Digitaliseret af | Digitised byForfatter(e) | Author(s):Berthelsen, R.Titel | Title:Tugsiutit erinagdlit Jûtdlisuigissartagkat.Udgivet år og sted | Publication time and place:Nungme : L. Möllermit, 1862Fysiske størrelse | Physical extent:8 s.

(1)

Digitaliseret af | Digitised by

Forfatter(e) | Author(s): Berthelsen, R.

Titel | Title: Tugsiutit erinagdlit Jûtdlisuigissartagkat.

Udgivet år og sted | Publication time and place: Nungme : L. Möllermit, 1862 Fysiske størrelse | Physical extent: 8 s.

DK

Materialet er fri af ophavsret. Du kan kopiere, ændre, distribuere eller fremføre værket, også til kommercielle formål, uden at bede om tilladelse.

Husk altid at kreditere ophavsmanden.

UK

The work is free of copyright. You can copy, change, distribute or present the work, even for commercial purposes, without asking for permission. Always remember to credit the author.

(2)

• 4

i eszi+catjt/j&fr

|

c/ i*>&

I & Z ,

c*sz£(xcjfya.1~.

'- i 5 v 7-,V "

-

\ _{;• S '}

-. - • -•

"fcV'.; - . ' ^"•' -:" • :' ."0

. . .

2oH

V / ' ;/• _ ' • ' ,vj;'

/- .'.^r \ Sil-.-: '• .

.

W-mwM

! • • • • * . ' ,

.

- • • I

;W •; . i'r ^-V

WÉfc ^sf • • - "I

- > • . • • • - v '.

r yv • ' * . f; .

;"i : • . • : '•• : " • ' .

•

? ' •^{. -}

'Sf^;.

%!• • - » •

'. . -

%

. ' -i

I

[r • r , .

Kp '" ,

(3)

if .M

DET KONGELIGE BIBLIOTEK DA 1.-2.S4 80

1 1 04 0 8 07335 4

j

Berthelsen, Rasmus«

Tugsiutit erinagdlit Jutdlisiutigissar- tagkat« taitdlaliortoK R« Berthelsen«

Nungme nunap nalagata naKiteriviane naKi- tat L« Mollermit« 1862«

Antikva« 8°« Tekst S« 2-8« Titelbl.

[Salmer til Melodier til Brug ved Juletid Digtet af R. Berthelsen« Trykt i Godthaab paa Inspektørens Trykkeri af L« Møller«

1862«]

(4)

**T u g* s i u t i t e r i n a g d l i l u t d l i s i u t i g i s s a r t a g ' k a t**

taitdlaliortoK R . B e r t h e l s e n .

Nungme nunap nalagata nairiteriviane natcitat L . M o l l e r m i t .

1 8 6 2 .

(5)

i

J U T D L I M E T U G S I A U T I T

erina: Deilig er den Himmel blaa.

1. pinenaou Kilagssaai;, Katsungassorssuvdlune $ uvdlorissat Kanmalersut, l'ngilit tipaitsalersut:

årdlorfigisavaka

2. nvdloriaK pineKaon, iyna Jisusinguai;,

tårssuarmut arnalersoK, tanssuma oKautigigå:

årdlorfi gi savara!

3. Jutdlilermat taimane KaamavoK uvdlorian,

tanna tassa tagpavane Gutimit OKaussutilik:

årdlorfigisavara!

4. tårssaarimit KaamassoK, tassa måna ersserpon.

Jutdle tassa nagdliupon, l'ngile OHanssilerpoH:

årdlorfigisavara!

(6)

3 . 2 .

erinå: Christ stod op af Døde.

1. Jisuse ersserpoK,

silarssuaK tasardle!

nersordlugo savssardlata, tipaitsungårdluta, ima OKardluta: Halilujå!

2. Jisase ersserpoK, ajortilik unigdle!

ugperdluta KeKardlata anaussissugssavta såne, OKardluta: Halilujå!

3. Jisase ersserpoK, inuinå tasarta!

Kilangmio ornigtigo, patdlordluta nersortigo.

OKardluta: Halilujå!

3.

erina: Lord, thou wilt hear me wheo I p r a y .

(Downs).

1- pårssissut ivna Bitlimut Jisuse oruigpåt}

nalagdlugo patdlorfigåt nerssutit inåne.

(7)

4 .

2. tassa anaussissigigåt

l'ngilip OKaupai;

savat Kimagdlugit ivna orningnialerpåt.

3. nerssutit inat uvanga orningniarpara;

pårssissutut arpagdlunga tuaviorpunga .

4. NålagaK Gute pissumå niviarnianga!

saimavdlutit sågfiginga Jutdlip unuåne.

4.

erina: Lord, thou wilt hear mc wher*

I p r a y .

1. NålagaK tassa aggerpoK Jutdle patdligupor«

Kimavdluse unigitse Jutdlip unugtåne.

2. saimassoK Gute aterpoK Jisusingordlune

ornigsiuk arpagdlus«

fauna saimaussussoK.

5. taimane ivna narssame pårssissut tikipai,

ingilip oKaussivdlune, Jutdlip uvdlortåne.

(8)

5 4. taimalo tassa uvanga

mana ornigpånga

Jutdlip tipaitsungnartua pigssarermivdlugo.

5. rVålaga« Giite pissuma KWiarnianga

saimavdlutit sagfiguiga Jutdlip unuåne.

O.

erina: Op, Sfcrødre! Timen lyder.

1 • silarssuan tusardle atermat Jisuse!

ajortilik ehérdJe tipaitsungårdlune !

pigårdlune tam ane unigdlune tusardle:

anaussisserput IXalagaK inungordlune manipoK ! 2. atåtane nimagpa asangnigtoK ivna ! silarssuan ornigpa

anaussissuydlune ! ajortilik tamane

unigdhme tusardle:

anaussisserput INalagan inunpordlune manipoK!

^ tipaitsugdle anaussa nuanångårdlune!

(9)

tusardliuk tamatu eruigsingårdlune, ouaussiitå tamana tusarningårtorssuvoi;:

anaussisserput I\ålagaK inungordlune månipott!

i

6.

erina: See Natten er forsvunden 1. atåtarput ttilangme

tamavta nersorårput, Kujavdluta pingårpugut isitornatut ilingne,

unigfigårput tassa anaussissup nalavfia.

2. tipaitsonaunga måna,

atåtaK - å, liilangme,

inugama ajordlunga, najiinga ila uraå ånagtitaorKuvdlunga inunima kingornane.

7.

erinå: Den skjønne Jordens Sol gik I . nunarssuarpiit larripå

senernup saimassnp tassa $ Kilangraiuvdlo saimaupa s i l a r s s u p i l u n g å m a n a .

(10)

7 . 2. ugpertoK-å enérit-å!

anaussissugssavfa tarra, pikanga sdrdlo Gutivta ernera saimasson, aiå!

3 . Katanguterput Jisu - å ! inigssanarna uvayne;

piginga umå (araarma, isoKangitsumut, am en !

a.

ei-inA: How ^{s w e e}t the n^{a n},e of Jesus s o u n d s

1. nersortigo Kilangmio patdlorfigalugo

atatavta saimaunera

•V nersutigalugo :⁹:

2. nersortigo anaussissoK Kutsavfigalugo

nunarssuan orningmago

•v anautsartordluta

5. nersortigo anernera tipaitsugtitsissoK

tassuna ivangkilio tusardliungmago :

4. nersordlugo savssardlata Kinuvdluta tassa

atatavta saimaunera

:T: kigsautigalugo

1

å

w

(11)

9.

: K i n d w o r d s c a n n e v e r d i e . i . Nålagkap ornigpai nunamiut, anaukumavdlugit silamiut $

inuit tamartut erdloKingålersut nagdli ¹¹¹nartut

ånausavai;

Gutc inungorpon inuit pivdlugit;

anaussissungorpon uvavtmut.

2. taiiianut Nålagan pitsiingorpoK någdliusavdlune inungorpot; ;

assigilerdluta, anaukuinavdluta, pigssiumavdluta

inussiimik;

Ciute inungorpon inuit pivdlugitj anaussissungorpoK uvavtmut.

5. Kutsavigisiuk iniingortoK, pigssarsiugårmase pitsiingortup;

ernigsivigssamik tipaitsungnigssamik soraiuitsumik

pingmatigut;

Gutc inungorpon inuit pivdlugitj anaussissiiugfurpoK uvavtmut.

Kl.

(12)

(13)

i.' /•

-

"

. '

.'" .^;$f --•'

•'ri1 >v %