ت±®¼¿² µ¿² ÊÑÎÛÍ ÞHÎÒ ´:®» ³»®» · -µ±´»²á

ßÕÌ×ÊÛ ÚÑÎZÔÜÎÛ ØÖÛÓÓÛßÎÞÛÖÜÛ ÜßÒÍÕ ÓßÌÛÓßÌ×Õ ÛÒÙÛÔÍÕ

ÒßÌËÎÚßÙ

ت±®¼¿² µ¿² ÊÑÎÛÍ ÞHÎÒ ´:®» ³»®» · -µ±´»²á

Ê»´µ±³³»² ¬·´ -¿³¿®¾»¶¼»

ÒßÌËÎÚßÙ · -µ±´»²

Ì»µ-¬ ¿º Ø»²®·µ Ò(®®»¹;®¼ô

Õ»´¼ Ò(®¹¿¿®¼ ±¹ п´´» Ø¿²-»²

Ê»´µ±³³»² ¬·´ -¿³¿®¾»¶¼»

ت±®¼¿² µ¿² ª±®»- ¾(®² ´:®» ³»®» · -µ±´»²á

Ò¿¬«®º¿¹ · -µ±´»²

Ú±®º¿¬¬»®æ

Ù»±¹®¿º· ±¹ ²¿¬«®ñ¬»µ²·²µæ Ø»²®·µ Ò(®®»¹;®¼ô ´:®»® ±¹ º¿¹µ±²-«´»²¬ · ˲¼»®ª·-²·²¹-³·²·-¬»®·»¬

Þ·±´±¹· ±¹ ²¿¬«®ñ¬»µ²·²µæ Õ»´¼ Ò(®¹¿¿®¼ô ´:®»® ±¹ º¿¹µ±²-«´»²¬ · Þ¿´´»®«° Õ±³³«²»

Ú§-·µñµ»³·æ п´´» Ø¿²-»²ô ´:®»® ±¹ º¿¹µ±²-«´»²¬ · ˲¼»®ª·-²·²¹-³·²·-¬»®·»¬

Ø:º¬»®²»æ ŒÊ»´µ±³³»² ¬·´ -¿³¿®¾»¶¼»ò ت±®¼¿² µ¿² ª±®»- ¾(®² ´:®» ³»®» · -µ±´»²áŒ λ¼¿µ¬(®æ Ø»´¹» ݸ®·-¬·¿²-»²ô µ±²-«´»²¬ô ½¿²¼ò°:¼ò

Ö±«®²¿´·-¬·-µ ¾»¿®¾»¶¼²·²¹ ±¹ ³»¼®»¼¿µ¬(®æ Ô·- ß¹»®¾:µ Ö(®¹»²-»²ô ¶±«®²¿´·-¬

Ù®¿º·-µ ¬·´®»¬¬»´:¹¹»´-»æ Ô·¦¦· Û¹» Ö±¸¿²-»²ô ͵±´» ±¹ Í¿³º«²¼ w ͵±´» ±¹ Í¿³º«²¼ô Ü¿²³¿®µ- Ô:®»®º±®»²·²¹

±¹ Õ±³³«²»®²»- Ô¿²¼-º±®»²·²¹ô îððê

͵±´» ±¹ Í¿³º«²¼ Õª:¹¬±®ª-¹¿¼» ï ïéïð Õ(¾»²¸¿ª² Ê Ì´ºò ííîê ïéîï Ú¿¨ ííîê ïéîî

Û󳿷´ °±-¬à-µ±´»ó-¿³º«²¼ò¼µ

©©©ò-µ±´»ó-¿³º«²¼ò¼µ

Ü¿²³¿®µ- Ô:®»®º±®»²·²¹ Ê¿²¼µ«²-¬»² ïî ïìêé Õ(¾»²¸¿ª² Õ Ì´ºò ííêç êíðð Ú¿¨ ííêç êííí Û󳿷´ ¼´ºà¼´ºò±®¹

©©©ò¼´ºò±®¹

Õ±³³«²»®²»- Ô¿²¼-º±®»²·²¹ É»·¼»µ¿³°-¹¿¼» ïð îíðð Õ(¾»²¸¿ª² Í Ì´ºò ííéð ííéð Ú¿¨ ííéð ííéï Û󳿷´ µ´àµ´ò¼µ

©©©òµ´ò¼µ

Ø:º¬»®²» ¸¿® ³±¼¬¿¹»¬ (µ±²±³·-µ -¬(¬¬» º®¿ ˲¼»®ª·-²·²¹-³·²·-¬»®·»¬

×ÍÞÒóïðæ èéóçïïìéóëðóê

×ÍÞÒóïíæ çéèóèéóçïïìéóëðóð

Ú±®-·¼»º±¬±-æ Ú´»³³·²¹ Õ®±¹¸ ±¹ з¿ Þ«®³(´´»

Þ¿¹-·¼»º±¬±-æ Ú´»³³·²¹ Õ®±¹¸ô з¿ Þ«®³(´´» ±¹ Í(®»² Ø¿®¬ª·¹ Ô¿§±«¬ ±¹ °®±¼«µ¬·±²æ Û´¾± Ù®¿º·-µ ßñÍ

Ø:º¬»¬ ŒÒ¿¬«®º¿¹ · -µ±´»²Œ -¿³¬ ¼» ¿²¼®» ¸:º¬»® · -»®·»² ŒÊ»´µ±³³»² ¬·´ -¿³¿®¾»¶¼»ò ت±®¼¿² µ¿² ª±®»- ¾(®² ´:®» ³»®» · -µ±´»²áŒ µ¿² ¼»´- ¹®¿¬·- ¼±©²´±¿¼»- °;æ

©©©ò-µ±´»ó-¿³º«²¼ò¼µô ©©©ò¼´ºò±®¹ô ©©©òµ´ò¼µ ±¹ ¼»´- µ(¾»- ¸±- ͵±´» ±¹ Í¿³º«²¼

ßÕÌ×ÊÛ ÚÑÎZÔÜÎÛ ØÖÛÓÓÛßÎÞÛÖÜÛ ÜßÒÍÕ ÓßÌÛÓßÌ×Õ ÛÒÙÛÔÍÕ

ÒßÌËÎÚßÙ

í

ÒßÌËÎÚßÙ · -µ±´»²

×ÒÜØÑÔÜ

Ì»µ-¬ ¿º Ø»²®·µ Ò(®®»¹;®¼ô Õ»´¼ Ò(®¹¿¿®¼ ±¹ п´´» Ø¿²-»²

Ú±®:´¼®»-¿³¿®¾»¶¼» ¹·ª»® -«½½»- · -µ±´»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì Ò¿¬«®º¿¹ · -µ±´»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê ت¿¼ -µ¿´ ¾(®²»²» ´:®» · º¿¹»¬ ²¿¬«®ñ¬»µ²·µá òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè Þ·±´±¹· °; éòóèò µ´¿--»¬®·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè Ù»±¹®¿º· °; éòóèò µ´¿--»¬®·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîî Ú§-·µñµ»³· °; éòóçò µ´¿--»¬®·² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîê Ûª¿´«»®·²¹ · ¿´´» ²¿¬«®º¿¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíð Í;¼¿² µ¿² × ¼»´¬¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíï

ì

Ú±®:´¼®»-¿³¿®¾»¶¼»

¹·ª»® ÍËÝÝÛÍ ^{· -µ±´»²}

ت·- ¼« »® ·²¬»®»--»®»¬ ·ô ¸ª±®¼¿² -µ±´»² ¾;¼» µ¿² ª:®»

»¬ ¹±¼¬ ´:®»ó ±¹ ª:®»-¬»¼ º±® ¼·¬ ¾¿®²ô »® ¼»® ·²º±®³¿¬·ó

±² ±¹ ·²-°·®¿¬·±² ¿¬ ¸»²¬» · ¼»¬¬» ±¹ -»µ- ¿²¼®» ¸:º¬»®

· -¿³³» -»®·»ò

Û¬ -¿³¿®¾»¶¼» ³»´´»³ º±®:´¼®» ±¹ -µ±´» ¾´·ª»® -¬¿¼·¹

³»®» ²(¼ª»²¼·¹¬ò Ó¿²¹» º±®:´¼®» »® ·²¬»®»--»®»¼» · ¿¬

¾¿µµ» ±° ±³ -µ±´»²- ¿®¾»¶¼»ô ³»² ¼» µ¿² ª:®» · ¬ª·ª´

±³ô ¸ª±®¼¿² ¼» µ¿² ¹(®» ¼»¬ò

Ü»¬ »® ª·¹¬·¹¬ º±® »´»ª»®²»- º¿¹´·¹» ±¹ °»®-±²´·¹» «¼ó ª·µ´·²¹ô ¿¬ º±®:´¼®»²» »® ·²¬»®»--»®»¼» · ¼»®»- ¾(®²- «²ó

¼»®ª·-²·²¹ ±¹ ¼»´¬¿¹»® ¿µ¬·ª¬ · »¬ -¿³¿®¾»¶¼»ò Ü»¬ ª·-»®

¼»² ¼¿¹´·¹» »®º¿®·²¹ º®¿ -µ±´»®²»ô ³»² ¼»¬ »® ±¹-; ¼±µ«ó

³»²¬»®»¬ ³»¼ ª·¼»²-µ¿¾»´·¹» «²¼»®-(¹»´-»®ô ¾;¼» ¸»® · Ü¿²³¿®µ ±¹ · »² ®:µµ» ¿²¼®» ´¿²¼»ò

Í¿³¿®¾»¶¼»¬ ¾§¹¹»® °; »² º®«¹¬¾¿® ¼·¿´±¹ ³»´´»³ -µ±´» ±¹ º±®:´¼®»ô -;´»¼»- ¿¬ ¾»¹¹» °¿®¬»® ´§¬¬»® ¬·´ ±¹

®»-°»µ¬»®»® ¸·²¿²¼»²- ³»²·²¹»®ò

× »² -»®·»ô ¼»® ¾»-¬;® ¿º -§ª ¸:º¬»®ô º±®¬:´´»® º±®-µ»´ó

´·¹» º±®º¿¬¬»®» ±³ º±®:´¼®»-¿³¿®¾»¶¼» ±¹ ±³ -µ±´»²- º¿¹

· ¼¿¹ò Ø:º¬»®²» µ¿² ´:-»- ±¹ ¼·-µ«¬»®»- ¸¶»³³»ô

¬·´ º±®:´¼®»³(¼»®ô ¬·´ º±®:´¼®»-¿³¬¿´»®ô ¬·´ µ±²¬¿µ¬ º±®ó :´¼®»³(¼»® ±¹ ·²-°·®»®» ¬·´ ¼·-µ«--·±²»® · -µ±´»¾»-¬§®»´ó -»®²»ò

ŒÊ»´µ±³³»² ¬·´ -¿³¿®¾»¶¼»ò ت±®¼¿² µ¿² ª±®»- ¾(®²

´:®» ³»®» · -µ±´»²áŒ Ü»¬ »® ¼»² º:´´»- ±ª»®-µ®·º¬ º±® ¿´´»

¸:º¬»®²»ò Í¿³¿®¾»¶¼» ³»´´»³ -µ±´» ±¹ ¸¶»³ ¾»¬§¼»®ô ¿¬

¾(®²»²» ´:®»® ³»®»ô ±¹ ¼»¬ µ¿² -µ¿¾» »¬ ¬®§¹¬ ³·´¶( ±¹

¹±¼»ô º:´´»- ±°´»ª»´-»® º±® ´:®»®»ô »´»ª»® ±¹ º±®:´¼®»ò

ÜÛÒ ÛÒÛÍÌÛ Î×ÙÌ×ÙÛ ÓÛÌÑÜÛ Ú×ÒÜÛÍ ×ÕÕÛ Ñ¹ »²¼»´·¹ ª·´ ª· ¹»®²» -´; º¿-¬ »² ¹¿²¹ º±® ¿´´»æ Ü»® º·²ó

¼»- ·µµ» 7² ¾»-¬»³¬ô ®·¹¬·¹ ³»¬±¼» ¿¬ «²¼»®ª·-» °;ò Ûµ-»³°´»®²» °; «²¼»®ª·-²·²¹-º±®´(¾ · ¼·--» ¸:º¬»® µ¿²

¾®«¹»- -±³ ·²-°·®¿¬·±²ô ±¹ ¼» µ±²µ®»¬·-»®»®ô ¸ª±®¼¿²

³;´»²» º±® «²¼»®ª·-²·²¹»² µ¿² ®»¿´·-»®»-ò Ó»² ¼»¬ ¾»¬§ó

¼»® ·µµ»ô ¿¬ ª· · ¼·--» ¸:º¬»® ¸¿® ª·-¬ ¼»² »²»-¬» ®·¹¬·¹»

³;¼» ¿¬ ¹(®» ¬·²¹»²» °;ò Ü»® º·²¼»- ³¿²¹» ´(-²·²¹»® °;ô

¸ª±®¼¿² ŒÚ:´´»- Ó;´Œ µ¿² ²;-ô -; ¿²¼®» ³;¼»® ±¹ º±®ó -´¿¹ô -±³ ´:®»®» ±¹ º±®:´¼®» ´±µ¿´¬ ¸¿® «¼¿®¾»¶¼»¬ô µ¿² ª:®» ´·¹» -; ¹±¼» -±³ º±®-´¿¹»²» · ¼·--» ¸:º¬»®ò ÑÊÛÎÍ×ÙÌ ÑÊÛÎ ØZÚÌÛÎÒÛæ

Ò®ò ïæ Ú±®:´¼®» -±³ ¿µ¬·ª» ³»¼-°·´´»®» · -µ±´»² Ò®ò îæ ت¿¼ -µ¿´ ¾(®²»²» ´:®»

Š · -µ±´»² ±¹ -±³ ¸¶»³³»¿®¾»¶¼»á Ò®ò íæ Ü»¬ -µ¿´ ¼·¬ ¾¿®² ´:®» · ¼¿²-µ Ò®ò ìæ Ü»®º±® ¸¿® ª· ³¿¬»³¿¬·µ · -µ±´»² Ò®ò ëæ ت±®º±® -µ¿´ ³·¬ ¾¿®² ´:®» »²¹»´-µá Ò®ò êæ Ò¿¬«®º¿¹ · -µ±´»²

Ò®ò éæ Ù´:¼»² ª»¼ ¿¬ -µ¿¾» ±¹ º±®³»

Š ±³ ¼» °®¿µ¬·-µó³«-·-µ» º¿¹ · -µ±´»²

Ø:º¬»®²» »® «¼¹·ª»¬ · -¿³¿®¾»¶¼» ³»´´»³ ͵±´» ±¹ Í¿³ó º«²¼ô Õ±³³«²»®²»- Ô¿²¼-º±®»²·²¹ ±¹ Ü¿²³¿®µ- Ô:®»®ó º±®»²·²¹ ±¹ -¬(¬¬»- (µ±²±³·-µ ¿º ˲¼»®ª·-²·²¹-³·²·-¬»ó

®·»¬ò Ü»¬ ª·-»® ²±¹»¬ ±³ »³²»¬- ª·¹¬·¹¸»¼ô ¿¬ ¼·--» º·®»

°¿®¬»® »® º:´´»- ±³ »¬ °®±¶»µ¬ ±³ º±®:´¼®»-¿³¿®¾»¶¼»ò

ë

ÚÑÌÑ ÒÎ ëè

ê

ÒßÌËÎÚßÙ ^{· -µ±´»²}

Ò¿¬«®º¿¹ »® ª·¹¬·¹» º±®ô ¿¬ »´»ª»®²» -±³ ª±µ-²» µ¿² ª:®» ³»¼ ¬·´ ¿¬ ¬®:ºº» ¾»-´«¬²·²¹»® °; »¬ µª¿´·º·½»®»¬

¹®«²¼´¿¹ò Ü»¬ »® -°:²¼»²¼» º¿¹ô -±³ ±¹-; º±®:´¼®» ±¹

¿²¼®» · ¸¶»³³»²» µ¿² ²§¼» ¹±¼¬ ¿ºò

Ò¿¬«®º¿¹ · ¼»² ¼¿²-µ» º±´µ»-µ±´» ¼:µµ»® º¿¹»²» ²¿ó

¬«®ñ¬»µ²·µ øïòóêò µ´¿--»÷ô ¾·±´±¹· øéòóçò µ´¿--»÷ô ¹»±ó

¹®¿º· øéòóçò µ´¿--»÷ ±¹ º§-·µñµ»³· øéòóçò µ´¿--»÷ò ÒßÌËÎÚßÙÛÒÛÍ ÍÕ×ÚÌÛÒÜÛ ÎÑÔÔÛ × ÍÕÑÔÛÒ Ò¿¬«®º¿¹ ¸¿® ª:®»¬ -µ±´»º¿¹ · ³»®» »²¼ ¸«²¼®»¼» ;®ò Ü»

ª¿® · ³¿²¹» ;® µ±°·»® ¿º º§-·µô ¹»±¹®¿º· ±¹ ¾·±´±¹·ô -±³ ª· µ»²¼»® º¿¹»²» º®¿ «²·ª»®-·¬»¬»®²»ò Ó»² -»²»®» º·µ ¼»

»¬ ¿²¼»¬ ·²¼¸±´¼ô -;´»¼»- ¿¬ ¼» ¾´»ª ¬·´ -µ±´»º¿¹ ±¹ ¬·´ó

°¿--»¬ »´»ª»®²»- º±®«¼-:¬²·²¹»®ò ÒßÌËÎñÌÛÕÒ×Õ

Ò¿¬«®ñ¬»µ²·µµ±³ º(®-¬ ·²¼ · ¼»² ¼¿²-µ» º±´µ»-µ±´» · ïççíò Ü»¬ ª¿® º®¿ ¾»¹§²¼»´-»² ³;´»¬ô ¿¬ »´»ª»®²» ¹»²ó

²»³ »¹²» ±°´»ª»´-»® -µ«´´» -¬·´´» -°(®¹-³;´ ¬·´ ±³¹·ª»´ó -»®²» ±¹ -(¹» -ª¿® ¹»²²»³ «²¼»®-(¹»´-»®ò

ײ¼¸±´¼»¬ · «²¼»®ª·-²·²¹»² -µ¿´ ®«³³» »´»³»²¬»®

º®¿ º§-·µñµ»³·ô ¾·±´±¹· ±¹ ¹»±¹®¿º·ò Í¿³¬·¼·¹ -µ¿´ «²ó

¼»®ª·-²·²¹»² · ²¿¬«®ñ¬»µ²·µ ¼¿²²» ¾¿¹¹®«²¼ º±® ¼»² -»²»®» «²¼»®ª·-²·²¹ · º§-·µñµ»³·ô ¾·±´±¹· ±¹ ¹»±¹®¿º·ò

Þ×ÑÔÑÙ×

Ò¿¬«®¸·-¬±®·» ³»¼ ¦±±´±¹· ±¹ ¾±¬¿²·µ ª¿® ¬·¼´·¹»®» ¾·±ó

´±¹·»²- µ»®²»±³®;¼»ò Ò« ¸¿® º¿¹»¬ º±µ«- °; -¿³-°·´´»¬

³»´´»³ ¼»² ³¿²¹º±´¼·¹» ²¿¬«®ô ³»²²»-µ»¬ ±¹ ³·´¶(»¬ò Ü»® ´:¹¹»- ª:¹¬ °; º±®-¬;»´-»² ¿º -¿³³»²¸:²¹»ò Ý»²ó

¬®¿´¬ »® ¿®¾»¶¼»¬ ³»¼ ¾·±´±¹·-µ» °®±¾´»³-¬·´´·²¹»®ô «²ó

¼»®-(¹»´-»® ±¹ »µ-°»®·³»²¬»®ò

Ú®¿ ïççí µ±³ ¾·±´±¹· ¬·´ ¿¬ ·²¼¹; -±³ »² ¼»´ ¿º ²¿¬«®ñ

¬»µ²·µ«²¼»®ª·-²·²¹»² °; ïòó êò µ´¿--»¬®·² ±¹ ³»¼ ¾·±ó

´±¹· °; -µ»³¿»¬ · éòó èò µ´¿--»ò Ú®¿ îððë «²¼»®ª·-»- ¼»®

·¹»² · ¾·±´±¹· °; çò µ´¿--»¬®·²ô ¸ª±® ¼»¬ »® »¬ °®(ª»º¿¹ò ÙÛÑÙÎßÚ×

Ì·¼´·¹»®» ¼®»¶»¼» ¹»±¹®¿º·«²¼»®ª·-²·²¹»² -·¹ ³»¹»¬ ±³

«¼»²¿¼-´:®»ò Ó¿² -µ«´´» ´:®» ¾§»®ô ¾¶»®¹»ô º´±¼»® ±¹ ´¿²ó

¼» «¼»²¿¼ò Ò« »® ¹»±¹®¿º·«²¼»®ª·-²·²¹»²- µ»®²» -¿³ó -°·´´»¬ ³»´´»³ ²¿¬«®ó ±¹ µ«´¬«®¹»±¹®¿º·»²ò

Ú®¿ ïççí µ±³ ¹»±¹®¿º· ¬·´ ¿¬ ·²¼¹; -±³ »² ¼»´ ¿º ²¿ó

¬«®ñ¬»µ²·µ«²¼»®ª·-²·²¹»² °; ïòó êò µ´¿--»¬®·² ±¹ ³»¼

¹»±¹®¿º· °; -µ»³¿»¬ · éòó èò µ´¿--»ò Ú®¿ îððê «²¼»®ª·-»-

¼»® ·¹»² · ¹»±¹®¿º· °; çò µ´¿--»¬®·² Ù»±¹®¿º· ·²¼¹;® -±³

°®(ª»º¿¹ °; çò ;®¹¿²¹ò ÚÇÍ×ÕñÕÛÓ×

Û²¹¿²¹ ¸¿²¼´»¼» º§-·µ ³»¹»¬ ±³ ¿¬ ´:®» ¿°°¿®¿¬»® ¿¬

µ»²¼»ô -; ³¿²¹» ¿º ª±®»- ¾»¼-¬»ó ±¹ ±´¼»º±®:´¼®» ´:®¬»

¿´¬ ±³ô ¸ª±®¼¿² ¼¿³°³¿-µ·²»® º«²¹»®»®ò × ïçéðŽ»®²»

é

¾´»ª «²¼»®ª·-²·²¹»² :²¼®»¬ º®¿ ³»-¬ ¿¬ ª:®» º±®³·¼´»²ó

¼» ¬·´ô ¿¬ ¾(®² ±¹ «²¹» -»´ª -µ¿´ ¹(®» »² ·²¼-¿¬- º±® ¿¬

¬·´»¹²» -·¹ ª·¼»² ±¹ ·²¼-·¹¬ ±³ ²¿¬«®»²ò

Ú®¿ ïççí µ±³ º§-·µñµ»³· ¬·´ ¿¬ ·²¼¹; -±³ »² ¼»´ ¿º

²¿¬«®ñ¬»µ²·µ«²¼»®ª·-²·²¹»² °; ïòó êò µ´¿--»¬®·² ±¹ ³»¼ º§-·µñµ»³· °; -µ»³¿»¬ · éòó çò µ´¿--»ò Ú§-·µñµ»³· ·²¼¹;®

-±³ °®(ª»º¿¹ °; çò ;®¹¿²¹ò ØÊßÜ ÛÎ ÒßÌËÎÚßÙá

Ò¿¬«®º¿¹ »® ±°´»ª»´-»-ó ±¹ º±®«²¼®·²¹-º¿¹ò Ü» ¾·¼®¿¹»®

¬·´ô ¿¬ ¾(®² µ¿² º±®-¬; ¼»®»- ±³ª»®¼»²ô ±¹ ¿¬ ¼» µ¿² ±°ó

´»ª»ô ¿¬ ²¿¬«®»² »® ³»²²»-µ»¬- »µ-·-¬»²-¹®«²¼´¿¹ò ѹ -¿³¬·¼·¹ô ¿¬ ¼» µ¿² »®µ»²¼» ²§» ³;¼»® ¿¬ ¿®¾»¶¼» ³»¼

²¿¬«®»² ±¹ ¼»®»- ±³ª»®¼»² °;ò

˲¼»®ª·-²·²¹»² -µ¿´ ¹·ª» »´»ª»®²» ¹´:¼» ª»¼ ¿¬ ª:®»

· ²¿¬«®»²ò Ü» -µ¿´ «²¼®» -·¹ô ¾´·ª» ²§-¹»®®·¹» ±¹ ®»º´»µó

¬»®» ±ª»® ²¿¬«®»²- º:²±³»²»® ±¹ «¼ª·µ´» ¿²-ª¿®´·¹¸»¼

±ª»® º±® ¼»²ò ѹ ¼»² -µ¿´ ¹·ª» ¾(®² ±¹ «²¹» »² º±®-¬;ó

»´-» ¿º ¼» ±³¹·ª»´-»®ô -±³ ¼» º:®¼»- · ¬·´ ¼¿¹´·¹ô »´´»® -±³ µ±³³»® ¬·´ ¼»³ ¹»²²»³ ¼·ª»®-» ³»¼·»®ò

Ð; ´:²¹»®» -·¹¬ ³; «²¼»®ª·-²·²¹»² · ²¿¬«®º¿¹ ¾·¼®¿¹»

¬·´ô ¿¬ »´»ª»®²» «¼ª·µ´»® µ±³°»¬»²½»®ô ¼»® ¹·ª»® ¼»³ º±®ó -¬;»´-» º±® ¼»®»- ±³ª»®¼»²ò ˲¼»®ª·-²·²¹»² ¹(® ¼»³ · -¬¿²¼ ¬·´ ¿¬ º±®-¬; ¼»®»- ±³ª»®¼»² ±¹ ¬·´ ¿¬ ª«®¼»®» ®·-·½·

±¹ ¸¿²¼´» «¼ º®¿ °»®-±²´·¹» ª¿´¹ô ²;® ¼»¬ ¼®»¶»® -·¹ ±³

¬»µ²±´±¹·ô -«²¼¸»¼ ±¹ ³·´¶(ò

× ²¿¬«®º¿¹ ¾»-µ:º¬·¹»® ª· ±- ³»¼ ¼¿¹´·¹¼¿¹»² ±¹ -µ¿´

³»¼ª·®µ» ¬·´ô ¿¬ »´»ª»®²» ¾»¼®» µ¿² ¾»¹; -·¹ -±³ ¾±®ó

¹»®» ±¹ -»²»®» ¼»´¬¿¹» · -¿³º«²¼-¼»¾¿¬¬»²ò Û² ²¿¬«®º¿¹ó

´·¹ ¼¿²²»´-» ª·´ ±¹-; º; ¾»¬§¼²·²¹ º±® «¼¼¿²²»´-»-º±®´(¾

»º¬»® º±´µ»-µ±´»²ò

Ü»¬ »® ¼»®º±® ª·¹¬·¹¬ô ¿¬ º±®:´¼®»²» · -¿³¿®¾»¶¼» ³»¼ -µ±´»² -¬(¬¬»® ±¹ ·²-°·®»®»® ¾(®²»²» ¬·´ ¿¬ ¬:²µ» ª·¼»®»

±ª»® ¼»¬ô ¼» ¸¿® ¿®¾»¶¼»¬ ³»¼ · ²¿¬«®º¿¹»²»ò

è

ت¿¼ -µ¿´ ¾(®²»²»

´:®» · º¿¹»¬ ²¿¬«®ñ¬»µ²·µá

ÚZÔÔÛÍ Ó[Ô

Ì·´ ¸ª»®¬ º¿¹ »® ¼»® «¼¹·ª»¬ »¬ ¸:º¬» ³»¼ ¸±ª»¼¬·¬´»² Ú:´´»- Ó;´ò × ¸ª»®¬ ¿º ¼·--» ¸:º¬»® »® ¼»® »¬ -·¹²¿´»³»²¬

¿º º¿¹»¬ ±¹ »¬ º±®³;´ô ¼»® ¾®»¼¬ ¾»-µ®·ª»® ¼»¬ ±ª»®±®¼ó

²»¼» -·¹¬» ³»¼ º¿¹»¬ ±¹ -´«¬³;´»²» º±®ô ¸ª¿¼ »´»ª»®²»

-µ¿´ ¸¿ª» ´:®¬ô ²;® ¼» º±®´¿¼»® -µ±´»²ò Û²¼»´·¹» »® ¾»ó -µ®·ª»´-»®²» ¿º º¿¹»²» ±°¼»´¬ · ³·²¼®» ¼»´º±®´(¾ô ±¹ ¼»®

»® ±°-¬·´´»¬ ¬®·²³;´ º±®ô ¸ª¿¼ ³¿² -¬·´»® ³±¼ ¿¬ ´:®» »´»ó ª»®²» °; º±®-µ»´´·¹» µ´¿--»¬®·²ò Ì·´ ¾»-µ®·ª»´-»² ¿º ¼»´ó º±®´(¾»²» »® ¼»® ±¹-; ª»¶´»¼»²¼» ´:-»°´¿²»®ô ¼»® ¾»ó -µ®·ª»®ô ¸ª¿¼ ¼»® -µ¿´ ¹»²²»³¹;-ô ¾»-µ®·ª»´-»® ¿ºô ¸ª±®ó

¼¿² ³¿² -µ¿´ ²; ¬®·²³;´»²» ±¹ »² «²¼»®ª·-²·²¹-ª»¶ó

´»¼²·²¹ ³»¼ ·¼»»® ¬·´ ´:®»®»²ò

× ïòóîò ÕÔßÍÍÛ ÍÕßÔ ÛÔÛÊÛÎÒÛ ÔZÎÛ ÑÓ ÒZÎÑÓÎ[ÜÛÌ

Ò:®±³®;¼»¬ »® ¼»¬ -¬»¼ô ¸ª±® ¾(®²»²» º(®-¬ -¬·º¬»® ¾»ó µ»²¼¬-µ¿¾ ³»¼ ¾;¼» ¼(¼» ±¹ ´»ª»²¼» ¬·²¹ò Þ(®²»²»

ª»¼ °; »¬ ¬·¼´·¹¬ ¬·¼-°«²µ¬ô ¸ª±®¼¿² ¼» µ±³³»® º®¿

»¹»¬ ¸¶»³ ¬·´ µ¿³³»®¿¬»®²» »´´»® ¬·´ »¬ ·²¼µ(¾--¬»¼ò Ü»

º·²¼»® ¸«®¬·¹¬ «¼ ¿ºô ¸ª±®¼¿² ³¿² µ±³³»® ®«²¼¬ °;

-µ±´»²ò

ÕÑÎÌÛÌ ó ÙÛÑÙÎßÚ×ÛÒÍ Ê×ÙÌ×ÙÍÌÛ ÎÛÜÍÕßÞ Û´»ª»®²» º;® »¬ º(®-¬»¸;²¼-µ»²¼-µ¿¾ ¬·´ µ±®¬ô ¸ª·- ¼» º;®

»² ¬»¹²·²¹ ¿º µ´¿--»ª:®»´-»¬ »´´»® -µ±´»² -»¬ ±ª»²º®¿ ±¹

»¬ µ±®¬ ¿º -µ±´»²- ²:®±³®;¼» ³»¼ »´»ª»®²»- ¸¶»³ ·²¼ó Ú±®³;´»¬ ³»¼ «²¼»®ª·-²·²¹»² · ²¿¬«®ñ¬»µ²·µ

»®ô ¿¬ »´»ª»®²» ¹»²²»³ ±°´»ª»´-»® ±¹ »®º¿®·²¹»®

³»¼ ²¿¬«® ±¹ ¬»µ²·µ ±°²;® ·²¼-·¹¬ · ª·¹¬·¹»

º:²±³»²»® ±¹ -¿³³»²¸:²¹» ±¹ «¼ª·µ´»®

¬¿²µ»®ô -°®±¹ ±¹ ¾»¹®»¾»®ô -±³ ¸¿® ª:®¼· · ¼»¬

¼¿¹´·¹» ´·ªò

ͬµò îò Û´»ª»®²»- ·¿¹¬¬¿¹»´-»® ±¹ »µ-°»®·³»²¬»®

-µ¿´ ³»¼ª·®µ» ¬·´ô ¿¬ ¼» «¼ª·µ´»® °®¿µ¬·-µ»

º:®¼·¹¸»¼»®ô µ®»¿¬·ª·¬»¬ ±¹ »ª²» ¬·´ -¿³¿®¾»¶¼»ò ˲¼»®ª·-²·²¹»² -µ¿´ ª»¼´·¹»¸±´¼» ±¹ º®»³³»

»´»ª»®²»- ¹´:¼» ª»¼ ¿¬ ¾»-µ:º¬·¹» -·¹ ³»¼ ²¿¬«®ô

¬»µ²·µô´·ª-¾»¬·²¹»´-»® ±¹ ´»ª»ª·´µ;® -¿³¬ ¼»®»-

´§-¬ ¬·´ ¿¬ -¬·´´» -°(®¹-³;´ ±¹ ´¿ª» «²¼»®-(¹»´-»®ò

ͬµò íò ˲¼»®ª·-²·²¹»² -µ¿´ ³»¼ª·®µ» ¬·´ô ¿¬

»´»ª»®²» «¼ª·µ´»® º±®-¬;»´-» ¿º -¿³-°·´´»¬ ³»´´»³

³»²²»-µ» ±¹ ²¿¬«® · ¼»®»- »¹»¬ ±¹ º®»³³»¼»

-¿³º«²¼ -¿³¬ ¿²-ª¿®´·¹¸»¼ ±ª»® º±® ³·´¶(»¬-±³

¾¿¹¹®«²¼ º±® »²¹¿¹»³»²¬ ±¹ ¸¿²¼´·²¹ò Í» »ª¬ò ¸¬¬°æññ©©©òº¿»´´»-³¿¿´ò«ª³ò¼µñº¿¹ñ Ò¿¬«®Á¬»µ²·µñ¬®·²³¿¿´ò¸¬³´

ç

¬»¹²»¬ò Ø»® µ¿² ¼» µ®§¼-» ¿ºô ¸ª±® ¼» ¾±® ±¹ »ª»²¬«»´¬

·²¼-:¬¬» ¾·´´»¼»® ¿º -·¹ -»´ªô ¼»®»- ¸¶»³ ±¹ º¿³·´·»®ò Ü»®³»¼ ·²¬®±¼«½»®»- µ±®¬»¬ô ¹»±¹®¿º·»²- ª·¹¬·¹-¬» ®»¼ó -µ¿¾ò

ت»® »´»ª º;® »¬ »µ-»³°´¿® ¿º µ±®¬»¬ ³»¼ ¸¶»³ò Ð;

µ±®¬»¬ ¬»¹²»® ³¿² ±¹-;ô ¸ª·´µ» ³«´·¹¸»¼»® ¼»® »® º±®

¿¬ µ±³³» ®«²¼¬ · ±³®;¼»¬ ±¹ »ª»²¬«»´¬ô ¸ª±®¼¿² »´»ó ª»®²» µ±³³»® ¬·´ ±¹ º®¿ -µ±´»ò Í·¼»² ¸»² ¹;® µ´¿--»²

»² ¬«® ¹»²²»³ ±³®;¼»¬ ±¹ ¹»²µ»²¼»® ¿´¬ ¼»¬ô ¼»® »®

¬»¹²»¬ ³»¼ °; µ±®¬»¬ò

×ÒÜÌÛÙÒ×ÒÙ ßÚ ÜÇÎ ÑÙ ÙÎHÒÒÛ ÑÓÎ[ÜÛÎ Ë¿²-»¬ ¸ª±® ³¿² ¾±®ô »® ¼»® »¬ »´´»® º´»®» ¹®(²²» ±³ó

®;¼»® Š ³;-µ» ³»¼ -( »´´»® ª¿²¼´(¾ ó · ²:®¸»¼»² ¿º -µ±ó

´»²ò Ü»¬ »® ´»ª»-¬»¼ º±® ³·²¼®» ¼§® ±¹ ·²-»µ¬»®ô -±³ µ¿²

«²¼»®-(¹»- °; -¬»¼»¬ô ¸ª·- ·µµ» ³¿² ª:´¹»® ¿¬ -¿³´»

»²µ»´¬» »µ-»³°´¿®»® ±¹ ¬¿¹» ¼»³ ³»¼ ·²¼ °; -µ±´»²ò ܧ®»²»- ´»ª»-¬»¼ ·²¼¬»¹²»- °; »¬ -¬±®¬ º:´´»-µ±®¬

±ª»® -µ±´»²- ²:®±³®;¼»ô ¸ª±® ¿´´» »´»ª»®²»- ±°´§-²·²ó

¹»® »® -¿³´»¬ò

[®»¬- ´(¾ º(´¹»- · »¬ »´´»® º´»®» ¹®(²²» ±³®;¼»®ô ±¹

¼»® ¾´·ª»® ¬¿¹»¬ ¾·´´»¼»®ô -±³ -:¬¬»- ±° °; »´´»® ª»¼ º:´´»-µ±®¬»¬ô -; µ±®¬»¬ ¬·´ -¬¿¼·¹¸»¼ »® «¼¹¿²¹-°«²µ¬

º±® »² -²¿µ ±³ô ¸ª¿¼ ¼»® º±®»¹;® · ±³¹·ª»´-»®²»ò Ð; º:´´»-µ±®¬»¬ µ¿² ¬»¹²»- »´³¿-¬»® ±¹ ¿²¼»¬ô ¼»®

ª·-»® ¼» º±®-§²·²¹»®ô -±³ ¿´´» ¸¶»³ »® ¿º¸:²¹·¹» ¿ºò

Í[ÜßÒ ÕßÒ × ÜÛÔÌßÙÛ

Ü»¬ »® ª·¹¬·¹¬ô ¿¬ º±®:´¼®»²» -¬(¬¬»® ¾(®²»²»ô ²;® ¼» ¿®ó

¾»¶¼»® ³»¼ »¬ »³²» -±³ ²:®±³®;¼»¬ô -; ¼» · -µ±´»² µ¿²

¾·¼®¿¹» ³»¼ ¼»®»- ª·¼»² ¸¶»³³»º®¿ò ض:´° »´»ª»®²» ³»¼

¿¬ ¬»¹²» ¼»®»- »¹»¬ ª:®»´-» »´´»® ¸¶»³³»¬ -»¬ ±ª»²º®¿ò Ð; ª»¶ ¬·´ ±¹ º®¿ -µ±´» µ¿² ¾(®²»²» º±®¬:´´» ±³ ¼»¬ô ¼»

-»® «²¼»®ª»¶-ô ±¹ ³;-µ» µ¿² × -±³ º±®:´¼®» ¾·¼®¿¹» ³»¼

±°´§-²·²¹»®ô -±³ ¼» ¬¿¹»® ³»¼ · -µ±´» ²:-¬» ¼¿¹ò ß´¬

»º¬»® ¾¿®²»¬- ³±¼»²¸»¼ µ¿² ³¿² -²¿µµ» ±³ µ±®¬ ±ª»®

±³®;¼»®ô -±³ º¿³·´·»² ¾»-(¹»®ò

Ѫ»®¿´¬ µ¿² ³¿² º·²¼» ´»ª»-¬»¼»® º±® -³; ¼§® ±¹ ·²ó -»µ¬»®ò ͱ³ º¿³·´·» µ¿² × º; »² ¹±¼ º:´´»- ±°´»ª»´-» ³»¼

»² -²¿µ ±³ ¼» -³; ¼§® ±¹ ·²-»µ¬»®ô ¼»® ´»ª»® · »´´»® ·

²:®¸»¼»² ¿º ¸¶»³³»¬ò

Ò;® ³¿² ´¿ª»® ³¿¼ô ¬:²¼»® ´§-ô -µ®«»® ±° º±®

ª¿®³»²»´´»® ¹;® · ¾¿¼ô ¾®«¹»® ³¿² ª¿®»® º®¿ ¼»

º±®-§²·²¹-ª·®µ-±³¸»¼»®ô -±³ ¿´´» ¸¶»³ »® ¿º¸:²ó

¹·¹» ¿ºò Ì¿¹ »² -²¿µ ³»¼ ¾(®²»²»ô -±³ ¼» µ¿²

¾®«¹» · -µ±´»² ¼¿¹»² »º¬»®ò

×ÜÛ

ïð

ÍÑÎÌÛÎ×ÒÙ

× ïòóîò µ´¿--» -µ¿´ »´»ª»®²» ±¹-; ¿®¾»¶¼» ³»¼ -±®¬»®·²¹ò Ê· º±®-(¹»® ¿¬ -¿³´» ³¿¬»®·¿´»® ³»¼ -¿³³» »¹»²-µ¿¾»®

· »² ¹®«°°»ò ß´´» ¼» ³¿¬»®·¿´»®ô ¼»® µ¿² º´§¼» °; ª¿²¼ô -¿³´»- · »² ¹®«°°»ô ¼»³ ¼»® ·µµ» µ¿² º´§¼» °; ª¿²¼ · »²

¿²¼»²ò Í·¼»² ¸»² º·²¼»- »² º:´´»- ¾»-µ®·ª»´-» º±® ¸ª»® ¿º

¼·--» ¹®«°°»®ò Ü»²²» º:´´»-¾»-µ®·ª»´-» º±®ô ¸ª±®²;® »¬

¹·ª»¬ ³¿¬»®·¿´» µ¿² º´§¼»ô ±¹ ¸ª±®²;® ¼»¬ ·µµ» µ¿²ô »®

¾´»ª»¬ ¼»º·²»®»¬ -±³ »¬ -¬±º- ³¿--»º§´¼»ò Û® »¬ -¬±º- ³¿-ó -»º§´¼» «²¼»® ïô µ¿² ¼»¬ º´§¼» °; ª¿²¼ò Û® ¼»¬ ±ª»® ïô -§²µ»® ¼»¬ ¬·´ ¾«²¼-ò

ÍÐ×ÍÛÔ×ÙÌ ÑÙ ×ÕÕÛóÍÐ×ÍÛÔ×ÙÌ

Ê· -±®¬»®»® ±¹-; »º¬»®ô ±³ ¬·²¹ µ¿² -°·-»-ò Ó»² ¸»® ¸¿®

ª· »²¼²« ·µµ» ²±¹»¬ µ±³°´»¬ ³;´»-§-¬»³ô -; ª· µ¿² ·µµ»

³;´» ±- º®»³ ¬·´ô ±³ ¬·²¹ »® -°·-»´·¹» »´´»® »¶ò Ü»¬ »® »µó -»³°»´ª·- ¼»®º±®ô ³¿² ·µµ» ´·¹» µ¿² º®»³-¬·´´» »² ²§ ³»ó

¼·½·² ±¹ -¬®¿µ- ¾®«¹» ¼»² °; ³»²²»-µ»®ò Ü»¬ -µ¿´ º(®-¬

¿º°®(ª»-ô ±³ ¼§® µ¿² ¬;´» ³»¼·½·²»²ô º(® ³¿² º±®-(¹»®

-·¹ °; ³»²²»-µ»®ò Ü»¬ ª·´´» ª:®» ®¿®¬ô ±³ ³¿² °; -¿³ó

³» ³;¼» -±³ ³»¼ ³¿--»º§´¼» µ«²²» ´(-» ±°¹¿ª»² ª»¼

³;´·²¹»® · -¬»¼»¬ º±® ¿¬ -µ«´´» «¼º(®» º±®-(¹ °; ¿²¼®» ´»ó ª»²¼» ±®¹¿²·-³»®ô ¸»®«²¼»® ¼§®ò Þ(®²»²» ´:®»® · -µ±´»²ô

¿¬ ¼»® »® ³¿²¹» ³;¼»® ¿¬ -±®¬»®» °;ò

ØÊßÜ ÕßÒ ÚÑÎZÔÜÎÛÒÛ ÙHÎÛ × ØÖÛÓÓÛÌá ض»³³» ¸¿® ª· ±¹-; ³¿²¹» ³;¼»® ¿¬ -±®¬»®» °;ò Ü»¬ »®

»² ³»¹»¬ -°:²¼»²¼» ±°¹¿ª» ¿¬ º±®-(¹» ¿¬ -:¬¬» ²¿ª²

°; ¼» º±®-µ»´´·¹» µ¿¬»¹±®·»® ¿º -±®¬»®·²¹ô ¼»® º·²¼»- ·

¸¶»³³»²»ò Ü»® »® -±®¬»®·²¹ · ®»²¹(®·²¹-³·¼´»® ¬·´ ª±®»- µ®±°- ®»²¹(®·²¹ ±¹ ¬·´ ®»²¹(®·²¹ ¿º ª±®»- ¬·²¹ò

Ü»¬ »® ª·¹¬·¹¬ô ¿¬ ¼» ±°¾»ª¿®»- ¸ª»®¬ -·¬ -¬»¼ô -; ³¿²

·µµ» ¬¿¹»® º»¶´ò Ü»® »® -°·-»´·¹» µ»³·µ¿´·»® -; -±³ »¼¼·µ»ô

³¿¼±´·»®ô µ±²-»®ª»®·²¹-³·¼´»®ô ±¹ ¼»® »® «-°·-»´·¹» µ»ó

³·µ¿´·»® -;-±³ -:¾»ô ¿º´(¾-®»²-ô ´¿³°»±´·»ô ¼»® »® º¿®ó

´·¹» ¿º ·²¼¬¿¹»ò

Û® ¼·--» µ»³·µ¿´·»® °´¿½»®»¬ · º±®-µ»´´·¹» ¹®«°°»®

¸¶»³³» ¸±- ¶»®ô -;´»¼»- ¿¬ ¼»® ·µµ» -µ»® «¸»´¼á

Ø¿® × ºò»µ-ò ¿²¾®¿¹¬ ¼» ¾®¿²¼º¿®´·¹» µ»³·µ¿´·»® °; »²

³;¼»ô -; ¼»® ·µµ» µ¿² -µ» «´§µµ»®á ߬ ¹(®» ¾(®²»²»

¾»ª·¼-¬» ±³ ¿¬ -±®¬»®·²¹ »® ²±¹»¬ ª· ¾»²§¬¬»® º±® ¿¬ º;

-¬§® °; ¿´´» ¼» -¬±ºº»® ±¹ ³¿¬»®·¿´»®ô ª· ±³¹·ª»® ±- ³»¼ô

±¹ -±³ (¹»® ª±®»- ±ª»®¾´·µ ¿º ¸»²-§² ¬·´ ª±®»- »¹»² -·µó µ»®¸»¼ô »® ³»¹»¬ ª:®¼·º«´¼¬ò

Í;¼¿²²» -±®¬»®·²¹-±°¹¿ª»® ±¹ -±®¬»®·²¹-·²¼-·¹¬ »® »¬

»³²»ô -±³ µ®:ª»® -¿³¿®¾»¶¼» ³»´´»³ -µ±´» ±¹ ¸¶»³ò Ê»¼

¿¬ ´¿¼» ¾(®²»²» ª:®» ¼»³ô ¼»® -¿³´»® ª·¼»² º®¿ ¸¶»³³»¬

±¹ º®¿ «²¼»®ª·-²·²¹»²ô º;® ¼» -µ¿¾¬ -·¹ »² ·²¼-·¹¬ô -±³ »®

³»¹»¬ ª:®¼·º«´¼ò Ñ°¹¿ª»² ¾»-¬;® ·µµ» ·ô ¿¬ ¿´¬ -µ¿´ º®»³ó

´:¹¹»- º±® ¿´´» ¼» (ª®·¹» · µ´¿--»²ô ³»² · ¿¬ ¸ª»®¬ »²µ»´¬

¾¿®² ¸¿® -·²» ²±¬¿¬»® ±¹ -·² ª·¼»² ±¹ ·²¼-·¹¬ · -±®¬»®·²ó

¹»²- ¾»¬§¼²·²¹ ¾;¼» · ¸¶»³³»¬ ±¹ · ²¿¬«®ª·¼»²-µ¿¾»²ò

ïï ÛÓÒÛÌ ÛÚÌÛÎ[Î × ÍÕÑÊÛÒ × íòóìò ÕÔßÍÍÛ

Õ´¿--»² -µ¿´ ¾»-(¹» »² ²:®´·¹¹»²¼» -µ±ªò Ú(®-¬ -²¿µµ»®

´:®»® ±¹ »´»ª»® ±³ô ¸ª¿¼ »² -µ±ª »¹»²¬´·¹ »®ò Í¿³³»² º±®ó

³«´»®»® ¼» ²±¹´» -°(®¹-³;´ô -±³ -µ¿´ «²¼»®-(¹»-æ ŒØª·´ó µ»² -´¿¹- ¬®:»® ª±µ-»® ¼»® · -µ±ª»²á ت¿¼ »® »¬ ¬®:á ت·´ó µ» -³;¼§® ´»ª»® · -µ±ª»²á Û® ¼»® »¹»²¬´·¹ ³(®µ»®» · -µ±ó ª»² »²¼ «¼»² º±®á Õ±³³»® ¼»¬ ¿² °;ô ¸ª¿¼ ¼»¬ »® º±® »² -´¿¹- ¬®:»®ô ¼»® »®áŒ

Õ´¿--»² -µ¿´ ¾;¼» ¾»-(¹» -µ±ª»² »¬ °¿® ¹¿²¹» · ¼»¬

¬·¼´·¹» »º¬»®;® ±¹ ±³ ª·²¬»®»²ô -; »´»ª»®²» ±¹-; µ¿² ±°ó

´»ª» º±®-µ»´´»² °; ;®-¬·¼»®²» Ð; »² ¿º ¬«®»²» -µ¿´ ¼»

³(¼»- ³»¼ »² -µ±ª¿®¾»¶¼»®ô -±³ ª·´ º±®¬:´´» ±³ -·¬ ¿®ó

¾»¶¼» ±¹ ±³ -·²» ±°´»ª»´-»® · -µ±ª»²ò ÑÐÙßÊÛÎ × ÍÕÑÊÛÒ

× -µ±ª»² -µ¿´ »´»ª»®²» · ¹®«°°»® ¿®¾»¶¼» ³»¼ º±®-µ»´´·¹»

±°¹¿ª»®ò Þ´¿²¼¬ ¿²¼»¬ -µ¿´ ¼» ·²¼-¿³´» ¾´¿¼» º®¿ º±®-µ»´ó

´·¹» ¬®:»®ò Þ´¿¼»²» -µ¿´ »´»ª»®²» ¼»®»º¬»® ¿®¾»¶¼» ³»¼ °;

º±®-µ»´´·¹» ³;¼»®ò Ó¿¬»³¿¬·µ ·²¼¹;® -;´»¼»- ±¹-; · º´»®»

±°¹¿ª»®ò Þ´¿¼»²» -µ¿´ ºò»µ-ò -±®¬»®»- »º¬»® º±®³ ±¹ -¬(®ó

®»´-»ò

Ð; »¬ ¿®µ °¿°·® -µ¿´ »´»ª»®²» º·²¼» «¼ ¿ºô ¸ª·´µ»¬ ¬®:

¼» º±®-µ»´´·¹» ¾´¿¼» -¬¿³³»® º®¿ò ͬ¿³³»® ¼» ºò»µ-ò º®¿

¾(¹ô »¹ô »´³ô ¾·®µô ¿¸±®² »´´»® ¿-µá Û´»ª»®²» ´:®»® ¸«®ó

¬·¹¬ ¿¬ ´:-» ¬®:»®²»- ²¿ª²»ò

Û´»ª»®²» -µ¿´ ±¹-; «²¼»®-(¹» ¬®:»®²»- º±®-µ»´´·¹» ¾¿®µ ª»¼ ¸¶:´° ¿º ¿²¼®» -¿²-»·²¼¬®§µ »²¼ -§²»¬ò ײ¼»² ¼» ¹;®

· ¹¿²¹ô -²¿µµ»® µ´¿--»² ±³ô ¸ª·´µ» -¿²-»® ³»²²»-µ»®

»¹»²¬´·¹ ¸¿®ò Û´»ª»®²» «²¼»®-(¹»® ±¹-; °¿®ª·-ô ±³ ¼»® »®

³(®µ»®» · ²±¹´» ¬®:¾»ª±µ-²·²¹»® »²¼ · ¿²¼®»ô ±¹ ±³ ¼»®

»® ³(®µ»®» ·²¼» · -µ±ª»² »²¼ «¼»²º±®ò Ü»¬ ¹(® ¼» ª»¼ ¿¬

-¿³³»²´·¹²» (¶»¬- °«°·´;¾²·²¹ ³»¼ »¬ ´·´´» µ±®¬ ³»¼ º±®ó -µ»´´·¹» -¬(®®»´-»® ¿º °®·µµ»® ó »¬ -;µ¿´¼¬ °«°·´³»¬»®ò

Ü»¬¬» º¿²¬¿-¬·-µ» Œ·²-¬®«³»²¬Œ µ¿² ³¿² -¿¹¬»²- ¿ºó

°®(ª» ¼»®¸¶»³³»ò ÍÓ[ÜÇÎ × ÍÕÑÊÛÒ

Û´»ª»®²» º¿²¹»® ±¹-; -³;¼§® · -µ±ª¾«²¼»²ò ܧ®»²» -µ¿´

-±®¬»®»- · º±®-µ»´´·¹» ¾¿µµ»® »º¬»® «¼-»»²¼»ò ѹ ²« -µ¿´

¸ª»® »´»ª ª:´¹» ±¹ ¬»¹²» »¬ ¼§®ò Ò;® »´»ª»®²» º±µ«-»®»®

°;ô ¸ª±®¼¿² ¼§®»²» -»® «¼ô »® ¼»¬ ´»¬ º±® ¼»³ ¿¬ ¾»-¬»³ó

³» ¼» º±®-µ»´´·¹» ¼§® «¼ º®¿ -¿³³»²´·¹²·²¹ ³»¼ ¬»¹²·²ó

¹»®²» °; »¬ ¿®µò Í¿³³»² ³»¼ ¼·¬ ¾¿®² µ¿² × -»´ª º¿²¹»

º±®-µ»´´·¹» -³;¼§®ô -±³ × µ¿² «²¼»®-(¹» ±¹ -²¿µµ» ±³ò ÍÕÑÊÛÒÍ ÌÎZÛÎ

Ê»¼ ³(¼»¬ ³»¼ -µ±ª¿®¾»¶¼»®»² º;® »´»ª»®²» ¿¬ ª·¼»ô ¿¬

-µ±ª»² º¿µ¬·-µ ¾´·ª»® ¼§®µ»¬ »º¬»® »² ¾»-¬»³¬ °´¿²ô ±¹

¿¬ ²:-¬»² ¿´´» ¬®:»®²» »® °´¿²¬»¼»ò Õ´¿--»² º;® ´±ª ¬·´ ¿¬

·²¼-¿³´» ²±¹´» º®(ô µ¿´¼»¬ ¾±¹ô º®¿ ¾(¹»¬®:»¬ô ±¹ ²±¹´»

µ±¹´»® º®¿ ®(¼¹®¿²ò ض»³³» · µ´¿--»² ´:¹¹»® ¸ª»® ¹®«°ó

°» »² «¼ª¿´¹¬ µ±¹´» ¬·´ ¬(®®·²¹ò Ûº¬»® ²±¹´» ¼¿¹» ¸¿® µ±¹ó

´»-µ:´´»²» ®»¶-¬ -·¹ ±¹ º®(»²» ¼®§--»® «¼ò ت·´µ»² ¹®«°ó

°» ¸¿® ¼»² µ±¹´»ô -±³ ¹·ª»® º´»-¬ º®(á

ïî

ت¿¼ ¬®:»®²» ¾®«¹»® ¾±¹ ±¹ ¹®¿²º®( ¬·´ ó º±® ¼»¬ »® ª»´

·µµ» µ«² -±³ º±¼»® ¬·´ ¾´ò¿ò ³«-á Š ¼·-µ«¬»®»-ò

͵±ª»³²»¬ ¿º-´«¬¬»- ³»¼ô ¿¬ »´»ª»®²» · -³; ¹®«°°»®

´¿ª»® »² ´·´´» ¬»¹²»-»®·» ±ª»® º±®´(¾»¬ô -±³ ¼» -µ¿´ º±®ó

¬:´´» ±³ º±® ®»-¬»² ¿º µ´¿--»²ò Ô:®»®»² µ¿² ¼»®ª»¼ º;

·²¼¬®§µ ¿ºô ¸ª±® ³»¹»¬ »´»ª»®²» ¸¿® ¬·´»¹²»¬ -·¹ ¿º ¼»¬

º¿¹´·¹» ·²¼¸±´¼ô -±³ ¸¿² ²¿¬«®´·¹ª·- ±¹-; -°(®¹»® ·²¼ ¬·´ò Ûº¬»® º±®-´¿¹ º®¿ º´»®» »´»ª»® ¾´·ª»® ¼»¬ ¾»-´«¬¬»¬ ¿¬

-:¬¬» ¼»³ ¬·´ -°·®·²¹ · °±¬¬»® ³»¼ ¶±®¼ò Õ´¿--»² ¼·-µ«¬»ó

®»® ¸»®»º¬»®ô ±³ º®(»²» µ®:ª»® ¿²¼»¬ »²¼ ¶±®¼ º±® ¿¬

-°·®»ò Ü»¬¬» »® ²±¹»¬ô -±³ × ±¹-; -¿³³»² µ¿² «²¼»®-(¹»

¼»®¸¶»³³»ô ¸ª±® × µ¿² ¹(®» º±®-(¹ ³»¼ ¿²¼®» º®( ±¹ µ»®²»®ô -±³ »´»ª»®²» -¬(¼»® °;æ :¾´»µ»®²»®ô ½·¬®±²µ»®ó

²»®ô º®( º®¿ °»¾»®º®«¹¬»® ±¹ ¿²¼®»ò ÊßÒÜÛÌ ÑÓÕÎ×ÒÙ ÑÍ Š ÛÌ ÛÓÒÛ × íòóìò ÕÔßÍÍÛ

Û³²»¬ ª¿²¼ µ¿² ¹·ª» »´»ª»®²» ³«´·¹¸»¼ º±® ¿¬ ¿®¾»¶¼»

³»¼ ±¹ ¬·´»¹²» -·¹ »² ´¿²¹ ®:µµ» ²¿¬«®º¿¹´·¹» ¾»¹®»¾»®ô

³»¬±¼»® ±¹ º:®¼·¹¸»¼»®ò

Ó»¼ «¼¹¿²¹-°«²µ¬ · -°(®¹-³;´»¬æ ŒØª±® µ±³³»®

®»¹²ª¿²¼»¬ º®¿áŒ µ±³³»® µ´¿--»² ¾´¿²¼¬ ¿²¼»¬ ±³µ®·²¹

»³²»® -±³ ª¿²¼¸¿²»²ô ®»¹²ª¿²¼ ±¹ µ´±¿µµ»² ±¹ º±®ó -ª·²¼»® ª¿²¼»¬á

Ô:®»®»² ¬®:²»® »´»ª»®²» · ¿¬ -¬·´´» -°(®¹-³;´ ±¹ ´¿ª»

¸§°±¬»-»®ò Û´»ª»®²» -µ¿´ -; ´¿ª» º±®-´¿¹ ¬·´ô ¸ª±®¼¿² ¼» µ¿²

¾»´§-» ¼·--» ³»¼ »¹²» «²¼»®-(¹»´-»® ±¹ »µ-°»®·³»²¬»®ò

Ͳ¿µµ»² · µ´¿--»² ®»-«´¬»®»® · º±®-´¿¹ ±³ ¿¬ º±®-(¹»

-»´ª ¿¬ ´¿ª» »¬ ´·´´» ª¿²¼µ®»¼-´(¾ ±¹ º±®-µ»´´·¹» «²¼»®-(ó

¹»´-»® ±¹ -³;º±®-(¹ ³»¼ ª¿²¼ò Û² »´»ª¹®«°°» ª·´ ¿®¾»¶¼»

³»¼ »¬ °´¿-¬·µ¿µª¿®·«³ -±³ ®¿³³» ±³ »² ´·´´» ³±¼»´ ¿º

»¬ ª¿²¼µ®»¼-´(¾ ³»¼ ´§- ±¹ ª¿®³»å ¼» ª·´ ±¹-; ±°-¿³´»

®»¹²ª¿²¼ º±® ¿¬ µ«²²» ¾»®»¹²» ²»¼¾(®-³:²¹¼»²ò ѹ -»´ªº(´¹»´·¹ ª·´ ¼» ®»¹·-¬®»®» ¼¿¹ó ±¹ ²¿¬¬»³°»®¿¬«®»® °;

»² -¬±® °´¿²½¸»ò Ü»¬ µ¿² × ±¹-; ´¿ª» ¼»®¸¶»³³»ò ß²¼®» ¹®«°°»® ¿®¾»¶¼»® ³»¼ô ¸ª±® ¸«--°·´¼»ª¿²¼ ±¹

®»¹²ª¿²¼ ¾´·ª»® ¿º ó -¿³¬ ¸ª±® ¼®·µµ»ª¿²¼»¬ µ±³³»® º®¿ò Ì»µ²·-µ º±®ª¿´¬²·²¹ µ±²¬¿µ¬»-ô ±¹ ¼»®º®¿ º;® ¼» µ±®¬ ±ª»®

¹®«²¼ª¿²¼-¾±®·²¹»® · µ±³³«²»² ±¹ ±ª»® ´»¼²·²¹-²»¬¬»¬ô -±³ º±®-§²»® ¿´´» ¸«-»²» ³»¼ ª¿²¼ò Ü»-«¼»² º;® ¹®«°°»²

¿®®¿²¹»®»¬ô ¿¬ ¸»´» µ´¿--»² µ±³³»® °; ¾»-(¹ °; ¼»¬ ´±ó µ¿´» ª¿²¼ª:®µò Ø»® ª·´ ª:®» »² ³»¼¿®¾»¶¼»® º®¿ ¬»µ²·-µ º±®ª¿´¬²·²¹ô -±³ ª·´ ª·-» ±¹ º±®µ´¿®» ¼»³ ¿²´:¹¹»¬ò ØÊÑÎ ÔÛÜÛÍ ÊßÒÜÛÌ ËÜá

Ê»¼ µ±²¬¿µ¬»² ¬·´ ¬»µ²·-µ º±®ª¿´¬²·²¹ ª·-»® ¼»¬ -·¹ · (ªó

®·¹¬ô ¿¬ ®»¹²ª¿²¼»¬ º®¿ µ±³³«²»²- ¾§³:--·¹» ¾»¾§¹ó

¹»´-»® ¾´·ª»® ´»¼¬ «¼ ¬·´ -(»®²» ±¹ ª¿²¼´(¾»²»ò × ¼»¬ ;¾²»

´¿²¼ -·ª»® ¸±ª»¼°¿®¬»² ²»¼ ¬·´ ¹®«²¼ª¿²¼»¬ò Ê»¼ ¿º-´«¬ó

²·²¹»² ¿º »³²»¬ ŒÊ¿²¼»¬ ±³µ®·²¹ ±-Œ ¾»-´«¬¬»® µ´¿--»²

¼»®º±® ¿¬ ¬¿¹» °; »µ-µ«®-·±² ¬·´ ¬± º±®-µ»´´·¹» -(»®æ 7² -(ô -±³ ³±¼¬¿¹»® ®»¹²ª¿²¼ô ±¹ 7²ô -±³ ·µµ» ¹(® ¼»¬ò Û´»ó ª»®²» -µ¿´ ¸»® º±®-(¹» ¿¬ -»ô ±³ ¼»® »® º±®-µ»´ °; -(»®ó

²»ò Ó±² ¼»® »® º±®-µ»´´» °; ¿®¬»®²» ¿º -³;¼§® ±¹ ª¿²¼ó

ïí

ïì

°´¿²¬»® · -(»®²»ô ±¹ ¸ª·- ¼»® »®ô ¸ª¿¼ »® -; º±®-µ»´´»² °;

¼§® ±¹ °´¿²¬»® · ¼» ¬± -(»®á

Ø»´» «²¼»®ª·-²·²¹-º±®´(¾»¬ ¾´·ª»® »ª¿´«»®»¬ ª»¼ô ¿¬

»´»ª»®²» · -³;¹®«°°»® -µ¿´ ¿²¾®·²¹» ²±¹´» ¿º ¼» ¾®«¹¬»

º¿¹¾»¹®»¾»® ø-µ®»ª»¬ °; -³; µ±®¬÷ · ®»´»ª¿²¬ -¿³³»²ó

¸:²¹ · º±®¸±´¼ ¬·´ ¸·²¿²¼»² Š ±¹ º±®µ´¿®» º±® µ´¿--»²ô

¸ª±®º±® ¼» »® ¿²¾®¿¹¬ -;¼¿²ò

ØÊÑÎÜßÒ ÍÐßÎÛÎ ÓßÒ Ð[ ÊßÒÜÛÌá

Õ´¿--»² -²¿µµ»® ±¹-; ±³ô ¿¬ ¼»® -µ¿´ -°¿®»- °; ª¿²¼»¬ô

³»² ·µµ» ®·¹¬·¹¬ ¸ª±®¼¿²ò Ü¿ ¼»¬ ª·-»® -·¹ô ¿¬ ¿´´» »´»ª»®ó

²» ¸¶»³³» ¸¿® ª¿²¼³;´»®»ô ¾´·ª»® ¼»¬ ¾»-´«¬¬»¬ô ¿¬ ª¿²¼ó º±®¾®«¹»¬ -µ¿´ «²¼»®-(¹»-ò Í¿³³»² ¼·-µ«¬»®»® ´:®»® ±¹

»´»ª»®ô ¸ª¿¼ ¼»® -µ¿´ -¬; °; ¼»² ®»¹·-¬®»®·²¹--»¼¼»´ô -±³

»´»ª»®²» -µ¿´ ¸¿ª» ³»¼ ¸¶»³ ¬·´ º±®:´¼®»²»ò ÛÒÛÎÙ×

× ²¿¬«®ñ¬»µ²·µ »® »³²»® -±³ »²»®¹· ±¹ ®»--±«®½»º±®¾®«¹ ª·¹¬·¹»ò

Ê· ª·´ ²« º±®¬:´´» ±³ »´»µ¬®·-µ »²»®¹·ò Ê· ¿²ª»²¼»®

»´»µ¬®·-µ »²»®¹· ¬·´ ®·¹¬·¹ ³¿²¹» º±®³;´ô ºò»µ-ò ¾»´§-²·²¹ô ª¿®³»ô ¿®¾»¶¼-¾»-°¿®»²¼» ¿°°¿®¿¬»®ô «²¼»®¸±´¼²·²¹ ±¹ µ±³³«²·µ¿¬·±²ò ˲¼»®ª·-²·²¹»² ¸¿²¼´»® ¾´¿²¼¬ ¿²¼»¬

±³ ¼» ³»¬±¼»®ô ³¿² µ¿² ¾®«¹» ¬·´ º®»³-¬·´´·²¹ ¿º »´»µó

¬®·-µ »²»®¹·ô ¼» ³»¬±¼»®ô ª· ¸¿® ¬·´ ¿¬ -:¬¬» ¬¿´ °; º±®¾®«ó

¹»¬ ¿º »²»®¹·»² ±¹ ¼» º±®¼»´» ±¹ «´»³°»®ô ¼»® »® ª»¼

¿²ª»²¼»´-» ¿º »´»µ¬®·-µ »²»®¹·ò

Ó[Ô×ÒÙ ßÚ ÛÒÛÎÙ×ÚÑÎÞÎËÙÛÌ × ØÖÛÓÓÛÌ

× µ¿² -±³ º±®:´¼®» ¾·¼®¿¹» ¬·´ «²¼»®ª·-²·²¹»² ª»¼ ¿¬

-:¬¬» ª·®µ»´·¹» ¬¿´ ±¹ ¸¿²¼´·²¹»® °; ¼»¬ »³²»ô -±³ ¼»¬

³»¼ ¿¬ ³;´» »´óº±®¾®«¹»¬ò × µ¿² · -¿³¿®¾»¶¼» ³»¼ ¶»®»-

¾(®² ³;´» »´ó»²»®¹·º±®¾®«¹»¬ · ¸¶»³³»¬ °; º±®-µ»´´·¹ ª·-ò Ü»¬ ²»³³»-¬» »® ¼¿¹´·¹¬ ¿¬ ¿º´:-» »´ó³;´»®»² ±¹ ¼»®³»¼

¹·ª» ¾(®²»²» »¬ ·²¼¬®§µ ¿ºô ¸ª±® ³»¹»¬ »²»®¹·ô ¼»® ¿²ó ª»²¼»- · ¸¶»³³»¬ · ¼(¹²»¬ò × -µ±´»² ¹·ª»® ´:®»®»² »´»ó ª»®²» ª:®µ¬(¶»® ¬·´ ±¹ ª·¼»² ±³ô ¸ª±®¼¿² ³¿² ³;´»®

»´»µ¬®·-µ »²»®¹·ò

ØÊßÜ ÕÑÍÌÛÎ ÛÒÛÎÙ×ÛÒá

× µ¿² ±¹-; ¼®(º¬»ô ¸ª±® ³»¹»¬ ¼»® -µ¿´ ¾»¬¿´»- º±® ¼»²²»

»²»®¹·ô ²±¹»¬ô -±³ ¶± ¿¾-±´«¬ ·µµ» ª»¼µ±³³»® -µ±´»²ô

³»² ¾(®²»²» ¸¿® ¹±¼¬ ¿º ¿¬ ª·¼»ô ¿¬ »²»®¹· µ±-¬»® ²±¹»¬ò

× µ¿² ±¹-; ¸±- ¶»®»- ´±µ¿´» º±®-§²·²¹--»´-µ¿¾ ´;²» »²

»´ó»²»®¹·³;´»®ò Û² -;¼¿² ³;´»® µ¿² -:¬¬»- ¬·´ ¿¬ ³;´»

º±®¾®«¹»¬ °; ¼» »²µ»´¬» ¿°°¿®¿¬»® · ¸¶»³³»¬ò × µ¿² ¼»®ó ª»¼ -¿³³»² ³»¼ ¶»®»- ¾(®² º·²¼» «¼ ¿ºô ¸ª¿¼ ¼»¬ µ±-¬»®

¿¬ ¿²ª»²¼» ¸¶»³³»¬- º±®-µ»´´·¹» »´»µ¬®·-µ» ¿°°¿®¿¬»®ò × µ¿² ²¿¬«®´·¹ª·- ±¹-;ô ³»¼ ¾¿¹¹®«²¼ · ³;´·²¹»®ô ¼®(º¬»

¼»¬ -;µ¿´¼¬ Œ-¬¿²¼¾§Œ ó »²»®¹·º±®¾®«¹ò Ü»¬ »® ¼»² »²»®¹·ô

»¬ ¿°°¿®¿¬ ¾®«¹»®ô ²;® ¼»¬ ·µµ» »® ¼·®»µ¬» »® ¬:²¼¬ô ³»²

¾´±¬ -¬;® °; -¬¿²¼¾§ò

× -µ±´»² ´:®»® »´»ª»®²»ô ¸ª±® ³»¹»¬ »²»®¹·ô ¼»® -µ¿´

¾®«¹»- ¬·´ ¿¬ ±°ª¿®³» ª¿²¼ò ض»³³» µ¿² ³¿² º±®-(¹» ¿¬

º·²¼» «¼ ¿ºô ¸ª±® ³»¹»¬ »²»®¹· ¼»® ¿²ª»²¼»- ¬·´ »¬ ¾®«ó

ïë Ú±® -»´ªº(´¹»´·¹ -µ¿´ × ±¹-; ·²¼¼®¿¹»- Š ±¹ ¼»® »®

³¿²¹» ³«´·¹¸»¼»® · ¼¿¹´·¹¼¿¹»² º±®ô ¸ª±®¼¿² × -±³ º±®:´¼®» µ¿² ·²ª±´ª»®» ¶»®ò Í¿³³»² µ¿² × ºò»µ-ò µ±®¬´:¹¹»ô ¸ª¿¼ ¼»® ¾®«¹»- ª¿²¼ ¬·´ ¼»®ó

¸¶»³³»ô ±¹ º(´¹» ±° °; ¼» º±®-(¹ ±¹ «²¼»®-(¹»´-»®ô -±³ ¶»®»- ¾¿®² ±¹ µ¿³³»®¿¬»®²» ¸¿® ´¿ª»¬ · -µ±´»²ò Ó»¼ «¼¹¿²¹-°«²µ¬ · ³;´·²¹»® ¿º ¸¶»³³»²»- ª¿²¼º±®¾®«¹ô »® ¼»® ±¹-; ¹±¼» ³«´·¹¸»¼»® º±®ô ¿¬

º¿³·´·»² µ¿² º; »² -²¿µ ±³ ª¿²¼º±®¾®«¹ô ³«´·¹¸»ó

¼»® º±® ¿¬ ±°-¿³´» ª¿²¼ ±¹ º±® ¿¬ -°¿®»ò -»¾¿¼ò × -µ¿´ º(®-¬ ¸¿ª» ³;´¬ ¼»¬ µ±´¼» ª¿²¼- ¬»³°»®¿¬«®ô

×ÜÛ

¼»®»º¬»® ¬»³°»®¿¬«®»² °; ª¿²¼»¬ · ¾®«-»¾¿¼»¬ò Ì·´ -·¼-¬

-µ¿´ × ¸¿ª» º«²¼»¬ «¼ ¿ºô ¸ª±® ³»¹»¬ ª¿²¼ô ¼»® ¿²ª»²¼»-

¬·´ »¬ ¾®«-»¾¿¼ò

Ü»¬ µ¿² ¹(®»- ª»¼ ¿¬ ¬¿¹» ¬·¼ °; »¬ ¾®«-»¾¿¼ò Ü»®»º¬»®

-µ¿´ ³¿² · ´·¹» -; ´¿²¹ ¬·¼ º§´¼» »¬ ¿²¬¿´ -°¿²¼» ³»¼ ª¿²¼ ª»¼ ¸¶:´° ¿º ¼»² -¿³³» ¾®«-»® ó ¼»¬ ¾»¸(ª»® ·µµ» ¿¬

ª:®» ª¿®³¬ ª¿²¼ò Ì·´ -·¼-¬ -µ¿´ × ³;´»ô ¸ª±® ³¿²¹» ´·¬»®

ª¿²¼ô -°¿²¼»²ñ-°¿²¼»²» ·²¼»¸±´¼»®ò Ø»´» ¾»®»¹²·²¹-ó -·¼»² »® ¼»¬ -µ±´»²- ±°¹¿ª» ¿¬ ¬¿¹» -·¹ ¿ºô ³»² ¸ª·- × µ¿²ô »® ¼»¬ ²¿¬«®´·¹ª·- ³»¹»¬ º·²¬ò

Ü»® »® -»´ªº(´¹»´·¹ ¼»¬ °®±¾´»³ô ¿¬ ³¿² ·µµ» ¿´´» -¬»ó

¼»® ª¿®³»® ª¿²¼ ¬·´ ¾®«-»¾¿¼ ª»¼ ¸¶:´° ¿º »´»µ¬®·½·¬»¬ò Ò±¹´» -¬»¼»® ¸¿® ³¿² ¹¿-º§®ô ¿²¼®» -¬»¼»® »® ¼»® ±´·»º§®

»´´»® ¾®:²¼»º§®ô ³»² ³;´·²¹»®²» ¹·ª»® »¬ ·²¼¬®§µ ¿º ¼»²

°®·-ô ¼»® -µ¿´ ¾»¬¿´»- º±® ¿¬ ¬¿¹» ¾®«-»¾¿¼ · º±®¸±´¼ ¬·´

¼»² °®·-ô ³¿² -µ¿´ ¾»¬¿´» º±® ¿¬ ¸¿ª» »µ-»³°»´ª·- ´§- ·

¸¶»³³»¬ò

Ù[ ÛÒ ÌËÎ Ð[ ÕÔÑßÕÒÛÌÌÛÌ

Ü»® »® ³;-µ» ³¿²¹» ¹»²»®»´´» »³²»®ô -±³ º±®:´¼®»²»

µ«²²» (²-µ» ¾´»ª ¾»¸¿²¼´»¬ · ²¿¬«®ñ¬»µ²·µ«²¼»®ª·-²·²ó

¹»²ò Ю(ª ª»¼ º±®:´¼®»³(¼»® ¿¬ º±®»-´; ´:®»®»²ô ¿¬ »´»ó ª»®²» ºò»µ-ò ¿®¾»¶¼»® ³»¼ µ±³³«²»²- µ´±¿µ-§-¬»³ -±³

»¬ »µ-»³°»´ °; µ±®¬´:-²·²¹ò Ü»¬ ³; ¼¿ ª:®» -°:²¼»²ó

¼» ¿¬ ¹; »² ¬«® · ¾§»² ±ª»² °; µ´±¿µ²»¬¬»¬ Š ³¿² -µ¿´

²±µ ¾¿®» °¿--» ´·¼¬ °;ô ²;® ®(®»²» »® ´¿¹¬ «²¼»® ¹¿¼»²ò

ïê

Û´´»® ¸ª±®¼¿² º±®¸±´¼»® ¼»¬ -·¹ ³»¼ ³¿²¹» ¿º ¼» ¿²¼®»

¬»µ²·-µ» ·²-¬¿´´¿¬·±²»® -;-±³ ª¿²¼®(®ô »´ó´»¼²·²¹»® ±¹ º:´´»-¿²¬»²²»²»¬¬»¬á Û³²»±³®;¼»® -±³ ¾;¼» ¾(®²»²»ô

× º±®:´¼®» ±¹ ³;-µ» ±¹-; ´:®»®»² µ«²²» ¸¿ª» ·²¬»®»--»

· ¿¬ µ»²¼» ¬·´ò

ÐÔßÜÛÌÛÕÌÑÒ×Õ × ëòóêò ÕÔßÍÍÛ

Ú±®-¬;»´-» ¿º ¸»´» ¶±®¼»² ±¹ ¼» µ®:º¬»®ô ¼»® ¼¿²²»® ¶±®ó

¼»²- ±ª»®º´¿¼»ô ´:®»® »´»ª»®²» ±³ · °´¿¼»¬»µ¬±²·µò Õ»²¼ó -µ¿¾»¬ ¬·´ ¼» »²µ»´¬» ª»®¼»²-¼»´» ¾´·ª»® -¬(®®»ô ²;® »´»ª»®ó

²» º;® µ»²¼-µ¿¾ ¬·´ ¼» °´¿¼»®ô -±³ ¶±®¼»²- ´¿²¼» ¾»º·²¼»®

-·¹ °;ò Í»´ª ±³ »´»ª»®²» -·µµ»®¬ ¬·¼´·¹»®» ¸¿® -²¿µµ»¬ ±³

±¹ ¸(®¬ ±³ ª«´µ¿²»® ±¹ ¶±®¼-µ:´ªô »® ¼»¬ º(®-¬ô ²;® ¼·--»

ª±´¼-±³³» ²¿¬«®µ®:º¬»® ¾´·ª»® -¿¬ · º±®¾·²¼»´-» ³»¼ °´¿ó

¼»®²»- ¾»ª:¹»´-»®ô ¿¬ ¼» µ¿² º±®-¬;ô ¿¬ ¼» ª±´¼-±³³» ²¿ó

¬«®µ®:º¬»® ·µµ» µ«² »® ²»¼¾®§¼»²¼»ô ³»² ¿¬ ¼» ±¹-; »®

ª·¹¬·¹» º¿µ¬±®»® · ºò»µ-ò ¾¶»®¹¼¿²²»´-»ò

Ó»¼ «¼µ´·° º®¿ »² µ±°· ¿º ª»®¼»²-¼»´»²» °; »¬ ßí°¿°·®

±¹ »² ¹´±¾«-µ±°· · -¿³³» º±®³¿¬ µ¿² »´»ª»®²» -¿³³»²ó -:¬¬» ª»®¼»²-¼»´»²»ô -±³ ¼» -; «¼ º±® º´»®» ³·´´·±²»® ;®

-·¼»²ò

Ð; »¬ ²«¬·¼·¹¬ ª»®¼»²-µ±®¬ ·²¼¬»¹²»- ¼» -¬±®» ¾¶»®¹ó µ:¼»®ò

Ô:®»®»² ¹»²²»³¹;® ¸ª¿¼ ¼»® -µ»®ô ²;® °´¿¼»®²» ¹;®

º®¿ ¸·²¿²¼»²ô ±¹ ²;® ¬± °´¿¼»® ø¸»²¸±´¼-ª·- ´¿²¼ó ±¹ ª¿²¼°´¿¼»®÷ ³(¼»- -¿³¬ ¼» ³»µ¿²·-³»®ô ¼»® »® · ¶±®¼»²-

±ª»®º´¿¼»ò Í; ¹;® »´»ª»®²» · ¹¿²¹ ³»¼ ¿®¾»¶¼»¬ ³»¼ ¼»

º±®-µ»´´·¹» ¾¶»®¹µ:¼»® -¿³¬ ®»-«´¬¿¬»® ¿ºô ¿¬ ¶±®¼»²- °´¿ó

¼»® ²±¹´» -¬»¼»® ¹;® º®¿ ¸·²¿²¼»²ò

Ð; »¬ µ±®¬ ±ª»® ¾®«¼¦±²»® ø¸ª±® °´¿¼»®²» -¬(¼»® -¿³ó

³»²÷ µ¿² ³¿² -» ¼» ³¿²¹» ¶±®¼-µ:´ª-¦±²»®ô ¼»® »®

®«²¼¬ °; ¶±®¼»²ò

Ô:®»®»² ¹»²²»³¹;®ô ¸ª¿¼ ¼»® µ¿² -µ»ô ²;® -°:²¼·²ó

¹»² ³»´´»³ ¬± °´¿¼»® ¾´·ª»® «¼´(-¬ò Ü»®»º¬»® ¹;® »´»ª»®²»

· ¹¿²¹ ³»¼ ¿¬ «²¼»®-(¹»ô ¸ª±® ¼»® ¸¿® ª:®»¬ ¶±®¼-µ:´ªô

±¹ ±³ ±¹ ¸ª±®¼¿² ³¿² ¾±® · ±³®;¼»®ô ¼»® ®·-·µ»®»® ¿¬

¾´·ª» ®¿³¬ ¿º ¶±®¼-µ:´ªô ±¹ ¸ª¿¼ ³¿² ¹(® º±® ¿¬ º±®¸·²¼®»

¼» ª:®-¬» º(´¹»®ò

Í·¼»´(¾»²¼» ³»¼ ´:®»®»²- ¹»²²»³¹¿²¹ô °¿°·®±°¹¿ó ª»®²» ±¹ ¼» -µ®·º¬´·¹» ±°¹¿ª»® ¿®¾»¶¼»® »´»ª»®²» ³»¼

³±¼»´´»® ¿º ª«´µ¿²»®ô º±®-µ»´´·¹» ¾¶»®¹¬§°»® øºò»µ-ò º±´¼»ó

¾¶»®¹» ±¹ ¾®«¼¾¶»®¹»÷ô ¼»² ³·¼¬¿¬´¿²¬·-µ» ¸(¶¼»®§¹ -¿³¬

³±¼»´´»®ô ¼»® ª·-»®ô ¸ª±®¼¿² -°:²¼·²¹ ³»´´»³ ¬± °´¿¼»®

µ¿² «¼´(-» -µ:´ªò

Ö±®¼-µ:´ª ±¹ ª«´µ¿²»® -°·´´»® »² ½»²¬®¿´ ®±´´» · ¼»² º:´´»- º®»³´:¹¹»´-» ±¹ ¼·-µ«--·±² ±³ °´¿¼»¬»µ¬±²·µò Ú®»³´:¹¹»´-»² µ¿² ¾¿-»®»- °; µ±®¬ ³»¼ ¶±®¼»² º±® ³¿²ó

¹» ³·´´·±²»® ;® -·¼»²ô ±³ ¸ª±®¼¿² ¼»² -»® «¼ ±³ ëð

³·´´·±²»® ;® ±¹ º±®µ´¿®·²¹»® °; ¼» º±®-µ»´´·¹» ¾¶»®¹µ:¼»®

±¹ ¶±®¼-µ:´ª-±³®;¼»® -¿³¬ ³±¼»´´»®ò Í[ÜßÒ ÕßÒ × ÜÛÔÌßÙÛ

Ü»¬ »® ·µµ» ¿´´» º±®:´¼®»ô ¼»® »® ¾´»ª»¬ «²¼»®ª·-¬ · °´¿¼»ó

¬»µ¬±²·µò Ü»® »® ¼±¹ -; ³¿²¹» ¾»®»¬²·²¹»® · ³»¼·»®²»

ïé

±³ ¶±®¼-µ:´ª-ó ±¹ ª«´µ¿²±³®;¼»®ô ¿¬ ¼»® ±º¬» »® ²±¹»¬

¿¬ ¬¿´» ±³ · º±®´:²¹»´-» ¿º «²¼»®ª·-²·²¹»²ò ت·- »´»ª»² µ¿² º±®¬:´´»ô ¸ª¿¼ ¼»® »® ;®-¿¹ ¬·´ »² ¸:²¼»´-»ô ¹·ª»® ¼»¬

»² ¹±¼ »ª¿´«»®·²¹ ¿º «²¼»®ª·-²·²¹»²ò

Í¿³¬¿´» ±³ ¼» ±°¹¿ª»®ô -±³ »´»ª»®²» ³; ´¿ª» ¸¶»³ó

³»ô ª·´ ¹(®» »³²»¬ ³»®» ²:®ª:®»²¼» º±® »´»ª»² ±¹ º¿ó

³·´·»²ò

Þ»¼ -µ±´»² ±³ ©»¾¿¼®»--»®ô -±³ µ¿² ¾®«¹»- · º±®¾·²ó

¼»´-» ³»¼ «²¼»®ª·-²·²¹»²ò Þ(®²»²» µ¿² º; ¼»³ ³»¼

¸¶»³ô ²;® -µ±´»² ·²º±®³»®»® ±³ «²¼»®ª·-²·²¹-º±®´(¾»¬ò Í; µ¿² º¿³·´·»®²» º(´¹» ±° °; «²¼»®ª·-²·²¹»²ò

ïè

Þ·±´±¹·

°; éòóèò µ´¿--¬®·²

Ú±®³;´»¬ ³»¼ «²¼»®ª·-²·²¹»² · ¾·±´±¹· »®ô ¿¬

»´»ª»®²» ¬·´»¹²»® -·¹ ª·¼»² ±³ ¼» ´»ª»²¼»

±®¹¿²·-³»®±¹ ¼»² ±³¹·ª»²¼» ²¿¬«®ô ±³ ³·´¶(

±¹ -«²¼¸»¼ -¿³¬ ±³ ¿²ª»²¼»´-» ¿º ¾·±´±¹·ò Ü»®

-µ¿´ ´:¹¹»- -:®´·¹ ª:¹¬ °; º±®-¬;»´-»² ¿º -¿³ó

³»²¸:²¹»ò

ͬµò îò ˲¼»®ª·-²·²¹»² -µ¿´ · ª·¼»-¬ ³«´·¹ ±³º¿²¹

¬¿¹» -·¬ «¼¹¿²¹-°«²µ¬ · »´»ª»®²»- »¹²» ±°´»ª»´ó -»®ô «²¼»®-(¹»´-»® ±¹ ±°º¿¬¬»´-»® -¿³¬ -(¹» ¿¬

º®»³³» ¼»®»- ¹´:¼» ª»¼ ²¿¬«®»² ±¹ ´§-¬ ¬·´ ¿¬

¾»-µ:º¬·¹»-·¹ ³»¼ ¾·±´±¹·-µ» »³²»® ±¹

°®±¾´»³-¬·´´·²¹»®ò

ͬµò íò Û´»ª»®²»- ¿²-ª¿®´·¹¸»¼ ±ª»®º±® ²¿¬«® ±¹

³·´¶( -µ¿´ ª·¼»®»«¼ª·µ´»-ô ±¹ «²¼»®ª·-²·²¹»² -µ¿´ ¾·¼®¿¹» ¬·´ ¿¬ -µ¿¾» ¹®«²¼´¿¹ º±® -¬·´´·²¹¬¿ó

¹»² ±¹ ¸¿²¼´»² · º±®¸±´¼ ¬·´ ³»²²»-µ»¬- -¿³-°·´

³»¼ ²¿¬«®»²ò

Í» »ª¬ò ¸¬¬°æññ©©©òº¿»´´»-³¿¿´ò«ª³ò¼µñº¿¹ñ Þ·±´±¹·ñ¬®·²³¿¿´ò¸¬³´

ÛÒ ÛÕÍÕËÎÍ×ÑÒ Ì×Ô [ÛÒ

Ü»¬ »® ±ª»®-µ§»¬ô ³»² ¼»¬ ®»¹²»® ¸»´¼·¹ª·- ·µµ»ò [ª¿²ó

¼»¬ µ´«µµ»® ´§-¬·¹¬ °; ²±¹´» -¬®:µ²·²¹»®ò ß²¼®» -¬»¼»®

´(¾»® ª¿²¼»¬ -¬·´´» ±¹ -·²¼·¹¬ ¿º -¬»¼ô ¿º ±¹ ¬·´ ¾®»³-»¬ ¿º

¼» ³¿²¹» ª¿²¼ó ±¹ -«³°°´¿²¬»®ò Õ´¿--»²- »´»ª»® ¸¿® º±®ó

¼»´¬ -·¹ · ¹®«°°»® °; ¼» -¬»¼»®ô -±³ »® ¾´»ª»¬ ¿º¬¿´¬ °;

º±®¸;²¼ ±¹ ¬»¹²»¬ ·²¼ °; µ±®¬»¬ ±ª»® ±³®;¼»¬ò ß´´» ¹®«°ó

°»® »® «¼-¬§®»¬ ³»¼ ¼» ²(¼ª»²¼·¹» ³¿¬»®·¿´»® ¬·´ ¿¬ ´¿ª»

¼» «²¼»®-(¹»´-»® ±¹ ·²¼-¿³´·²¹»®ô -±³ »´»ª»®²» · µ´¿-ó -»² ¾´»ª »²·¹» ±³ · -·¼-¬» «¹»ò

Í·¹²»- ¹®«°°» ¿®¾»¶¼»® ±°-¬®(³- º(® ¼»¬ «¼´(¾ · ;»²ô -±³ ·º(´¹» º´»®» ¿º »´»ª»®²» ª·-¬ ²±µ º±®«®»²»® ;»²ò

ο-³«- ±¹ ¸¿²- ¹®«°°» -µ¿´ «²¼»®-(¹» ¼»¬ ³·-¬:²ó µ»´·¹» ¬·´´(¾ îð ³»¬»® º(® ¼»¬- «¼´(¾ · ;»²ò Ô¿«®¿- ¹®«°ó

°» ¬¿¹»® -·¹ ¿º ;»² ëð ³»¬»® »º¬»® «¼´(¾»¬ô ³»¼»²- Û³³¿

±¹ ¸»²¼»- ¹®«°°» «²¼»®-(¹»® ;»² îðð ³»¬»® ´:²¹»®»

²»¼» »º¬»® «¼´(¾»¬ò

× ¾·±´±¹·¬·³»®²» ·²¼»² »µ-µ«®-·±²»² ¸¿® µ´¿--»² ¼·-µ«ó

¬»®»¬ô ¸ª¿¼ ¼»¬ µ«²²» ª:®» ª·¹¬·¹¬ ¿¬ «²¼»®-(¹» ±¹ -¿³ó

³»²´·¹²» º±® ¿¬ µ«²²» ª«®¼»®» »² »ª»²¬«»´ º±®«®»²·²¹ò Þ·±´±¹·´:®»®»² ¸¿® -»´ªº(´¹»´·¹ ¼»´¬¿¹»¬ · -²¿µµ»²ô

³»² ¸«² ¸¿® ¿º¸±´¼¬ -·¹ º®¿ ¿¬ º±®¬:´´»ô ¸ª¿¼ »´»ª»®²»

-µ¿´ ¹(®»ò × -¬»¼»¬ ¸¿® ¸«² -¬·´´»¬ -°(®¹-³;´ °; »² -;¼¿²

³;¼»ô ¿¬ »´»ª»®²» -»´ª »® ¾´»ª»¬ ¬ª«²¹»¬ ¬·´ ¿¬ ±ª»®ª»¶»ô

¸ª¿¼ ¼» ²(¼ª»²¼·¹ª·- -µ¿´ «²¼»®-(¹» º±® ¿¬ º; »¬ ¬·´ó -¬®:µµ»´·¹¬ ¾·´´»¼» ¿º ;»²- ¬·´-¬¿²¼ ±¹ ¼»² ³«´·¹» °;ó ª·®µ²·²¹ º®¿ ¬·´´(¾»¬ò

ïç Û´»ª»®²» º±®»-´±¹ ¾´¿²¼¬ ¿²¼»¬ ¿¬ «²¼»®-(¹» ²±¹´»

º§-·-µ» ±¹ µ»³·-µ» º¿µ¬±®»®æ ¾»-¬»³¬» ²:®·²¹--¬±ºº»®ô ª¿²¼»¬- ·´¬·²¼¸±´¼ô ¬»³°»®¿¬«® ±¹ °Øóª:®¼·»²ò Ó»¼ -·²»

-°(®¹-³;´ º·µ ¾·±´±¹·´:®»®»² »´»ª»®²» ¬·´ ¿¬ ±ª»®ª»¶» ¼»¬

º±®¸±´¼ô ¿¬ ª¿²¼»¬ · ;»² ¸»´» ¬·¼»² º´§¬¬»® -·¹ò Ü»¬ ¹¿ª

¿²´»¼²·²¹ ¬·´ »² -°:²¼»²¼» -²¿µ ³»´´»³ »´»ª»®²»ò Í¿³³»² ³»¼ ´:®»®»² º·µ µ´¿--»² ¼¿²²»¬ -·¹ »¬ ±ª»®¾´·µ

±ª»®ô ¸ª¿¼ ¼»® µ¿² º±®«®»²» »¬ ª¿²¼´(¾ò Ô:®»®»² -µ·¬-»ó

®»¼» ¸»®»º¬»®ô ¸ª·´µ» µ±²-»µª»²-»® ¼» º±®-µ»´´·¹» º±®«®»ó

²·²¹-¬§°»® µ¿² ¸¿ª» · ª¿²¼´(¾ò Ø»®»º¬»® -¬±¼ ¼»¬ µ´¿®¬

º±® »´»ª»®²»ô ¿¬ ¼»¬ ª·´´» ª:®» ²(¼ª»²¼·¹¬ ¿¬ «²¼»®-(¹»

ª¿²¼´(¾»¬- ¼§®»ó ±¹ °´¿²¬»´·ª ±¹ ¬¿¹» ¾¿µ¬»®·»°®(ª»®ò Ó×ÔÖH ÑÙ HÕÑÍÇÍÌÛÓ

Õ´¿--»² ¸¿ª¼» »² -°:²¼»²¼» »µ-µ«®-·±²ô ¸ª±® ¼» º·µ

·²¼-¿³´»¬ °®(ª»® ±¹ º±®»¬¿¹»¬ ³;´·²¹»®ò ß®¾»¶¼»¬ º±®¬ó -¿¬¬» °; -µ±´»² ³»¼ ¾»-¬»³³»´-» ¿º ¼§® ±¹ °´¿²¬»®ò ×-:®

¾»-µ:º¬·¹»¼» »´»ª»®²» -·¹ ³»¼ ¼» ¼§®ô ¼»® ¾»¬»¹²»- -±³

·²¼·µ¿¬±®¼§®ô ¼ª-ò ¼§® -±³ »® -:®´·¹¬ º(´-±³³» »´´»® ¬±ó

´»®¿²¬» ±ª»® º±® º±®«®»²·²¹ò Ú±®»µ±³-¬»² ¿º ·²¼·µ¿¬±®¼§®

µ¿² Žº±®¬:´´»Ž ²±¹»¬ ±³ ª¿²¼´(¾»¬- ¬·´-¬¿²¼ô ±¹ ±³ô ¸ª±®ó

¼¿² ¼·--» ¼§® »® ¬·´°¿--»¬ ¬·´ ´·ª»¬ · ª¿²¼ô ·-:® · º±®¸±´¼

¬·´ ª¿²¼»¬- ·´¬·²¼¸±´¼ò

Õ´¿--»²- »´»ª»® ¾»-µ:º¬·¹»¼» -·¹ · ¼»¬¬» º±®´(¾ -:®´·¹¬

³»¼ ²±¹´» «¼ª¿´¹¬» ±®¹¿²·-³»® ±¹ ¼»®»- ´·ª-§¬®·²¹»®ô

¾;¼» °´¿²¬»® ±¹ ¼§®ô · º±®¸±´¼ ¬·´ ²±¹´» ³·´¶(°®±¾´»³»®

-¿³¬ ¼»¬ (µ±-§-¬»³ô -±³ ª¿²¼´(¾»¬ »® »² ¼»´ ¿ºò ت±®ó

îð

¼¿² ¾·±´±¹·-µ ª·¼»² ¾´·ª»® ¿²ª»²¼¬ô ª¿® »´»ª»®²» -»´ªº(´ó

¹»´·¹ ±¹-; ²(¼¬ ¬·´ ¿¬ º±®¸±´¼» -·¹ ¬·´ò Ü»-«¼»² ª¿® ¼»¬

²(¼ª»²¼·¹¬ º±® ¿¬ µ«²²» ¾»´§-» ¼»®»- °®±¾´»³-¬·´´·²¹»®ô

¿¬ »´»ª»®²» ±¹-; ¾®«¹¬» «¼ª¿´¹¬» º¿¹¾»¹®»¾»® ±¹ ³»¬±ó

¼»® º®¿ º§-·µñµ»³·-µ» ±¹ ¹»±¹®¿º·ò Ê× ØßÎ ÞßÕÌÛÎ×ÛÎ ÑÊÛÎßÔÌ

Í»²»®» °; ;®»¬ ¿®¾»¶¼»¼» µ´¿--»² ³»¼ »¬ -«²¼¸»¼-»³²»ò ˼¹¿²¹-°«²µ¬»¬ ¾´»ª ·²º»µ¬·±²--§¹¼±³³»ô ¼¿ º´»®» °»®ó -±²»® · »´»ª»®²»- º¿³·´·»® · °»®·±¼»² ±° ¬·´ ¸¿ª¼» ª:®»¬

-§¹» ³»¼ ¸¿´-¾»¬:²¼»´-»ò Ò±¹´» ¸¿ª¼» º;»¬ °»²·½·´´·²ô

¿²¼®» ·µµ»ô ³»² ª¿® ¿´´·¹»ª»´ ¾´»ª»¬ ®¿-µ»ò

Û´»ª»®²» ¿®¾»¶¼»¼» ¸»®»º¬»® ³»¼ µ®±°°»²- º±®-ª¿®-ó

³»µ¿²·-³»® ³±¼ ¾¿µ¬»®·»®ô ³»² ±¹-; ³±¼ ª·®¿ô ¼¿ ¼»¬

ª·-¬» -·¹ô ¿¬ ¸¿´-¾»¬:²¼»´-» ¾;¼» µ¿² -µ§´¼»- »² ¾¿µ¬»ó

®·» ±¹ »² ª·®«-ò

˳·¼¼»´¾¿®¬ ³»²¬» »´»ª»®²»ô ¿¬ ¾¿µ¬»®·»® ¿´¬·¼ »® º¿®ó

´·¹»ô ³»² »º¬»®¸;²¼»² ¾´»ª ¼» ¾»ª·¼-¬» ±³ô ¿¬ ¼»¬ µ«²

»® ²±¹´» ¾¿µ¬»®·»®ô -±³ »® -§¹¼±³-º®»³µ¿´¼»²¼»ò Û´»ó ª»®²» ¾´»ª ²±¹»¬ ±ª»®®¿-µ»¼»ô ¼¿ ¼» ±°¼¿¹»¼»ô ¿¬ ¼» -»´ª

¸¿® ¾¿µ¬»®·»® ±ª»®¿´¬ô ¾¿µ¬»®·»®ô ¼»® ´»ª»® · »² -§³¾·±-»ò Þ´¿²¼¬ ¿²¼»¬ ¬±¹ »´»ª»®²» ¾¿µ¬»®·»°®(ª»® º®¿ ³¿²¹» -¬»ó

¼»® °; -µ±´»²ô ±¹-; º®¿ ¼»³ -»´ªò

˲¼»®ª·-²·²¹-º±®´(¾»¬ ´:®¬» µ´¿--»² ±³ º±®-µ»´´·¹»

-´¿¹- ½»´´»®ô ¼» µ·µµ»¼» · ³·µ®±-µ±°»® ±¹ º¿²¼¬ «¼ ¿ºô

¸ª±®º±® ³¿² -±³ °¿¬·»²¬ ¿´¬·¼ -µ¿´ º(´¹» ´:¹»²- ¿²ª·-ó

²·²¹ ³»¼ ¿¬ ¬¿¹» ¿´´» °·´´»®²» ³»¼ ¿²¬·¾·±¬·µ¿ò

Í«²¼¸»¼-»³²»¬ô -±³ ¶± -¬¿®¬»¼» ³»¼ -§¹¼±³ô ¹´»¼ -²¿®¬ ±ª»® ·ô ¸ª¿¼ ¼»¬ ª·´ -·¹» ¿¬ ª:®» -«²¼ò Þ´¿²¼¬ ¿²¼»¬

º(®¬» ¼»¬ ¬·´ »¬ º±®´(¾ ±³ -«²¼» ±¹ ³·²¼®» -«²¼» º(¼»ó ª¿®»® ó ±¹ ¼»®³»¼ ±¹-; ±³ ³»²²»-µ»¬- º±®¼(¶»´-»ò Ø»®

¾´»ª ¼»® -¿¬ º±µ«- °; º(¼»ª¿®»®²»- ¾»-¬¿²¼¼»´»æ µ«´¸§ó

¼®¿¬ô º»¼¬-¬±ºº»® ±¹ °®±¬»·²»®ô ±¹ ¸ª¿¼ ¼·--» ¼»´» ¾»-¬;®

¿ºô ±¹ ¸ª±®¼¿² ¼» ·²¼¹;® · -¬±º-µ·º¬»¬ ³ò³ò Ü»¬¬» ¼»´º±®ó

´(¾ º±®»¹·µ · (ª®·¹¬ · -¿³¿®¾»¶¼» ³»¼ º§-·µñµ»³·ò Ü»® »® »² ®:µµ» º±®-µ»´´·¹» ³;¼»®ô ´:®»®»² µ¿² »ª¿ó

´«»®» °;ò Úò»µ-ò µ¿² »´»ª»®²» º®»³´:¹¹» ¼»®»- ¿®¾»¶¼»

³«²¼¬´·¹¬ô »´´»® ¼» µ¿² «¼¿®¾»¶¼» -µ®·º¬´·¹» ®¿°°±®¬»®ò Û²¼»´·¹ ª·´ ´:®»®»² ±¹-; µ«²²» ¾»²§¬¬» ¼» ²¿¬·±²¿´»ô

¼·¿¹²±-¬·-µ» ¬»-¬ô -±³ -²¿®¬ ¾´·ª»® -¬·´´»¬ ¬·´ ®;¼·¹¸»¼ °;

èò µ´¿--»¬®·²ò

ÛÔÛÊÛÎÒÛ ×ÒÜÜÎßÙÛÍ

ѹ-; · º¿¹»¬ ¾·±´±¹· »® ¼»¬ ª·¹¬·¹¬ô ¿¬ »´»ª»®²» »® ³»¼·²¼ó

¼®¿¹»¬ · »² ¼»´ ¿º ¾»-´«¬²·²¹»®²»ô ±¹ ¿¬ ¼» µ»²¼»® ¼»

-´«¬ó ±¹ ¬®·²³;´ô -±³ ±¹-; ´:®»®»² »® «²¼»®´¿¹¬ò × ¾·±´±ó

¹· -µ¿´ «²¼»®ª·-²·²¹»² -; ª·¼¬ ³«´·¹¬ ¬¿¹» «¼¹¿²¹-ó

°«²µ¬ · »´»ª»®²»- »¹²» ±°´»ª»´-»® ±¹ «²¼»®-(¹»´-»®ò Ü»¬

ª·´ -·¹»ô ¿¬ »´»ª»®²» -µ¿´ ¸¿ª» ²±¹´» ±°´»ª»´-»®ô ¾;¼» ¸ª»®

º±® -·¹ô ³»² ±¹-; -¿³³»²ò Í[ÜßÒ ÕßÒ × ÍÌHÌÌÛ

Ú±®:´¼®»²» µ¿² -¬(¬¬» ¾(®²»²» ª»¼ ¿¬ ³»¼ª·®µ» ¬·´ ¿¬

¹·ª» ¼»³ ¹±¼» ±¹ ¿´-·¼·¹» ²¿¬«®±°´»ª»´-»® ó ª»´ ¿¬ ³:®ó

îï µ» ±°´»ª»´-»®ô -±³ × ¹(® -¿³³»² ±¹ -²¿µµ»® ±³ò Ü»¬ »®

-»´ªº(´¹»´·¹ ª·¹¬·¹¬ô ¿¬ ¼« ¹»²²»³ ¸»´» -µ±´»º±®´(¾»¬ ·²ó

¬»®»--»®»¬ -²¿µµ»® ³»¼ ¼·¬ ¾¿®² ±³ ¿®¾»¶¼»¬ · -µ±´»²ò Ó;-µ» »® ¼« ·µµ» -»´ª Ž¼»² -¬±®» ¾·±´±¹Žá Ü»¬ »® ¸»´´»®

·µµ» ¼7¬ô -±³ »® ª·¹¬·¹¬ò Ü»¬ ª·¹¬·¹» »®ô ¿¬ ¼« «¼ª·-»® »² :¹¬» ·²¬»®»--» º±® ¼·¬ ¾¿®²- ±°´»ª»´-»® ±¹ «²¼»®ª·-²·²¹ò Ù·ª ¼·¹ ¬·¼ ¬·´ ¿¬ ¹; ³»¼ «¼ º±® -¿³³»² ³»¼ ±¹ ¹»²²»³

¼»² «²¹» ¿¬ ±°´»ª» ¼»² ¿µ¬«»´´» «²¼»®ª·-²·²¹ò ͬ·´

-°(®¹-³;´ô -±³ ºò»µ-òæ ŒØª±®º±® ¹¶±®¼» × -; ¼»¬áŒ ±¹ ŒØª±®¼¿² «²¼»®-(¹¬» × ¼»¬áŒò Ü»¬ ¹(® ·µµ» ²±¹»¬ô ¿¬ ¼·²

²§-¹»®®·¹¸»¼ ±¹-; ¾´·ª»® ª¿µ¬ò Ù±¼ º±®²(¶»´-»ò

Û² º:´´»-±°´»ª»´-»°; »² »µ-µ«®-·±²µ¿² ª:®» »²

¹±¼ -¬¿®¬ °; »¬ »³²»ò Ü¿ »´»ª»®²» -¿³¬·¼·¹ -µ¿´ ¾´·ª»

· -¬¿²¼ ¬·´ ¿¬ º±®³«´»®» ®»´»ª¿²¬» º¿¹´·¹» -°(®¹-³;´ô µ¿² ´:®»®»² ¬·´®»¬¬»´:¹¹» ±°´»ª»´-»-¬«®»² º±® ¿¬

-µ:®°»»´»ª»®²»-²§-¹»®®·¹¸»¼ ±¹«¼º±®¼®»¼»³ ¬·´

¿¬ -¬·´´» ®»´»ª¿²¬» -°(®¹-³;´ò Ô:®»®»² ¾»-ª¿®»® ·µµ»

-°(®¹-³;´»²»ô ³»² º;® · -¬»¼»¬ »´»ª»®²» ¬·´ ¿¬ ¾´·ª»

³»®» °®:½·-» ª»¼ ¿¬ -¬·´´» -°(®¹-³;´ò

×ÜÛ

îî

ÙÛÑÙÎßÚ×

°; éòóèò µ´¿--»¬®·²

Ú±®³;´»¬ ³»¼ «²¼»®ª·-²·²¹ · ¹»±¹®¿º· »®ô ¿¬

»´»ª»®²» ¬·´»¹²»® -·¹ ª·¼»² ±³ ±¹ º±®-¬;»´-» ¿º

¼»²¿¬«®¹·ª²» ±¹ µ«´¬«®-µ¿¾¬» º±®«¼-:¬²·²¹»®

º±® ´»ª»ª·´µ;®· Ü¿²³¿®µ ±¹ · ¿²¼®» ´¿²¼» -¿³¬

-¿³º«²¼»²»- «¼²§¬¬»´-» ¿º ²¿¬«®¹®«²¼´¿¹ ±¹

®»--±«®½»®ò

ͬµò îò Û´»ª»®²» -µ¿´ ·¿¹¬¬¿¹»ô±°´»ª»±¹

«²¼»®-(¹»ò ˲¼»®ª·-²·²¹»² -µ¿´ ¾§¹¹» °;

¹»±¹®¿º·-µ» µ·´¼»®ô -; ¼» «¼ª·µ´»® ·²¬»®»--» º±®

-»´ª ¿¬ «¼¾§¹¹»¼»®»- ª·¼»² ±³±³ª»®¼»²»²ò ͬµò íò ˲¼»®ª·-²·²¹»² -µ¿´ º®»³³» »´»ª»®²»- º±®-¬;»´-»¿ºº®»³³»¼» µ«´¬«®»®±¹ ¹·ª» ¼»³

³«´·¹¸»¼ º±® ¿¬ «¼ª·µ´» »²¹¿¹»³»²¬ô -»´ª-¬:²ó

¼·¹ -¬·´´·²¹¬¿¹»² ¬·´ ±¹¿²-ª¿®´·¹¸»¼ º±®

°®±¾´»³»® ª»¼®(®»²¼» «¼²§¬¬»´-» ¿º ²¿¬«®¹®«²¼ó

´¿¹ô ®»--±«®½»® ±¹ ¼»² µ«´¬«®-µ¿¾¬» ±³ª»®¼»² ±¹ µ±²-»µª»²-»®²» º±® ³·´¶(±¹´»ª»ª·´µ;®ò Í» »ª¬ò ¸¬¬°æññ©©©òº¿»´´»-³¿¿´ò«ª³ò¼µñº¿¹ñ Ù»±¹®¿º·ñ¬®·²³¿¿´ò¸¬³´

ÜßÒÍÕÛ ÔßÒÜÍÕßÞÛÎ

Ü» ¼¿²-µ» ´¿²¼-µ¿¾»® »® ª·¹¬·¹» º±® «²¼»®ª·-²·²¹»² ·

¹»±¹®¿º·ò Ë¿²-»¬ ±³ ³¿² ¾±® · Ê»-¬¶§´´¿²¼ô ³·¼¬ °; Ú§²

»´´»® ³;-µ» °; Þ±®²¸±´³ô »® ¼»® »µ-»³°´»® °; ¼¿²-µ»

´¿²¼-µ¿¾»® ´·¹» «¼»² º±® ª·²¼«»¬ò Ó»² ¼»¬ µ®:ª»® »² ª·ó

¼»² ±³ ¾´ò¿ò °´¿¼»¬»µ¬±²·µô ¼»® »® ´:®»² ±³ ¶±®¼»²-

§¼»®-¬»ô ¸;®¼» -µ¿´ô ¼»® º±®-µ§¼»-ô ±¹ ¼» µ®:º¬»®ô ¼»®

¼¿²²»® ¶±®¼»²- ±ª»®º´¿¼»ò øÍ» ±¹-; -·¼» ïê÷ò Ü»¬ µ®:ª»®

±¹-; ª·¼»² ±³ ·-¬·¼»® ¿¬ º±®-¬;ô ¸ª±®º±® ´¿²¼»¬ »® µ±³ó

³»¬ ¬·´ ¿¬ -» «¼ô -±³ ¼»¬ ¹(®ò

Ò;® ´:®»®»² ³»¼ ²±¹´» º; ¾»³:®µ²·²¹»® ¸¿® ·²¬®±¼«ó

½»®»¬ »¬ ´¿²¼-µ¿¾-µ±®¬ô µ¿² »´»ª»®²» ¬(³³» µ±®¬»¬ º±®

·²º±®³¿¬·±²»®ò Ü» ª·´ ±°¼¿¹»ô ¿¬ -·¹²¿¬«®º±®µ´¿®·²¹»²-

±®¼ -·¹»® ³»¹»¬ ±³ ¼»¬ô ¼»® »® -µ»¬ ³»¼ Ü¿²³¿®µ «²¼»®

±¹ »º¬»® -·¼-¬» ·-¬·¼ò ÑÐÔÛÊ ×ÍÌ×ÜÛÒ Ð[

ÓÑÜÛÔÔÛÎ ÑÙ × ÔßÒÜÍÕßÞÛÌ

× Ü¿²³¿®µ µ¿² ³¿² ·µµ» -» ·-ô -±³ ¼»² ª¿® · ·-¬·¼»²ô ³»²

«²¼»®ª·-²·²¹»² ±³ ·-¬·¼»² ¾´·ª»® º±®-¬;»´·¹ ³»¼ ¾·´´»¼»®

º®¿ ¼» ¿®µ¬·-µ» »¹²» ±¹ »² ®:µµ» ¾»-(¹ · ²:®±³®;¼»¬ ±¹

³±¼»´´»®ô ¼»® ª·-»® ·-»²- ª·®µ»ò

Ü»® º·²¼»- ³¿²¹» ×Ìó¿²·³¿¬·±²»® °; ²»¬¬»¬ ¿º ·-»²-

«¼¾®»¼»´-»ô ¸ª±® »´»ª»®²» µ¿² º(´¹» ¼» º±®-µ»´´·¹» -¬¿ó

¼·»® · ·-¬·¼»²ò Ü»¬ ¹·ª»® »¬ ´»ª»²¼» ¾·´´»¼» ¿ºô ¸ª¿¼ ¼»® »®

º±®»¹;»¬ò

îí