ت±®¼¿² µ¿² ÊÑÎÛÍ ÞHÎÒ ´:®» ³»®» · -µ±´»²á

ßÕÌ×ÊÛ ÚÑÎZÔÜÎÛ ØÖÛÓÓÛßÎÞÛÖÜÛ

ÜßÒÍÕ

ت±®¼¿² µ¿² ÊÑÎÛÍ ÞHÎÒ ´:®» ³»®» · -µ±´»²á

Ê»´µ±³³»² ¬·´ -¿³¿®¾»¶¼»

Ì»µ-¬ ¿º Ø»´¹» ݸ®·-¬·¿²-»²

Ü»¬ -µ¿´

Ü×Ì ÞßÎÒ ÔZÎÛ

· ¼¿²-µ

ßÕÌ×ÊÛ ÚÑÎZÔÜÎÛ ØÖÛÓÓÛßÎÞÛÖÜÛ

ÜßÒÍÕ

ت±®¼¿² µ¿² ª±®»- ¾(®² ´:®» ³»®» · -µ±´»²á

Ü»¬ -µ¿´ ¼·¬ ¾¿®² ´:®» · ¼¿²-µ

Ú±®º¿¬¬»®æ Ø»´¹» ݸ®·-¬·¿²-»²ô µ±²-«´»²¬ô ½¿²¼ò°:¼ò

Ø:º¬»®²»æ ŒÊ»´µ±³³»² ¬·´ -¿³¿®¾»¶¼»ò ت±®¼¿² µ¿² ª±®»- ¾(®² ´:®» ³»®» · -µ±´»²áŒ λ¼¿µ¬(®æ Ø»´¹» ݸ®·-¬·¿²-»²ô µ±²-«´»²¬ô ½¿²¼ò°:¼ò

Ö±«®²¿´·-¬·-µ ¾»¿®¾»¶¼²·²¹ ±¹ ³»¼®»¼¿µ¬(®æ Ô·- ß¹»®¾:µ Ö(®¹»²-»²ô ¶±«®²¿´·-¬

Ù®¿º·-µ ¬·´®»¬¬»´:¹¹»´-»æ Ô·¦¦· Û¹» Ö±¸¿²-»²ô ͵±´» ±¹ Í¿³º«²¼ w ͵±´» ±¹ Í¿³º«²¼ô Ü¿²³¿®µ- Ô:®»®º±®»²·²¹

±¹ Õ±³³«²»®²»- Ô¿²¼-º±®»²·²¹ô îððê

͵±´» ±¹ Í¿³º«²¼ Õª:¹¬±®ª-¹¿¼» ï ïéïð Õ(¾»²¸¿ª² Ê Ì´ºò ííîê ïéîï Ú¿¨ ííîê ïéîî

Û󳿷´ °±-¬à-µ±´»ó-¿³º«²¼ò¼µ

©©©ò-µ±´»ó-¿³º«²¼ò¼µ

Ü¿²³¿®µ- Ô:®»®º±®»²·²¹ Ê¿²¼µ«²-¬»² ïî ïìêé Õ(¾»²¸¿ª² Õ Ì´ºò ííêç êíðð Ú¿¨ ííêç êííí Û󳿷´ ¼´ºà¼´ºò±®¹

©©©ò¼´ºò±®¹

Õ±³³«²»®²»- Ô¿²¼-º±®»²·²¹ É»·¼»µ¿³°-¹¿¼» ïð îíðð Õ(¾»²¸¿ª² Í Ì´ºò ííéð ííéð Ú¿¨ ííéð ííéï Û󳿷´ µ´àµ´ò¼µ

©©©òµ´ò¼µ

Ø:º¬»®²» ¸¿® ³±¼¬¿¹»¬ (µ±²±³·-µ -¬(¬¬» º®¿ ˲¼»®ª·-²·²¹-³·²·-¬»®·»¬

×ÍÞÒóïðæ èéóçïïìéóëíóð

×ÍÞÒóïíæ çéèóèéóçïïìéóëíóï Ú±®-·¼»º±¬±-æ з¿ Þ«®³(´´»

Þ¿¹-·¼»º±¬±-æ з¿ Þ«®³(´´» ±¹ Í(®»² Ø¿®¬ª·¹ Ô¿§±«¬ ±¹ °®±¼«µ¬·±²æ Û´¾± Ù®¿º·-µ ßñÍ

Ø:º¬»¬ ŒÜ»¬ -µ¿´ ¼·¬ ¾¿®² ´:®» · ¼¿²-µŒ -¿³¬ ¼» ¿²¼®» ¸:º¬»® · -»®·»² ŒÊ»´µ±³³»² ¬·´

-¿³¿®¾»¶¼»ò ت±®¼¿² µ¿² ª±®»- ¾(®² ´:®» ³»®» · -µ±´»²áŒ µ¿² ¼»´- ¹®¿¬·- ¼±©²´±¿¼»- º®¿

©©©ò-µ±´»ó-¿³º«²¼ò¼µô ©©©ò¼´ºò±®¹ô ©©©òµ´ò¼µ ±¹ ¼»´- µ(¾»- ¸±- ͵±´» ±¹ Í¿³º«²¼

í

×ÒÜØÑÔÜ

Ú±®:´¼®»-¿³¿®¾»¶¼» ¹·ª»® -«½½»- · -µ±´»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òì Û® ¼¿²-µ«²¼»®ª·-²·²¹»² · º±´µ»-µ±´»² ¹±¼ ²±µá ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òë Ü¿²-µ ó ¼»¬ ª·¹¬·¹-¬» º¿¹á ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òê ت¿¼ µ¿² º±®:´¼®»²» ¹(®»á ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òè ت¿¼ -µ¿´ »´»ª»®²» ´:®» · ¼¿²-µá ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òè Ú:´´»- Ó;´ · ¼¿²-µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïð ت¿¼ µ¿² º±®:´¼®»²» ¾®«¹» Ú:´´»- Ó;´ ¬·´á ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïî Ü»¬ ¬¿´¬» -°®±¹ ó º¿¹»¬- º(®-¬» -(¶´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïí ت¿¼ µ¿² º±®:´¼®»²» ¹(®» º±® ¿¬ «¼ª·µ´» ¼»®»- ¾¿®²- ¬¿´»-°®±¹á ò ò ò ò ò ïé Ü»¬ -µ®»ª²» -°®±¹ ó ´:-» ó º¿¹»¬- ¿²¼»² -(¶´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïè ت±®¼¿² µ¿² º±®:´¼®» -¬(¬¬» ¼»®»- ¾¿®²- ´:-»«¼ª·µ´·²¹á ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïç Ü»¬ -µ®»ª²» -°®±¹ ó -µ®·ª» ó º¿¹»¬- ¬®»¼¶» -(¶´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òîð ت¿¼ µ¿² º±®:´¼®»²» ¹(®»á ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îî Í°®±¹ô ´·¬¬»®¿¬«® ±¹ µ±³³«²·µ¿¬·±² ó º¿¹»¬- º¶»®¼» -(¶´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îí ت±®¼¿² µ¿² º±®:´¼®» º®»³³» ¼»®»- ¾¿®²- ·²¬»®»--» º±® ´·¬¬»®¿¬«®á ò ò ò îë Ü¿²-µ -µ¿´ »ª¿´«»®»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îê Ú±®:´¼®» ±¹ ¾»¼-¬»º±®:´¼®» -±³ »² ®»-«®-» · «²¼»®ª·-²·²¹»² ò ò ò ò ò ò ò îè Ô·¬¬»®¿¬«®´·-¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íï

Ü»¬ -µ¿´

Ü×Ì ÞßÎÒ ÔZÎÛ

· ¼¿²-µ

Ì»µ-¬ ¿º Ø»´¹» ݸ®·-¬·¿²-»²

ì

Ú±®:´¼®»-¿³¿®¾»¶¼»

¹·ª»® ÍËÝÝÛÍ · -µ±´»²

ت·- ¼« »® ·²¬»®»--»®»¬ ·ô ¸ª±®¼¿² -µ±´»² ¾;¼» µ¿² ª:®»

»¬ ¹±¼¬ ´:®»ó ±¹ ª:®»-¬»¼ º±® ¼·¬ ¾¿®²ô »® ¼»® ·²º±®³¿¬·ó

±² ±¹ ·²-°·®¿¬·±² ¿¬ ¸»²¬» · ¼»¬¬» ±¹ -»µ- ¿²¼®» ¸:º¬»®

· -¿³³» -»®·»ò

Û¬ -¿³¿®¾»¶¼» ³»´´»³ º±®:´¼®» ±¹ -µ±´» ¾´·ª»® -¬¿¼·¹

³»®» ²(¼ª»²¼·¹¬ò Ó¿²¹» º±®:´¼®» »® ·²¬»®»--»®»¬ · ¿¬

¾¿µµ» ±° ±³ -µ±´»²- ¿®¾»¶¼»ô ³»² ¼» µ¿² ª:®» · ¬ª·ª´

±³ô ¸ª±®¼¿² ¼» µ¿² ¹(®» ¼»¬ò

Ü»¬ »® ª·¹¬·¹¬ º±® »´»ª»®²»- º¿¹´·¹» ±¹ °»®-±²´·¹» «¼ó ª·µ´·²¹ô ¿¬ º±®:´¼®»²» »® ·²¬»®»--»®»¼» · ¼»®»- ¾(®²- «²ó

¼»®ª·-²·²¹ ±¹ ¼»´¬¿¹»® ¿µ¬·ª¬ · »¬ -¿³¿®¾»¶¼»ò Ü»¬ ª·-»®

¼»² ¼¿¹´·¹» »®º¿®·²¹ º®¿ -µ±´»®²»ô ±¹ ¼»¬ »® ±¹-; ¼±µ«ó

³»²¬»®»¬ ³»¼ ª·¼»²-µ¿¾»´·¹» «²¼»®-(¹»´-»®ô ¾;¼» ¸»® · Ü¿²³¿®µ ±¹ · »² ®:µµ» ¿²¼®» ´¿²¼»ò

Í¿³¿®¾»¶¼»¬ ¾§¹¹»® °; »² º®«¹¬¾¿® ¼·¿´±¹ ³»´´»³ -µ±´» ±¹ º±®:´¼®»ô -;´»¼»- ¿¬ ¾»¹¹» °¿®¬»® ´§¬¬»® ¬·´ ±¹

®»-°»µ¬»®»® ¸·²¿²¼»²- ³»²·²¹»®ò

× »² -»®·»ô ¼»® ¾»-¬;® ¿º -§ª ¸:º¬»®ô º±®¬:´´»® º±®-µ»´ó

´·¹» º±®º¿¬¬»®» ±³ º±®:´¼®»-¿³¿®¾»¶¼» ±¹ ±³ -µ±´»²- º¿¹ · ¼¿¹ò Ø:º¬»®²» µ¿² ´:-»- ±¹ ¼·-µ«¬»®»- ¸¶»³³»ô

¬·´ º±®:´¼®»³(¼»®ô ¬·´ º±®:´¼®»-¿³¬¿´»®ô ¬·´ µ±²¬¿µ¬º±®ó :´¼®»³(¼»® ±¹ ·²-°·®»®» ¬·´ ¼·-µ«--·±²»® · -µ±´»¾»-¬§ó

®»´-»®²»ò

ŒÊ»´µ±³³»² ¬·´ -¿³¿®¾»¶¼»ò ت±®¼¿² µ¿² ª±®»- ¾(®²

´:®» ³»®» · -µ±´»²áŒò Ü»¬ »® ¼»² º:´´»- ±ª»®-µ®·º¬ º±® ¿´´»

¸:º¬»®²»ò Í¿³¿®¾»¶¼» ³»´´»³ -µ±´» ±¹ ¸¶»³ ¾»¬§¼»®ô ¿¬

¾(®²»²» ´:®»® ³»®»ô ±¹ ¼»¬ µ¿² -µ¿¾» »¬ ¬®§¹¬ ³·´¶( ±¹

¹±¼»ô º:´´»- ±°´»ª»´-»® º±® ´:®»®»ô »´»ª»® ±¹ º±®:´¼®»ò

ÜÛÒ ÛÒÛÍÌÛ Î×ÙÌ×ÙÛ ÓÛÌÑÜÛ Ú×ÒÜÛÍ ×ÕÕÛ Ñ¹ »²¼»´·¹ ª·´ ª· ¹»®²» -´; º¿-¬ »² ¹¿²¹ º±® ¿´´»æ Ü»® º·²ó

¼»- ·µµ» 7² ¾»-¬»³¬ô ®·¹¬·¹ ³»¬±¼» ¿¬ «²¼»®ª·-» °;ò Ûµó -»³°´»®²» °; «²¼»®ª·-²·²¹-º±®´(¾ · ¼·--» ¸:º¬»® µ¿²

¾®«¹»- -±³ ·²-°·®¿¬·±²ô ±¹ ¼» µ±²µ®»¬·-»®»®ô ¸ª±®¼¿²

³;´»²» º±® «²¼»®ª·-²·²¹»² µ¿² ®»¿´·-»®»-ò Ó»² ¼»¬ ¾»¬§ó

¼»® ·µµ»ô ¿¬ ª· · ¼·--» ¸:º¬»® ¸¿® ª·-¬ ¼»² »²»-¬» ®·¹¬·¹»

³;¼» ¿¬ ¹(®» ¬·²¹»²» °;ò Ü»® º·²¼»- ³¿²¹» ´(-²·²¹»® °;ô

¸ª±®¼¿² ŒÚ:´´»- Ó;´Œ µ¿² ²;-ô -; ¿²¼®» ³;¼»® ±¹ º±®ó -´¿¹ô -±³ ´:®»®» ±¹ º±®:´¼®» ´±µ¿´¬ ¸¿® «¼¿®¾»¶¼»¬ô µ¿² ª:®» ´·¹» -; ¹±¼» -±³ º±®-´¿¹»²» · ¼·--» ¸:º¬»®ò ÑÊÛÎÍ×ÙÌ ÑÊÛÎ ØZÚÌÛÎÒÛæ

Ò®ò ïò Ú±®:´¼®» -±³ ¿µ¬·ª» ³»¼-°·´´»®» · -µ±´»² Ò®ò îæ ت¿¼ -µ¿´ ¾(®²»²» ´:®»

Š · -µ±´»² ±¹ -±³ ¸¶»³³»¿®¾»¶¼»á Ò®ò íæ Ü»¬ -µ¿´ ¼·¬ ¾¿®² ´:®» · ¼¿²-µ Ò®ò ìæ Ü»®º±® ¸¿® ª· ³¿¬»³¿¬·µ · -µ±´»² Ò®ò ëæ ت±®º±® -µ¿´ ³·¬ ¾¿®² ´:®» »²¹»´-µá Ò®ò êæ Ò¿¬«®º¿¹ · -µ±´»²

Ò®ò éæ Ù´:¼»² ª»¼ ¿¬ -µ¿¾» ±¹ º±®³»

Š ±³ ¼» °®¿µ¬·-µó³«-·-µ» º¿¹ · -µ±´»²

Ø:º¬»®²» »® «¼¹·ª»¬ · -¿³¿®¾»¶¼» ³»´´»³ ͵±´» ±¹ Í¿³ó º«²¼ô Õ±³³«²»®²»- Ô¿²¼-º±®»²·²¹ ±¹ Ü¿²³¿®µ- Ô:®»®ó º±®»²·²¹ ±¹ -¬(¬¬»- (µ±²±³·-µ ¿º ˲¼»®ª·-²·²¹-³·²·-¬»ó

®·»¬ò Ü»¬ ª·-»® ²±¹»¬ ±³ »³²»¬- ª·¹¬·¹¸»¼ô ¿¬ ¼·--» º·®»

°¿®¬»® »® º:´´»- ±³ »¬ °®±¶»µ¬ ±³ º±®:´¼®»-¿³¿®¾»¶¼»ò

ë

Û® ¼¿²-µ«²¼»®ª·-²·²¹»²

· ÚÑÔÕÛÍÕÑÔÛÒ ¹±¼ ²±µá

Û²¹»²®» »® »² ¾»¬»¹²»´-» º±® »² ¬»µ-¬¬§°»ò Ü»¬

µ¿² ºò»µ- ª:®» »² ¿²-(¹²·²¹ô »² ®±³¿²ô »¬ ¼·¹¬ô

»¬ »ª»²¬§®ô »² -°·´´»º·´³ »´´»® »² ®»µ´¿³»ò Ó¿² µ¿² µ»²¼» ¹»²®»®²» °;ô ¸ª±®¼¿² ¼» ¾´·ª»® ¾®«¹¬ · º±®-µ»´´·¹» -·¬«¿¬·±²»® ±¹ °; ¼»®»- ·²¼¸±´¼ô

±°¾§¹²·²¹ ±¹ -°®±¹ò Ü»¬ »® ª·¹¬·¹¬ ¿¬ µ«²²»

¾®«¹» ¼»² ®·¹¬·¹» ¹»²®» · ¼»² ®·¹¬·¹» -·¬«¿¬·±²ò Ü»¬ -°(®¹-³;´ ¼·-µ«¬»®»- °; ¹®«²¼ ¿º ¼¿²-µ» »´»ª»®-

°®:-¬¿¬·±²»® · ´:-²·²¹ · ·²¬»®²¿¬·±²¿´»ô -¿³³»²´·¹²»²ó

¼» «²¼»®-(¹»´-»®ò Ó»² ¸ª±®º±® ¸¿® ¼» µ´¿®»¬ -·¹ ³·¼¼»´ó

³;¼·¹¬ -¿³³»²´·¹²»¬ ³»¼ ¾(®² · ¿²¼®» ´¿²¼»á Ü»¬ »® ¼»®

³¿²¹» º±®-µ»´´·¹» ³»²·²¹»® ±³ô ±¹ ¸»® µ±³³»® ²±¹´» ¿º

¼»³æ

Ô:®»®²»- «²¼»®ª·-²·²¹ »® º±® ¼;®´·¹ °; ¹®«²¼ ¿º º±®

³¿² ¹»´º«´¼ «¼¼¿²²»´-» · ´:-»«²¼»®ª·-²·²¹

Ü»¬ µ®:ª»® (ª»´-» ¿¬ µ´¿®» ¼»² ¬§°» ¬»-¬ô ¼»® ¾®«¹»- ·

¼» ·²¬»®²¿¬·±²¿´» «²¼»®-(¹»´-»®ò × ³±¼-:¬²·²¹ ¬·´ »´»ó ª»® · ¿²¼®» ´¿²¼» »® ¼» ¼¿²-µ» »´»ª»® -´»¬ ·µµ» ª¿²¬ ¬·´

¼»² º±®³ º±® ¬»-¬ô ¼» ¾´·ª»® °®:-»²¬»®»¬ º±® · ¼» ·²¬»®ó

²¿¬·±²¿´» «²¼»®-(¹»´-»®ô ±¹ ¼»®º±® µ´¿®»® ¼» -·¹ ¼;®ó

´·¹¬

Ü» ¬»-¬ô ³¿² ¾®«¹»® · ¼» ·²¬»®²¿¬·±²¿´» «²¼»®-(¹»´-»®ô

»® ·µµ» »¹²»¬ ¬·´ ¿¬ ³;´» ¼¿²-µ«²¼»®ª·-²·²¹»²ô -±³ »®

³»¹»¬ ¿²¼»®´»¼»- »²¼ ³±¼»®-³;´-«²¼»®ª·-²·²¹»² ·

¿²¼®» ´¿²¼»

Ü» ¼;®´·¹» ®»-«´¬¿¬»® -µ§´¼»-ô ¿¬ ª· · Ü¿²³¿®µ ¸¿® °®·ó

±®·¬»®»¬ ¬®·ª-»´ô ´§-¬ ¬·´ ¿¬ ´:®» ±¹ ¹´:¼»² ª»¼ ¿¬ ¹; · -µ±´» ¸(¶»®» »²¼ ¼»² »ºº»µ¬·ª» º:®¼·¹¸»¼-·²¼´:®·²¹ò Ú·²´¿²¼ »® ²®ò ï · ª»®¼»² · º´»®» ·²¬»®²¿¬·±²¿´» ´:-»«²ó

¼»®-(¹»´-»®ô ³»² ¬®·ª-»´»² ¾´¿²¼¬ ¼» º·²-µ» »´»ª»® »®

·µµ» -; ¹±¼ -±³ · Ü¿²³¿®µò Ü»® »® ¿´¬-; ¬¿´» ±³ »² º±®-µ»´´·¹ °®·±®·¬»®·²¹ ¿ºô ¸ª¿¼ ¼»® »® ª·¹¬·¹¬ · -µ±´»² × ¿²¼®» ´¿²¼» »® ¼»® º´»®» ¸¶»³³»¹;»²¼» ³(¼®»ô -±³

¸¿® ¾»¼®» ¬·¼ ¬·´ ¿¬ ¸¶:´°» ¼»®»- ¾(®² ³»¼ ´»µ¬·»®²»ô

»²¼ ¼» ¼¿²-µ» º±®:´¼®» ¸¿®

Ê· ³¿²¹´»® ¼»-ª:®®» »² ¹®«²¼·¹ º±®-µ²·²¹ · Ü¿²³¿®µô -±³ µ¿² ¾»ó »´´»® ¿ºµ®:º¬» ¼» ±ª»²-¬;»²¼» °;-¬¿²¼»ò ÛÎ ÜÛ ËÒÙÛÍ ÍÐÎÑÙ Í[ Ü[ÎÔ×ÙÌá

ͱ³ »®º¿®»² ¾»-µ·µµ»¬ ½»²-±® ¸¿® ¶»¹ ·¿¹¬¬¿¹»¬ô ¿¬ ¾(®²

±¹ «²¹» ·µµ» ¹»²²»³-²·¬´·¹¬ ¸¿® º;»¬ »¬ ¼;®´·¹»®» -µ®·º¬ó -°®±¹ ¹»²²»³ ;®»²»ò Ò±¹´» »´»ª»® -µ®·ª»® ¾»¼®»ô ³»®» ´»ó ª»²¼»ô ²«¿²½»®»¬ ±¹ -»´ª-¬:²¼·¹¬ »²¼ ²±¹»²-·²¼»ò Ю±ó

¾´»³»¬ »® ·³·¼´»®¬·¼ô ¿¬ ¼»® »® -µ»¬ »² °±´¿®·-»®·²¹ò Ü»®

»® º´»®» ³»¹»¬ ¼§¹¬·¹» »´»ª»® ±¹ º´»®» -ª¿¹» -µ®·ª»®»ò Ü»¬ »® º·²¬ ¿¬ ¾»¸»®-µ» ½¸¿¬-°®±¹ô ¸ª·- ³¿² ±¹-; ¸¿®

´:®¬ ¿¬ ¾®«¹» »² ³:²¹¼» ¿²¼®» ¹»²®»®ô ³»² ¼»¬ »® µ¿ó

¬¿-¬®±º¿´¬ô ¸ª·- ³¿² µ«² µ¿² ¾®«¹» ½¸¿¬ó ±¹ -³-ó-°®±¹

»´´»® ¿²¼®» º±®³»®ô ¼»® »® µ²§¬¬»¬ ¬·´ º±®-µ»´´·¹» «²¹ó

¼±³-µ«´¬«®»®ò

Ü»®º±® »® «²¼»®ª·-²·²¹ · ¹»²®»® ±¹ ¼¿²-µ -°®±¹- º«²µó

¬·±² ±¹ ±°¾§¹²·²¹ ª·¹¬·¹»®» »²¼ ²±¹»²-·²¼»ò

ê

ÜßÒÍÕ ó ¼»¬ ª·¹¬·¹-¬» º¿¹á

Ü¿²-µ ®»¹²»- ¿º ¼» º´»-¬» º±®:´¼®» º±® ¿¬ ª:®» ¼»¬ ª·¹¬·¹ó -¬» º¿¹ò Ó»¹»¬ ±º¬» »® ¼»¬ º:®¼·¹¸»¼»® · ¼¿²-µô ¼»® ¿º¹(®ô

±³ ³¿² ®»¹²»- º±® ¿¬ ª:®» ¾»¹¿ª»¬ »´´»® «¾»¹¿ª»¬ò Û² ¼®»²¹ »´´»® °·¹»ô ¼»® ·µµ» µ¿² ´:-» ±¹ -¬¿ª»ô »® ²±µ

·µµ» -; ·²¬»´´·¹»²¬ô ¬:²µ»® ³¿²¹»ò Ü»®º±® »® º±®:´¼®»

±º¬» ³»¹»¬ ¾»µ§³®»¼»ô ²;® ¼»®»- ¾(®² ·µµ» µ´¿®»® -·¹ -;

¹±¼¬ · ´:-²·²¹ ±¹ -¬¿ª²·²¹ô ±¹ ¼» »® ¾¿²¹» º±®ô ¿¬ ¼» -;

·µµ» ª·´ µ´¿®» -·¹ ¹±¼¬ -»²»®» · ´·ª»¬ò Û² -;¼¿² ¾»µ§³®·²¹ -µ¿´ ¬¿¹»- ¿´ª±®´·¹¬ô ±¹ ¼»® -µ¿´ -:¬¬»- ·²¼ ³»¼ ¸¶:´°ô

¸ª·- ¼»® »® ¹®«²¼ ¬·´ ¼»¬ò Ó»² ±º¬»-¬ ª·-»® ¼»¬ -·¹ô ¿¬

¾(®²»²» »® ¸»´¬ ²±®³¿´»ô ³»² «¼ª·µ´»® -·¹ º±®-µ»´´·¹¬ò

ÜßÒÍÕ ÑÙ ÚÑÎZÔÜÎÛßÎÎßÒÙÛÓÛÒÌÛÎ Ì·´ º±®:´¼®»³(¼»® ±¹ º±®:´¼®»-¿³¬¿´»® »® ¼¿²-µ´:®»®»²ô

¼»® ±¹-; ±º¬» »® µ´¿--»´:®»®ô ±¹ ³¿¬»³¿¬·µ´:®»®»² ¼»

½»²¬®¿´» °»®-±²»®ò Ü»® ¾´·ª»® ±º¬» µ«² ¿º-¿¬ »¬ -¬(®®» ¿²ó

¬¿´ ´:®»®¬·³»® ¬·´ º±®:´¼®»-¿³¿®¾»¶¼» ¬·´ ¼¿²-µó ±¹ ³¿ó

¬»³¿¬·µ´:®»®»²ô ³»²- ¼» (ª®·¹» º¿¹- ´:®»®» µ«² -°±®¿ó

¼·-µ µ±³³»® °; ¹:-¬»ª·-·¬ò ß´´» º¿¹- ´:®»®» ¾«®¼» ¼»´¬¿ó

¹» · ³(¼»® ³»¼ º±®:´¼®»²»ô ¼¿ º¿¹»²» -µ¿´ «¼¹(®» »² -¿³´»¬ ¸»´¸»¼ô ¼»® µ¿² ¾·¼®¿¹» ¬·´ ¾¿®²»¬- ¿´-·¼·¹» «¼ó ª·µ´·²¹ò

ÛÎ ÜÛÌ ÒHÜÊÛÒÜ×ÙÌ ßÌ ÊZÎÛ ÙÑÜ Ì×Ô ßÌ ÔZÍÛ ÑÙ ÍÌßÊÛá

Ü»® º·²¼»- ³¿²¹» ¹±¼» ¸·-¬±®·»® ±³ô ¿¬ ³¿² -¿¹¬»²- µ¿²

µ´¿®» -·¹ ±¹ ¾´·ª» ³·´´·±²:®ô -»´ª ±³ ³¿² ·µµ» »® ¹±¼ ¬·´

¿¬ ´:-» ±¹ -µ®·ª»ò Í;´»¼»- ¸¿® Ù¸·¬¿ Ò(®¾§ ;¾»²¬ º±®¬¿´¬

±³ -·² ±®¼¾´·²¼¸»¼ô ±¹ Ó¿®·¿²²» Ö»´ª»¼ ¸¿® · ¬ª ¿º-´(ó

®»¬ô ¿¬ ¸«² ¿´¼®·¹ ¸¿® µ«²²»¬ ±¹ ¿´¼®·¹ ª·´ µ«²²» ´:®» ¿¬

-¬¿ª» µ±®®»µ¬ò Ü»® »® ²:°°» ²±¹»²ô ¼»® ª·´ °;-¬;ô ¿¬ ¼·-ó -» ¬± °»®-±²»® ·µµ» ¸¿® µ«²²»¬ µ´¿®» -·¹ ¸»® · ¬·´ª:®»´ó -»² °; ¹®«²¼ ¿º ¼»®»- ´:-»ó ±¹ -¬¿ª»¸¿²¼·µ¿°ò ÜÛÌ ÕÑÓÓÛÎ ÒÑÕ

× ³·² ¾¿®²¼±³ ª¿® ¼»® »² »´»ª · ¼»² ´¿²¼-¾§-µ±´»ô ¶»¹

¹·µ ·ô -±³ ¸¿ª¼» -ª:®¬ ª»¼ ¿¬ ´:®» ¿¬ ´:-»ò Ò;® º±´µ ¬¿´ó

¬» ±³ ¼»¬ô -¿¹¼» ¶»¹æ ŒÜ»¬ µ±³³»® ²±µŒô º±® ¼»¬ ¸¿ª¼»

¶»¹ ¸(®¬ ³·²» º±®:´¼®» -·¹»ò

× ³¿²¹» ;® -¿¹¼» ²±¹´» ¼¿²-µ´:®»®» · -µ±´»² ¼»¬ -¿³ó

³»ò Þ¿®» »´»ª»®²» ¬®·ª»¼»- ±¹ ¸¿ª¼» ¼»¬ ¹±¼¬ ±¹ ¿®¾»¶ó

¼»¼» ³»¼ ¼»¬ô ¼» ¸¿ª¼» ´§-¬ ¬·´ô ºò»µ-ò · ª:®µ-¬»¼»® »´´»®

· º±®¾·²¼»´-» ³»¼ °®±¶»µ¬¿®¾»¶¼»ô -; ´:®¬» ¼» ²±µ ¼»¬

¸»´»ò

ѹ-; º®¿ °±´·¬·-µ -·¼» ª¿® ³¿² »²·¹» ±³ô ¿¬ ·²¼´:®·²ó

¹»² · ·²¼-µ±´·²¹»² ¹»®²» ³;¬¬» º±®»¹; ´·¼¬ ´¿²¹-±³¬ô º±®

¼»¬ ¹¶¿´¼¬ º(®-¬ ±¹ º®»³³»-¬ ±³ô ¿¬ »´»ª»®²» ¬®·ª»¼»-ô ª¿®

¹´¿¼» º±® ¿¬ ´:®» ±¹ º±® ¿¬ ¹; · -µ±´»ò Ó×ÜÜÛÔÊÛÖÛÒ

× ¼¿¹ ª»¼ ª·ô ¿¬ ´:-²·²¹ ±¹ -¬¿ª²·²¹ ·µµ» µ±³³»® ¿º -·¹ -»´ªò Ê· ¸¿® »² -µ±´»ô ¼» º´»-¬» ¾(®² »® ¹´¿¼» º±® ¿¬ µ±³ó

³» ·ô ±¹ ¸ª±® º±®:´¼®»²» ¸¿® ³«´·¹¸»¼ º±® ¿¬ º; ·²¼º´§ó

é

¼»´-»ò Ó»² ²±¹´» ´:®»®» ±¹ °±´·¬·µ»®» ¸¿® · »² °»®·±¼» ¬¿ó

¹»¬ º±® ´»¬ °; ´:®·²¹»² ¿º »´»³»²¬:®» º:®¼·¹¸»¼»®ô ±¹ ª·

µ¿² ·µµ» ®»¹²» ³»¼ô ¿¬ ¿´´»ô ¼»® ·µµ» µ¿² ´:-» ±¹ -¬¿ª»ô µ´¿®»® -·¹ ¹±¼¬ò Ò±¹´» »´»ª»® º±®´¿¼»® -µ±´»² «¼»² ¿¬ ´:-»

¹±¼¬ ²±µô ±¹ ¼»¬ »® »¬ -¬±®¬ ¸¿²¼·µ¿°ô ¸ª·- ¼» -µ¿´ ¸¿ª»

»² «¼¼¿²²»´-»ô ¼¿ ª· · ¼¿¹ ´»ª»® ª· · »¬ ³»¹»¬ µ±³°´·½»ó

®»¬ -¿³º«²¼ô ¸ª±® ¼»® -¬·´´»- ´¿²¹¬ -¬(®®» µ®¿ª ¬·´ »´»ª»®ó

²»- µ«²¼-µ¿¾»® ±¹ º:®¼·¹¸»¼»® · ¼¿²-µ »²¼ ¬·¼´·¹»®»ò

× ¼¿¹ »® ¿´´» »²·¹» ±³ô ¿¬ ª· ³; º(´¹» »² ³·¼¼»´ª»¶ô -;

»´»ª»®²» ¾´·ª»® ¼§¹¬·¹» · ¼» »´»³»²¬:®» º:®¼·¹¸»¼»® ·

´:-²·²¹ ±¹ -¬¿ª²·²¹ ±¹ -¿³¬·¼·¹ ¾»ª¿®»® ´§-¬»² ¬·´ ¿¬

´:®» ±¹ ¹; · -µ±´»ò

è

ت¿¼ µ¿²

º±®:´¼®»²» ÙHÎÛá

ت¿¼ -µ¿´

ÛÔÛÊÛÎÒÛ

´:®» · ¼¿²-µá

Ó¿²¹´»²¼» ´:-»ó ±¹ -¬¿ª»º:®¼·¹¸»¼ »® »¬ -¬±®¬ °-§µ±´±ó

¹·-µ °®±¾´»³ò Ú±®:´¼®» µ¿² -¬(¬¬» ¼»®»- ¾(®² ª»¼ ¿¬ º±®ó

¸±´¼» -·¹ ¬·´ »³²»¬ ³»¼ ®± ±¹ -¿¹´·¹¸»¼ ±¹ º·²¼» ´(-²·²ó

¹»® -¿³³»² ³»¼ ´:®»®²» «¼»² °¿²·µò ÜßÒÍÕ ÛÎ ÓÑÜÛÎÍÓ[ÔÛÌ

Ò;® º±®:´¼®» ±¹ ´:®»®» ¬·´´:¹¹»® ¼¿²-µ -; -¬±® ¾»¬§¼ó

²·²¹ô »® ¼»® ±¹-; »² ¿²¼»² ;®-¿¹ò Ü¿²-µ »® º±® ¼» º´»-¬»

¾(®² · Ü¿²³¿®µ ³±¼»®-³;´»¬ ±¹ ·µµ» -±³ »²¹»´-µ »´´»®

¬§-µ »¬ º®»³³»¼-°®±¹ò Ü¿²-µ ¸¿® ¾(®²»²» ´:®¬ · º±®¾·²ó

¼»´-» ³»¼ »² ®:µµ» ²:®»ô -¬:®µ»ô ¬:¬¬» ±°´»ª»´-»® ±¹

»®º¿®·²¹»®ò Ü¿²-µ -°®±¹ ¸¿® ª:®»¬ µ²§¬¬»¬ ¬·´ ¼»®»- ¬·¼ó

´·¹-¬» ¾¿®²¼±³- -¿³ª:®ô ±°´»ª»´-»® ±¹ »®º¿®·²¹»® ³»¼

³±¼»®»²ô º¿¼»®»²ô -(-µ»²¼» ±¹ ¼»² ²:®³»-¬» º¿³·´·»ò Ü»¬ ¼¿²-µ» -°®±¹ µ¿² ·µµ» ¿¼-µ·´´»- º®¿ »®º¿®·²¹»®ô ¬¿²ó µ»®ô ¸±´¼²·²¹»®ô º(´»´-»® ±¹ µ®±°°»²ò

Û² -¬±® ¹®«°°» ¿º ¾(®² · Ü¿²³¿®µ ¸¿® ¼»¬ -¿³³»

¬:¬¬» º±®¸±´¼ ¬·´ »¬ ¿²¼»¬ ³±¼»®-³;´ »²¼ ¼¿²-µò Ü»®»- º(®-¬» ±°´»ª»´-»® ±¹ ¾»¹®»¾-«¼ª·µ´·²¹ ¸¿® ª:®»¬ µ²§¬¬»¬

¬·´ »¬ ¿²¼»¬ -°®±¹ô -±³ ±¹-; »® ·²¬»¹®»®»¬ ¼»´ ¿º ¸»´»

¼»®»- °»®-±²´·¹¸»¼ô ±¹ ¼¿²-µ »® º±® ¼»³ »¬ º®»³³»¼ó -°®±¹ò Ü» µ¿² ·µµ» ¾¿®» ¼®±°°» ¼»®»- ±°®·²¼»´·¹» -°®±¹

«¼»² ¿¬ ³·-¬» »² ¼»´ ¿º ¼»®»- ·¼»²¬·¬»¬ ±¹ »®º¿®·²¹-ª»®ó

¼»²ô ±¹ ¼» ´:®»® ¼»¬ ¼¿²-µ» -°®±¹ ¾»¼-¬ô ¸ª·- ¼» -±³

«¼¹¿²¹-°«²µ¬ ¸¿® »¬ ²«¿²½»®»¬ ³±¼»®-³;´ò

ÜßÒÍÕ ÛÎ ÓßÒÙÛ Ì×ÒÙ

˼ º®¿ º±®³;´»¬ µ¿² ª· -»ô ¿¬ »´»ª»®²» «¼ ±ª»® ¿¬ µ«²²»

«¼¬®§µµ» -·¹ °; ³¿²¹» º±®-µ»´´·¹» ³;¼»®ø-µ®·º¬ô ¬¿´»ô ¾·´ó

´»¼»®ô ²§» ³»¼·»®÷ -µ¿´ ´:®» ±³ -°®±¹»¬- ±°¾§¹²·²¹ ±¹ Í[ÜßÒ ÔÇÜÛÎ ÚÑÎÓ[ÔÛÌ ÚÑÎ ÚßÙÛÌ

ŒÚ±®³;´»¬ ³»¼ «²¼»®ª·-²·²¹»² · ¼¿²-µ »® ¿¬

º®»³³» »´»ª»®²»- ±°´»ª»´-» ¿º -°®±¹»¬ -±³ »² µ·´¼» ¬·´ «¼ª·µ´·²¹ ¿º °»®-±²´·¹ ±¹ µ«´¬«®»´

·¼»²¬·¬»¬ô ¼»® ¾§¹¹»® °; :-¬»¬·-µô»¬·-µ ±¹

¸·-¬±®·-µ º±®-¬;»´-»ò

ͬµò îò ˲¼»®ª·-²·²¹»² -µ¿´ º®»³³» »´»ª»®²»-

´§-¬ ¬·´ ¿¬ ¾®«¹» -°®±¹»¬ °»®-±²´·¹¬ ±¹

¿´-·¼·¹¬ · -¿³-°·´ ³»¼ ¿²¼®»ò Û´»ª»®²»

-µ¿´ -¬§®µ» ¼»®»- ¾»ª·¼-¬¸»¼ ±³ -°®±¹»¬

±¹ «¼ª·µ´» »² ;¾»² ±¹ ¿²¿´§¬·-µ ·²¼-¬·´ó

´·²¹ ¬·´ ¼»®»- »¹»² ¬·¼- ±¹ ¿²¼®» °»®·±¼»®-

«¼¬®§µ-º±®³»®ò Ü» -µ¿´ ±°²; «¼¬®§µ-ó ±¹

´:-»¹´:¼» ±¹ (¹» ¼»®»- ·²¼´»ª»´-» ±¹

·²¼-·¹¬ · ´·¬¬»®¿¬«® ±¹ ¿²¼»² º·µ¬·±²ò ͬµò íò ˲¼»®ª·-²·²¹»² -µ¿´ ¹·ª» »´»ª»®²»

¿¼¹¿²¹ ¬·´ ¼»¬ ²±®¼·-µ» -°®±¹ó ±¹ µ«´¬«®º:´´»--µ¿¾òŒ

ç º«²µ¬·±²ô ±¹ ¿®¾»¶¼»¬ ³»¼ -°®±¹ ±¹ ¬»µ-¬»® «¼ª·µ´»®

±¹-; ¼»®»- °»®-±²´·¹¸»¼ò

ÍÐÎÑÙ ÑÙ ÕÑÓÓËÒ×ÕßÌ×ÑÒ

Ü»¬ ±ª»®±®¼²»¼» »³²» · º¿¹»¬ »® -°®±¹ ±¹ µ±³³«²·ó µ¿¬·±²ò Û´»ª»®²» -µ¿´ ´:®» ¿¬ ¬¿´»ô ´§¬¬»ô ´:-» ±¹ -µ®·ó ª» ±¹ º±®-¬; ±¹ «¼¬®§µµ» -·¹ · ¬»µ-¬»®ô ´§¼ ±¹ ¾·´´»¼»®ô

±¹ ±¹-; · »´»µ¬®±²·-µ» ³»¼·»®ò Ü» -µ¿´ ¾»¸»®-µ» »¬

µ´¿®¬ ±¹ º±®-¬;»´·¹¬ -°®±¹ô ¼»® °¿--»® ¬·´ ¼»² -·¬«¿¬·ó

±²ô ¼» »® ·ò

ÜÛÒ ÛÌ×ÍÕÛ ÑÙ Ø×ÍÌÑÎ×ÍÕÛ Í×ÜÛ ßÚ ÚßÙÛÌ Ü» -µ¿´ ±¹-; ¾»-µ:º¬·¹» -·¹ ³»¼ »¬·-µ» -°(®¹-³;´ò ت¿¼ »® ¹±¼¬ ±¹ ±²¼¬á ß®¾»¶¼» ³»¼ -°®±¹ ±¹ ¬»µ-¬»®

¹·ª»® ¿²´»¼²·²¹ ¬·´ ¿¬ ¼·-µ«¬»®» ª·¹¬·¹» ´·ª--°(®¹-³;´ò Ü» -µ¿´ ·¿¹¬¬¿¹»ô ¸ª±®¼¿² -°®±¹»¬ ¸¿® :²¼®»¬ -·¹ ¹»²ó

²»³ ¬·¼»®²» ª»¼ ¿®¾»¶¼» ³»¼ :´¼®» ¬»µ-¬»® ±¹ -:¬¬»

-·¹ ·²¼ · ¼»² ¬¿²µ»¹¿²¹ ±¹ ¼» º(´»´-»®ô ¼»® µ±³³»® ¬·´

«¼¬®§µ · ¼»³ò ͬ¿ª²·²¹»² ª¿® ºò »µ-ò ¸»´¬ ¿²¼»®´»¼»- · ïèðð󬿴´»¬ »²¼ · ¼¿¹ò Ü»®ª»¼ -»® ¼» -·¹ -»´ª -±³ ´»¼ ·

»² ´¿²¹ «¼ª·µ´·²¹-°®±½»-ô ¼»® ±¹-; · º®»³¬·¼»² ª·´ º(®»

¬·´ º±®¿²¼®·²¹»®ò

ØÊßÜ ÕßÒ ÚÑÎZÔÜÎÛÒÛ ÙHÎÛá

Ü·-µ«¬»® ¼» »³²»® ±¹ ¬»µ-¬»®ô ¼»® ¿®¾»¶¼»- ³»¼ · -µ±ó

´»²ô ³»¼ ¾¿®²»¬ °; ¾¿¹¹®«²¼ ¿º ¼»®»- «¹»°´¿² Ì¿¹ «¼¹¿²¹-°«²µ¬ · µ±²µ®»¬» -°(®¹-³;´ ¬·´ ª:-»²¬ó

´·¹ »³²»® ±¹ ¬»µ-¬»®ô ¼» ¸¿® ¿®¾»¶¼»¬ ³»¼ô -; ¼» ·µµ»

¾¿®» -ª¿®»®æ ŒÙ±¼¬Œô ²;® ¼« -°(®¹»®ô ¸ª±®¼¿² ¼»¬ »®

¹;»¬ · -µ±´»²

Ì¿´ ³»¼ ¾(®²»²» «¼ º®¿ ´»µ¬·»¾(¹»®ô «¹»°´¿²»®ô ´±¹ó

¾(¹»® »´´»® »´»ª°´¿²»®ô ¸ª±® ¼»® -¬;®ô ¸ª¿¼ »´»ª»®²»

¸¿® ¿®¾»¶¼»¬ ³»¼ ±¹ ¸¿® º±® -±³ ´»µ¬·»®

Ô:- ¿ª·-»® -¿³³»²ô ±¹ ¼·-µ«¬»® ²§¸»¼-«¼-»²¼»´-»®

ØÊßÜ ÛÎ ÙÑÜ ÕËÒÍÌá

Ü»² :-¬»¬·-µ» -·¼» ¿º º¿¹»¬ -µ¿´ ±¹-; ¬·´¹±¼»-»-ò Û´»ª»®²»

-µ¿´ ¿®¾»¶¼» ³»¼ ±°´»ª»´-»®ô º(´»´-»® ±¹ -¿²-²·²¹»®ô -±³

¾´·ª»® ±³-¿¬ · ¬»µ-¬»® ±¹ ¾·´´»¼»®ò Ò±¹´» ¿º ¼·--» ª:®µ»® »®

-µ¿¾¬ ¿º µ«²-¬²»®»ô ¿²¼®» -µ¿¾»® ¼» -»´ªò Ü»¬ µ¿² ¹·ª» ¿²ó

´»¼²·²¹ ¬·´ ¿¬ ¼·-µ«¬»®»ô ¸ª¿¼ »² ¹±¼ ±¹ »² ¼;®´·¹ ¬»µ-¬

»®ò ت¿¼ »® µª¿´·¬»¬ô ²;® ¼»¬ ¹:´¼»® ¬»µ-¬»® ±¹ ¾·´´»¼»®á ØÊßÜ ÕßÒ ÚÑÎZÔÜÎÛÒÛ ÙHÎÛá

Ù·ª ¼·¹ ¹±¼ ¬·¼ ¬·´ ¿¬ ¼·-µ«¬»®» µª¿´·¬»¬ ¿º º·´³ô ¾(ó

¹»®ô ¬ª«¼-»²¼»´-»® ±¹ ½±³°«¬»®-°·´ ³»¼ ¼·¬ ¾¿®² Ô§¬ ¬·´ ¾¿®²»¬- ³»²·²¹»®ô ±¹ ¹·ª °´¿¼- ¬·´ ¹®«²¼·¹»

-¿³¬¿´»® ±¹ ¼·-µ«--·±²»® ±³ µª¿´·¬»¬

Ô:® ¼»¬ ¿¬ ª:´¹» º®¿ ¾´¿²¼¬ ¼» ³¿²¹» «²¼»®¸±´¼ó

²·²¹-¬·´¾«¼

Ê:² ¾¿®²»¬ ¬·´ ¿¬ ¼»´¬¿¹» · µ«´¬«®»´´» ¬·´¾«¼ -±³

¬»¿¬»®ô ³«-·½¿´-ô µª¿´·¬»¬-º·´³ ±¹ «¼-¬·´´·²¹»® ¿º ¾·´ó

´»¼µ«²-¬

ïð

ÚZÔÔÛÍ Ó[Ô · ¼¿²-µ

Ú¿¹¾»-µ®·ª»´-»² · ŒÚ:´´»- Ó;´Œ º±® ¼¿²-µ ¾»-¬;® -±³ ¿´´»

¼» (ª®·¹» ¸:º¬»® ±³ º±´µ»-µ±´»²- º¿¹ º(®-¬ ¿º »¬ -·¹²¿´»ó

³»²¬ ¿º º¿¹»¬ô ²±¹´» ¸±ª»¼¬®:µô ³¿´»¬ ³»¼ ¾®»¼ °»²ó -»´ò

Ü»®²:-¬ º(´¹»® º±®³;´»¬ º±® º¿¹»¬ ±¹ -´«¬³;´ º±®ô ¸ª¿¼

³¿² -·¹¬»® ·³±¼ô ¿¬ »´»ª»®²» ¸¿® ´:®¬ô ²;® ¼» º±®´¿¼»®

º±´µ»-µ±´»²ò

ÌÎ×ÒÓ[Ôô ÞÛÍÕÎ×ÊÛÔÍÛÎ ÑÙ ÔZÍÛÐÔßÒÛÎ Ì®·²³;´»²» »® ³;´ º±®ô ¸ª¿¼ ª· (²-µ»®ô ¿¬ »´»ª»®²» -µ¿´

µ«²²» »º¬»® îò ìòô êòô çò ±¹ ïðò µ´¿--»¬®·²ò Ó;´»²»- µ®¿ª

¾´·ª»® ²¿¬«®´·¹ª·- -¬¿¼·¹ -¬(®®»ô »º¬»®¸;²¼»² -±³ »´»ª»®ó

²» ¾´·ª»® :´¼®»ò × ŒÚ:´´»- Ó;´Œ º·²¼»- ¼»® ±¹-; ¾»-µ®·ª»´ó -»®ô ¼»® ª·-»®ô ¸ª±®¼¿² ´:®»®²» -µ¿´ ²; ³;´»²»ô ±¹ »² ´:ó -»°´¿²ô ¼»® ¿²¹·ª»®ô ¸ª·´µ»¬ -¬±º »´»ª»®²» -µ¿´ ´:®» °; ¼»

º±®-µ»´´·¹» ¬®·²ò

Þ»-µ®·ª»´-»®²» ±¹ ´:-»°´¿²»² »® ª»¶´»¼»²¼» º±® µ±³ó

³«²»®²»ò Ü»¬ ¾»¬§¼»®ô ¿¬ ¼» µ¿² ¾»-´«¬¬» -·¹ º±® ¿¬ ´¿ª»

¼»³ ±³ ±¹ ª»¼¬¿¹» ²±¹´» ¿²¼®» »´´»® :²¼®» ¼»³ ´·¼¬ò Ò;® µ±³³«²¿´¾»-¬§®»´-»² ¸¿® ª»¼¬¿¹»¬ô ¸ª±®¼¿² ¾»-µ®·ó ª»´-»®²» ±¹ ´:-»°´¿²»² -µ¿´ ª:®»ô »® ¼» ¾·²¼»²¼» º±®

´:®»®»²ò Û²¼»´·¹ »® ¼»® ¬·´ -´«¬ »² «²¼»®ª·-²·²¹-ª»¶´»¼ó

²·²¹ô -±³ ®«³³»® ·²-°·®¿¬·±² ¬·´ô ¸ª±®¼¿² ³;´»²» º±®

«²¼»®ª·-²·²¹»² · ¼¿²-µ µ¿² º(®»- «¼ · ´·ª»¬ò ÛÔÛÊÐÔßÒÛÎ

Ü»® ª·´ ¾´·ª» ·²¼º(®¬ ±¾´·¹¿¬±®·-µ» »´»ª°´¿²»®ô ¸ª±® ¼»®

-¬;®ô ¸ª±®¼¿² »´»ª»®²»- °»®-±²´·¹»ô -±½·¿´» ±¹ º¿¹´·¹»

«¼ª·µ´·²¹ ¸¿® ª:®»¬ô ±¹ ¸ª¿¼ ¼»® µ¿² ¹(®»- º±® ¿¬ º®»³ó

³» ¼»²²» «¼ª·µ´·²¹ò Ô:®»®²» ¸¿® ¿²-ª¿®»¬ º±®ô ¿¬ º±®ó :´¼®»²» º;® -µ®·º¬´·¹ ·²º±®³¿¬·±²ô ³¿² µ¿² ¼·-µ«¬»®»

«¼ º®¿ò

Ó¿²¹» -¬»¼»® ¸¿® ³¿² ¿´´»®»¼» »² -´¿¹- »´»ª°´¿²»®ô -±³ »´»ª»®²» »® ³»¼ ¬·´ ¿¬ «¼º±®³»ò Ü» ¸¿® ¿´´»®»¼» º®¿

¼» -³; µ´¿--»® ª:®»¬ ª¿²¬ ¬·´ ¿¬ ¼·-µ«¬»®» ³;´ ±¹ ®»-«´ó

¬¿¬»® ¿º ¼»®»- ¿®¾»¶¼» ³»¼ ´:®»®²»ô ¾´ò¿ò ª»¼ · »² ³¿°°»

¿¬ ¸¿ª» -¿³´»¬ ³;´ô °®±¼«µ¬»® ±¹ »ª¿´«»®·²¹ ¿º ¼»®»-

´:®·²¹ô -±³ µ¿² ª·-»- º®»³ ¬·´ º±®:´¼®»²»ò Ì·´ ¼·--» ³¿°ó

°»® µ¿² ¾;¼» »´»ª»®²» ±¹ ´:®»®²» ¾·¼®¿¹»ò Ü»²²» º±®³

¹·ª»® »´»ª»®²» »² ¸(¶ ¹®¿¼ ¿º ¾»ª·¼-¬¸»¼ ±³ ¼»®»- »¹»²

´:®»°®±½»-ò

Û´»ª°´¿²»®²» µ¿² ¾´·ª» »¬ ¹±¼¬ ®»¼-µ¿¾ ¬·´ »¬ -¿³¿®ó

¾»¶¼» ³»¼ º±®:´¼®»²»ô ³»² -¿³¬·¼·¹ ³; ¼» ¸¿ª» »² º±®³ô -; ´:®»®²» ·µµ» ¼®«µ²»® · ¿®¾»¶¼» ³»¼ ¿¬ «¼º±®³»

¼»³ò

ØÊßÜ ÍÕßÔ ÛÔÛÊÛÎÒÛ ÕËÒÒÛ ÊÛÜ ßÚÍÔËÌÌÛÌ ÍÕÑÔÛÙßÒÙá

Ü»® -¬;® · -´«¬³;´»²»ô ¸ª¿¼ ³¿² -¬®:¾»® ·³±¼ô ¿¬ »´»ó ª»®²» µ¿²ô ²;® ¼» º±®´¿¼»® º±´µ»-µ±´»²ò Ü« µ¿² -» ¾;¼»

-´«¬³;´ô ¬®·²³;´ô ¾»-µ®·ª»´-»® ±¹ ´:-»°´¿²»® · ¼»®»- º«´ó

¼» «¼-¬®:µ²·²¹ °; ©©©òº¿»´´»-³¿¿´ò«ª³ò¼µò Í´«¬³;ó

´»²» ¼¿²²»® «¼¹¿²¹-°«²µ¬ º±® ª«®¼»®·²¹»² ¿º »´»ª»®²»

ª»¼ ¿º¹¿²¹-°®(ª»®²»ò

ïï Ü»® »® º·®» ¸±ª»¼¿º-²·¬ · -´«¬³;´»²»æ

ïò Ü»¬ ¬¿´¬» -°®±¹

îò Ü»¬ -µ®»ª²» -°®±¹ ó ´:-»

íò Ü»¬ -µ®»ª²» -°®±¹ ó -µ®·ª»

ìò Í°®±¹ô ´·¬¬»®¿¬«® ±¹ µ±³³«²·µ¿¬·±² ÍÔËÌÓ[ÔÛÒÛ ÚÑÎ ÜÛÌ ÌßÔÌÛ ÍÐÎÑÙ

Ö»¹ ª·´ ·µµ» ®»³-» ¿´´» ³;´ ±¹ ¾»-¬»³³»´-»® ±°ô ¼¿ ¼»

º§´¼»® ³¿²¹» -·¼»®ò ͱ³ ²:ª²¬ µ¿² ¼« -» ¼»³ °; ˲¼»®ó ª·-²·²¹-³·²·-¬»®·»¬- ¸¶»³³»-·¼»ò

Ó»² ¶»¹ ª·´ ¼±¹ ´·¹» ¹·ª» »¬ »µ-»³°»´ò ت¿¼ -¬;® ¼»®ô

¿¬ ³¿² -µ¿´ µ«²²»ô ²;® ¼»¬ ¹:´¼»® ¼»¬ ¬¿´¬» -°®±¹á ŒË²¼»®ª·-²·²¹»² -µ¿´ ´»¼» º®»³ ³±¼ô ¿¬ »´»ª»®²» ¸¿® ¬·´ó

»¹²»¬ -·¹ µ«²¼-µ¿¾»® ±¹ º:®¼·¹¸»¼»®ô ¼»® -:¬¬»® ¼»³ · -¬¿²¼ ¬·´ ¿¬

¬¿´» º±®-¬;»´·¹¬ô µ´¿®¬ ±¹ ª¿®·»®»¬ · »² º±®³ô ¼»® °¿-ó -»® ¬·´ -·¬«¿¬·±²»²

«¼¬®§µµ» º¿²¬¿-·ô º(´»´-»®ô ¬¿²µ»®ô »®º¿®·²¹»® ±¹ ª·¼»²

· »² -¿³³»²¸:²¹»²¼» ±¹ ¼·-°±²»®»¬ º±®³

¾®«¹» µ®±°--°®±¹ ±¹ -¬»³³» · »² º±®³ô ¼»® °¿--»® ¬·´

-·¬«¿¬·±²»²

¾®«¹» ¸¶:´°»³·¼´»® ¬·´ -¬(¬¬» º±® ³«²¼¬´·¹ º®»³-¬·´ó

´·²¹ô ºò »µ-ò ¬¿ª´» ±¹ ±ª»®¸»¿¼°®±¶»µ¬±®

´§¬¬» ¿µ¬·ª¬ · -¿³¬¿´» ±¹ ª:®» ;¾²» ±¹ ¿²¿´§¬·-µ»ô ²;®

¼» ª«®¼»®»® ¼»®»- »¹»² ±¹ ¿²¼®»- ³«²¼¬´·¹» º®»³-¬·´ó

´·²¹

´§¬¬» ¬·´ ²±®-µ ±¹ -ª»²-µ ³»¼ º±®-¬;»´-»

ïî

ت¿¼ µ¿² ÚÑÎZÔÜÎÛÒÛ ^¾®«¹»

Ú:´´»- Ó;´ ¬·´á

Þ»-¬»³³»´-»®²» º±® º¿¹»¬ ¼¿²-µ »® -µ®»ª»¬ · »¬ º¿¹-°®±¹ô

¼»® »® -ª:®¬ ¿¬ º±®-¬; º±® ¼» º´»-¬» º±®:´¼®»ò Ú:´´»- Ó;´

»® ¼»² ®»¬¬»-²±®ô ¿´´» -µ¿´ º(´¹»ò Ê»¼ ¿¬ ´:-» ¬®·²³;´»²»

±¹ ´:-»°´¿²»®²» µ¿² ¼« ´:-» ±³ô ¸ª¿¼ ³¿² -¬®:¾»®

·³±¼ô ¿¬ »´»ª»®²» ´:®»® »º¬»® ¼» º±®-µ»´´·¹» º±®´(¾ò Ú±®´(ó

¾»²» »® ïòóîò µ´¿--»ô íòóìò µ´¿--»ô ëòóêò µ´¿--»ô éòóçò µ´¿-ó -» ±¹ ïðò µ´¿--»ò Þ»¼-¬ »® ¼»¬ ¿¬ ¼·-µ«¬»®» ¾»-¬»³³»´-»®ó

²» °; º±®:´¼®»³(¼»®ô ¸ª±® ¼» -:¬¬»- · º±®¸±´¼ ¬·´ ¼»²

¼¿¹´·¹» «²¼»®ª·-²·²¹ · µ´¿--»²ò Ü»® »® ±³®;¼»®ô ³¿² -µ¿´

-¬®:¾» ·³±¼ ¿¬ ´:®» ±¹ ·µµ» µ¿² -°®·²¹» ±ª»®ò ˲¼»®ª·-ó

²·²¹-³;´»²» »® º±®³«´»®»¬ ®»¬ ¾®»¼¬ô -; ¼» °¿--»® ¬·´ ¿´´»

»´»ª»®- «²¼»®ª·-²·²¹ò Ó¿² µ¿² ·µµ» ¾®«¹» ¼·--» ¾®»¼»

º±®³«´»®·²¹»® ¬·´ ¿¬ ª«®¼»®»ô ±³ ¼»¬ »²µ»´¬» ¾¿®² ¸¿®

´:®¬ ²±µò

Ü»² °®:½·-» ¾»-µ®·ª»´-» ¿ºô ¸ª¿¼ ¸ª»®¬ ¾¿®² -µ¿´ ´:®»

±¹ ²; · »² °»®·±¼»ô -µ¿´ º±®³«´»®»- ³»®» µ±²µ®»¬ô ºò »µ-ò

· »² ´±¹¾±¹ »´´»® · »´»ª°´¿²»²ò Ø»® µ¿² ¼»® -¬;ô ¸ª¿¼ ³¿² ª·´ -¬®:¾» ³±¼ô ¿¬ ¼·¬ ¾¿®² ²;® · »² ¾»-¬»³¬ °»®·±¼»

·²¼»² º±® ¬®·²³;´»²»- ®¿³³»ò

Þ(®² ¸¿® ³»¹»¬ º±®-µ»´´·¹» º±®«¼-:¬²·²¹»® ±¹ µ¿²

·µµ» ¸¿ª» ¸»´¬ ¼» -¿³³» ³;´ô ¼¿ ¼» ¸¿® º±®-µ»´´·¹» -¬§®ó µ»-·¼»® ±¹ -ª¿¹¸»¼»®ò

ïí

Ü»¬ ¬¿´¬» ÍÐÎÑÙ

ó º¿¹»¬- º(®-¬» -(¶´»

Ê· ª»²¼»® ²« ¬·´¾¿¹» ¬·´ -´«¬³;´»²»- º·®» ¸±ª»¼°«²µ¬»®

±¹ ª·´ -» °;ô ¸ª±®¼¿² ³;´»²» · ¼·--» °«²µ¬»® µ¿² ®»¿´·ó -»®»- · °®¿µ-·-ò Ê· -¬¿®¬»® ³»¼ ¼»² º(®-¬» -(¶´» · ¼¿²-µº¿ó

¹»¬- ¾§¹²·²¹ ó ¼»¬ ¬¿´¬» -°®±¹ò ßÌ ÔÇÌÌÛ Ì×Ô ÛÒ ÚÑÎÌZÔÔ×ÒÙ

Ú±®¬:´´·²¹ »® »² ª:-»²¬´·¹ ¼»´ ¿º ³«²¼¬´·¹¸»¼»²ò Ô:®»ó

®»²- º±®¬:´´·²¹ ¿º »² ¸·-¬±®·» º®¿ ¸ª»®¼¿¹»² »´´»® »²

³§¬»ô »¬ »ª»²¬§® »´´»® ¿²¼®» ±°¼·¹¬»¼» ¸·-¬±®·»® »® ±º¬»

»² -¬±® ±°´»ª»´-» º±® »´»ª»®²»ô º±®¼· ¼» »® -; ª¿²¬ ¬·´ ¼»

³±¼»®²» ¾·´´»¼³»¼·»®ô ¿¬ ¼»¬ »® ²±¹»¬ «-:¼ª¿²´·¹¬ ¿¬ º;

»² ¸·-¬±®·»ò Û´»ª»®²» -µ¿´ ±¹-; º±®¬:´´» ¸·-¬±®·»® º±® ¸·²ó

¿²¼»² ±¹ º·²¼» «¼ ¿º µ®·¬»®·»®²» º±® »² ¹±¼ º±®¬:´´·²¹ò ÌßÔÌ ÑÙ ÍÕÎÛÊÛÌ ÍÐÎÑÙ

Û´»ª»®²» -µ¿´ ´:®»ô ¿¬ ¼»® »® º±®-µ»´ °; ¬¿´¬ ±¹ -µ®»ª»¬

-°®±¹ò Ó¿² µ¿² ·µµ» ¾®«¹» ²±®³»® º®¿ -µ®·º¬-°®±¹ ¬·´ ¿¬

ª«®¼»®»ô ±³ ³«²¼¬´·¹¬ -°®±¹ »® ¹±¼¬ò Ü»¬ ³«²¼¬´·¹»

-°®±¹ »® ¿º¸:²¹·¹¬ ¿º -·¬«¿¬·±²»²ô µ®±°--°®±¹ô ³·³·µ ±¹ -¬»³³»º(®·²¹ò

Ø»® ¾®·²¹»- ±®¼»²» · »² -¿³¬¿´»æ ó Ø»¶

ó ت¿ -;á

ó Û® ¼»® ²±¹»¬ · ª»¶»²á ó ت±® »® ³·² ½¼á ó Ì¿¹ ¼»¬ ®±´·¹¬

ó Ö¿³»²

ó Ò« -µ¿´ ¼« °¿--» ´·¼¬ °;

ó Ø(® ¸»®

ó Ò»¶

Û² -µ®·º¬´·¹ ¹»²¹·ª»´-» ¿º ³«²¼¬´·¹¬ -°®±¹ µ¿² «²¼»®¬·ó

¼»² ª·®µ» ¸»´¬ ³»²·²¹-´(-ò Ó»² ¸ª·- ³¿² -»® -·¬«¿¬·±ó

²»²ô °»®-±²»®²» ±¹ ¼»®»- µ®±°--°®±¹ô µ¿² ³¿² -» ³»ó

²·²¹»²ò

Ü»¬ µ¿² ª:®» »² (ª»´-» º±® »´»ª»®²» · -µ±´»² ¿¬ -°·´´»

»¬ ®±´´»-°·´ô ¸ª±® ®»°´·µµ»®²» -µ¿´ -:¬¬»- ·²¼ · »² ³»ó

²·²¹-º«´¼ -·¬«¿¬·±²ò ÚÑÎÛÜÎßÙ ÑÙ ÌßÔÛÎ

× ³«²¼¬´·¹ ¼¿²-µ ¸¿® ¼»® ·µµ» ª:®»¬ ¬®¿¼·¬·±² º±®ô ¿¬ ª·

¿®¾»¶¼»® -; -§-¬»³¿¬·-µ ³»¼ -°®±¹»¬ò × ¼¿¹ -µ¿´ »´»ª»®²»

´:®» »² ³»¬±¼» ¬·´ô ¸ª±®¼¿² ³¿² ´¿ª»® »² ¹±¼ -¿³³»²ó

¸:²¹»²¼» ³«²¼¬´·¹ º®»³-¬·´´·²¹ò

× ¼» -³; µ´¿--»® µ¿² ³¿² ¾»¹§²¼» ³»¼ ¿¬ º; »´»ª»®²»

¬·´ ¿¬ º±®¬:´´» ¿²¼®» ±³ »³²»®ô -±³ ¼» ¸¿® »¬ ¹±¼¬ µ»²¼ó -µ¿¾ ¬·´ò Ü»¬ µ¿² ª:®» ¼§® »´´»® º®·¬·¼-·²¬»®»--»®ò ß´´»®»¼»

º®¿ ïòóìò µ´¿--»¬®·² -µ¿´ ¼» ´:®»ô ¿¬ »² -;¼¿² º®»³-¬·´´·²¹

¸¿® »² ¾»¹§²¼»´-»ô »² ¸±ª»¼¼»´ ±¹ »² -´«¬²·²¹ò × ²±¹´»

¾»¹§²¼»®¾(¹»® ¾®«¹»® ³¿² »² ¬»¹²·²¹ ¿º »¬ ¼§®ô ¼»® ¸¿®

»¬ ¸±ª»¼ô »² µ®±° ±¹ »² ¸¿´»ò ß´´» ¬®» ¼»´» -µ¿´ ³»¼ò

× íòó ìò µ´¿--» µ¿² »´»ª»®²» ´:®» ¿¬ -µ®·ª» ·¼»»® ²»¼

°; ¹«´» -»¼´»® ±¹ ¾¿¹»º¬»® ±®¼²» ¼»³ ±¹ º·²¼» «¼ ¿ºô

ïì

¸ª¿¼ ¼» ª·´ ¾®«¹» -±³ ·²¼´»¼²·²¹ ±¹ -´«¬²·²¹ô ±¹ ¸ª±®ó

¼¿² ¼» ª·´ ±®¼²» ¼»² ³«²¼¬´·¹» º®»³-¬·´´·²¹ · »² ´±¹·-µ

±®¼»²ò

ѹ · ¼» -¬±®» µ´¿--»® -µ¿´ »´»ª»®²» µ«²²» ¸±´¼» »¬ ¹±¼¬

º±®»¼®¿¹ò Ü»² ¹®:-µ» ±¹ ®±³»®-µ» ®»¬±®·µø¬¿´»µ«²-¬÷ º®¿

±´¼¬·¼»² ¹·ª»® ·¼»»® ¬·´ »² º®»³¹¿²¹-³;¼» ª»¼ ¿®¾»¶¼»

³»¼ ³«²¼¬´·¹ º®»³-¬·´´·²¹ô -±³ ´:®»®²» ±¹-; µ¿² ¾®«¹»

· ¼¿¹æ

ïò ײ¼-¿³´·²¹ ¿º ¹±¼» ·¼»»®ô ¾´ò ¿ò ª»¼ ¸¶:´° ¿º -:®´·¹»

¬»µ²·µµ»®

îò Ñ®¼²·²¹ ¿º ·¼»»®²» · »² ¼·-°±-·¬·±²ô -; ¼»® »² ·²¼ó

´»¼²·²¹ô ¼»® º¿²¹»® ¬·´¸(®»®»²- ±°³:®µ-±³¸»¼ô »²

¿º¸¿²¼´·²¹ »´´»® µ®±° · ³·¼¬»² ³»¼ »² ¾»ª·¼-¬ ±¹ µ±²-»µª»²¬ ±°¾§¹²·²¹ ±¹ »² ¸¿´»ô »² ¿º-´«¬²·²¹ô

¼»® µ±² µ´«¼»®»® ±¹ µ²§¬¬»® »² »´»¹¿²¬ -´(¶º»

íò Ѫ»®ª»¶»´-»® ±³ ¬§°»® ¿º ¿®¹«³»²¬»®ò ͵¿´ ¼» ª:®» ´±ó

¹·-µ» »´´»® ¿°°»´´»®» ¬·´ ¬·´¸(®»®²»- º(´»´-»® »´´»® ¼»®»-

»¬·µ ±¹ ª:®¼·»®á

ìò Ѫ»®ª»¶»´-»® ±³ ¿²ª»²¼»´-» ¿º µ®±°--°®±¹ ±¹ º±®-µ»´ó

´·¹» ¸¶:´°»³·¼´»®

ëò ˼»²¿¼-´:®·²¹ ¿º ¸»´» º±®»¼®¿¹»¬ »´´»® ¬¿´»² »´´»® ¸±ó ª»¼°«²µ¬»®²» · ¼»¬ô -; ³¿² ·µµ» ´:-»® ±° ¿º ³¿²«ó -µ®·°¬»¬

êò Ú®»³º(®»´-» ¿º ¬¿´»² º±® »¬ °«¾´·µ«³ ³»¼ ±°³:®µó -±³¸»¼ °;ô ±³ °«¾´·µ«³ ´§¬¬»®

Ó¿² -µ¿´ ±¹-; ¸«-µ» ¿¬ ¬¿´» ³»¼ ±ª»®¾»ª·-²·²¹ô ¬§¼»´·¹¬

±¹ ¸±´¼» ¹±¼»ô »ºº»µ¬º«´¼» °¿«-»®ò Ü»¬ »® µ´±¹¬ ¿¬ ª:®»

:®´·¹ô ²;® ³¿² ¬¿´»®ò Õ®±°°»² ¿º-´(®»® »²ô ¸ª·- ³¿² °®(ó ª»® ¿¬ ´§ª»ò Í°®±¹»¬ º¿´¼»® ±¹-; ´»¬ º®¿ ¸·²¿²¼»²ò Ó»² ¼»®

»® ¶± ³¿²¹» µ»²¼¬» °»®-±²»®ô ¼»® ±°¬®:¼»® · ³»¼·»®²»ô

¼»® ·µµ» ¿´¬·¼ ¸±´¼»® -·¹ ¬·´ ¼»² ®»²» -¿²¼¸»¼ô ²;® ¼» ±°ó

¬®:¼»® ¼»®ò Ü» »® -µ±´»¬ · ¿¬ ³¿²·°«´»®» ³»¼ °«¾´·µ«³ô

³»² µ¿² -; ±¹-; ´»¬ ³·-¬» ¼»®»- ¬®±ª:®¼·¹¸»¼ò Ü»¬ »®

±¹-; ª:®¼ ¿¬ ¼·-µ«¬»®» »¬·µ ±¹ ³¿²·°«´¿¬·±² · º±®¾·²¼»´ó -» ³»¼ »¬ -;¼¿²¬ «²¼»®ª·-²·²¹-º±®´(¾ò

ت·- ³¿² -»´ª ¸¿® ´:®¬ ¿¬ ¸±´¼» »² ¬¿´» °; ¼»² ¾»ó -µ®»ª²» ³;¼»ô ¬®±® ¶»¹ ±¹-;ô ¿¬ ³¿² »® ¾»¼®» ¬·´ ¿¬ ¹»²ó

²»³-µ«» ³¿²·°«´¿¬·±²ò

ÍÐÎÑÙô ÙÛÒÎÛ ÑÙ Í×ÌËßÌ×ÑÒ

Ü»¬ ¹:´¼»® ±³ ¿¬ ª:´¹» ¼»¬ ®·¹¬·¹» -°®±¹ ±¹ ¼»² ®·¹¬·¹»

³«²¼¬´·¹» ¹»²®» ¬·´ ¼»² ®·¹¬·¹» -·¬«¿¬·±²ò Ü»®º±® -µ¿´ »´»ó ª»®²» ´:®» ¿¬ ¾»¸»®-µ» ³¿²¹» ¹»²®»®ò ͱ³ »µ-»³°´»® °;

¹»²®»® µ¿² ²:ª²»- »¬ -µ«»-°·´ô »² ¼±µ«³»²¬¿®º·´³ô »²

¿²-:¬¬»´-»--¿³¬¿´»ô »² ª·¬-ô »² ¸ª»®¼¿¹-¸·-¬±®·»ô »² º±®ó

®»¬²·²¹--¿³¬¿´»ô »¬ ·²¬»®ª·»© ±¹ »² ª¿´¹¬¿´»ò Û² ¹»²®»

¾»-¬»³³»- ¿º -·¬«¿¬·±²»²ô ³¿² ¬¿´»® ·ô ·²¼¸±´¼»¬ô µ±³ó

°±-·¬·±²»²ô -°®±¹»¬ ±¹ ³±¼¬¿¹»®»²ò ÍßÓÌßÔÛÒ

Ü»¬ »® ª·¹¬·¹¬ ¿¬ µ«²²» º(®» »² ¹±¼ -¿³¬¿´» · µ´¿--»²ò Ü»¬ µ¿² ¾´ò¿ò «¼®»¼» ³·-º±®-¬;»´-»® ±¹ ´(-» µ±²º´·µ¬»®ò Ü»¬ ¹:´¼»® ±³ ¿¬ ´:®» ¿¬ ´§¬¬»ò Ì·´ ¿º¹¿²¹-°®(ª»®²» ª«®ó

¼»®»- »´»ª»®²»- »ª²» ¬·´ ¿¬ ´§¬¬» ±¹-;ò

ïë Ü» º´»-¬» ³»²²»-µ»® »® ·µµ» -:®´·¹ ¹±¼» ¬·´ ¿¬ ´§¬¬» ±¹

-°(®¹» ·²¼ ¬·´ô ¸ª¿¼ ¿²¼®» ³»²»® ³»¼ ¼»¬ô ¼» -·¹»®ô ±¹

³¿²¹» ª·´ ¸»´-¬ ¸(®» -·¹ -»´ª ¬¿´»ò Ü»® -µ¿´ ª:®» ®«³ ¬·´

¿´´» · »² -¿³¬¿´»ô ±¹ ¼»® -µ¿´ ª:®» °¿«-»®ò

Û¬ µ±²-¬®«»®»¬ »µ-»³°»´ô -±³ ¼±¹ ´·¹²»® »² ª·®µ»´·¹¸»¼ô

¶»¹ -»´ª ¸¿® ±°´»ª»¬ò

Û´»ª»®²» · íò µ´¿--» µ±³³»® ·²¼ º®¿ º®·µª¿®¬»®»¬ò Ê·

-·¼¼»® · ®«²¼µ®»¼-ô ±¹ ²±¹´» °·¹»® µ´¿¹»® ±ª»®ô ¿¬ »²

¼®»²¹ ¸¿® ³±¾¾»¬ ±¹ -´;»¬ »² ¿²¼»² »´»ª · º®·µª¿®¬»®»¬ò Ð; -µ·º¬ ±¹ ³»¼ ¸;²¼-±°®:µ²·²¹ ¼·-µ«¬»®»- °®±¾´»ó

³»¬ò

ŒØª±®º±® ¹¶±®¼» ¼« ¼»¬ô Ó¿¬¬¸·¿-ጠ-°(®¹»® »² ¿º ¼»

¿®¬·¹» °·¹»®ò øп«-»÷

ŒÜ»¬ ª»¼ ¶»¹ ·µµ»ò Ü»¬ »® ¾¿®» -;¼¿² ²±¹»¬ô ¼»® µ±³ó

³»® ±° · ³·¹Œô -ª¿®»® -§²¼»®»²ò øп«-»÷

ŒÜ»¬ »® ¼¶:ª»´»²ô ¼»® µ±³³»® ±° · ¼·¹Œ -·¹»® Ü»²²·-ô

¼»® µ±³³»® º®¿ »¬ ®»´·¹·(-¬ ³·´¶(ò

Ì·´ -·¼-¬ »® ¿´´» »²·¹» ±³ô ¿¬ ³±¾²·²¹»² · º®·µª¿®¬»®»¬

-µ¿´ -¬±°°»ô ³»² ¼»® »® ¹;»¬ »² ¼»´ ¬·¼ ³»¼ ¿¬ ´(-»

¼»¬¬» °®±¾´»³ò Ü»¬ »® ·³·¼´»®¬·¼ ²(¼ª»²¼·¹¬ ±¹ ±¹-; »²

¼»´ ¿º ³«²¼¬´·¹ º®»³-¬·´´·²¹ ±¹ ¬®:²·²¹ · ¿¬ ¾®«¹» -¿³ó

¬¿´»² · ¼¿²-µ ¿¬ ´(-» ª:-»²¬´·¹» µ±²º´·µ¬»®ò

˼ ±ª»® -¿³¬¿´»² · µ´¿--»² º±®»¹;® ³¿²¹» -¿³¬¿´»® ·

¹®«°°»®ô ±¹ »´»ª»®²» µ¿² -¿³³»² ³»¼ ´:®»®»² -¬·´´» ®»¹ó

´»® º±® »² ¹±¼ -¿³¬¿´» ±°ô -±³ µ¿² ¸:²¹»- ±° · µ´¿--»²ò

ïê

Í¿³¬¿´»² · ¹®«°°»® »® ±¹-; »² ¹±¼ ³;¼» ¿¬ °´¿²´:¹¹»

«²¼»®ª·-²·²¹-º±®´(¾ °; ±¹ ±¹-; ¬·´ ¿¬ ¾»¿®¾»¶¼» º¿¹´·¹»

º±®´(¾ò

ÌßÔ ÑÎÜÛÒÌÔ×ÙÌ Ì×Ô Ó×Ù

Ò±¹´» º®»³¬®:¼»²¼» -°®±¹º±®-µ»®» ¸¿® «¼¬¿´¬ô ¿¬ ¼»¬

·µµ» »® -; ³:®µ»´·¹¬ô ¿¬ ¾(®² º;® »¬ ¼;®´·¹¬ ¬¿´»-°®±¹ò Ü»

³»²»®ô ¿¬ ¼» ª±µ-²»- -°®±¹ · ³»¼·»®²» »® »¬ ¼;®´·¹¬ »µó -»³°»´ º±® ¼» «²¹»ò Ü» ±ª»®¸±´¼»® ²»¬±° ·µµ» ¼» ®»¹´»®ô -±³ ¸(®»® ¬·´ »² »¬·µ º±® ¬¿´»-°®±¹»¬ò Ù±¼¬ ¬¿´»-°®±¹ µ®:ª»® :®´·¹¸»¼ô :¹¬» »²¹¿¹»³»²¬ô -¿¹´·¹» ¿®¹«³»²ó

¬»® ±¹ »² ¿´-·¼·¹ ¾»´§-²·²¹ ¿º »³²»¬ô µ´¿®¸»¼ ±¹ ¹»²ó

²»³-·¹¬·¹¸»¼ · ¾«¼-µ¿¾»¬ô µ±®®»µ¬¸»¼ · ¼»¬ -°®±¹´·¹»

«¼¬®§µ ±¹ »ª²»² ¬·´ ¿¬ ´§¬¬» ±¹ ¸±´¼» °¿«-»®ò

Ü»¬ »® ¼»¬ ³±¼-¿¬¬» ¾(®² ±¹ «²¹» °®:-»²¬»®»- º±® ¿º

³»¼·»·¼±´»®²» · «²¹¼±³-«¼-»²¼»´-»®ô «²¼»®¸±´¼²·²¹-ó

°®±¹®¿³³»®ô ¼»¾¿¬«¼-»²¼»´-»® ±¹ ·²¬»®ª·»©»® · º±®¾·²ó

¼»´-» ³»¼ ²§¸»¼»®ò Í; ¼¿²-µ´:®»®²» »® ª·®µ»´·¹ ±°°»

·³±¼ -¬:®µ» µ®:º¬»®ò ÍÐÎÑÙ ÑÙ ÓÑÎßÔ

Ð; ²±¹´» -µ±´»® ¸¿® ³¿² ¼·-µ«¬»®»¬ »´»ª»®²»- ¼;®´·¹»

-°®±¹ô ±¹ ±³ º±®:´¼®»ô -µ±´»¾»-¬§®»´-» ±¹ ´:®»®» · »¬

-¿³¿®¾»¶¼» µ¿² ´¿ª» ²±¹´» º:´´»- ³±®¿´-µ» ®»¹´»® º±®ô

¸ª·´µ»¬ -°®±¹ ³¿² µ¿² ¬·´´¿¼» -·¹ ¿¬ ¾®«¹» · -µ±´»²ò Û´»ó ª»®²» ¬·´¬¿´»® «²¼»®¬·¼»² ´:®»®²» ±¹ ¸·²¿²¼»² °; »² ¸»´¬

«¿½½»°¬¿¾»´ ³;¼»ò ت¿¼ µ¿² ³¿² ¹(®» ª»¼ ¼»¬á Ê·´ »¬

×ÜÛ Ì×Ô Ü×ÍÕËÍÍ×ÑÒ

Ü·-µ«¬»® »ª»²¬«»´¬ °; »¬ º±®:´¼®»³(¼»ô ¸ª¿¼

¼»® »® »¬ ¿½½»°¬¿¾»´¬ -°®±¹ô ¸¶»³³» ±¹ · -µ±´»²ò

× µ¿² ±°¼·¹¬» ²±¹´» -·¬«¿¬·±²»® º®¿ µ´¿--»²ô -µ±´»¹;®¼»² ±¹ ¸¶»³³»²» ±¹ -°·´´» ®±´´»®²»

·¹»²²»³ò

͵¿´ ³¿² °; »² -µ±´» ±°-¬·´´» ²±¹´» ³±®¿´ó -µ» -°·´´»®»¹´»® º±®ô ¸ª±®¼¿² ³¿² ¬¿´»® ¬·´

¸·²¿²¼»²á Û® ¼»® ¾»-¬»³¬» ¾¿²¼»±®¼ »´´»® ¿²¼®»

¹®±ª» «¼¬®§µô ¼»® -µ¿´ ª:®» º±®¾«¼¬á

×ÜÛ

-;¼¿²¬ -:¬ ®»¹´»® ª·®µ» µ«²-¬·¹¬ô »´´»® ª·´ ¼» ¹¿ª²» µª¿ó

´·¬»¬»² ¿º »´»ª»®²»- -°®±¹á Û´»ª»®²» µ¿² · ¼»² º±®¾·²¼»´ó -» º(®-¬ ±¹ º®»³³»-¬ ´:®»ô ¿¬ ³¿² ¾®«¹»® º±®-µ»´´·¹¬

-°®±¹ · º±®-µ»´´·¹» -·¬«¿¬·±²»®ò

Ü»¬ »® ·³·¼´»®¬·¼ ·µµ» µ«² · ³»¼·»®²»ô ¿¬ ¼»® »® »¬

°®±¾´»³ò × ¼¿¹´·¹¼¿¹»² »® ¼» ª±µ-²»- -°®±¹ ¸»´´»® ·µµ»

¿´¬·¼ º±® -³«µ¬ ±¹ ¬§¼»´·¹¬ò ͵¿´ ¿´´» ª±µ-²» ³»²²»-µ»®

· Ü¿²³¿®µ ª:®» ³»®» ¾»ª·¼-¬ ±³ ¿¬ ¬¿´» »¬ µ´¿®¬ ±¹ ¬§ó

¼»´·¹¬ -°®±¹ ±¹ °®(ª» ¿¬ ±ª»®¸±´¼» -°·´´»®»¹´»® º±®ô ¸ª¿¼

³¿² µ¿² ¬·´´¿¼» -·¹ ¿¬ -·¹» ¬·´ ¸·²¿²¼»²á

Þ(®²»²» ¾®«¹»® º±®:´¼®»²»ô ´:®»®²» ±¹ ¿²¼®» ª±µ-²»

-±³ ³±¼»´ò

ïé Ê:® ¾»ª·¼-¬ ±³ô ¸ª·´µ»¬ -°®±¹ ¼« -»´ª ¾®«¹»®ò Þ;¼»

´:®»®» ±¹ º±®:´¼®» »® ®±´´»³±¼»´´»® º±® ¾(®²»²»

Ü·-µ«¬»® ´·¬¬»®¿¬«®ô º·´³ô °±´·¬·µô «²¼»®ª·-²·²¹ô »¬·-µ»

±¹ ®»´·¹·(-» -°(®¹-³;´ ±¹ º±®¸±´¼ · ¿®¾»¶¼-´·ª»¬ô ±¹

´¿¼ ¾¿®²»¬ ¼»´¬¿¹»ò Ü»¬ ¹·ª»® ¼»¬ »¬ -±´·¼¬ º«²¼¿³»²¬

¿¬ ¾§¹¹» ª·¼»®» °; · -µ±´»²

Ê·- :¹¬» ·²¬»®»--» º±® ¾¿®²»¬- ³»²·²¹»®

Ô»¹ ¹¿³´» ¾±¹-¬¿ªó ±¹ ±®¼´»¹»ô ¾®«¹ -°·´ô ¹:¬ ¹;¼»®

±¹ º±®¬:´ ª·¬-»® -¿³³»² ³»¼ ¼·¬ ¾¿®²

Ú±®-´¿¹ º®¿ »² ¾±¹ ³»¼ ´»¹» º®¿ ;®¸«²¼®»¼-µ·º¬»¬ ª·´

¾´·ª» ´¿¹¬ «¼ °; ¼»¬¬» ³¿¬»®·¿´»- ²»¬«¼¹¿ª»

Ì·´-µ§²¼ ¾¿®²»¬ ¬·´ ¿¬ ¬«®¼» §¬®» -·¹ô ²;® ¼»¬ »® ®»´»ó ª¿²¬ô ±¹ ¾®«¹ ¼» ´»¶´·¹¸»¼»®ô ¼»® º·²¼»- ª»¼ º¿³·´·»ó º»-¬»® ±¹ ³(¼»®ô ¬·´ ¿¬ ´¿¼» ¾¿®²»¬ (ª» ¼»¬

Ü·-µ«¬»®ô ¸ª±®²;® ³¿² -µ¿´ ¾´¿²¼» -·¹ô ±¹ ¸ª±®²;®

³¿² ·µµ» -µ¿´

Ú±®¬:´ °; -µ·º¬ »² ¸·-¬±®·» «¼ º®¿ ²±¹´» º; -¬·µ±®¼ »´ó

´»® »² µ±®¬ ·²¼´»¼²·²¹

Hª ¾(®²»²» · ¿¬ º(´¹» ±¹ º±®³«´»®» °®:½·-» ·²-¬®«µ¬·ó

±²»®ò Ü»¬ µ¿² ª:®» · º±®¾·²¼»´-» ³»¼ -°·´ »´´»® °®¿µó

¬·-µ» ±°¹¿ª»® · ¸ª»®¼¿¹»²

ت¿¼ µ¿² º±®:´¼®»²» ¹(®»

º±® ¿¬ «¼ª·µ´» ÜÛÎÛÍ ÞßÎÒÍ

¬¿´»-°®±¹á

ïè

Ü»¬ -µ®»ª²» ÍÐÎÑÙ ó ÔZÍÛ

ó º¿¹»¬- ¿²¼»² -(¶´»

ØÊÑÎ ÙÑÜÌ ÍÕßÔ ÛÔÛÊÛÎÒÛ ÕËÒÒÛ ÔZÍÛá Ü»® º·²¼»- º±®-µ»´´·¹» ±°º¿¬¬»´-»® ¾´¿²¼¬ ´:®»®» ¿ºô ¸ª·´ó µ»² ³»¬±¼» ³¿² -µ¿´ ¾®«¹» ¬·´ ´:-²·²¹ò Ë»²·¹¸»¼»² ª¿®

»² ±ª»®¹¿²¹ ³»¹»¬ -¬±®ô ³»² ¼»¬ »® ¼»² ·µµ» ´:²¹»®»ò Ü»® »® ¼±¹ ¬± ¸±ª»¼¬»²¼»²ó-»®ô ¼»® ¹;® ·¹»² · ¼» º´»-¬»

³»¬±¼»®ò

Ò±¹´» ³»²»®ô ¿¬ »´»ª»®²» °; ¾»¹§²¼»®¬®·²²»¬ -µ¿´ ¿®ó

¾»¶¼» ³»¼ ¸»´» ±®¼ ±¹ -:¬²·²¹»®ô ¸ª·- ¾»¬§¼²·²¹ »´»ó ª»®²» -µ¿´ ¹:¬¬» -·¹ º®»³ ¬·´ò Ü» -µ¿´ º®¿ -¬¿®¬»² ´:-»

²±¹´» ¬»µ-¬»®ô ¼»® -·¹»® ¼»³ ²±¹»¬ò Í¿³¬·¼·¹ -µ¿´ ³¿²

¹; ²»¼ · ¼»¬¿´¶»² ±¹ -» °; -¬¿ª»´-»®ô ¾±¹-¬¿ª»® ±¹ ´§¼ò Ü»² ¿²¼»² ®»¬²·²¹ ³»²»®ô ¿¬ ³¿² º(®-¬ ±¹ º®»³³»-¬

-µ¿´ ´:®» ´§¼ ±¹ ¾±¹-¬¿ª»® ¸ª»® º±® -·¹ ±¹ -:¬¬» ¼»³ -¿³³»²ò Ü»¬ ¾»¬§¼»® ·µµ» -; ³»¹»¬ô ±³ ¼»® »® ³»²·²¹

· ¬»µ-¬»®²»ô ³¿² ¿®¾»¶¼»® ³»¼ò Ü»¬ »® · -·¹ -»´ª -°:²ó

¼»²¼» ²±µ ¿¬ ´:®» ¿¬ ´:-»ô -; ¬»µ-¬»®²»- ·²¼¸±´¼ ¾»¬§¼»®

·µµ» -; ³»¹»¬ °; ¾»¹§²¼»®ó¬®·²²»¬ò

× ¼¿¹ ¾®«¹»® ¼» º´»-¬» ´:®»®» »² ¾´¿²¼·²¹ ¿º ¾»¹¹»

³»¬±¼»®ò Ü»® »® ½¿ò í𠼿²-µ-§-¬»³»® ¬·´ ¾»¹§²¼»®¬®·²ó

²»¬ ¿¬ ª:´¹» ·³»´´»³ ±¹ ³¿²¹» º±®-µ»´´·¹» º±®-´¿¹ ¬·´ô

¸ª±®¼¿² ¼»² ¸»´¬ ®·¹¬·¹» ´:-»°:¼¿¹±¹·µ »®ò Ü» º´»-¬»

´:®»®» ¾®«¹»® · ¼¿¹´·¹¼¿¹»² »² µ±³¾·²¿¬·±² ¿º º±®-µ»´ó

´·¹» ³»¬±¼»® ±¹ -µ¿¾»® ¼»®»- »¹»² ³»¬±¼» ó ¼»² ³»¬±¼»ô

¼»® °¿--»® ¾»¼-¬ ¬·´ ¼»² »²µ»´¬» »´»ªò

Ü»¬ ª·¹¬·¹-¬» »® ·³·¼´»®¬·¼ô ¿¬ ¼»² ³»¬±¼»ô ¼»® ¾®«¹»-ô

»® -§-¬»³¿¬·-µ ±¹ »ºº»µ¬·ªô »² ³»¬±¼»ô ´:®»®»² -¬;® ·²¼»

º±®ô »® »²¹¿¹»®»¬ · ±¹ ¸¿® -¬±® ª·¼»² ±³ò

ÊßÎ×ßÌ×ÑÒ

Û² -§-¬»³¿¬·-µ ±¹ ª¿®·»®»¬ ³»¬±¼» »® ¿º¹(®»²¼»ò Ò±¹´»

»´»ª»® ´:®»® ¾»¼-¬ ¿¬ ´:-» ª»¼ ¿¬ ´§¬¬»ô ¿²¼®» ª»¼ ¿¬ -»

¾±¹-¬¿ª»®²»ô ¿²¼®» ·¹»² ª»¼ ¿¬ -µ®·ª» »´´»® º±®³» ¼»³ ·

´»® »´´»® ª»¼ ¿¬ -§²¹» »´´»® ´»¹» ³»¼ ¼»³ò

Ó¿²¹» µ±³¾·²»®»® ±¹-; -µ®·ª²·²¹ ±¹ ¬»¹²·²¹ ¿º ±®¼

³»¼ ´:-»·²¼´:®·²¹ò Ó¿² ´¿¼»® -·¼»´(¾»²¼» ³»¼ ´:-»«²ó

¼»®ª·-²·²¹»² ¾(®²»²» · ¼» º(®-¬» µ´¿--»® -µ®·ª» ´(- «¼»²

¿¬ ¹; ±° · ¼»² µ±®®»µ¬» -¬¿ª²·²¹ò ÜÛ ÛÔÛÕÌÎÑÒ×ÍÕÛ ÓÛÜ×ÛÎ

Ó»² «¿²-»¬ ¸ª¿¼ ´:®»®» ±¹ º±®:´¼®» ¹(®ô »® ª· ±°°» ·³±¼ -¬:®µ» µ®:º¬»® · º±®³ ¿º ¼» ³±¼»®²» ³»¼·»®æ ½±³°«¬»®ó -°·´ô ½¸¿¬ °; ²»¬¬»¬ô ¬ª ±¹ -³-l »®ò

× -¬»¼»¬ º±® ¿¬ -» ¼» ²§» »´»µ¬®±²·-µ» ³»¼·»® -±³ º¶»²¼»®ô »® ¼»¬ ¾»¼®» ¿¬ ·²¼¼®¿¹» ¼»³ · «²¼»®ª·-²·²¹»² -±³ »² º±®³ º±® ¬»µ-¬»®ô ª· ±¹-; -µ¿´ º±®¸±´¼» ±- ¬·´ò Þ(®²»²» ¾®«¹»® ¼»³ ±¹ ´:-»® ¼»³ô ±¹ -; ³; ª· ±¹-;

¾»-µ:º¬·¹» ±- ³»¼ ¼·--» ¬»µ-¬»® · «²¼»®ª·-²·²¹»²ò ÍÔËÌÓ[ÔÛÒÛ ÚÑÎ ÜßÒÍÕ

Ò;® »´»ª»®²» ¹;® «¼ ¿º º±´µ»-µ±´»²ô -µ¿´ ¼» µ«²²» ´:-»

-·µµ»®¬ ±¹ ¸«®¬·¹¬ ³»¼ º±®-¬;»´-» ±¹ ·²¼´»ª»´-»ò Ü» -µ¿´

µ«²²» ¾®«¹» º±®-µ»´´·¹» ´:-»³;¼»® ±¹ -¬®¿¬»¹·»®ô -; ¼»

µ¿² ¹; · ¹¿²¹ ³»¼ º±®-µ»´´·¹» ¬§°»® ¿º ¬»µ-¬»® °; º±®-µ»´ó

´·¹» ³;¼»®ò × ²±¹´» ¿º ¼»³ -µ¿´ ³¿² ¾¿®» µ«²²» °´«µµ»

²±¹´» º; ±°´§-²·²¹»® «¼ô ²±¹´» -µ¿´ ³¿² µ«²²» ¼¿²²»

ïç

ت±®¼¿² µ¿²

ÚÑÎZÔÜÎÛ -¬(¬¬» ¼»®»-

¾¿®²- ´:-»«¼ª·µ´·²¹á

-·¹ »¬ ¸«®¬·¹¬ ±ª»®¾´·µ ±ª»®ô ±¹ ¿²¼®»

-µ¿´ -¬«¼»®»- · ¼§¾¼»²ò Ê·¹¬·¹-¬ ¿º ¿´¬

»® ¼»¬ ³;-µ» · ¼¿¹ô ¿¬ ³¿² µ¿² ª:´¹»

«¼ ±¹ ª:´¹» º®¿ · ¼»² »²±®³» ·²º±®³¿ó

¬·±²-³:²¹¼»ô ª· ¾±³¾¿®¼»®»- ³»¼ò ÔZÍÛËÒÜÛÎÊ×ÍÒ×ÒÙ ØÛÔÛ Ô×ÊÛÌ

Ô:-»«²¼»®ª·-²·²¹»² -´«¬¬»® ·µµ» · ïòóîò µ´¿--»ò Ü»² º±®¬-:¬¬»® · ¸»´» -µ±´»º±®´(ó

¾»¬ô -; »´»ª»®²» ±¹-; ¾»¸»®-µ»® µ±³°´·ó

½»®»¼» ´:-»-¬®¿¬»¹·»®ô -±³ ¼» º;® ¾®«¹ º±® · ¿®¾»¶¼»¬ · º±´µ»-µ±´»² ±¹ -»²»®»ô

²;® ¼» -µ¿´ ª·¼»®» · «¼¼¿²²»´-»-º±®´(ó

¾»¬ò

Ì¿´ ³»¼ ¼·¬ ¾¿®² ±³ô ¸ª¿¼ ¼» ¸¿® ´:-¬ô ¸¶»³³» ±¹ · -µ±´»²ò Ü»¬ ´:®»®

¿º ¿¬ «¼¬®§µµ» -·¹ ±³ô ¸ª¿¼ ¼»¬ ¸¿® ±°´»ª»¬ô ±¹ -¿³¬·¼·¹ ¾´·ª»® ¼»¬

¼§¹¬·¹ ¬·´ ¿¬ º±®³«´»®» -·¹

Ê·- ·²¬»®»--» º±®ô ¸ª·´µ» ³¿¬»®·¿´»® ±¹ ¾(¹»®ô ¼»¬ ¸¿® ³»¼ ¸¶»³ Ô:- ®»¹»´³:--·¹¬ ³»¼ ¼·¬ ¾¿®² ¾¿®²ô ´:- ¸·-¬±®·»® º±® ¼»¬ô ±¹ ¸¶:´°

¼»¬ ³»¼ ´»µ¬·»´:-²·²¹ ¿º ¬»µ-¬»®

Ô:- ²±¹´» ¿º ¼» ¾(®²»ó ±¹ «²¹¼±³-¾(¹»®ô ¼·¬ ¾¿®² º;® ¹»²²»³¹;»¬ · -µ±´»²ô ±¹ ¼·-µ«¬»® ·²¼¸±´¼ ±¹ º±®³ ³»¼ ¼»¬

Ê·- °±-·¬·ª ·²¬»®»--» º±®ô ¸ª¿¼ ¾¿®²»¬ ´¿ª»® · ¼¿²-µ¬·³»®²» · -µ±´»² Ô¿¼ ¼»¬ -»ô ¿¬ ¼« -»´ª ´:-»®ô ±¹ ±°´»ª»ô ¿¬ ¼« »® ¹´¿¼ º±® ¼»¬

Þ®«¹ ³»¹»² ¬·¼ °; ¿¬ º·²¼» ±°´§-²·²¹»® °; ²»¬¬»¬ -¿³³»² ³»¼ ¾¿®ó

²»¬ò ͵:®³¬»µ-¬»®²» »® ±º¬» º±® -ª:®» ±¹ µ®:ª»® -¬(¬¬» º®¿ »² ª±µó -»²

Ô¿¼ ¾(®²»²» ´¿ª» »² ¬»¹²·²¹ «¼ º®¿ ¸·-¬±®·»²ô ±¹ ¼·-µ«¬»® ³»¼ ¼»¬ô

¸ª±®º±® ¼»¬ ²»¬±° ¸¿® ª¿´¹¬ ¿¬ ¬»¹²» »² ¾»-¬»³¬ -·¬«¿¬·±² º®¿ ¾±¹»²

× »² -µ®·º¬´·¹ ±°¹¿ª» º±®¬¿´¬» »² °·¹» · çò µ´¿--» ±³ô ¸ª±®º±® ¸«² ª¿®

¾´»ª»¬ -; ¹´¿¼ º±® ¿¬ ´:-»ò Ø«² º±®¬¿´¬»ô ¿¬ »² ¿º ¼» ¾»¼-¬» ±°´»ª»´-»®ô ¸«²

¸«-µ»¼» º®¿ -·² ¾¿®²¼±³ô ª¿®ô ²;® ¸«² -¿¼ °; -µ(¼»¬ ¿º -·² º¿®ô ±¹ ¸¿²

´:-¬» ±° º±® ¸»²¼»ô »´´»® ¸«² ´:-¬» º±® ¸¿³ò Ü»¬ ´¿¹¼» º«²¼¿³»²¬»¬ º±®

¸»²¼»- ´:-»¹´:¼»ò

ÛÌ ÕÊßÎÌÛÎ ÑÓ ÜßÙÛÒ

͵±´» ±¹ Í¿³º«²¼ ¸¿® «¼¹·ª»¬ »² °¶»½» ³»¼ ¬·¬´»² ŒÛ¬ µª¿®¬»® ±³ ¼¿¹»²Œô

¸ª±®· ¼»® ¾´ò¿ò »® »² -·¼» ³»¼ ¬·¬´»®²» ŒÙ±¼» ¬·°-ô ²;® ¼« ´:-»® º±® ¼·¬

¾¿®²Œ ±¹ ŒÙ±¼» ¬·°-ô ²;® ¼·¬ ¾¿®² ´:-»® º±® ¼·¹Œò Ü»¬ »® »¬ ¹´·³®»²¼» ·¼7ó

³¿¬»®·¿´» · ¼»²²» -¿³³»²¸:²¹ò

îð

Ü»¬ -µ®»ª²» ÍÐÎÑÙ ó ÍÕÎ×ÊÛ

ó º¿¹»¬- ¬®»¼¶» -(¶´»

Û² º®¿²-µ º±®º¿¬¬»®ô -±³ · -·² «²¹¼±³ ¾´»ª «²¼»®ª·-¬ °; »² µ´±-¬»®-µ±´»ô ¸¿ª¼» -·² »¹»² ³;¼» ¿¬ -µ®·ª» -¬·´ °;ò Ò;® »´»ó ª»®²» °; -µ±´»² -µ«´´» ¸¿ª» -¬·´ º±®ô -µ«´´» ¼» º(®-¬ ¿º´»ª»ó

®» »² ¼·-°±-·¬·±² ±¹ ¼»®»º¬»® »² «¹» »º¬»® ¿º´»ª»®» -¬·´»²ò Ø«² ¿º´»ª»®»¼» ¿´¬·¼ -·¬ ¿®¾»¶¼» ¬·´ ¬·¼»²ô ³»² ¹¶±®¼»

¼»¬ ¾¿®» °; »² ¿²¼»² ³;¼»ô »²¼ ¼»¬ ª¿® ¬:²µ¬ò Ø«² -µ®»ª º(®-¬ -¬·´»² ïì ¼¿¹»ô º(® ¼»² -µ«´´» ª:®» º:®¼·¹ô ±¹

¼»®»º¬»® ¼·-°±-·¬·±²»²ô -±³ ¸«² -; ¿º´»ª»®»¼» ¬·´ ¬·¼»²ò ˹»² »º¬»® µ«²²» ¸«² -; ¿º´»ª»®» ¼»² -¬·´ô ¸«² ¿´´»®»¼»

¸¿ª¼» -µ®»ª»¬ º±® ïì ¼¿¹» -·¼»²òò

Ü»²²» ¸·-¬±®·» ¿º-°»¶´»® ¹¿²-µ» ¹±¼¬ ¼» ª¿²-µ»´·¹¸»ó

¼»®ô ¼»® ª¿® ³»¼ ¿¬ -µ®·ª» -¬·´ °; ¼»² ¹¿³³»´¼¿¹- ³;¼»ô -±³ ³¿²¹» ¿º ±- ´:®¬» · -µ±´»²ò

× -´«¬²·²¹»² ¿º ïçèðl»®²» ¾®(¼ »² ²§ ³»¬±¼»ô °®±½»-ó

±®·»²¬»®»¬ -µ®·ª»°:¼¿¹±¹·µ ·¹»²²»³ ¾;¼» · ËÍßô Ò±®¹»ô ͪ»®·¹» ±¹ Ü¿²³¿®µò

ÐÎÑÝÛÍÑÎ×ÛÒÌÛÎÛÌ ÍÕÎ×ÊÛÐZÜßÙÑÙ×Õ Ú¿-»®²» · -µ®·ª»°®±½»--»² »® ²« º(´¹»²¼»æ

ïò Ú(®-¬ º;® ³¿² ·¼»»® ¬·´ô ¸ª¿¼ ³¿² µ¿² -µ®·ª»ò Ü»¬ µ¿² -µ» ª»¼ô ¿¬ ³¿² ²±¬»®»® »² ³¿--» ·¼»»® ²»¼ ª»¼ ¿²ó ª»²¼»´-» ¿º º±®-µ»´´·¹» ³»¬±¼»® »´´»® ª»¼ô ¿¬ ³¿² ¾¿®»

-µ®·ª»® ´(- · »² ¸¿´ª ¬·³»- ¬·¼ «¼»² ¿¬ -¬¿²¼-» ±° ±¹

¬:²µ» µ®·¬·-µ ±ª»®ô ¸ª¿¼ ³¿² -µ®·ª»®ò Ü»¬ µ¿´¼»- ¸«®ó

¬·¹-µ®·ª²·²¹ò Û´»ª»®²» µ¿² ±¹-; ·²¼-¿³´» ª·¼»² ª»¼

¿¬ ´:-» »´´»® ·²¬»®ª·»©» ¿²¼®»

îò Ò;® ³¿² ¸¿® ·²¼-¿³´»¬ -¬±ºô «¼ª:´¹»® ³¿² ¼» »³²»®

±¹ ¼»² ¹»²®»ô ³¿² ¹»®²» ª·´ ¾®«¹»ò ѹ º(®-¬ ²« ±®¼ó

²»® ³¿² -¬±ºº»¬ ±¹ ´¿ª»® ²±¹´» ±ª»®-µ®·º¬»®ô -; ®»-«´ó

¬¿¬»¬ ¾´·ª»® »² °´¿²ô ¼»® ´·¹²»® ¼»² ¹¿³³»´¼¿¹- ¼·-ó

°±-·¬·±²ò Ú(®-¬ -°®«¼´»²¼» ·¼»»®ô -; ±®¼²·²¹ ±¹ µ®·¬·µ

»® ®:µµ»º(´¹»²

íò Ü»®»º¬»® -µ®·ª»® ³¿² »¬ «¼µ¿-¬ ¬·´ ¬»µ-¬»²

ìò Ó¿² º;® ¼»®»º¬»® ®±-ô µ®·¬·µ ±¹ ª»¶´»¼²·²¹ º®¿ ´:®»®²»

»´´»® º®¿ µ¿³³»®¿¬»®²»ô ¾;¼» ¸ª¿¼ ¿²¹;® ·²¼¸±´¼ ±¹ º±®³

ëò Ûº¬»® ¿¬ ³¿² ¸¿® º;»¬ ¿²¼®»- ®»¿µ¬·±²ô -µ®·ª»® ³¿²

¬»µ-¬»² ±³ò Ò« µ¿² ³¿² ¾»¼» ±³ »²¼²« »² ¹¿²¹ ¿¬

º; »² ´:®»® »´´»® µ¿³³»®¿¬ ¬·´ ¿¬ -» ³¿²«-µ®·°¬»¬

·¹»²²»³ò Ü»²²» ¹¿²¹ »® ¼»¬ ·-:® ¹®¿³³¿¬·-µ» º»¶´

±¹ -¬¿ª»º»¶´ô ¼»¬ ¼®»¶»® -·¹ ±³

êò Í; -µ¿´ ¬»µ-¬»² ¬·´ -·¼-¬ »²¬»² ´:-»- ±° »´´»® ³¿²¹ó º±´¼·¹¹(®»- ¬·´ ¿²¼®»ô -; ¼»² ·²¼¹;® · »² µ±³³«²·µ¿ó

¬·±²

Ú±®¼»´»² ª»¼ ¼»² ²§» ³»¬±¼» »®ô ¿¬ ¾(®²»²» -¬¿®¬»® ³»¼

¿¬ ª:®» µ®»¿¬·ª» ±¹ -¿³´»® »¬ -°:²¼»²¼» ³¿¬»®·¿´»ô -±³

³¿² -»²»®» µ¿² ±®¼²» ±¹ -±®¬»®» ·ò Í»²»®» º;® ¼» ¿²¼®»- º±®-´¿¹ ¬·´ º±®¾»¼®·²¹»®ô ¸ª±®ª»¼ ¼»² -µ®·º¬´·¹» º®»³-¬·´ó

´·²¹ ¾´·ª»® »² º:´´»- °®±½»-ò Ó¿² -µ¿´ ±¹-; µ«²²» ¹·ª»

®;¼ ±¹ µ®·¬·µ ¬·´ -·²» µ¿³³»®¿¬»®ô ¾;¼» ¸ª¿¼ ¿²¹;® ·²¼ó

¸±´¼ ±¹ º±®³ò Ü»¬ ¹·ª»® ±¹-; -¬(®®» ±°³:®µ-±³¸»¼ °;ô

¸ª±®¼¿² -°®±¹»¬ »® -µ®«»¬ -¿³³»²ô -; ³¿² ´:®»® ¹®¿³ó

³¿¬·µ ±¹ -¬¿ª²·²¹ -¿³¬·¼·¹ò

îï Ó»¬±¼»² -µ¿´ ·µµ» ¾®«¹»- -´¿ª·-µô -; ¾´·ª»® ¼»² »² -°:²ó

¼»¬®(¶»ô ³»² ¿´´» »´»³»²¬»®²» · ¼»² -µ¿´ »´»ª»®²» ³¿¹ó

¬»ô -; ¼» µ¿² ¾®«¹» ¼»³ ³»¼ º±®-µ»´´·¹ ª¿®·¿¬·±²ò ÍÕÎ×ÚÌÔ×ÙØÛÜ ÍÑÓ ÜÛÔ ßÚ ÛÒ ØÛÔØÛÜ Íµ®·º¬´·¹ º®»³-¬·´´·²¹ º±®»¹;® · ¼¿¹ · -¬(®-¬»°¿®¬»² ¿º ¬·ó

¼»² -;´»¼»-ô ¿¬ ¼»¬ µ:¼»- -¿³³»² ³»¼ ¿²¼®» ¿µ¬·ª·¬»ó

¬»®ò Û´»ª»®²» µ¿² º »µ-ò º; ¹»²²»³¹;»¬ »² ¹»²®» -±³ »¬

¾®»ª ¬·´ µ±³³«²»² »´´»® »¬ »ª»²¬§®ò ײ¼»² ¼» -»´ª -µ¿´

-µ®·ª» · ¼»² ¾»-¬»³¬ ¹»²®»ô ¿®¾»¶¼»® ¼» ³»¼ »² ³¿--»

»µ-»³°´»® °; ¼»²²» ¬»µ-¬¬§°» º(®-¬ô -; ¼» ¸¿® ³±¼»´´»®

¿¬ ¾§¹¹» °;ô ²;® ¼» -»´ª -µ¿´ -µ®·ª»ò

×ÜÛ Ì×Ô ÚÑÎZÔÜÎÛÓHÜÛ

Ю(ª °; »¬ º±®:´¼®»³(¼» ¿¬ ´¿¼» ¿´´» º±®:´¼®»

-µ®·ª» ±³ »² ±°´»ª»´-» º®¿ ¼»®»- -µ±´»¬·¼ô ¼»®

¸¿® ¹¶±®¬ »¬ -:®´·¹¬ ·²¼¬®§µ °; ¼»³ò ͵®·ª ¾¿®»

´(- «¼»² ¿¬ ¬:²µ» °; ¹®¿³³¿¬·µ ±¹ -¬¿ªó

²·²¹ò

Ü»ô ¼»® ¸¿® ´§-¬ô µ¿² ´:-» ¼»®»- ¬»µ-¬ ±° º±®

¼» ¿²¼®» º±®:´¼®»ò Ð; ¼»² ³;¼» ¸¿® × -±³ º±®:´¼®» ±°´»ª»¬ô ¸ª¿¼ ¸«®¬·¹-µ®·ª²·²¹ »®ò Ü»¬ »® ³·² »®º¿®·²¹ô ¿¬ ¼»¬ »® ³»¹»¬ -°:²ó

¼»²¼» ¿¬ ¸(®»ô ¸ª¿¼ ´:®»®» ±¹ º±®:´¼®»

¸«-µ»® º®¿ ¼»®»- -µ±´»¬·¼ò Ó¿² µ¿² ±¹-;

¼·-µ«¬»®»ô ¸ª±®º±® ¼»¬ ²»¬±° »® ¼»² ¾»-¬»³¬»

¾»¹·ª»²¸»¼ô ¼» ¸«-µ»®ò

Þ¿¹»º¬»® µ«²²» ³¿² «¼¹·ª» »² ¿²¬±´±¹·

³»¼ ¬»µ-¬»®²»ô -±³ »´»ª»®²» µ¿² ´:-»ò Ü¿

¼»® µ«² »® º; ³»²²»-µ»® · ª±®»- -¿³º«²¼ô ¼»®

¾»¸»®-µ»® -µ®·º¬-°®±¹»¬ ¸»´¬ µ±®®»µ¬ôµ¿² º±®:´¼®»²» «¼»² ¿¬ º(´» -·¹ «¬®§¹¹» ±ª»®´¿¼»

³¿²«-µ®·°¬»¬ ¬·´ ´:®»®»²ô -±³ µ¿² ®»¬¬» ¼»¬ ¬·´ò

×ÜÛ

îî

ت¿¼ µ¿²

ÚÑÎZÔÜÎÛÒÛ ^¹(®»á

Þ»²§¬ ¸ª»® »² ´»¶´·¹¸»¼ ¬·´ ¿¬ º; ¼·¬ ¾¿®² ¬·´ ¿¬ -µ®·ª»æ ͵®·ª µ±®¬ -¿³³»² ³»¼ ¾¿®²»¬ · º»®·»®²» »´´»® ¬·´ º(¼ó

-»´¼-¼¿¹»

͵®·ª ·²¼µ(¾-´·-¬»® -¿³³»²

Ô¿¼ ¾¿®²»¬ -µ®·ª» -; ³¿²¹» ¾®»ª» ±¹ »ó ³¿·´- -±³

³«´·¹¬ ¬·´ ¼»³ô ¼» µ»²¼»®

Ô¿ª ¾·´´»¼¬»µ-¬»® ¬·´ º±¬±»® · »¬ ¸:º¬» »´´»® »¬ ¿´¾«³ô

¼»® ®«³³»® ¾·´´»¼»® º®¿ º»®·»® »´´»® ¿²¼®» ±°´»ª»´-»®

ض:´° ³»¼ ¿¬ -µ®·ª» ¬»µ-¬»® · »´»ª°´¿²»®ô ´»µ¬·»¾(¹»®ô

´±¹¾(¹»® ±¹ »² °±®¬º±´·±ô -±³ ·²¼¹;® · µ±³³«²·µ¿ó

¬·±²»² ³»¼ -µ±´»²

͵®·ªô ³»²- ¼·¬ ¾¿®² -»® ¼»¬ô ±¹ ª·-ô ¿¬ ¼« µ¿² ´·¼» ¿¬

-µ®·ª»

Ù; ·µµ» ¿´¬ º±® ³»¹»¬ ±° · µ±®®»µ¬¸»¼ ³»¼ -¬¿ª²·²¹ô

²;® ¼»¬ ¹:´¼»® ¼»¬ ³·²¼®» ¾¿®²

Ê·- ·²¬»®»--» ±¹ ª:®¼-:¬ ¼» ³·²¼®» ¾(®²- -µ®·¾´»®·ó

»®ò Ê· ´:¹¹»® · ¼¿¹ -¬±® ª:¹¬ °;ô ¿¬ -°®±¹ ±¹ -¬¿ª²·²¹

»® µ±®®»µ¬ô ³»² ·µµ» · ¼» º(®-¬» -µ±´»;®

Þ®«¹ »²¸ª»® ´»¶´·¹¸»¼ ¬·´ ¿¬ ¼·-µ«¬»®» -¬¿ª²·²¹ ¿º ±®¼ô

±¹ ¬¿´ ±³ô ¸ª±®º±® ¼» -¬¿ª»- -;¼¿²