Første Akt
1. At Faustus i Skikkelse og Væsen maa blive en Aand
2. At Mephistophilis skal være hans Tjener og adlyde hans Befalinger. 3. At xVIephistophilis skal udføre for ham og bringe ham, hvad han ønsker. 4 At han skal være usynlig tilstede i hans Værelse eller Hus. Endelig, at han skal vise sig for bemeldte Johannes Faustus til enhver Tid, i hvilken Form eller Skikkelse denne maatte ønske. Paa disse Betingelser giver jeg, Johannes Faustus, Doktor i Wittenberg, baade Legeme og Sjæl til Lucifer, Østens Fyrste, og til hans Tjener Mephistophilis; og end
videre overdrager jeg dem efter fire og tyve Aars Forløb, og naar ovenstaaende Artikler ikke i den Tid ere blevne overtraadte, fuld Magt til at hente eller bringe bemeldte Johannes Faustus, med Legeme og Sjæl, Kød, Blod og Ejendom, til deres Bolig.
Johannes Faustus, med egen Haand."
M e p h i s t o p h i l i s . Og giver du mig dette Dokument?
F a u s t u s .
Ja, tag det, og lad Djævlen lønne dig.
38 Chr. Marlowe M e p h i S t O p h i 1 i S.
Nu, Faustus, kan du fordre, hvad du vil.
F a u s t u s .
Først vil jeg vide noget om din Bolig;
sig mig, hvor er det Sted, som kaldes Helved?
M e p h i s t o p h i l i s . Helved er under Himlen.
F a u s t u s .
Ja, men hvor?
M e p h i s t o p h i l i s . Dybt skjult i alle Elementers Skød;
dér leve vi, til evig Tid fordømte.
Helved har ingen Grænser, findes ikke paa noget enkelt Sted; det er, hvor vi er, og vi er altid midt i Helvedpølen.
Kort sagt, naar hele Verden gaar til Grunde, naar hver en Herrens Skabning bliver lutret, er Helved overalt, hvor ej er Himmel.
F a u s t u s .
Jeg tror dog. Helved er en Fabel kun.
M e p h i s t o p h i l i s . Tro du kun det, til andet du erfarer.
F a u s t u s .
Hvad? Mener du. Fordømmelse mig venter?
M e p h i s t o p h i l i s . Her i min Haand jeg holder jo et Blad, hvori din Sjæl til Lucifer du skænker.
F a u s t u s .
Ja, og mit Legem med; — og hvad saa mere?
Mener du, Faustus er en slig Fantast, at han vil tro paa Kvaler efter Døden?
Det er jo Vrøvl og Gammelkællingsnak!
Doktor Faustus. 39 M e p h i s t o p h i l i s .
J e g e r B e v i s p a a H e l v e d s E k s i s t e n s , jeg er fordømt og er i Helved nu.
F a u s t u s . Du siger, at du er i Helved nu?
Er Helved her, saa har jeg intet mod til evig Tid at være i et Helved, hvor man spadserer, tales ved, og sligt!
Men nok om dette; skaf mig nu en Hustru, den skønneste, som findes; thi jeg er tilbøjelig til Vellyst af Naturen, og kan ej leve uden Hustru.
M e p h i s t o p h i l i s .
Faustus, Jeg beder dig, forlang ej dette af mig.
F a u s t u s .
Jo, Kære, du skal skaffe mig en Viv, jeg vil det!
M e p h i s t o p h i l i s .
Godt! jeg lyde maa din Vilje;
jeg henter dig en Viv i Djævlens Navn.
(Gaar.) M e p h i s t o p h i l i s k o m m e r t i l b a g e m e d e n D j æ v e l
i Kvindeklæder.
M e p h i s t o p h i l i s . Hvad synes du om dette Pigebarn?
F a u s t u s . Fanden i Vold med hende!
M e p h i s t o p h i l i s . Tys, min Ven!
En tom Ceremoni er Ægteskabet;
har du mig kær, saa tænk ej mer paa det. — Tag denne Bog og læs den ret andægtigt:
se, denne Formular vil bringe Rigdom;
naar du paa Jorden tegner denne Cirkel,
40 Chr. Marlowe
kan du fremkalde Hvirvelvind og Uvejr;
og naar du nævner dette trende Gange, fremstaar en Hær af Mænd i Panserplader, beredte til at lyde dine Bud.
F a u s t u s ,
Tak, Mephistophilis; men jeg vilde gærne have en Bog, hvori jeg kunde finde alle Besværgelser og Trylle-sange, saa at jeg kunde mane Aander, naar jeg havde Lyst.
M e p h i s t o p h i l i s . Sligt findes i denne Bog.
(Slaar Bogen op paa et andet Sted).
F a u s t u s .
Jeg vilde ogsaa gærne have en Bog, hvori jeg kunde se alle Himlens Tegn og Planeter, saa at jeg kunde lære
deres Bevægelser og Stillinger at kende.
M e p h i s t o p h i l i s . Det findes her.
(Viser Stedet i Bogen.) F a u s t u s.
Lad mig saa faa én Bog til, saa skal jeg ikke for
lange mere; en Bog, hvori jeg kan se alle Planter, Urter og Træer, som vokse paa Jorden.
M e p h i s t o p h i l i s . Det er her.
F a u s t u s . Det er ikke muligt!
M e p h i s t o p h i l i s . Jo, jeg forsikrer dig!
(Viser Stedet i Bogen. De gaa.) A n d e n S c e n e .
F a u s t u s o g M e p h i s t o p h i l i s k o m m e . F a u s t u s .
Jeg angrer dybt, naar jeg betragter Himlen, og jeg forbander dig, du onde Aand,
at du har røvet mig min Salighed.
Doktor Faustus. 41 M e p h i s t o p h i 1 i s.
Tror du, at Saligheden er saa herlig?
Jeg siger dig, den er ej halvt saa skøn som du og andre Mennesker paa Jorden.
F a u s t u s . Hvordan vil du bevise det?
M e p h i s t o p h i 1 i s.
For jer den skabtes, overgaas derfor af jer.
F a u s t u s .
For os den skabtes? Ogsaa vel for mig!
Ja, jeg vil gøre Bod og søge Frelsen!
D e n g o d e o g d e n o n d e E n g e l v i s e s i g . D e n g o d e E n g e l .
Faustus, gør Bod! Endnu vil Gud tilgive.
D e n o n d e E n g e l . Du er en Aand, og Gud kan ej tilgive.
F a u s t u s .
Hvem hvisker til mig, at jeg er en Aand?
Om saa jeg var en Djævel, kan jeg frelses;
Gud vil tilgive, hvis jeg føler Anger.
D e n o n d e E n g e l . Javist, men du vil aldrig' føle Anger!
(Englene forsvinde.) F a u s t u s .
Mit Hjerte er for haardt; jeg kan ej angre.
Naar blot jeg nævner Ord som ,Tro" og „Frelse", tordner et rædsomt Ekko i mit Øre:
„Faustus, du er fordømt!" Og Sværd og Dolke, forgiftet Staal og Strikker ser jeg for mig, Redskaber til at tage mig af Dage;
og længst jeg skulde have dræbt mig selv, hvis ej bestandig Nydelse og Vellyst havde besejret min Fortvivlelse.
42 hr. Marlowe
Har jeg ej hørt Homeros synge for mig om Paris' Elskov og Oenones Død ?
Og har ej han, som bygged Thebens Mure, fortryllet med sin Strængeleg mit Øre og musiceret for mig med min Tjener?
Hvi vil jeg da fortvivle eller dø?
Nej, det er afgjort; jeg vil aldrig angre. — Kom her og lad os atter tale sammen og disputere om Astrologi.
Sig, er der mange Himle over Maanen?
Hvad eller er den vidtudstrakte Himmel kun én, en Kugle ligesom vor Jord?
M e p h i s t o p h i l i s . Himlene er som Elementerne, den ene ligger indenfor den anden, og alle dreje om en fælles Akse,
hvis Endepunkt man kalder Verdens Pol;
og Navnene Saturn, Mars, Jupiter
betegne, som du véd, vandrende Stjærner.
F a u s t u s .
Men sig mig, have de alle samme Bevægelse, baade siiu et tempore?
M e p h i s t o p h i l i s .
Alle bevæge sig sammen fra Øst til Vest i 24 limer omkring Verdens Poler; men de have forskellige Bevægelser omkring Zodiakus' Poler.
F a u s t u s .
Ja, slige Ting selv Wagner kan fortælle!
Har Mephistophilis ej større Visdom?
Hvem kender ej de vandrende Planeters dobbelte Løb paa Himlens høje Hvælving?
Det første endes i et enkelt Døgn;
det andet er derimod forskelligt: for Saturn 30 Aar, for Jupiter 12, for Mars 4, for Solen, Venus og Merkur 1 Aar,
Doktor Faustus. 43 for Maanen 28 Dage. Men det er Skoledrengevisdom.
Sig mig, har hver Sfære sit Herredømme eWev intélligentia'^
i M e p h i s t o p h i l i s . Ja.
F a u s t u s .
Hvor mange Himle eller Sfærer er der?
M e p h i s t o p h i 1 i s.
N i ; d e s y v P l a n e t e r , F i r m a m e n t e t , o g d e n h ø j e s t e Himmel.
F a u s t u s .
Godt; besvar mig nu dette Spørgsmaal: hvorfor har vi ikke alle Konjunktioner, Oppositioner, Aspekter og Formørkelser til ens Tider, men nogle Aar flere og andre Aar færre?
M e p h i s t o p h i 1 i s.
IW inæqualem motum respectii totius.
F a u s t u s .
Godt, jeg vil lade mig nøje med dette Svar. Sig mig, hvem har skabt Verden?
M e p h i s t o p h i 1 i s.
Det svarer jeg ikke paa.
F a u s t u s . Kære Mephistophilis, sig mig det.
M e p h i s t o p h i l i s .
Gør mig ikke vred; jeg siger det dog ikke.
F a u s t u s .
Skurk, har jeg ikke forpligtet dig til at sige mig alt?
M e p h i s t o p h i l i s .
Jo, alt, hvad der ikke er imod vort Rige; men det er dette. Tænk paa Helvede, Faustus, thi du er fordømt.
F a u s t u s .
Tænk, Faustus, paa den Gud, som skabte Verden.
M e p h i s t o p h i l i s . Dette skal du komme til at huske.
(G aar.)
44 Chr. Marlowe F a u s t u s .
Ja, gaa, Forbandede! Til Helved ned!
Du har bragt Faustus til Fordømmelse!