * tfi

!* j o i •'

i A / V .i»r: : y

‘ I V É

,a „

1 ^ : ^ y . y H \ W 1

: V , w p p !

; - ¥ V ^ Y * ' v ® y ' ' *■ % 4 5

. . . h v u

/ # 1 r,*•■•., .I' _

• 4 ; j r - '. » ^ j

'/“ Y

g . , . l i . . ' . ‘ - . . . Y / . ■' i a i s «

i M m : i ; % V v I V V % • * " ■ ' H » ; r y - - , . v u J J V * . - H

1 m : > y v . - a r . -iv{3

é P . . ' . - > V

. - v : | f i H l -

‘ a ¥ | - S - '

■ , ^ r M

• ''‘V ’ Y > ' t i

► > j f Å |

. 1 V

■ #

' m m

1 - ^ a l C

& s r . É l t ,

< y ■ s - u V ' - w - .

s ''s ' ’

. 3?*- ' , . . „ ; / ■ - y '.■ 1 3 -

' ' ' ; v * » / . * • -1# ; . -'V- - . 4 . - Y,V l . y

1 V . J i , ' 1. i - A * -1

I 1 : v

■ W - y l ' - V. j ^ .

’ ’ £ ^ > j { A f s w s s i

. L . W j f c i - Tp^Vi É 1 ii 1 i ^ n t A ^ i r a

(6)

D ^\ ^N

D E

O

Kebiiø (B estis

^y

II C C ^{U l}

[ M

**in* is**

P

^o

É M A D A X 1 C O I I) 1 X L E (T () YX

^{( i}

L O SAYO NI( UV .

• m

» •

E X E I B I I O T H E C A C O T T O X1A X A M U S A E I B R IT A N M C I

e d i t l i t x ' e i ' s i o i i e l a t . e t i u t l i c i l m s a u x i t 4

(flr in t. 3 olitt5 ott <£W k eltiE Dr. J.v.

E cjit.es Ox*d. D a ix elix o g L cx a o ir a tu s. S. R . AL. a C o x L siliis S t a t u s . .A r c a n i s R e g x ii S c r ix iiis X r æ fe c tu s . R e g i i s X e g a t i A z r n a -A L a g iiæ a iii C x iia t o d b iis a X ite x * is . R e^ x a r. S o d e t .

S c ie n t. H a A T iieiis. e t JsTaxxdicée . A x itic jv a d o x * : X on cliaiieJis. e t E d b i b iæ t f . n e c n o j i .A c a d e m iæ R e ^ . H ib e i u ii c æ s o d a l i s e t c .

o

** y

•j

. .**

*

* •

M

j " V i

• * "1%J

- y '■ >-F ■

H a v i n æ T v u i s i v j j i T l i . E . E JVfDCC C X V .

x a li

&

^{> e 1.}

é

i5 F

f i r

(7)

(8)

I L L U S T R I S S I M O H E R O I

D Y N A S T AE S A N D E R U M G A A R D I ,

E Q Y I T I M A G N AE C R U C I S D A N E B R O G I C A E j

CO M M E N D A T O R I S T E L L A E P O L A R I S ,

S. R. M. I N T I M O C O N F E R E N T I A E C O N S I L I A R I O ,

i

ETC. ETC. ETC.

G R IM U S J O H N S O N T H O R K E L IN .