ت±®¼¿² µ¿² ÊÑÎÛÍ ÞHÎÒ ´:®» ³»®» · -µ±´»²á

ßÕÌ×ÊÛ ÚÑÎZÔÜÎÛ ØÖÛÓÓÛßÎÞÛÖÜÛ ÜßÒÍÕ ÓßÌÛÓßÌ×Õ

ÛÒÙÛÔÍÕ

ت±®¼¿² µ¿² ÊÑÎÛÍ ÞHÎÒ ´:®» ³»®» · -µ±´»²á

Ê»´µ±³³»² ¬·´ -¿³¿®¾»¶¼»

Ì»µ-¬ ¿º ß¿-» Þ®·½µóØ¿²-»² ±¹ б«´ Ѭ¬± Ó±®¬»²-»²

ت±®º±® -µ¿´

³·¬ ¾¿®² ´:®»

ÛÒÙÛÔÍÕá

Ê»´µ±³³»² ¬·´ -¿³¿®¾»¶¼»

ت±®¼¿² µ¿² ª±®»- ¾(®² ´:®» ³»®» · -µ±´»²á

ت±®º±® -µ¿´ ³·¬ ¾¿®² ´:®» »²¹»´-µá

Ú±®º¿¬¬»®æ ß¿-» Þ®·½µóØ¿²-»²ô ´:®»® ±¹ ´:®»¾±¹-º±®º¿¬¬»® ±¹ б«´ Ѭ¬± Ó±®¬»²-»²ô ´»µ¬±®ô

½¿²¼ò°:¼ò ±¹ ´:®»¾±¹-º±®º¿¬¬»®

Ø:º¬»®²»æ ŒÊ»´µ±³³»² ¬·´ -¿³¿®¾»¶¼»ò ت±®¼¿² µ¿² ª±®»- ¾(®² ´:®» ³»®» · -µ±´»²áŒ λ¼¿µ¬(®æ Ø»´¹» ݸ®·-¬·¿²-»²ô µ±²-«´»²¬ô ½¿²¼ò°:¼ò

Ö±«®²¿´·-¬·-µ ¾»¿®¾»¶¼²·²¹ ±¹ ³»¼®»¼¿µ¬(®æ Ô·- ß¹»®¾:µ Ö(®¹»²-»²ô ¶±«®²¿´·-¬

Ù®¿º·-µ ¬·´®»¬¬»´:¹¹»´-»æ Ô·¦¦· Û¹» Ö±¸¿²-»²ô ͵±´» ±¹ Í¿³º«²¼

w ͵±´» ±¹ Í¿³º«²¼ô Ü¿²³¿®µ- Ô:®»®º±®»²·²¹ ±¹ Õ±³³«²»®²»- Ô¿²¼-º±®»²·²¹ô îððê

͵±´» ±¹ Í¿³º«²¼ Õª:¹¬±®ª-¹¿¼» ï ïéïð Õ(¾»²¸¿ª² Ê Ì´ºò ííîê ïéîï Ú¿¨ ííîê ïéîî

Û󳿷´ °±-¬à-µ±´»ó-¿³º«²¼ò¼µ

©©©ò-µ±´»ó-¿³º«²¼ò¼µ Ü¿²³¿®µ- Ô:®»®º±®»²·²¹ Ê¿²¼µ«²-¬»² ïî ïìêé Õ(¾»²¸¿ª² Õ Ì´ºò ííêç êíðð Ú¿¨ ííêç êííí Û󳿷´ ¼´ºà¼´ºò±®¹

©©©ò¼´ºò±®¹

Õ±³³«²»®²»- Ô¿²¼-º±®»²·²¹ É»·¼»µ¿³°-¹¿¼» ïð îíðð Õ(¾»²¸¿ª² Í Ì´ºò ííéð ííéð Ú¿¨ ííéð ííéï Û󳿷´ µ´àµ´ò¼µ

©©©òµ´ò¼µ

Ø:º¬»®²» ¸¿® ³±¼¬¿¹»¬ (µ±²±³·-µ -¬(¬¬» º®¿ ˲¼»®ª·-²·²¹-³·²·-¬»®·»¬

×ÍÞÒóïðæ èéóçïïìéóëïóì

×ÍÞÒóïíæ çéèóèéóçïïìéóëïóé Ú±®-·¼»º±¬±-æ з¿ Þ«®³(´´»

Þ¿¹-·¼»º±¬±-æ з¿ Þ«®³(´´» ±¹ Í(®»² Ø¿®¬ª·¹ Ô¿§±«¬ ±¹ °®±¼«µ¬·±²æ Û´¾± Ù®¿º·-µ ßñÍ

Ø:º¬»¬ ŒØª±®º±® -µ¿´ ³·¬ ¾¿®² ´:®» »²¹»´-µáŒ -¿³¬ ¼» ¿²¼®» ¸:º¬»® · -»®·»² ŒÊ»´µ±³³»² ¬·´ -¿³¿®¾»¶¼»ò ت±®¼¿² µ¿² ª±®»- ¾(®² ´:®» ³»®» · -µ±´»²áŒ µ¿² ¼»´- ¹®¿¬·- ¼±©²´±¿¼»- º®¿ ©©©ò-µ±´»ó-¿³º«²¼ò¼µô ©©©ò¼´ºò±®¹ô ©©©òµ´ò¼µô

±¹ ¼»´- µ(¾»- ¸±- ͵±´» ±¹ Í¿³º«²¼

ßÕÌ×ÊÛ ÚÑÎZÔÜÎÛ ØÖÛÓÓÛßÎÞÛÖÜÛ ÜßÒÍÕ ÓßÌÛÓßÌ×Õ

ÛÒÙÛÔÍÕ

í

×ÒÜØÑÔÜ

Ì»µ-¬ ¿º ß¿-» Þ®·½µóØ¿²-»² ±¹ б«´ Ѭ¬± Ó±®¬»²-»²

Ú±®:´¼®»-¿³¿®¾»¶¼» ¹·ª»® -«½½»- · -µ±´»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ì ت±®º±® -µ¿´ ³·¬ ¾¿®² ´:®» »²¹»´-µá ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ê ت¿¼ -·¹»® ´±ª»²á ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ç ت·´µ» µ®¿ª -¬·´´»- ¼»® ¬·´ µª¿´·¬»¬»² ¿º »²¹»´-µ«²¼»®ª·-²·²¹»²á ò ò ò ò ò ò ò ò ïð Ûª¿´«»®·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïì Í;¼¿² º±®»¹;® «²¼»®ª·-²·²¹»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïè Û¬ »µ-»³°»´ º®¿ °®¿µ-·- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îì ت±®º±® º±®»¹;® «²¼»®ª·-²·²¹»² -;¼¿²á ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îê ت±®º±® -µ¿´ »´»ª»®²» ¿®¾»¶¼» ³»¼ ¼»² ·²¬»®²¿¬·±²¿´» ¼·³»²-·±²á ò ò ò ò ò ò îè ß Ü¿²·-¸ ©¿§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íð

ت±®º±® -µ¿´

³·¬ ¾¿®² ´:®»

ÛÒÙÛÔÍÕá

ì

Ú±®:´¼®»-¿³¿®¾»¶¼»

¹·ª»® ÍËÝÝÛÍ ^{· -µ±´»²}

ت·- ¼« »® ·²¬»®»--»®»¬ ·ô ¸ª±®¼¿² -µ±´»² ¾;¼» µ¿² ª:®»

»¬ ¹±¼¬ ´:®»ó ±¹ ª:®»-¬»¼ º±® ¼·¬ ¾¿®²ô »® ¼»® ·²º±®³¿¬·ó

±² ±¹ ·²-°·®¿¬·±² ¿¬ ¸»²¬» · ¼»¬¬» ±¹ -»µ- ¿²¼®» ¸:º¬»®

· -¿³³» -»®·»ò

Û¬ -¿³¿®¾»¶¼» ³»´´»³ º±®:´¼®» ±¹ -µ±´» ¾´·ª»® -¬¿¼·¹

³»®» ²(¼ª»²¼·¹¬ò Ó¿²¹» º±®:´¼®» »® ·²¬»®»--»®»¼» · ¿¬

¾¿µµ» ±° ±³ -µ±´»²- ¿®¾»¶¼»ô ³»² ¼» µ¿² ª:®» · ¬ª·ª´

±³ô ¸ª±®¼¿² ¼» µ¿² ¹(®» ¼»¬ò

Ü»¬ »® ª·¹¬·¹¬ º±® »´»ª»®²»- º¿¹´·¹» ±¹ °»®-±²´·¹» «¼ó ª·µ´·²¹ô ¿¬ º±®:´¼®»²» »® ·²¬»®»--»®»¼» · ¼»®»- ¾(®²- «²ó

¼»®ª·-²·²¹ ±¹ ¼»´¬¿¹»® ¿µ¬·ª¬ · »¬ -¿³¿®¾»¶¼»ò Ü»¬ ª·-»®

¼»² ¼¿¹´·¹» »®º¿®·²¹ º®¿ -µ±´»®²»ô ³»² ¼»¬ »® ±¹-; ¼±µ«ó

³»²¬»®»¬ ³»¼ ª·¼»²-µ¿¾»´·¹» «²¼»®-(¹»´-»®ô ¾;¼» ¸»® · Ü¿²³¿®µ ±¹ · »² ®:µµ» ¿²¼®» ´¿²¼»ò

Í¿³¿®¾»¶¼»¬ ¾§¹¹»® °; »² º®«¹¬¾¿® ¼·¿´±¹ ³»´´»³ -µ±´» ±¹ º±®:´¼®»ô -;´»¼»- ¿¬ ¾»¹¹» °¿®¬»® ´§¬¬»® ¬·´ ±¹

®»-°»µ¬»®»® ¸·²¿²¼»²- ³»²·²¹»®ò

× »² -»®·»ô ¼»® ¾»-¬;® ¿º -§ª ¸:º¬»®ô º±®¬:´´»® º±®-µ»´ó

´·¹» º±®º¿¬¬»®» ±³ º±®:´¼®»-¿³¿®¾»¶¼» ±¹ ±³ -µ±´»²- º¿¹

· ¼¿¹ò Ø:º¬»®²» µ¿² ´:-»- ±¹ ¼·-µ«¬»®»- ¸¶»³³»ô ¬·´

º±®:´¼®»³(¼»®ô ¬·´ º±®:´¼®»-¿³¬¿´»®ô ¬·´ µ±²¬¿µ¬º±®ó :´¼®»³(¼»® ±¹ ·²-°·®»®» ¬·´ ¼·-µ«--·±²»® · -µ±´»¾»-¬§®»´ó -»®²»ò

ŒÊ»´µ±³³»² ¬·´ -¿³¿®¾»¶¼»ò ت±®¼¿² µ¿² ª±®»- ¾(®²

´:®» ³»®» · -µ±´»²áŒò Ü»¬ »® ¼»² º:´´»- ±ª»®-µ®·º¬ º±® ¿´´»

¸:º¬»®²»ò Í¿³¿®¾»¶¼» ³»´´»³ -µ±´» ±¹ ¸¶»³ ¾»¬§¼»®ô ¿¬

¾(®²»²» ´:®»® ³»®»ô ±¹ ¼»¬ µ¿² -µ¿¾» »¬ ¬®§¹¬ ³·´¶( ±¹

¹±¼»ô º:´´»- ±°´»ª»´-»® º±® ´:®»®»ô »´»ª»® ±¹ º±®:´¼®»ò

ÜÛÒ ÛÒÛÍÌÛ Î×ÙÌ×ÙÛ ÓÛÌÑÜÛ Ú×ÒÜÛÍ ×ÕÕÛ Ñ¹ »²¼»´·¹ ª·´ ª· ¹»®²» -´; º¿-¬ »² ¹¿²¹ º±® ¿´´»æ Ü»® º·²ó

¼»- ·µµ» 7² ¾»-¬»³¬ô ®·¹¬·¹ ³»¬±¼» ¿¬ «²¼»®ª·-» °;ò Ûµ-»³°´»®²» °; «²¼»®ª·-²·²¹-º±®´(¾ · ¼·--» ¸:º¬»® µ¿²

¾®«¹»- -±³ ·²-°·®¿¬·±²ô ±¹ ¼» µ±²µ®»¬·-»®»®ô ¸ª±®¼¿²

³;´»²» º±® «²¼»®ª·-²·²¹»² µ¿² ®»¿´·-»®»-ò Ó»² ¼»¬ ¾»¬§ó

¼»® ·µµ»ô ¿¬ ª· · ¼·--» ¸:º¬»® ¸¿® ª·-¬ ¼»² »²»-¬» ®·¹¬·¹»

³;¼» ¿¬ ¹(®» ¬·²¹»²» °;ò Ü»® º·²¼»- ³¿²¹» ´(-²·²¹»® °;ô

¸ª±®¼¿² ŒÚ:´´»- Ó;´Œ µ¿² ²;-ô -; ¿²¼®» ³;¼»® ±¹ º±®ó -´¿¹ô -±³ ´:®»®» ±¹ º±®:´¼®» ´±µ¿´¬ ¸¿® «¼¿®¾»¶¼»¬ô µ¿² ª:®» ´·¹» -; ¹±¼» -±³ º±®-´¿¹»²» · ¼·--» ¸:º¬»®ò ÑÊÛÎÍ×ÙÌ ÑÊÛÎ ØZÚÌÛÎÒÛæ

Ò®ò ïò Ú±®:´¼®» -±³ ¿µ¬·ª» ³»¼-°·´´»®» · -µ±´»² Ò®ò îæ ت¿¼ -µ¿´ ¾(®²»²» ´:®»

Š · -µ±´»² ±¹ -±³ ¸¶»³³»¿®¾»¶¼»á Ò®ò íæ Ü»¬ -µ¿´ ¼·¬ ¾¿®² ´:®» · ¼¿²-µ Ò®ò ìæ Ü»®º±® ¸¿® ª· ³¿¬»³¿¬·µ · -µ±´»² Ò®ò ëæ ت±®º±® -µ¿´ ³·¬ ¾¿®² ´:®» »²¹»´-µá Ò®ò êæ Ò¿¬«®º¿¹ · -µ±´»²

Ò®ò éæ Ù´:¼»² ª»¼ ¿¬ -µ¿¾» ±¹ º±®³»

Š ±³ ¼» °®¿µ¬·-µó³«-·-µ» º¿¹ · -µ±´»² Ø:º¬»®²» »® «¼¹·ª»¬ · -¿³¿®¾»¶¼» ³»´´»³ ͵±´» ±¹ Í¿³ó º«²¼ô Õ±³³«²»®²»- Ô¿²¼-º±®»²·²¹ ±¹ Ü¿²³¿®µ- Ô:®»®ó º±®»²·²¹ ±¹ -¬(¬¬»- (µ±²±³·-µ ¿º ˲¼»®ª·-²·²¹-³·²·-¬»ó

®·»¬ò Ü»¬ ª·-»® ²±¹»¬ ±³ »³²»¬- ª·¹¬·¹¸»¼ô ¿¬ ¼·--» º·®»

°¿®¬»® »® º:´´»- ±³ »¬ °®±¶»µ¬ ±³ º±®:´¼®»-¿³¿®¾»¶¼»ò

ë

ê

ت±®º±® -µ¿´ ³·¬ ¾¿®²

´:®» ÛÒÙÛÔÍÕá

Ü»¬ -°(®¹-³;´ ¸(®»® ³¿² -; ¹±¼¬ -±³ ¿´¼®·¹ º±®:´¼®»

-¬·´´» ¬·´ ¼»®»- ¾¿®²- ´:®»® »´´»® -µ±´»ò ت±®º±® »¹»²¬´·¹

·µµ»á ت¿¼ »® ¼»¬ô ¼»® ¹(®ô ¿¬ ¼»¬ ;¾»²¾¿®¬ »® -»´ª·²¼´§ó -»²¼»ô ¿¬ »²¹»´-µ »® ª·¹¬·¹¬á

˲¼»®-(¹»´-»® ¾´¿²¼¬ ¼¿²-µ» º±®:´¼®» ª·-»®ô ¿¬ »¬

-¬±®¬ º´»®¬¿´ ³»²»®ô ¿¬ ¼»¬ »® ´·¹» -; ª·¹¬·¹¬ »´´»® »²¼±¹ ª·¹¬·¹»®» º±® ¼»®»- ¾¿®² ¿¬ ´:®» »²¹»´-µ »²¼ ¼¿²-µò

Ü»¬ »® ·µµ» »¬ ¼¿²-µ º:²±³»²ò Ѫ»® ¸»´» ª»®¼»² »®

¬®»²¼»²ô ¿¬ ¾(®² -µ¿´ ´:®» »²¹»´-µô ±¹ ¿¬ ¾(®² -µ¿´ -¬¿®ó

¬» ¬·¼´·¹»®» °; »²¹»´-µ«²¼»®ª·-²·²¹»²ò Ü¿²³¿®µ »® · ·²ó

¬»®²¿¬·±²¿´ -¿³³»²¸:²¹ »¬ ¿º ¼» ´¿²¼»ô ¸ª±® »´»ª»®²»

-¬¿®¬»® -»²»-¬ °; ¼»¬ º(®-¬» º®»³³»¼-°®±¹ô -±³ ²:-¬»²

¿´¬·¼ »® »²¹»´-µò

ØÊßÜ ÛÎ ÜÛÌô ÜÛÎ ÛÎ ÍÕÛÌô ÍÑÓ ÙHÎ ÛÒÙÛÔÍÕ Í[ Ê×ÙÌ×ÙÌá

Í·¼»² ¼» º´»-¬» º±®:´¼®» -»´ª ¹·µ · -µ±´»ô »® ¼»® -µ»¬ ³»ó

¹»¬ ³»¼ ¼»² ®±´´»ô -±³ »²¹»´-µ ·²¼¬¿¹»® · Ü¿²³¿®µ ±¹

· ª»®¼»²ò Ó¿²¹» º±®:´¼®» ¸«-µ»® -¬¿¼·¹ »²¹»´-µ -±³ »¬

º¿¹ô -±³ ¼» º(®-¬ ±¹ º®»³³»-¬ ³(¼¬» · -µ±´»²ô ±¹ ¼»®»-

³(¼» ³»¼ ¼»¬ ª¿® ¾»¹®:²-»¬ ¬·´ -µ±´»²- «²¼»®ª·-ó

²·²¹ò

Þ(®² ±¹ «²¹» ±°´»ª»® · ¼¿¹ º¿¹»¬ -±³ ²±¹»¬ô ³¿² ¸¿®

¾®«¹ º±® ¿¬ µ«²²»ô º±® ¿¬ µ«²²» ¹(®» ¿²¼®» ¬·²¹ò Ê· ª·´

· ¼¿¹ µ¿´¼» ¼»¬ ¿¬ ´:®» »²¹»´-µ ¿¬ ¬·´»¹²» -·¹ »¬ ²(¼ó ª»²¼·¹¬ ®»¼-µ¿¾ »´´»® »¬ ª:®µ¬(¶ò Ø»®³»¼ »® º¿¹»¬ °;

´·²¶» ³»¼ ¿²¼®» º¿¹´·¹» ®»¼-µ¿¾»® -±³ ¿¬ ´:-»ô ¿¬ -µ®·ó

ª»ô ¿¬ ¿²ª»²¼» ³¿¬»³¿¬·µ ±¹ ¿¬ µ«²²» ¾»²§¬¬» ·²º±®ó

³¿¬·±²-¬»µ²±´±¹·ò Û²¹»´-µ »® °; ³¿²¹» ³;¼»® ¾´»ª»¬

²(¹´»²ô ¼»® ;¾²»® ¼(®»² ¬·´ ª»®¼»²»® -±³ ³«-·µô ®»¶-»®

±¹ ±°´»ª»´-»®ô ·²º±®³¿¬·±²-¬»µ²±´±¹·ô -°·´ô ·²¬»®²¿¬·±ó

²¿´¬ -¿³¿®¾»¶¼»ô «¼ª·µ´·²¹ ±¹ ·²-°·®¿¬·±²ò Ü»¬ »® -ª:®¬

¿¬ º±®»-¬·´´» -·¹ô ¿¬ ¼»¬ »® ³«´·¹¬ ¿¬ ´»ª» »¬ ²±®³¿´¬

¾(®²»ó ±¹ «²¹¼±³-´·ª «¼»² ¿¬ µ«²²» »²¹»´-µ °; »¬ ®·ó

³»´·¹¬ ²·ª»¿«ò

ÛÒÙÛÔÍÕ Ð[ ßÎÞÛÖÜÛ

Ó¿²¹» º±®:´¼®» ±°´»ª»® °; ¼»®»- »¹»² µ®±°ô ¿¬ ¼»® »® »¬

-¬·¹»²¼» (²-µ» ±³ ±¹ ¾»¸±ª º±® ¿¬ µ«²²» µ´¿®» -·¹ °;

-°®±¹»¬ ±¹-; · ¿®¾»¶¼-´·ª»¬ò Ü» ¸¿® º(´¬ô ¿¬ ¼»®»- »²¹»´-µó µ±³°»¬»²½»® ·µµ» »® ¬·´-¬®:µµ»´·¹»ô ±¹ ¿¬ ¼»¬ »® ²±¹»¬ô -±³ ¼» -µ¿´ ¿®¾»¶¼» ³»¼ ¿¬ º±®¾»¼®»ò Û²¹»´-µ »® · ¿®ó

¾»¶¼-´·ª»¬ ¾´»ª»¬ ¬·´ »¬ ®»¼-µ¿¾ô ¼»¬ »® ²(¼ª»²¼·¹¬ ¿¬ ¾»ó

¸»®-µ»ò ߬ ¾»¸»®-µ» »²¹»´-µ »® · ¼¿¹ »² -»´ªº(´¹» · º´»®»

±¹ º´»®» ¶±¾-ò Ü»¬ »® ¸»´´»® ·µµ» ´:²¹»®» ²±µ ¿¬ µ«²²»

-°®±¹»¬ °; ¼»¬ô ³¿² µ«²²» µ¿´¼» «º±®³»´¬ -¿³¬¿´»²·ó ª»¿«ò Ú´»®» ±¹ º´»®» ¶±¾- µ®:ª»® »²¹»´-µ · ¾;¼» -µ®·º¬ ±¹

¬¿´»ò ×µµ» ³·²¼-¬ ¾»¸±ª»¬ º±® ¿¬ µ«²²» ´:-» ±¹ º±®-¬;

µ±³°´·½»®»¼» ¬·²¹ · º±®³ ¿º ³¿²«¿´»® ±¹ ·²-¬®«µ¬·±²»®

¸¿® ¾®»¼¬ -·¹ ¬·´ º´»®» ±¹ º´»®» º«²µ¬·±²»® · ¿®¾»¶¼-´·ª»¬ò Õ±®¬ -¿¹¬æ Ü»¬ »® -ª:®¬ ¿¬ º±®»-¬·´´» -·¹ »¬ º®»³¬·¼·¹¬ ª±µó -»²´·ª «¼»² ¿¬ µ«²²» »²¹»´-µ · -µ®·º¬ ±¹ ¬¿´» °; »¬ ®·³»ó

´·¹¬ ²·ª»¿«ò

é ÛÒÙÛÔÍÕ Š ÛÒ ÑÐÙßÊÛ ÚÑÎ ÍÕÑÔÛÒ

Ê· ¸¿® ¼»®³»¼ ±¹-; »² -·¬«¿¬·±²ô ¸ª±® »²¹»´-µ »® ¾´»ª»¬

-; ª·¹¬·¹ º±® ¼»¬ »²µ»´¬» ³»²²»-µ» ±¹ º±® -¿³º«²¼»¬ô ¿¬

³¿² ·µµ» µ¿² ±ª»®´¿¼» ¼»¬ ¬·´ ¸¶»³³»¬ ±¹ º±®:´¼®»²» ¿¬

-·µ®»ô ¿¬ ¾¿®²»¬ ¬·´»¹²»® -·¹ »² ¹®«²¼´:¹¹»²¼» ¾»¸»®ó -µ»´-» ¿º -°®±¹»¬ò ͵±´»² ³; ¬®:¼» ¬·´ò Ø»®· »® ¿´´» »²·ó

¹»ò

Ü»¬¬» »® ±¹-; »² ¼»´ ¿º ¾¿¹¹®«²¼»² º±®ô ¿¬ ³¿² · ¼¿¹ (²-µ»® ¿¬ -¬¿®¬» ¬·¼´·¹»®» °; »²¹»´-µ«²¼»®ª·-²·²¹»²ò ˲ó

¼»®-(¹»´-»® ª·-»®ô ¿¬ ¶± ´:²¹»®» ³¿² ª»²¬»®ô ¶± -¬(®®»

º±®-µ»´´» ª·´ ¼»® ª:®» · ¾(®²»²»- ª·¼»² ±¹ µ«²²»² · »²ó

¹»´-µò Ü·--» º±®-µ»´´» »® · ¿º¹(®»²¼» ±³º¿²¹ ¾»¬·²¹»¬ ¿º

¼» ª·´µ;®ô -±³ ¾¿®²»¬ »® ª±µ-»¬ ±° «²¼»®ò

Ô¿¼ ±- ¬¿¹» Ö±¸¿²²»- °; é ;®ò Ø¿² µ«²²» ¿´´»®»¼» -±³ ìó;®·¹ ¬¿¹» ¬»´»º±²»² ±¹ -ª¿®» °; »²¹»´-µò Ø¿² ª¿® ·²¼»² -µ±´»¿´¼»®»² ª·¼¬ ¾»®»¶-¬ ³»¼ -·²» º±®:´¼®» ±¹ ª¿²¬ ¬·´

¿¬ ³(¼» »²¹»´-µ · ¼¿¹´·¹¼¿¹»² ±¹ · º®·¬·¼»²ò Ø¿² -µ¿´ ²±µ º; ´:®¬ »²¹»´-µ Š ±¹-; «¼»² -µ±´»²- ¸¶:´°ò

Ó»² ¾(®²»²» ³(¼»® ³»¼ ³»¹»¬ º±®-µ»´´·¹» º±®«¼-:¬ó

²·²¹»®ò Ò±¹´» ¬±-°®±¹»¼» »´»ª»® ¸¿® -;´»¼»- »² ¿²¼»²

¾¿¹¹®«²¼ º±® ¿¬ ´:®» »²¹»´-µ »²¼ ¿²¼®» ¾(®²ò

˲¼»®-(¹»´-»® ª·-»®ô ¿¬ ¶± ¬·¼´·¹»®» ¾(®² -¬¿®¬»®ô ¶±

³·²¼®» º±®-µ»´ ª·´ ¼»® ª:®» · ¼»®»- °¿®¿¬¸»¼ ¬·´ ¿¬ ´:®»

»²¹»´-µò ͵±´»²- ®±´´» ª·´ · ¸(¶ ¹®¿¼ ¼®»¶» -·¹ ±³ ¿¬ º;

¾(®²»²»- Œ¿²¬»²²»®Œ ®»¬¬»¬ ·²¼ ³±¼ »²¹»´-µò Ê:²²»

¼»³ ¬·´ ¿¬ ´§¬¬» ¬·´ »²¹»´-µô -«°°´»®» ±¹ ¶«-¬»®» ¼»¬ô -±³

¾(®²»²» ³(¼»® «¼»² º±® -µ±´»²ò

è

ØÊßÜ ÛÎ ÜÛÌô

ÜßÒÍÕÛ ÞHÎÒ ÑÙ ËÒÙÛ ÛÎ ÙÑÜÛ Ì×Ôá

× Ü¿²³¿®µ ¸¿® ª· ¼»² ±°º¿¬¬»´-»ô ¿¬ »²¹»´-µô ¼»¬ »® ²±ó

¹»¬ô ª· µ¿²ô ²±¹»¬ô ª· »® ¹±¼» ¬·´ò Ü»¬ »® ±¹-; ®·¹¬·¹¬ô ²;®

ª· ¬¿´»® ±³ ³¿²¹» ª·¹¬·¹» -·¼»® ¿º ¼»¬ ¿¬ µ«²²» -°®±¹»¬ò Ü¿²-µ» »´»ª»® ¸¿® -¬±® -»´ª¬·´´·¼ô ²;® ¼»¬ ¹:´¼»® »²¹»´-µò Ü» ¬(® ³»¹»¬ ±¹ µ¿-¬»® -·¹ «¼ · -»´ª µ±³°´·½»®»¼» º±®ó

¸±´¼ò Ü»¬ »® ¹±¼¬ô º±® ®·-µ¬¿µ·²¹ô ¼»¬ ¿¬ ¬¿¹» ½¸¿²½»®ô »®

»² ª·¹¬·¹ ¼»´ ¿º ¼»¬ ¿¬ ¾´·ª» ¹±¼ ¬·´ »¬ -°®±¹ò Ó¿² ¾´·ª»®

·µµ» ¹±¼ ¬·´ »²¹»´-µ ª»¼ ¿¬ ¸±´¼» -·² ³«²¼ °; °»®º»µ¬

»²¹»´-µô -±³ ¼»² ¹¿³´» ¼¿²-µ» -°®±¹°®±º»--±® Ѭ¬±

Ö»-°»®-»²ô ±°º·²¼»®»² ¿º Ò¿¬«®³»¬±¼»²ô -¿¹¼» · ¾»¹§²ó

¼»´-»² ¿º º±®®·¹» ;®¸«²¼®»¼»ò

Ü»¬ »® ¾´±¬ ·µµ» ²±µ ¿¬ ¬«®¼»ò Ò;® ª· -»® °; ·²¬»®²¿ó

¬·±²¿´» «²¼»®-(¹»´-»®ô µ´¿®»® ¼¿²-µ» »´»ª»® -·¹ ·³·¼´»®¬·¼ -µ«ºº»²¼»ô ²;® ¼»¬ ¹:´¼»® ¬·²¹ -±³ ´§¬¬»ó ±¹ ´:-»º:®¼·¹ó

¸»¼ô ±®¼º±®®;¼ ±¹ ·µµ» ³·²¼-¬ »ª²» ¬·´ ¿¬ º±®³«´»®» -·¹

°®:½·-¬ -µ®·º¬´·¹¬ò

Ü»® »® · Ü¿²³¿®µ »² ¬»²¼»²- ¾´¿²¼¬ »´»ª»® ¬·´ô ¿¬ ³¿²

»® ¬·´º®»¼- ³»¼ ¼»¬ô ³¿² µ¿²ò ͱ³ ¼»¬ «¼¬®§µµ»- ¿º »²

»´»ªô ¼»® ¾´»ª ·²¬»®ª·»©»¬ · º±®¾·²¼»´-» ³»¼ »ª¿´«»®·²¹ ¿º

»²¹»´-µ · ¹®«²¼-µ±´»²æ Ó§ Û²¹´·-¸ ·- ¹±±¼ »²±«¹¸ò Ü»¬ »® ²(¼ª»²¼·¹¬ô ¿¬ ¼¿²-µ» »´»ª»® º±®-¬;®ô ¿¬ ¼»¬ ¿¬

¾»¸»®-µ» »²¹»´-µ µ¿² ª:®» -¶±ª¬ô ±¹ ¿¬ ³»¹»¬ µ¿² ´»¹»-

·²¼ô ³»² ¿¬ ¼»¬ ±¹-; »® ²(¼ª»²¼·¹¬ ³»¼ ¸;®¼¬ ¿®¾»¶¼»ò Ü»¬ ¿¬ ´:®» »¬ º®»³³»¼-°®±¹ »® »² ´¿²¹ª¿®·¹ °®±½»-ô ¼»®

µ®:ª»®ô ¿¬ ³¿² ¾®«¹»® ¼»² ²(¼ª»²¼·¹» ¬·¼ °; ¿¬ «¼ª·µ´»

-°®±¹´·¹ °®:½·-·±² ±¹ ª¿®·¿¬·±²ò Û² »²¹»´-µ -°®±¹º±®-µ»®

¸¿® µ¿´¼¬ ¼»¬ô ¼»® -µ»® · ¼» ³±¼»®²» »²¹»´-µ¬·³»®ô ±¹ -±³ ±º¬» -»® «¼ -±³ -¶±ªô -°·´ ±¹ ´»¹ô º±® Œ´»¹ º±® ¿´ª±®Œò Ü»¬ »® ª·¹¬·¹¬ô ¿¬ »´»ª»®²» º±®-¬;®ô ¿¬ ¼»® ¿´¬·¼ »® »²

¸»²-·¹¬ ³»¼ ¼»² ´»¹ ±¹ ¼» º±®¸;¾»²¬´·¹ ³¿²¹» -¶±ª»

¿µ¬·ª·¬»¬»®ô ¼»® °®:¹»® »²¹»´-µ¬·³»®²»ò Ü»¬ »® ·³·¼´»®¬·¼

±¹-; ²(¼ª»²¼·¹¬ ¿¬ Œ¬»®°»Œô ¿¬ ´:®» «¼»²¿¼ô ª·®µ»´·¹ ¿¬

µ«²²» ²±¹»¬ °; º·²¹»®-°·¼-»®²» º±® ¿¬ ¾´·ª» ª·®µ»´·¹ ¹±¼

¬·´ -°®±¹»¬ò Ú®»³-µ®·¼¬»²» »® ¬§¼»´·¹» ±¹ ¸«®¬·¹» · -¬¿®ó

¬»²ô ³»² -»²»®» µ¿² ¼» -» ´¿²¹-±³³»®» «¼ô ±¹ ¼»® -µ¿´

²« ¿®¾»¶¼»- ¸;®¼»®» ±¹ ³»®» ³;´®»¬¬»¬ò

Ó;´»¬ ³; ª:®»ô ¿¬ ¼¿²-µ» »´»ª»® -·¹»®æ Ó§ Û²¹´·-¸ ·-

²»ª»® ¹±±¼ »²±«¹¸ò

ç Ú®¿ îððì »® -¬¿®¬¬·¼-°«²µ¬»¬ º±® »²¹»´-µ ®§µµ»¬ »¬ ;®

º®»³ Š º®¿ ìò µ´¿--» ¬·´ íò µ´¿--»ò Ü»¬ ¾»¬§¼»®ô ¿¬ ¼»® · º±´ó µ»-µ±´»² -µ¿´ «²¼»®ª·-»- · »²¹»´-µ °; íò µ´¿--»¬®·² ±¹ °;

¸ª»®¬ ¿º ¼» »º¬»®º(´¹»²¼» µ´¿--»¬®·² ¬·´ ±¹ ³»¼ ïðò µ´¿-ó -»ò Ú®·» ¹®«²¼-µ±´»® µ¿² -»´ª ¾»-¬»³³» -¬¿®¬¬·¼-°«²µó

¬»¬ô ³»² ´¿²¹¬ ¼» º´»-¬» º(´¹»® ¾»-¬»³³»´-»®²» º±® º±´ó µ»-µ±´»²ô ¼±¹ ³»¼ »² ¬»²¼»²- ¬·´ ¿¬ -¬¿®¬» »¬ ;® ¬·¼´·¹»ó

®»ô »²¼ ´±ª»² º±®»-µ®·ª»®ò

ت¿¼ -·¹»® ÔÑÊÛÒá

ïð

ت·´µ» µ®¿ª -¬·´´»- ¼»® ¬·´ ÕÊßÔ×ÌÛÌÛÒ ^¿º »²¹»´-µ«²¼»®ª·-²·²¹»²á

× îððí ¾´»ª ¼»® «¼-»²¼¬ »¬ ¸:º¬» º±® ¸ª»®¬ º¿¹ · º±´µ»ó -µ±´»² ³»¼ ¬·¬´»² Ú:´´»- Ó;´ò × ¸:º¬»¬ º±® »²¹»´-µ -¬;®

¼»®ô ¸ª¿¼ »´»ª»®²» -µ¿´ µ«²²»ô ±¹ ¸ª¿¼ ¼» -µ¿´ ¿®¾»¶¼»

³»¼ò

Þ×ÒÜÛÒÜÛ ÌÎ×ÒÓ[Ô

ͱ³ ²±¹»¬ ²§¬ º¿-¬-:¬¬»® «²¼»®ª·-²·²¹-³·²·-¬»®»² ¾·²ó

¼»²¼» ¬®·²³;´ °; ¾»-¬»³¬» µ´¿--»¬®·²ò Ü» ¾»-µ®·ª»®ô

¸ª¿¼ ³¿² -µ¿´ ¸¿ª» ´:®¬ »º¬»® ìòô éòô çò ±¹ ïðò µ´¿--»¬®·²

·²¼»² º±® ¼» º·®» ¸±ª»¼±³®;¼»® · º¿¹»¬æ µ±³³«²·µ¿¬·ª»

º:®¼·¹¸»¼»®ô -°®±¹¬·´»¹²»´-»ô -°®±¹ ±¹ -°®±¹¾®«¹ ±¹ µ«´ó

¬«® ±¹ -¿³º«²¼-º±®¸±´¼ò

Ì®·²³;´»²» ¾»-µ®·ª»®ô ¸ª¿¼ ³¿² ¬·´-¬®:¾»®ô ¿¬ »´»ó ª»®²» -µ¿´ µ«²²» »º¬»® ¼» º±®-µ»´´·¹» µ´¿--»¬®·²ò Ü» µ¿²

¾®«¹»- ¬·´ °´¿²´:¹²·²¹ ¿º «²¼»®ª·-²·²¹»² ±¹ ¬·´ ¿¬ ª«®ó

¼»®» »´»ª»®²»- «¼¾§¬¬» ¿º ¼»²ò Í´«¬³;´»²» ¾»-µ®·ª»® ³;ó

´»¬ º±®ô ¸ª¿¼ »´»ª»®²» -µ¿´ ¸¿ª» ´:®¬ô ²;® ¼» ¹;® «¼ ¿º -µ±´»²ò

˲¼»®ª·-²·²¹-³·²·-¬»®»² «¼-»²¼»® ¼»-«¼»² ´:-»°´¿ó

²»®ô ¸ª±® ·²¼¸±´¼»¬ ¿º «²¼»®ª·-²·²¹»² ¾»-µ®·ª»-ò Ü·--»

´:-»°´¿²»® »® µ«² ª»¶´»¼»²¼»ô -; »² µ±³³«²» »´´»® -µ±ó

´» µ¿² ª:´¹» ¿¬ ´¿ª» -·²» »¹²» ´:-»°´¿²»® · -¬»¼»¬ º±®ò ͵±´»²- ´:-»°´¿²»® -µ¿´ ¹±¼µ»²¼»- ¿º µ±³³«²¿´ó¾»-¬§ó

®»´-»² »º¬»® ·²¼-¬·´´·²¹ º®¿ -µ±´»¾»-¬§®»´-»²ò × °®¿µ-·-

±ª»®¬¿¹»® -µ±´»®²» ¼» ª»¶´»¼»²¼» ´:-»°´¿²»®ô ¼»® -; »®

¾·²¼»²¼» º±® ´:®»®²»ò

Ü»® «¼-»²¼»- ±¹-; ¾»-µ®·ª»´-»® º®¿ ˲¼»®ª·-²·²¹-³·ó

²·-¬»®·»¬ ¿ºô ¸ª±®¼¿² ´:®»®²» µ¿² ²; ¬®·²³;´»²»ò Ü» »®

±¹-; ª»¶´»¼»²¼» ±¹ µ¿² »²¬»² :²¼®»- »´´»® ±ª»®¬¿¹»- ±¹

¹(®»- ¾·²¼»²¼» ¿º µ±³³«²»®²»ò Ô:®»®²» -µ¿´ ¾®«¹» ¾»ó -µ®·ª»´-»®²»ô ¼»® ª»¼¬¿¹»-ô ²;® ¼» °´¿²´:¹¹»® «²¼»®ª·-ó

²·²¹»²ò × °®¿µ-·- ª:´¹»® ´¿²¹¬ ¼» º´»-¬» µ±³³«²»® ¿¬

¾»²§¬¬» ˲¼»®ª·-²·²¹-³·²·-¬»®·»¬- º±®-´¿¹ ¬·´ ¾»-µ®·ª»´ó -»®ò

ÚÑÕËÍÑÓÎ[ÜÛÎ × ËÜÊ×ÕÔ×ÒÙÛÒ Ð[ ÜÛ Ú×ÎÛ ÚÑÎÔHÞ

Ü»¬ »® »² ¹±¼ ·¼»ô ¿¬ »´»ª»® ±¹ µ´¿--»® ¼»´¬¿¹»® · ·²¬»®²¿ó

¬·±²¿´» -¿³¿®¾»¶¼-°®±¶»µ¬»®ô ºò »µ-ò · º±®³ ¿º -µ±´»°¿®¬ó

²»®-µ¿¾»® º±® ¿¬ ¹(®» »²¹»´-µ ´»ª»²¼» ±¹ ®»´»ª¿²¬ º±®

¼»³ò Ü» µ¿² ±¹-; ¾®«¹» ½±³°«¬»®»² -±³ µ®»¿¬·ª¬ -µ®·ó ª»®»¼-µ¿¾ô µ·´¼» ¬·´ ·²º±®³¿¬·±²--(¹²·²¹ô ¬®:²·²¹-±°¹¿ó ª»® ±¹ ¬·´ ¿¬ µ±³³» · µ±²¬¿µ¬ ³»¼ ¿²¼®»ò

ÚÑÕËÍÑÓÎ[ÜÛÎ Ð[ ïò ÚÑÎÔHÞ

˲¼»®ª·-²·²¹»² º±®»¹;® °; »²¹»´-µ · ¿´´» º±®´(¾ô ±¹ ´:®»ó

®»² »® »² ª·¹¬·¹ ®±´´»³±¼»´ò Ð; ¾»¹§²¼»®¬®·²²»¬ »® ¼»¬ ¿¬

µ«²²» ´§¬¬» ±¹ º±®-¬; º«²¼¿³»²¬»¬ò Ù®¿¼ª·-¬ «¼ª·µ´»- »¬

¿µ¬·ª¬ µ´¿--»ª:®»´-»--°®±¹ô ¾´ò¿ò ¹»²²»³ ³¿²¹» ¿µ¬·ª·ó

¬»¬»®ô ¸ª±® »´»ª»®²» ¸¿® ³«´·¹¸»¼ º±® ¿¬ ·³·¬»®» ±¹ ¹»²ó

¬¿¹» ±®¼ ±¹ ª»²¼·²¹»®ô ºò»µ-ò · º±®³ ¿º -¿²¹»ô ®·³ ±¹ ®»³ó -»®ô -³; ¼·¿´±¹»® »´´»® -³; ¸·-¬±®·»®ò Ø¿²¼´·²¹ ±¹ -°®±¹ µ:¼»- -¿³³»²ò Û´»ª»®²» ´:®»® ¹®¿¼ª·-¬ ¿¬ ´:-» »²¹»´-µô º(®-¬ »²µ»´¬±®¼ ±¹ -»²»®» ´»¬¬»®» ¬»µ-¬»®ò

ïï

× ÚÑÎÓ[ÔÛÌ ÚÑÎ ÛÒÙÛÔÍÕ ÍÌ[Î ÜÛÎ ŒÚ±®³;´»¬ ³»¼ «²¼»®ª·-²·²¹»² · »²¹»´-µ »®ô ¿¬

»´»ª»®²» ¬·´»¹²»® -·¹ µ«²¼-µ¿¾»® ±¹ º:®¼·¹¸»ó

¼»®ô -; ¼» µ¿² º±®-¬; ¬¿´¬ ±¹-µ®»ª»¬ »²¹»´-µ

±¹ µ¿² «¼¬®§µµ» -·¹ ³«²¼¬´·¹¬ ±¹ -µ®·º¬´·¹¬ò ˲¼»®ª·-²·²¹»² -µ¿´ -¿³¬·¼·¹ «¼ª·µ´» »´»ª»®ó

²»- ¾»ª·¼-¬¸»¼ ±³ »²¹»´-µ -°®±¹ ±¹ -°®±¹¾®«¹ -¿³¬ ±³ -°®±¹¬·´»¹²»´-»ò

ͬµò îò ˲¼»®ª·-²·²¹»² -µ¿´ -µ¿¾» ®¿³³»® º±®

±°´»ª»´-»ô ·²¼-·¹¬ ±¹ -¿³¿®¾»¶¼» -¿³¬

-¬§®µ» »´»ª»®²»- ¿µ¬·ª» ³»¼ª·®µ»²ò Ø»®ª»¼ -µ¿´

«²¼»®ª·-²·²¹»² ¾·¼®¿¹» ¬·´ô ¿¬ »´»ª»®²» ¾»ó ª¿®»® ´§-¬»² ¬·´ ¿¬ ¾»-µ:º¬·¹» -·¹ ³»¼ -°®±¹ ±¹ µ«´¬«® ¬·´ º®»³³» ¿º ¼»®»- ª·¼»®» «¼ª·µ´·²¹ò ͬµò íò ˲¼»®ª·-²·²¹»² -µ¿´ ¹·ª» »´»ª»®²»

·²¼-·¹¬ · µ«´¬«®ó ±¹ -¿³º«²¼-º±®¸±´¼ · »²¹»´-µó

¬¿´»²¼» ´¿²¼» ±¹ ¼»®ª»¼ -¬§®µ» ¼»®»- ·²¬»®²¿ó

¬·±²¿´» º±®-¬;»´-» ±¹ º±®-¬;»´-» ¿º »¹»² µ«´¬«®ò

ïî

× ¾»¹§²¼»´-»² µ¿² »´»ª»®²» -µ®·ª» ª»¼ ¿¬ µ±°·»®» »²ó µ»´¬» ±®¼ò Ü»¬ µ¿² -»²»®» «¼ª·µ´» -·¹ ¬·´ô ¿¬ ¼» µ¿² -µ®·ó ª» -³; ¬»µ-¬»®ò Û´»ª»®²»- -»´ª¬·´´·¼ ±¹ ´§-¬ ¬·´ ¿¬ ¾®«¹»

-°®±¹»¬ °®·±®·¬»®»- ¸(¶»®» »²¼ -°®±¹´·¹ °®:½·-·±²ò Û´»ª»®ó

²»- ¬·´´·¼ ¬·´ »¹²» »ª²»® ±¹ ³«´·¹¸»¼»® »® · º±µ«-ò Ü»¬

±ª»®±®¼²»¼» ³;´ »® ³»¼ »¬ »²¹»´-µ «¼¬®§µ ¿¬ ¹·ª» »´»ó ª»®²» ½±²º·¼»²½» ø-»´ª¬·´´·¼÷ò

ÚÑÕËÍÑÓÎ[ÜÛÎ Ð[ îò ÚÑÎÔHÞ

Û´»ª»®²» ´:®»® ¹®¿¼ª·-¬ º±®-µ»´´·¹» ¬§°»® ¿º -¿³¬¿´»® ª»¼

°¿®ó ±¹ ¹®«°°»¿®¾»¶¼»ô ®±´´»-°·´ô µ´¿--»-¿³¬¿´»® ±¹ º®»³ó

´:¹¹»´-»® ª»¼ ¸¶:´° ¿º °´¿²½¸»® ±¹ ³»¼·»°®±¼«µ¬·±²»®ò Ú±® ¿¬ ¾´·ª» ¹±¼» ¬·´ ¿¬ ´:-» »²¹»´-µô -µ¿´ ¼» ´:-» -;

³»¹»¬ -±³ ³«´·¹¬ò Ü» µ¿² ºò »µ-ò ´:-» ¸ª»® º±® -·¹ »´´»®

-(¹» ·²º±®³¿¬·±² °; ²»¬¬»¬ò Û´»ª»®²»- -µ®·ª»´§-¬ ª·¼»®»ó

«¼ª·µ´»- ¹»²²»³ µ®»¿¬·ª» -µ®·ª»¿µ¬·ª·¬»¬»®ô º®¿ ¼» ³»®»

¾«²¼²» ±°¹¿ª»® ¬·´ ¿¬ ¼» µ¿² «¼¬®§µµ» -·¹ -»´ª-¬:²¼·¹¬ò Ù®¿³³¿¬·µµ»² ´:®»® ¼» ·µµ» -»°¿®¿¬ô ³»² · ³»²·²¹-ó º«´¼» -¿³³»²¸:²¹»ò ˼ª·µ´·²¹»² ¿º »¬ º´§¼»²¼» -°®±¹ô

¼»® »® °®:¹»¬ ¿º -·µµ»®¸»¼ · ¿¬ º±®-¬; ¬¿´» ±¹ -µ®·º¬ô »® · º±µ«- Š °; »²¹»´-µ ª·´ ª· µ¿´¼» ¼»¬ º´«»²½§ ø¬¿´»ó ±¹ -µ®·ª»º:®¼·¹¸»¼÷ò

ÚÑÕËÍÑÓÎ[ÜÛÎ Ð[ íò ÚÑÎÔHÞ

Û´»ª»®²» -µ¿´ µ«²²» ¾»²§¬¬» »²¹»´-µ · -¿³¬¿´»® · µ´¿--»²

· º±®¾·²¼»´-» ³»¼ -¿³¿®¾»¶¼» ³»¼ µ¿³³»®¿¬»®²» ±¹ ·

¼·-µ«--·±²»®ô ®»¼»¹(®»´-»® ±¹ °®:-»²¬¿¬·±²»®ò

Ü»¬ »® º±®¬-¿¬ ª·¹¬·¹¬ô ¿¬ »´»ª»®²» ¿®¾»¶¼»® ³»¼ ¿¬ ´§¬ó

¬»ô ±¹-; ¬·´ ³»®» ²«¿²½»®»¼» »³²»® »²¼ ¼»³ô ¼» µ»²¼»®

º®¿ ¼»®»- »¹»² ¸ª»®¼¿¹ò Ü»¬ -¿³³» ¹:´¼»® º±® ´:-²·²ó

¹»²ô ¸ª±® »´»ª»®²» -µ¿´ «¼ª·µ´» ¼»®»- ´:-»º:®¼·¹¸»¼

¹»²²»³ ¾;¼» º¿¹´·¹» ¬»µ-¬»® ±¹ -µ(²´·¬¬»®¿¬«®ò Û´»ª»®²»

-µ¿´ µ«²²» ¿²ª»²¼» ³»¬±¼»® ¬·´ -µ®·º¬´·¹ º®»³-¬·´´·²¹ ±¹

«¼¬®§µµ» -·¹ -µ®·º¬´·¹¬ · ³»®» -¿³³»²¸:²¹»²¼» º±®³ò Ü» -µ¿´ µ«²²» ´:¹¹» ³:®µ» ¬·´ ±¹ ª«®¼»®» ±®¼ ±¹ ª»²ó

¼·²¹»®ô ¼»® µ¿² ¹·ª» ¿²´»¼²·²¹ ¬·´ ³·-º±®-¬;»´-»®ô ²;®

³¿² ¬¿´»® ³»¼ »² ¿²¼»² °»®-±²ò

˼ª·µ´·²¹»² ¿º »¬ °®:½·-¬ ±¹ ª¿®·»®»¬ -°®±¹ »® · º±µ«-ô

¾;¼» ²;® ¼»¬ ¹:´¼»® ±³ ¿¬ ³±¼¬¿¹» ±¹ ¿º-»²¼» Š ³»¼ »¬

»²¹»´-µ «¼¬®§µ ¸¿²¼´»® ¼»¬ ±³ ¿¬ «¼ª·µ´» »´»ª»®²»-

¿½½«®¿½§ ø°®:½·-·±²÷ò

ÚÑÕËÍÑÓÎ[ÜÛÎ Ð[ ìò ÚÑÎÔHÞ

Ð; ³¿²¹» ³;¼»® ´·¹²»® ¼»¬ íò º±®´(¾ô ³»² ¼»® ¾´·ª»® ´¿¹¬

³»®» ª:¹¬ °;ô ¿¬ »´»ª»®²» «¼ª·µ´»® »¬ ³»®» ²«¿²½»®»¬ ±¹

°®:½·-¬ ±®¼º±®®;¼ô ¾;¼» · ¬¿´» ±¹ -µ®·º¬ò Ü» ª·´ ¼»-«¼»²

¿®¾»¶¼» ³»¼ ¿¬ ´:®» ¿¬ º±®-¬; ¬»µ-¬»® ³»¼ ³»®» µ±³°´·ó

½»®»¬ ·²¼¸±´¼ô ±³ µ«´¬«®ó ±¹ -¿³º«²¼-º±®¸±´¼ · »²¹»´-µó

¬¿´»²¼» ´¿²¼» ±¹ ±³ º´»®» º±®-µ»´´·¹» ¬§°»® »²¹»´-µò ß®ó

¾»¶¼»¬ ³»¼ ¹®¿³³¿¬·µ ª·´ ·²¼¹; ¾;¼» · ¬»µ-¬¿®¾»¶¼»¬ ±¹

· ¼»² ³«²¼¬´·¹» ±¹ -µ®·º¬´·¹» °®±¼«µ¬·±²ò ß®¾»¶¼»¬ ª·´

¾»-¬; · ¿¬ º:-¬²» »´»ª»®²»- -°®±¹ô ¾;¼» ¸ª¿¼ ¿²¹;®

½±²º·¼»²½»ôº´«»²½§ ±¹ ¿½½«®¿½§ò

ïí

ïì

ͱ³ »¬ ´»¼ · «²¼»®ª·-²·²¹»² -µ¿´ ¼»® º±®»¬¿¹»- »² ´(¾»²ó

¼» »ª¿´«»®·²¹ò Ü»² ¸¿® ¬·´ º±®³;´ ¿¬ ª«®¼»®»ô · ¸ª·´µ»¬

±³º¿²¹ ¼» ±°-¬·´´»¼» ³;´ ±¹ «¼¾§¬¬»¬ ¿º «²¼»®ª·-²·²¹»²

»® ²;»¬ò Ü»² -µ¿´ ±¹-; ¿²ª»²¼»- ¬·´ ª»¶´»¼²·²¹ ±¹ °´¿²ó

´:¹²·²¹ ¿º «²¼»®ª·-²·²¹»² º±® ¼»² »²µ»´¬» »´»ªò Ûª¿´«»®·²¹ »® ³¿²¹» ¬·²¹ò Ê· -µ¿´ · Ü¿²³¿®µ · ¹¿²¹

³»¼ ¿¬ «¼ª·µ´» ²±¹´» »ª¿´«»®·²¹-º±®³»®ô -±³ ¾;¼» »® ¹±¼

»ª¿´«»®·²¹ ¿º ¼» ³;´¾»-µ®·ª»´-»®ô -±³ ª· º·²¼»® · Ú:´´»- Ó;´ô ³»² -±³ -¿³¬·¼·¹ ±¹-; ¾·¼®¿¹»® ¬·´ ±¹ »® »² ¼»´ ¿º

¼»² «²¼»®ª·-²·²¹ô -±³ ¼» -µ¿´ ¾»-µ®·ª»ò

Ú·®» »ª¿´«»®·²¹-º±®³»® ¬®:²¹»® -·¹ °; -±³ ª:-»²¬´·¹»ò Ü»³ ª·´ º±®:´¼®» µ±³³» ¬·´ ¿¬ ³(¼» · -µ±´»²- »²¹»´-µó

«²¼»®ª·-²·²¹æ ïò ÌÛÍÌ

Û¬ -§-¬»³¿¬·-µ ³¿¬»®·¿´»ô -±³ µ¿² ª·-»ô ±³ »´»ª»®²» ¸¿®

²;»¬ ³;´»²»ô ´¿ª»¬ ¿º ´:®»®» »´´»® ¿²¼®» »µ-°»®¬»®ò Ü»

µ¿² ª:®» -¬¿²¼¿®¼·-»®»¼»ô -; ®»-«´¬¿¬»®²» µ¿² ±°¹·ª»-ô -±³ »¬ ¬¿´ô ¼»® µ¿² -¿³³»²´·¹²»- ³»¼ ¿²¼®» »´»ª»®-

°®:-¬¿¬·±²»®ô ¶¿ ±¹-; ³»¼ ¿²¼®» »´»ª»®- ±¹ -µ±´»®- ®»-«´ó

¬¿¬»® ®«²¼¬ ±³ · ´¿²¼»¬ò îò ÔÑÙÞHÙÛÎ

Ü»² »²µ»´¬» »´»ª ¾®«¹»® ¾(¹»® »´´»® ¸:º¬»®ô ¸ª±® ¸«² -µ®·ª»® ²»¼ô ¸ª·´µ» ³;´ ¸«² ¸¿® ³»¼ «²¼»®ª·-²·²¹»²ò Ø«² ¾»-µ®·ª»® ±º¬» ±¹-;ô ¸ª·´µ» ¿µ¬·ª·¬»¬»® ¸«² ¸¿® ¹»²ó

Ûª¿´«»®·²¹

²»³º(®¬ ±¹ °´¿²´¿¹¬ ¿¬ º(®» «¼ · ´·ª»¬ · º®»³¬·¼»²ò Û²¼»ó

´·¹ ·²¼»¸±´¼»® ¼»² »² »ª¿´«»®·²¹ ¿ºô ¸ª¿¼ »´»ª»² ¸¿® ´:®¬

±¹ ²;»¬ò × ²±¹´» ¬§°»® ¿º ´±¹¾(¹»® -µ®·ª»® ´:®»®»² ±¹-;

µ±³³»²¬¿®»® ±¹ »ª¿´«»®»® »´»ª»²- ¿®¾»¶¼»ò Ü»¬ ª·´ -·¹»ô

¿¬ ´±¹¾±¹»² »® »´»ª»²- °´¿²´:¹²·²¹-ó ±¹ »ª¿´«»®·²¹-®»¼ó -µ¿¾ò

íò ËÜÊ×ÕÔ×ÒÙÍÐÑÎÌÛÚHÔÖÛ

Û´»ª»®²» ª:´¹»® »¬ «¼ª¿´¹ ¿º »¹²» ¿®¾»¶¼»® ¹»²²»³ »²

°»®·±¼» «¼ º®¿ ²±¹´» ±°-¬·´´»¼» ®»¬²·²¹-´·²·»®ò Ü» ¿²¾®·²ó

¹»- · »² ³¿°°»ò Û² -;¼¿² ³¿°°» ¹·ª»® »¬ ±ª»®¾´·µ ±ª»®ô

¸ª¿¼ »´»ª»² ¸¿® ´¿ª»¬ · »² °»®·±¼»ô ±¹ · ³¿°°»² µ¿² ¼»®

±¹-; ª:®» »´»ª»²- ³;´¾»-µ®·ª»´-»® ±¹ »ª¿´«»®·²¹ ±¹ µ±³³»²¬¿®»® º®¿ ´:®»®» ±¹ º±®:´¼®»ò

Ü»² »® ª»´»¹²»¬ -±³ ®»¼-µ¿¾ ¬·´ »ª¿´«»®·²¹ ±¹ µ¿²

¼¿²²» «¼¹¿²¹-°«²µ¬ º±® -¿³¬¿´»² ±³ ¼»¬ º¿¹´·¹» -¬¿²¼ó

°«²µ¬ · º±®¾·²¼»´-» ³»¼ º±®:´¼®»-¿³¬¿´»®ò ìò ÛÊßÔËÛÎ×ÒÙÍÑÐÙßÊÛÎ

Õ¿² ª:®» ¿´´» ³«´·¹» º±®³»® º±® ±°¹¿ª»® ±¹ -°(®¹-³;´ô -±³ »´»ª»®²» -µ¿´ -ª¿®» °;ô -; ³¿² º;® »¬ ·²¼¬®§µ ¿ºô

¸ª¿¼ ¼» µ¿²ò Ü»¬ µ¿² ºò »µ-ò ª:®» »² º®· -µ®·º¬´·¹ ±°¹¿ó ª»ò

Ѻ¬» ª·´ ¼»® ª:®» ¬¿´» ±³ »² ª»µ-»´ª·®µ²·²¹ ³»´´»³ ¼»

º±®-µ»´´·¹» º±®³»®ò ˼¬®§µµ»¬ ´(¾»²¼» ·²¬»®² »ª¿´«»®·²¹

«²¼»®-¬®»¹»® ²»¬±° ¾»¸±ª»¬ º±®ô ¿¬ »ª¿´«»®·²¹»² -µ»®

«²¼»®ª»¶-ò Ü»®³»¼ ¸¿® ¼»² -¬(®®» ³«´·¹¸»¼ º±® ¿¬ ¾´·ª»

ïë

»² ¼»´ ¿º «²¼»®ª·-²·²¹»² ±¹ ·µµ» µ«² »ª¿´«»®·²¹ô ¼»®

¬¿¹»® ¬·¼ º®¿ «²¼»®ª·-²·²¹»²ò ÍÇÒÔ×ÙÛ ÚÎÛÓÍÕÎ×ÜÌ

Ê· ¸¿® ¾®«¹ º±® ¿¬ »ª¿´«»®»ô ·µµ» ³·²¼-¬ ²;® ¼»¬ ¹:´¼»®

¬¿´¬ ±¹ -µ®»ª»¬ -°®±¹ô ¸ª±® ¼»¬ »® -ª:®¬ ¿¬ ª«®¼»®» º®»³ó -µ®·¼¬»¬ · »¹²» º:®¼·¹¸»¼»®ô ²;® ª· ²;® «¼ ±ª»® ¼»¬ »´´»®

¼» º(®-¬» ;®- «²¼»®ª·-²·²¹ò ߬ ´:®» -°®±¹ ¬¿¹»® ¬·¼ô ±¹ º®»³-µ®·¼¬»²» µ¿² -§²»- «-§²´·¹»ò ×-:® º±®¼· ³¿² -±³

»´»ª ¸»´» ¬·¼»² ¸¿® ³«´·¹¸»¼»² º±® ¼»¬ ¸»´¬ ²:®´·¹¹»²ó

¼»æ ¿¬ -¿³³»²´·¹²» -·¹ ³»¼ µ¿³³»®¿¬»®ô ¼»® ±¹-; º´§¬ó

¬»® -·¹ ±¹ ¼»¬ ³;-µ» · »¬ ¬»³°±ô ¼»® »® ¸«®¬·¹»®» »²¼ »²-

»¹»¬ò

ت±® ³¿²¹» ¹¿²¹» ¸¿® ´:®»®» -°«®¹¬ Í(®»² · èòßô ±³

¸¿² ·µµ» ±¹-; -§²»-ô ¿¬ ¸¿² »® ¾´»ª»¬ ¾»¼®» ¬·´ »²¹»´-µô

±¹ º;»¬ -ª¿®»¬ ŒÒ:::¸òŒ Ûª¿´«»®·²¹-±°¹¿ª»® »® ³«´·¹ó

¸»¼»² º±® ¿¬ µ±³³» · ¼·¿´±¹ ³»¼ Í(®»² ±¹ ¹»²²»³ µ±²ó µ®»¬» »µ-»³°´»® ¼®(º¬»ô ±³ ¸¿² ¸¿® º´§¬¬»¬ -·¹ ºò»µ-ò · º±®¸±´¼ ¬·´ ´·¹²»²¼» ±°¹¿ª»® º±® »¬ ¿²¬¿´ ³;²»¼»® -·ó

¼»²ò

Ú±® ¿¬ »´»ª»² µ¿² ª:®» ³»¼ ¬·´ ¿¬ -:¬¬» ³;´ ³; ¸¿²

»´´»® ¸«² -»´ª ¸¿ª» µ´¿®¸»¼ ±ª»® -¬§®µ»® ±¹ -ª¿¹¸»¼»®ò Ú±® ¿¬ µ«²²» ª:®» ¿µ¬·ªô ²;® ³;´»²» º±®º(´¹»-ô ³; »´»ª»² ª:®» · -¬¿²¼ ¬·´ ¿¬ º±®-¬; ³;´»²» ±¹ -»ô ±³ ¼» »® ²;»¬ò

Ú®»³ º±® ¿´¬ »® ¼»¬ ª·¹¬·¹¬ô ¿¬ ³;´»²» »® º±®³«´»®»¬ô -;

¿´´» °¿®¬»®ô »´»ª»®ô º±®:´¼®» ±¹ ´:®»®» »® · -¬¿²¼ ¬·´ ¿¬ -»

¬»¹² °;ô ¿¬ ³;´»²» »® ²;»¬ »´´»® ¼»´ª·- ²;»¬ò

ïê

Ó±¼»®²» »²¹»´-µ«²¼»®ª·-²·²¹ ®«³³»® ³¿--»® ¿º »µ-»³ó

°´»® °; »ª¿´«»®·²¹-±°¹¿ª»®ô -±³ º±®:´¼®» ª·´ ³(¼»ô ²;®

´:®»®»² -µ¿´ µ±²µ®»¬·-»®»ô ±³ »²- ¾¿®² ´»ª»® ±° ¬·´ ¼»

±°-¬·´´»¼» ³;´ò

ÌÛÍÌÒ×ÒÙ ÑÙ ÐÎHÊÛÎ

˲¼»®ª·-²·²¹-³·²·-¬»®·»¬ ¸¿® °´¿²»® ±³ô ¿¬ »´»ª»® · éò µ´¿--» -µ¿´ ¬»-¬»- ¹»²²»³ »² ²¿¬·±²¿´ ¬»-¬ · º±®¸±´¼ ¬·´

¼» ±°-¬·´´»¼» ¬®·²³;´ º±® µ´¿--»¬®·²²»¬ô ³;-µ» º®¿ º±®;®»¬

îððèô ³»² ¼»¬ »²¼»´·¹» -¬¿®¬¬·¼-°«²µ¬ »® »²¼²« «-·µó µ»®¬ò Ì»-¬»² -µ¿´ ª:®» ×Ìó¾¿-»®»¬ ±¹ ¿¼¿°¬·ªô ¸ª·´µ»¬ ¾»ó

¬§¼»®ô ¿¬ ¼»² ¬·´°¿--»- »º¬»® ¼»² »²µ»´¬» »´»ª- ²·ª»¿«ô -;

¼»² µ¿² ª·-»ô ¸ª¿¼ »´»ª»² ¸¿® ¬·´»¹²»¬ -·¹ ø»´»ª»²- -¬¿²¼ó

°«²µ¬÷ ±¹ ·µµ» ¾´±¬ô ¸ª¿¼ »´»ª»² ·µµ» µ¿² · º±®¸±´¼ ¬·´

¼»¬ ±°-¬·´´»¼» ³;´ º±® éò µ´¿--»ò λ-«´¬¿¬»¬ »® º±®¬®±´·¹¬

±¹ -µ¿´ ¾®«¹»- · ¼»² ´(¾»²¼» »ª¿´«»®·²¹ ¿º ¾¿®²»¬- -°®±¹ó

´·¹» «¼ª·µ´·²¹ · º¿¹»¬ ³»¼ ¸»²¾´·µ °; ¿¬ ¬·´®»¬¬»´:¹¹» »²

®»´»ª¿²¬ «²¼»®ª·-²·²¹ º±® ¼»¬ »²µ»´¬» ¾¿®²ò

Û´»ª»®²» µ¿² ¿º´:¹¹» °®(ª» · º¿¹»¬ · çò ±¹ ïðò µ´¿--»ò Ú®¿ -±³³»®»² îððé ¾´·ª»® °®(ª»² · çò µ´¿--» ±¾´·¹¿¬±ó

®·-µò Ю(ª»² »® ·²¼¬·´ ª·¼»®» µ«² ³«²¼¬´·¹ô ³»² ·²¼»²º±®

¼»² ²:®³»-¬» º®»³¬·¼ µ¿² ¼»¬ º±®ª»²¬»-ô ¿¬ ¼»® ±¹-; ª·´

¾´·ª» »² -µ®·º¬´·¹ °®(ª»ò × ïðò µ´¿--» µ¿² ¼»® ¾;¼»ô ¸ª·-

»´»ª ±¹ º±®:´¼®» (²-µ»® ¼»¬ô ¿º´:¹¹»- »² ³«²¼¬´·¹ ±¹ñ

»´´»® -µ®·º¬´·¹ °®(ª»ò × ´(¾»¬ ¿º »º¬»®;®-³;²»¼»®²» ³±¼ó

¬¿¹»® »´»ª»®²» ®;¼¹·ª²·²¹ ±¹ ·²º±®³¿¬·±²-³¿¬»®·¿´»® ¿º -µ±´»²- «²¹¼±³-ó ±¹ «¼¼¿²²»´-»-ª»¶´»¼»®ò Ø»®· »® ¾»ó ÛÕÍÛÓÐÔÛÎ Ð[ ÛÊßÔËÛÎ×ÒÙÍÑÐÙßÊÛÎ

ïò п®¿®¾»¶¼»ô ¸ª±® »´»ª»® «¼ª»µ-´»® ±°´§-²·²¹»®ô

±°¬¿¹»- °; ¾;²¼ »´´»® ª·¼»±ò

îò ͳ; »´»ªº®»³´:¹¹»´-»® ±°¬¿¹»- °; ¾;²¼ò íò Û´»ª»® ¸¿® -µ®»ª»¬ »² ³·²·óº±®¬:´´·²¹ °;

²(¶¿¹¬·¹ ëð »´´»® ïðð ±®¼ò Ю±¼«µ¬»¬ ¹»³³»-ò ìò Û´»ª»® ¸¿® ²»¼-µ®»ª»¬ -°(®¹-³;´ ¬·´ ¸·²¿²¼»²

±ª»® »² º:´´»-ô ´:-¬ ¬»µ-¬ò Ю±¼«µ¬»¬ ¹»³³»-ò ëò Û´»ª»®²» ¸¿® -¿³³»² · ¹®«°°»® °®±¼«½»®»¬ »²

®¿¼·±«¼-»²¼»´-» °; ¬®» ³·²«¬¬»®ò Ü»² ±°¬¿¹»-

°; ¾;²¼ »´´»® ª·¼»±ò

êò Û´»ª»®²» ¸¿® «¼º(®¬ »¬ ®±´´»-°·´ º±® µ´¿--»²ò Ó¿²«-µ®·°¬»¬ »® ¹»³¬ô -¬§µµ»¬ »® ±°º(®¬ ±¹

±°¬¿¹»¬ °; ¾;²¼ »´´»® ª·¼»±ò

éò Û´»ª»®²» -·¹»® »²¹»´-µ» ®·³ ±¹ ®»³-»® »´´»®

¬±²¹«»¬©·-¬»® ø±®¼ »´´»® -:¬²·²¹ô -±³ ¼»¬ »®

-ª:®¬ ¿¬ «¼¬¿´»÷ · µ±® ±¹ »²µ»´¬ª·-ò Ñ°º(®»- º±®

µ´¿--»² ±¹ ±°¬¿¹»- °; ª·¼»±ò

èò Û´»ª»®²» ¸¿® °¿®ª·- °´¿²´¿¹¬ »² 7²ó¼¿¹»-

¿®³½¸¿·® ¬®¿ª»´¬·´ Ô±²¼±² ª»¼ ¸¶:´° ¿º ²»¬¬»¬

±¹ ¬«®·-¬¾®±½¸«®»®ò Ü» ¸¿® -µ®»ª»¬ ¼¿¹¾±¹ ±¹ º®»³´¿¹¬ ¼»®»- °´¿² º±® µ´¿--»²ò

×ÜÛ

ïé -µ®»ª»¬ ¸ª·´µ» °®(ª»®ô »´»ª»² -µ¿´ ¸¿ª» ¬¿¹»¬ º±® ¿¬ µ«²ó

²» -(¹» ·²¼ °; ¼» º±®-µ»´´·¹» «¼¼¿²²»´-»® »º¬»® ¹®«²¼ó -µ±´»²ò

Ø»´» º¿¹¸:º¬»¬ º·²¼»- °; ©©©òº¿»´´»-³¿¿´ò¼µ

ïè

Í;¼¿² º±®»¹;® ËÒÜÛÎÊ×ÍÒ×ÒÙÛÒ

ÞÛÙÇÒÜÛÎËÒÜÛÎÊ×ÍÒ×ÒÙ × ÛÒÙÛÔÍÕ

Í»´ª ±³ »²¹»´-µ«²¼»®ª·-²·²¹»² º(®-¬ -¬¿®¬»® · íò µ´¿--»ô ª·´ ¼»® ª:®» ²±¹´» ¾(®²ô ¼»® ¿´´»®»¼» µ¿² º±®-¬; ±¹ ¬¿´»

´·¼¬ »²¹»´-µò Ú±® ¿²¼®» »® ¼»¬ »¬ ²:-¬»² «µ»²¼¬ -°®±¹ô

¸ª±® ¼» º(®-¬ -µ¿´ ª:²²» -·¹ ¬·´ ²§» ´§¼» ±¹ ±®¼ò Ü»® µ¿²

¼»®º±® º±®ª»²¬»- »² -¬±® -°®»¼²·²¹ · µ´¿--»² ´·¹» º®¿ -¬¿®ó

¬»²ò

Ü»¬ »® ¸»® ª·¹¬·¹¬ ¿¬ ¸«-µ»ô ¿¬ ¼»¬ º(®-¬» -µ®·¼¬ · ¼»

º´»-¬» ¾(®²- ³(¼» ³»¼ »¬ ²§¬ -°®±¹ »® ¿¬ ´§¬¬» ±¹

»¹»²¬´·¹ ·µµ» ¿¬ -·¹» ²±¹»¬ò Ê· µ¿´¼»® ¼»¬¬» Œ®»¬¬»² ¬·´

¿¬ ¬·» -¬·´´»Œò Ø»®³»¼ ³»²»® ³¿²ô ¿¬ ¼»¬ »® ²¿¬«®´·¹¬

º±® ³¿²¹» ¾(®² ¿¬ ª:®» ¿ºª»²¬»²¼»ò Ü» ª·´ º(®-¬ º(´»

-·¹ »² -³«´» -·µ®»ô º(® ¼» µ¿-¬»® -·¹ «¼ · ¿¬ -·¹» ²±¹»¬

°; ¼»¬ ²§» -°®±¹ò Ü»¬ »® ¼»® ¬¿¹»¬ ¸»²-§² ¬·´ · ¼» ²§»

´:®»°´¿²»® º±® íò µ´¿--»ò Ô:®»®»²- ±°¹¿ª» »® ¿¬ ³±¬·ó ª»®» »´»ª»®²» ¬·´ ¿¬ µ±³³» «¼ ¿º ¼»²²» º¿-»ô ¿¬ º; ´§-¬

¬·´ ¿¬ -·¹» ²±¹»¬ °; »²¹»´-µô ³»² ±¹-; -; ª·¼¬ ³«´·¹¬

¿¬ ª»²¬»ô ¬·´ ¼»¬ -µ»® ¿º -·¹ -»´ªô º±®¼· »´»ª»² -·³°»´¬ó

¸»² ·µµ» µ¿² ´¿¼» ª:®»ò ÞHÎÒÛÒÛ ÙÔZÜÛÎ Í×Ù

Ô¿²¹¬ ¼» º´»-¬» ¾(®² ¹´:¼»® -·¹ ¬·´ ¿¬ ´:®» »²¹»´-µò Þ(®ó

²»²» ¸¿® ¸(®¬ ¼»®»- -¿²¹·¼±´»® -§²¹» °; »²¹»´-µô ¼» ¸¿®

»¬ ª:´¼ ¿º ´»¹»¬(¶ ³»¼ »²¹»´-µ» ¾»¬»¹²»´-»®ô ±¹ ¼» µ»²ó

¼»® ¬·´ -°·´ô ¸ª±® µ±³³¿²¼±»®²» »® °; »²¹»´-µò Ü»-«¼»²

»® ¼» º´»-¬» «¼»²´¿²¼-µ» º·´³ °; »²¹»´-µ ³»¼ ¼¿²-µ» «²ó

¼»®¬»µ-¬»®ô ±¹ ·µµ» ³·²¼-¬ º·²¼»- ¼»® ³¿²¹» »²¹»´-µ»

±®¼ô ¼»® »® ±°¬¿¹»¬ · ¼»¬ ¼¿²-µ» -°®±¹ »´´»® ¾®«¹»- · -¬»ó

¼»¬ º±® ¼¿²-µ» ±®¼ò Ó¿²¹» ¾(®² ¸¿® °; ®»¶-»® · «¼´¿²¼»¬

»´´»® ª»¼ ¾»-(¹ ¿º «¼»²´¿²¼-µ» ¹:-¬»® · ¸¶»³³»¬ ³(¼¬

³»²²»-µ»®ô ¼»® ¬¿´»® ¿²¼»¬ »²¼ ¼¿²-µò Ú±® ¼»³ »® ¼»¬

²¿¬«®´·¹¬ ¿¬ ´:®» »²¹»´-µò Ü» ¸¿® ¿´´»®»¼» º±®²»³³»¬ô ¿¬

¼» º±®-¬;® ²±¹»¬ ¿º ¼»¬ô ¼»® ¾´·ª»® -¿¹¬ Š ·µµ» ¸ª»®¬ ±®¼ô

³»² ³»²·²¹»²ò Ö¿ô º±®:´¼®»²» µ¿² ·µµ» ´:²¹»®» ¬¿´» »²ó

¹»´-µ -¿³³»²ô ²;® ¼» ¹»®²» ª·´ «¼ª»µ-´» ¸»³³»´·¹¸»ó

¼»®ò

Ú±® ²±¹´» ¿º ¾(®²»²» · »² µ´¿--» ª·´ »²¹»´-µ ª:®» ¼»®»-

³(¼» ³»¼ º®»³³»¼-°®±¹ ²«³³»® ¬±ò Ú(®-¬ ¸¿® ¼» -µ«´ó

´»¬ ´:®» ¼»®»- ³±¼»®-³;´ô ¼»®»º¬»® ¼¿²-µ ±¹ ²« »²¹»´-µò Ù»²²»³ ³(¼»¬ ³»¼ ¼¿²-µ ¸¿® ²±¹´» ¿º ¼»³ «¼ª·µ´»¬

¹±¼» -°®±¹-¬®¿¬»¹·»® º±® ¿¬ º±®-¬; ¼¿²-µô ºò»µ-ò ¿¬ ¼» «¼ º®¿ ¸»´¸»¼»² ó ±¹ ·µµ» ¼»¬ »²µ»´¬» ±®¼ ó µ¿² º±®-¬;ô ¸ª¿¼

¼»® º±®»¹;®ò Í;¼¿²²» -¬®¿¬»¹·»® »® ¬·´ -¬±® ²§¬¬»ô ²;® ³¿² -µ¿´ ´:®» »¬ º®»³³»¼-°®±¹ò Ì·´ ¹»²¹:´¼ ¸¿® ²±¹´» ¿º

»´»ª»®²» ³»¼ ¿²¼»² »¬²·-µ ±°®·²¼»´-» ·µµ» ¹»²²»³ ¼»ó

®»- ¬·¼´·¹» ¾¿®²¼±³ ³(¼¬ ¼»² »²¹»´-µ-°®±¹»¼» ¾(®²»ó µ«´¬«® ³»¼ ¼»² ³¿²¹º±´¼·¹¸»¼ ¿º ±®¼ô ¼»® ·²¼¹;® ·

³¿²¹» ¾(®²- ¼¿¹´·¹-°®±¹ô ´·¹»-±³ ¼» ¸»´´»® ·µµ» ¸¿® ¸(®¬

¼»¬ ¬¿´¬» »²¹»´-µ» -°®±¹ ¹»²²»³ »²¹»´-µ-°®±¹»¼» º·´³

°; ÌÊò

ÌßÔ ÛÒÙÛÔÍÕ ÓÛÜ Ü×ÒÛ ÞHÎÒ

× «²¼»®ª·-²·²¹-ª»¶´»¼²·²¹»² -¬;®ô ¿¬ «²¼»®ª·-²·²¹»² º±®»¹;® °; »²¹»´-µò Ò±¹´» ¾(®² -µ¿´ º(®-¬ ª:²²» -·¹ ¬·´ô

ïç

¿¬ ¼» ·µµ» ¾»¸(ª»® ¿¬ º±®-¬; ¸ª»®¬ »²µ»´¬ ±®¼ô ³»² µ¿² º±®-¬;ô ¸ª¿¼ ¼»® -µ¿´ -µ» ¹»²²»³ ´:®»®»²- ª»®¾¿´» ±¹ µ®±°--°®±¹´·¹» º±®µ´¿®·²¹»®ò ض»³³» µ¿² -³; »²¹»´-µ»

·²-¬®«µ¬·±²»® -¬·³«´»®» ¬·´ º±®-¬;»´-»²ô ºò»µ-ò Œß²²¿ô

½±«´¼ §±« °«¬ ¬¸» ¹´¿--»- ±² ¬¸» ¬¿¾´»ô °´»¿-»á ̸¿²µ

§±«òŒ

Ü»¬ »® ª·¹¬·¹¬ô ¿¬ ¾(®²»²» º(´»® -·¹ ¬®§¹¹» · «²¼»®ª·-ó

²·²¹»² ±¹ ¬(® º±®-(¹» ¿¬ «¼¬®§µµ» -·¹ °; º®»³³»¼-°®±ó

¹»¬ô ²;® ¼» »® °¿®¿¬» ¬·´ ¼»¬ô ±¹-; -»´ª ±³ ¼» ´¿ª»® º»¶´ò Ü»® ª·´ ¼»®º±® ·µµ» ³·²¼-¬ · -¬¿®¬»² ª:®» ³»®» ª:¹¬ °;

¿¬ º±®-¬; »²¼ ¿¬ µ«²²» «¼¬®§µµ» -·¹ò Ü»® µ¿² ª:®» ´¿²¹ ª»¶ º®¿ô ¿¬ »¬ ±®¼ »® ¸(®¬ô ¬·´ ¼»¬ ¾´·ª»® »² ¼»´ ¿º ¾¿®²»¬-

»¹»¬ -°®±¹ò Ó;-µ» -µ¿´ ²±¹´» ±®¼ ¸(®»- ³»®» »²¼ ¬§ª»

¹¿²¹»ò ß²¼®» µ¿² ª:®» -¶±ª» ±®¼ ±¹ ¸«-µ»- ³»¹»¬ ¸«®ó

¬·¹¬ò Úò»µ-ò -§²»- ¾(®²ô ¿¬ ±®¼»¬ ¸·°°±°±¬¿³«- »® ³±®ó -±³¬ ¿¬ -·¹» ±¹ ¸«-µ»® ¼»¬ ¸«®¬·¹¬ò

× ª»¶´»¼²·²¹»² «²¼»®-¬®»¹»- ¼»¬ ´·¹»´»¼»-ô ¿¬ ¾(®²»²»

·µµ» »® -°®±¹´·¹» ¾»¹§²¼»®»ò ˼¹¿²¹-°«²µ¬»¬ ³; ¬¿¹»-

· »´»ª»®²»- -°®±¹´·¹» º±®«¼-:¬²·²¹»®ô »´»ª»®²»- ¹»²»ó

®»´´» ±³ª»®¼»²-º±®-¬;»´-» -¿³¬ ¼»®»- ¿´´»®»¼» ·²¼¿®¾»¶ó

¼»¼» ¿®¾»¶¼-ª¿²»® ±¹ 󳻬±¼»®ò Ú®¿ º¿¹»¬ ¼¿²-µ µ»²¼»®

»´»ª»®²» ¼» º:®¼·¹¸»¼»®ô ¼»® ±¹-; »® ½»²¬®¿´» · º®»³³»¼ó -°®±¹-«²¼»®ª·-²·²¹»²æ ¿¬ ´§¬¬»ô ·³·¬»®»ô -»ô ¬¿´»ô ´:-» ±¹ -µ®·ª»ò Û´»ª»®²» ¬·´»¹²»® -·¹ -°®±¹ º±®-µ»´´·¹¬ ±¹ ³»¼ º±®ó -µ»´´·¹ ¸¿-¬·¹¸»¼ò Ò±¹´» º;® ³»-¬ «¼ ¿º ¿¬ ¸(®» -°®±¹»¬ô

²±¹´» ¿º ¿¬ ·³·¬»®»ô ²±¹´» -µ¿´ -µ®·ª» ¼»¬ ±¹ ²±¹´» -µ¿´

¾»ª:¹» -·¹ô ¾®«¹» µ®±°°»²ô ¹(®» ²±¹»¬ ±-ªò Ó¿² µ¿²

îð

-;´»¼»- ¾»¼-¬ ¬·´¹±¼»-» ¿´´» »´»ª»® · µ´¿--»² ª»¼ ¿¬ -(®¹»

º±®ô ¿¬ ¿µ¬·ª·¬»¬»® ±¹ ³¿¬»®·¿´»® »® ª¿®·»®»¼» ±¹ ¿´-·¼·ó

¹»ò

˲¼»®ª·-²·²¹»² µ¿² -¬¿®¬» ³»¼ -¿²¹»ô ®·³ô ®»³-»® º®¿

¼»² »²¹»´-µ-°®±¹»¼» ¾(®²»µ«´¬«®ò Þ(®²»²» ª:²²»® -·¹

¬·´ ¼» ²§» ´§¼»ô -±³ ¼» ´:®»® ¿¬ ·³·¬»®»ô ³»²- ¼» -¿³¬·¼·¹

¬·´»¹²»® -·¹ »¬ ª:´¼ ¿º ¸ª»®¼¿¹-±®¼ °; »² -¶±ª ³;¼»ò Ѻ¬»

µ¿² ¼·--» ¿µ¬·ª·¬»¬»® ´»¼-¿¹»- ¿º ¾»ª:¹»´-»®ô ±¹ -»²»®»

µ¿² »´»ª»®²» ´:-» ¬»µ-¬»®²»ò Ü» ª·´ »º¬»®¸;²¼»² ª:²²»

-·¹ ¬·´ -µ®·º¬´·¹ »²¹»´-µ ª»¼ ¿¬ ´¿ª» »¹²» ±®¼¾(¹»®ô -µ®·ª»

±®¼ ±¹ -³; -:¬²·²¹»® ¿ºò ÔÛÙ ÓÛÜ ÑÎÜ ÜÛÎØÖÛÓÓÛ

× µ¿² -¿¹¬»²- ¸¶:´°» ¶»®»- ¾¿®² ³»¼ ¿¬ º±®¾»®»¼» ¼»¬ °;

¿¬ ´:®» »²¹»´-µò Þ(®²»²» ±°º¿¬¬»® ·µµ»ô ±³ »¬ ±®¼ -¬¿³ó

³»® º®¿ »²¹»´-µ »´´»® º®¿ ¼¿²-µò Ú±® ¼»³ »® ¼»¬ ¾¿®» »²

¾»¬»¹²»´-»ô ¼»® ¼:µµ»® ¼»¬ô ¼» ª·´ «¼¬®§µµ»ò Úò»µ-ò -°«®¹¬» »² °·¹» · -¬¿®¬»² ¿º íò µ´¿--»æ ŒØª¿¼ ¸»¼¼»® ½±³ó

°«¬»® °; »²¹»´-µáŒ ͱ³ º±®:´¼®» µ¿² × ¼»®º±® º±®¾»®»¼»

¶»®»- ¾¿®² ª»¼ ¿¬ °®(ª» ¿¬ -¿³´» °; »²¹»´-µ» ±®¼ ±¹ ¼»®ó ª»¼ -µ:®°» ¾¿®²»¬- ¾»ª·¼-¬¸»¼ ±³ ¼»¬ »²¹»´-µ» -°®±¹ò Ì¿¹ »¬ µ·¹ ®«²¼¬ · µ(µµ»²»¬ ±¹ · -µ¿¾»²»ò Ø»® ª·´ × -·µó µ»®¬ º·²¼» ±®¼»²»æ ±®¿²¹» ¶«·½»ô ½±®²º´¿µ»-ô -¿²¼©·½¸ô

½±±µ·»ô µ»¬½¸«°ô ¼®»--·²¹ô °»¿²«¬-ô ½¸·°-ô ¾«®¹»®ô ¸±¬

¼±¹ô -±º¬ ·½»ô ¾¿½±²ô ¾¿®¾»½«» -¿«½»ô ݱ½¿ ½±´¿ ±¹ ³¿²ó

¹» º´»®»ò

Û¬ µ·¹ · ¾¿®²»¬- ª:®»´-»ô · µ´:¼»-µ¿¾»¬ »´´»® -µ«ºº»®²»

¹·ª»® ±®¼ -±³æ -©»¿¬»®ô Ìó-¸·®¬ô ¶»¿²-ô º´»»½»ô ¬»µ-¬»®²»

°; Ìó-¸·®¬- ±¹ ®§¹-:µµ»²ò ×µµ» ³·²¼-¬ ¾´¿²¼¬ ´»¹»¬(¶»¬æ ͬ¿® ©¿®-ô ¹¿³»¾±§ô Þ¿®¾·»ô Þ¿¬³¿² ³³ò Í°±®¬-ª»®¼»ó

²»² ³§´¼®»® ³»¼ »²¹»´-µ» ¾»²:ª²»´-»®æ ¬»²²·-ô ¾¿-»ó

¾¿´´ô ¾¿¬ô ¾¿-µ»¬¾¿´´ô ª±´´»§¾¿´´ô ¹±½¿®¬ ±¹ ¼»ô ¼»® ´·¹²»®æ -©·³³·²¹ô º±±¬¾¿´´ô ¾±¨·²¹ ³³ò Û´´»® º®¿ ¼»² »´»µ¬®±²·ó -µ» ª»®¼»²æ ½¿³»®¿ô ª·¼»±ô ¸¿®¼¼·-µô °®·²¬»®ô ¸±³» ½·ó

²»³¿ô µ»§¾±¿®¼ô ¼±©²´±¿¼»ô ³»³±®§ -¬·½µô ¬¿°»ò

ײ¼»² º±® ¼§®»ª»®¼»²»² º·²¼»- »² ®:µµ» ¾»²:ª²»´-»®ô

¼»® ´·¹²»® ¼» ¼¿²-µ»ô ³»² ¸¿® »² ¿²¼»®´»¼»- «¼¬¿´»ô ºò»µ-ò ¬·¹»®ô »´»°¸¿²¬ô ½¿¬ô ³±«-»ô ¸¿³-¬»®ô ½®±½±¼·´»ò

Ô·¹»´»¼»- ¸¿® ª· »² ´¿²¹ ®:µµ» ±®¼ô ¼»® ´·¹²»®ò Ó¿² µ¿² ¹:¬¬» -·¹ ¬·´ ¾»¬§¼²·²¹»²æ ¿°°´» Š :¾´»ô °»¿® Š °:®»ô

¾±±µ Š ¾±¹ô ¸¿·® Š ¸;®ô ¶¿½µ»¬ Š ¶¿µµ» ³³ò

Ü»¬ ¹:´¼»® ±³ô ¿¬ ³¿² -±³ º±®:´¼®» º·²¼»® ¾¿´¿²½»²

³»´´»³ ¿¬ -¬(¬¬» ±¹ -¬·³«´»®» ¾¿®²»¬ °; »² ³;¼»ô -;

¿µ¬·ª·¬»¬»®²» ·µµ» ¾´·ª»® »¬ °®»- º±® ¼»¬ò Ê·- ·²¬»®»--» º±®ô

¸ª¿¼ ¼»® »® º±®»¹;»¬ · «²¼»®ª·-²·²¹»²ô ±¹ ¸ª·´µ» ²§»

¬·²¹ ¾¿®²»¬ ¸¿® ´:®¬ò Ô¿¼ ¼»¬ ª·-» ¶»® -·²» ¾(¹»®ô »¹²»

±®¼¾(¹»® »´´»® ¿²¼»¬ô ¼»¬ ¸¿® ¿®¾»¶¼»¬ ³»¼ô ±¹ ¸«-µ ¿¬

®±-» ¶»®»- ¾¿®²ò

ØÊÑÎÒ[Î ÓHÜÛÎ ÖÛÙ Ó×Ì ÞßÎÒÍ ÛÒÙÛÔÍÕÔZÎÛÎá

Ó¿²¹» -µ±´»® ¸¿® ¬®¿¼·¬·±² º±®ô ¿¬ »²¹»´-µ´:®»®»² °®:ó -»²¬»®»® º¿¹»¬ ±¹ º±®¬:´´»® ±³ «²¼»®ª·-²·²¹»² °; »¬ º±®ó :´¼®»³(¼» · ¼»¬ ;®ô «²¼»®ª·-²·²¹»² ¾»¹§²¼»®ò Ó(¼»¬ »®

îï Ô¿ª ²±¹´» ´»¹»³»¼ ¾(®²»²» ³»¼ ¿¬ -¿³´» °;

±®¼ò × µ¿² ºò»µ-ò ²:ª²» ±®¼ º®¿ »² ¾»-¬»³¬

µ¿¬»¹±®· ±¹ -»ô ¸ª±® ³¿²¹» × µ¿² -¿³´»ò Í¿³³»µ¿¬»¹±®· µ¿² ¬¿¹»- ±° ²±¹´» «¹»®

-»²»®» º±® ¿¬ Œ½¸»½µ»Œô ±³ ±®¼»²» ¸«-µ»-ô

»´´»® ±³ ¼»® »® µ±³³»¬ º´»®» ¬·´ò × µ¿² ±¹-;

´¿ª» »² »²¹»´-µ ½±´´¿¹» ³»¼ «¼µ´·° º®¿

µ¿¬¿´±¹»®ô ¼»® µ¿² -:¬¬»- °; »² ±°-´¿¹-¬¿ª´»ò Ò;® × -µ¿´ µ(®» ´¿²¹» ¬«®»ô µ¿² × -§²¹»

-¿²¹» ³»¼ »²¹»´-µ ¬»µ-¬ »´´»® º·²¼» ±®¼ º®¿

ª»¶»²ò Ó¿²¹» ¾(®² µ¿² ´·¼» ¿¬ ¹; °; ±°¼¿ó

¹»´-» · ¾(¹»®ô -; »² ¾·´´»¼±®¼¾±¹ ª·´ ª:®» »² ª»´ª¿´¹¬ º(¼-»´-¼¿¹-ó »´´»® ¶«´»¹¿ª»ò Ü»® º·²¼»-

³¿²¹» ´»¬¬» »²¹»´-µ» ¾(®²»¾(¹»® ³»¼ -¶±ª»

·´´«-¬®¿¬·±²»®ò Ò±¹´» ¾·¾´·±¬»µ»® ¸¿® »¬ «¼ª¿´¹ô

»´´»® ¼» µ¿² µ(¾»- ª·¿ ·²¬»®²»¬¬»¬ »´´»® °; ®»¶-»®

· »²¹»´-µ-°®±¹»¼» ´¿²¼»ò

×ÜÛ

ݱ³°«¬»®»² ±¹ ·µµ» ³·²¼-¬ ·²¬»®²»¬¬»¬¹·ª»®

±¹-; ³¿²¹» ³«´·¹¸»¼»® º±®ô ¿¬ ³¿² µ¿² -¬(¬¬»

-·¬ ¾¿®²- °¿®¿¬¸»¼ ¬·´ ¿¬ ´:®» »²¹»´-µò × µ¿² ºò»µ-ò -¿³³»² ´¿ª» ²±¹´» ¿º ¼» ³¿²¹» -³; -°·´ô

¸ª±® ¾¿®²»¬ -µ¿´ ´§¬¬» ±¹ »ª»²¬«»´¬ ´:-» ±¹ «¼º(®»

»² ¸¿²¼´·²¹ô ¼»® ª·-»®ô ¿¬ ¼»¬ ¸¿® º±®-¬;»¬

±°´:¹¹»¬ò Ó¿²¹» ¿º ¼·--» -°·´ µ¿² µ(¾»-ô ³»² ¼»

µ¿² ±¹-; º·²¼»- ºò»µ-ò °; ˲¼»®ª·-²·²¹-³·²·-¬»®·ó

»¬- ·²-°·®¿¬·±²--·¼» ¬·´ «²¼»®ª·-²·²¹»²ô ÛÓËò Ø»® º·²¼»- ¾;¼» »¬ »´»ª«²·ª»®- -°»½·»´¬ ¾»®»¹ó

²»¬ °; ¿¬ -¬(¬¬» »´»ª»® °; ¾»¹§²¼»®¬®·²²»¬æ

¸¬¬°æññ©©©ò»³«ò¼µñ»´»ª»®ðóíñ¸«³º¿¹ñ·²¼»¨ò

¸¬³´

Ю(ª ±¹-; ¿¬ -» «²¼»® ²»¬¾¿-»®»¬ ³¿¬»®·¿´» ¬·´ íò µ´¿--» °; æ

¸¬¬°æññ©©©ò»³«ò¼µñ¹-µñº¿¹ñ»²¹ñ»²¹óíµ´ñ·²¼»¨ò

¸¬³´

îî

³;-µ» »¬ ¿®®¿²¹»³»²¬ô ¸ª±® »´»ª»®²» ±°¬®:¼»® ³»¼ -¿²ó

¹»ô ®·³ ±¹ ®»³-»® »´´»® ³·²·ó-µ«»-°·´ò

Ü»-ª:®®» ¿º-:¬¬»® µ«² ¼» º:®®»-¬» -µ±´»® ®»--±«®½»®

¿º ¬·´ô ¿¬ »²¹»´-µ´:®»®»² µ¿² ¼»´¬¿¹» · ¿²¼®» º±®:´¼®»¿®ó

®¿²¹»³»²¬»® »´´»® º±®:´¼®»-¿³¬¿´»®ò Ü»¬ ª·´ ±º¬»-¬ µ«² ª:®» ¼¿²-µó ±¹ ³¿¬»³¿¬·µ´:®»®»²ô ¼»® »® ¬·´ -¬»¼»ò Ü»®

µ¿² ¼»®º±® ª:®» ´¿²¹¬ ·³»´´»³ ³(¼»®²» ³»¼ »²¹»´-µ´:ó

®»®»²ò Ü»¬ »® ¿´¬-; ·µµ»ô º±®¼· »²¹»´-µ´:®»®»² ·µµ» »®

·²¬»®»--»®»¬ · ¿¬ ¼»´¬¿¹» · º±®:´¼®»-¿³¿®¾»¶¼»ô ³»² º±®¼·

-µ±´»²- ®»--±«®½»® °®·±®·¬»®»- ¿²¼»®´»¼»-ò

Ò±¹´» ´:®»®» -»²¼»® ;®-°´¿²»®ô ³;²»¼-°´¿²»® »´´»®

¾®»ª» ¬·´ ¸¶»³³»¬ º±® ¿¬ ±®·»²¬»®» ±³ «²¼»®ª·-²·²¹»²ô

³»² -±³ ±º¬»-¬ ª·´ ¼»¬ ª:®» µ´¿--»´:®»®²»ô ¼»® ª·¼»®»ó º±®³·´¼»® ¼» ³«²¼¬´·¹» ·²º±®³¿¬·±²»® ±³ »´»ª»²- ¿®ó

¾»¶¼» ±¹ º®»³-µ®·¼¬ò

ÚßÙÛÒÛÍ ÎÑÔÔÛ ØßÎ ZÒÜÎÛÌ Í×Ù

Ó»¹»¬ ¸¿® :²¼®»¬ -·¹ô -·¼»² × º±®:´¼®» ¾´»ª «²¼»®ª·-¬ º±®

îðóíð ;® -·¼»²ò ͵±´»² ¾®«¹»® · ¼¿¹ »²¹»´-µ³¿¬»®·¿´»®ô -±³ ¾»-¬®:¾»® -·¹ °; ¿¬ -´; ¾®± ³»´´»³ »²¹»´-µ -±³ º:®ó

¼·¹¸»¼-º¿¹ ±¹ µ«´¬«®º¿¹ ±¹ -±³ ®»¼-µ¿¾ò × ¼»² º±®¾·²ó

¼»´-» »® ·²¬»®²»¬¬»¬ -»´ªº(´¹»´·¹ ±°´¿¹¬ ó ¼»¬ ³»-¬» ¸»®

»® ¶± °; »²¹»´-µò

Ó¿²¹» -µ±´»® ¿®¾»¶¼»® ³»¼ ³¿¬»®·¿´»®ô ¼»® ·²¼¼®¿¹»®

¾®«¹ ¿º ×Ì ±¹ ·²¬»®²»¬ò Ѻ¬» ª·´ ³¿¬»®·¿´»® · -µ±´»² · ¼¿¹

¾§¹¹» °; µ«´¬«®³(¼»¬ ³»¼ ¾(®²ô «²¹» ±¹ ª±µ-²» º®¿

»²¹»´-µ¬¿´»²¼» ´¿²¼»ò

Û´»ª»®²» -µ®·ª»® ¬·¬ -³; -µ»¬½¸»-ô -°·´´»® ®±´´»-°·´ ±¹

¿®¾»¶¼»® ³»¼ -¿²¹¬»µ-¬»®ò Ü» ¿®¾»¶¼»® ±º¬» · -³; ¹®«°ó

°»®ô ±¹ »´»ª»®²» ¿®¾»¶¼»® ³»®» -»´ª-¬:²¼·¹¬ô »²¼ ¼¿ ¼»ó

®»- º±®:´¼®» ¹·µ · -µ±´»ò Ü»¬ »® »¬ µ®¿ªô ¿¬ »´»ª»®²» ¬¿´»®

»²¹»´-µ ³»¼ ¸·²¿²¼»²ô ³»²- ¼» ¿®¾»¶¼»®ô ±¹-; ²;® ´:®»ó

®»² ·µµ» »® ¬·´ -¬»¼»ò Ü»¬ µ¿² ´§µµ»- · ¼¿¹ô º±®¼· »´»ª»®²»

·µµ» ¾»¬®¿¹¬»® ¼»¬ -±³ »¬ °®±¾´»³ò Ó»² ¼»¬ µ®:ª»® -»´ªó

¼·-½·°´·²ò

Ì®¿¼·¬·±²»´¬ »® »²¹»´-µ«²¼»®ª·-²·²¹»² ¾«²¼»¬ ¬·´

µ´¿--»ª:®»´-»¬ô ³»² ²« ¿®¾»¶¼»® »´»ª»®²» ±¹-; ³»¼ ³¿ó

¬»®·¿´» º®¿ ¾(¹»®ô ¿ª·-»®ô ª·¼»±»® ±¹ ¾;²¼ò

Û² º±®-µ»´ ³»®» »®ô ¿¬ ¼»´¬¿¹»®²» · «²¼»®ª·-²·²¹-º±®ó

´(¾»²» · µ´¿--»² ·µµ» µ«² »® ´:®»®»² ±¹ »´»ª»®²»ô ³»² ª·¿ ·²¬»®²»¬¬»¬ ¼»´¬¿¹»®» º®¿ ¸»´» ª»®¼»²ò Ò;® »´»ª»®²»

¿®¾»¶¼»® ¿µ¬·ª¬ ³»¼ ·²¬»®²»¬¬»¬ô ¸¿® ¼» ±¹-; »² :¹¬»

³±¼¬¿¹»®ò ײ¬»®²»¬¬»¬ ¹·ª»® »´»ª»®²» ³«´·¹¸»¼ º±® ¿¬

¼»´» ¼»®»- ·¼»»® ±¹ ª·¼»² ³»¼ ¿²¼®» »´»ª»® ±¹ ³»¼ ³»²ó

²»-µ»® · ¸»´» ª»®¼»²ò

îí

îì

Û¬ ÛÕÍÛÓÐÛÔ º®¿ °®¿µ-·-

Û² èò µ´¿--» ¿®¾»¶¼»® ³»¼ ¬»³¿»¬ ¾®·¬·-µ º±¼¾±´¼ò Û´»ª»®ó

²» -µ¿´ ¹®«°°»ª·- ¿®¾»¶¼» ³»¼ »¬ ±³®;¼»ô -±³ ¼» ·²¬»ó

®»--»®»® -·¹ º±®ô ±¹ -±³ ¼» ª»¼ ²±¹»¬ ±³ · º±®ª»¶»² º®¿

³»¼·»® ±¹ ·²¬»®»--»®ò

Ü» -µ¿´ ¿´¬-; ¿®¾»¶¼» ³»¼ ²±¹»¬ô -±³ ³¿²¹» ª·´ µ«²ó

²» ¬:²µ» -·¹ ¿¬ ª·¼» ³»®» ±³ô ±¹ -±³ ¼» µ«²²» ¬:²µ»

-·¹ ¿¬ º±®¬:´´» ¿²¼®» ±³ ó ¾;¼» · µ´¿--»² ±¹ ¬·´ µ´¿--»²-

«¼»²´¿²¼-µ» ª»²-µ¿¾-µ´¿--»ò λ-«´¬¿¬»¬ ¿º ¿®¾»¶¼»¬ -µ¿´

²»³´·¹ º±®³·¼´»- ª·¼»®» ¬·´ »² °¿®¬²»®µ´¿--» · «¼´¿²¼»¬

ª·¿ »´»µ¬®±²·-µ °±-¬ò

Ô:®»®»² ¸¿® º«²¼»¬ °¿--»²¼» ¾±¹´·¹¬ ³¿¬»®·¿´» -¿³¬

»² ©»¾-·¼»ô ¼»® ·²¼»¸±´¼»® ¼» ²(¼ª»²¼·¹» ±°´§-²·²¹»®ò Ô:®»®»² ¸¿® ¿´¬-; º«²¼»¬ ¼»² ª»¶ô -±³ »´»ª»®²» -µ¿´ ¬¿¹»

¹»²²»³ ³¿¬»®·¿´»¬ò Ø»®³»¼ »® ²±¹»¬ ¿º »´»ª»®²»- ¿®ó

¾»¶¼» »² ´:®·²¹--·¬«¿¬·±²ô ¼»® ·µµ» »® ³»¹»¬ º±®-µ»´´·¹ º®¿ ¿¬ ¿®¾»¶¼» ³»¼ ¬®¿¼·¬·±²»´¬ ¬·´®»¬¬»´¿¹¬ «²¼»®ª·-²·²¹ô

¸ª±® »´»ª»®²» ¿®¾»¶¼»® ³»¼ »² ´:®»¾±¹ »´´»® »¬ -µ±´»ó

¾·¾´·±¬»µò

ß²¼®» ¼»´» ¿º ¿®¾»¶¼»¬ ª·´ ª:®» ³»¹»¬ ¿²¼»®´»¼»-ô º±®¼· »´»ª»®²» ª·´ µ±³³» ¬·´ ¿¬ ¿®¾»¶¼» ³»¼ ¿«¬»²¬·-µ

³¿¬»®·¿´»ô ²±¹»¬ -±³ ·µµ» »® ´¿ª»¬ ¬·´ »²¹»´-µ«²¼»®ª·-ó

²·²¹ò Ü»¬¬» ³¿¬»®·¿´» ª·´ ±º¬» ª:®» ª¿²-µ»´·¹»®» ±¹ ¬ª·²ó

¹» »´»ª»®²» ¬·´ ¿¬ -¿³¿®¾»¶¼» ±¹ ¬·´ ¿¬ ¾»²§¬¬» ¾´ò¿ò ¸»²ó -·¹¬-³:--·¹» ´:-»-¬®¿¬»¹·»®ô ·¼»¬ ¼» ·µµ» µ¿² º±®-¬; ¿´¬ò

ײ¬»®²»¬¬»¬ »® ¼§²¿³·-µ ±¹ ¹·ª»® ³«´·¹¸»¼ º±® ¿¬ -(¹» ·

»¬ «»²¼»´·¹¬ ±¹ º(®-¬ ±¹ º®»³³»-¬ «º±®«¼-·¹»´·¹¬ ³¿¬»ó

®·¿´»ò

îë ÛÌ ÛÕÍÛÓÐÛÔ

Ê· º(´¹»® »² ¹®«°°» »´»ª»®ô ³»²- ¼» ¿®¾»¶¼»®ò Ü» ¬¿´»® »²¹»´-µ ³»¼ ¸·²¿²¼»²ò Û´»ª»®²»

´±¹¹»® °; ¸¬¬°æññ©©©ò-±½½»®²»¬ò½±³ò Ü»®

µ±³³»® º±®-´¿¹ ¬·´ô ¸ª·´µ»² µ´«¾ ¼» ª·´ ¿®¾»¶¼»

³»¼ò

Ü» ª:´¹»® •´·²µŽ ¬·´ Ó¿²½¸»-¬»® ˲·¬»¼ ±¹ º·²¼»® ¾´¿²¼¬ ¿²¼»¬ µ´«¾¾»²- •¸±³»°¿¹»Žò

Û´»ª»®²» º±®³«´»®»®ô ¸ª¿¼ ¼» ¹»®²» ª·´

º·²¼» «¼ ¿º ±³ µ´«¾¾»² ±¹ ¼»²- ¸·-¬±®·»ô -°·´´»®» ±¹ ¿²¼»¬ò Ü» ¾»¹§²¼»® ¿¬ ´:-» ±¹ -(¹»®

»º¬»® ®»´»ª¿²¬ -¬±ºò Ü» º·²¼»® -¬±ºô ¼»® -»®

-°:²¼»²¼» ±¹ ®»´»ª¿²¬ «¼ô ±¹ -±³ µ¿² ³¿¹¬»-

®»²¬ -°®±¹´·¹¬ò Ø»²®§µµ»´-»ÿ

Ü» ¼±©²´±¿¼»® -¬±º -±³ ¬»µ-¬º·´ ¬·´ ¼·-µ»¬¬»

º±® ²:®³»®» »º¬»®-§² ±¹ ´:-»® ¼»¬ -¿³³»²ò Ü»

´:-»® ±¹ °®·²¬»® º±®³±¼»¬ ®»´»ª¿²¬ -¬±º «¼ ±¹ º±®¼»´»® -¬±º ·³»´´»³ -·¹ô ´:-»®ô ¬¿¹»® ²±¬¿¬»®ô -°(®¹»® ¸·²¿²¼»² ±¹ ®»¼·¹»®»® · ¼»² ±°®·²¼»ó

´·¹» ¬»µ-¬ò Ò±¹»¬ »® -°®±¹´·¹¬ -ª:®¬ò Ü» ¹·ª»®

±° ±¹ ¹;® ª·¼»®» ³»¼ ¿²¼»¬ -¬±ºò

Ü» ¿º-´«¬¬»® -(¹²·²¹»²ô ¬¿¹»® ¼·-µ»¬¬»² «¼

×ÜÛ

±¹ ¹;® -¿³³»² ¬·´ »² ¿²¼»² ½±³°«¬»®ô ´:¹¹»®

º·´»® ·²¼ °; ¬»µ-¬¾»¸¿²¼´·²¹ ±¹ ±³-µ®·ª»®ô

®»¬¬»® ±¹ ®»¼·¹»®»®ò

Û² »´»ª ¹;® ¬·´¾¿¹» ¬·´ »² ½±³°«¬»® ³»¼

¿¼¹¿²¹ ¬·´ ©©©ò Ü» -(¹»® »º¬»® -«°°´»®»²¼»

³¿¬»®·¿´»ô ¸»®«²¼»® ¾·´´»¼»® ±¹ -¬¿¬·-¬·µµ»®ò Û´»ª»®²» ³(¼»- ·¹»² ±¹ º®»³´:¹¹»® º±®

¸·²¿²¼»²ô °´¿²´:¹¹»® º®»³´:¹¹»´-» · µ´¿--»²

±¹ ³¿¬»®·¿´» ¬·´ ³±¼¬¿¹»®» µ±°·»®»-ò ت»® »´»ª º®¿ ¹®«°°»² º®»³´:¹¹»® º±® »² ¿²¼»² ¹®«°°»

»´»ª»® · µ´¿--»²ò Ü» º±®¬:´´»® ±³ µ´«¾¾»²-

¸·-¬±®·»ô ¾»¼-¬» ®»-«´¬¿¬»®ô ¾»®(³¬» -°·´´»®» »¬½ò Ú±¬±- ±¹ -¬¿¬·-¬·µµ»® ¾»²§¬¬»-ò

Ù®«°°»² ³(¼»- ·¹»²ò Ü» »ª¿´«»®»® °®±½»-ó -»² ±¹ º®»³´:¹¹»´-»² ³»¼ ¹®«°°»² ±¹ ³»¼ µ´¿--»²ò

Ó¿¬»®·¿´»¬ ¹(®»- º:®¼·¹¬ ±¹ -»²¼»- »´»µ¬®±ó

²·-µ ¬·´ µ´¿--»²- ª»²-µ¿¾-µ´¿--»ò λ¿µ¬·±²»®

º®¿ µ´¿--»²- «¼»²´¿²¼-µ» -¿³¿®¾»¶¼-°¿®¬²»®

´:-»- ±¹ ¼·-µ«¬»®»-ò Ü»² ¼¿²-µ» µ´¿--» ¿®¾»¶¼»®

´·¹»´»¼»- ³»¼ ³¿¬»®·¿´»ô -±³ ¼»² ¸¿® º;»¬ º®¿

¼»² «¼»²´¿²¼-µ» -¿³¿®¾»¶¼-°¿®¬²»®ò

îê

ت±®º±® º±®»¹;®

«²¼»®ª·-²·²¹»² ^-;¼¿²á

Ú±®´(¾»¬ ³»¼ º±¼¾±´¼µ´«¾¾»®²» ¸»® »® ¬§°·-µ º±® ¼»² ´:ó

®»°®±½»-ô ª· -»®ô ²;® »´»ª»®²» ¿®¾»¶¼»® ³»¼ »²¹»´-µ · ¼¿¹

· ¼» :´¼-¬» µ´¿--»®ò Û´»ª»®²» ¿®¾»¶¼»® · »² ´·´´» ¹®«°°»ò Ü» º±®º(´¹»® ¼»®»- »¹²» ³;´ ·²¼»² º±® ¼» ®¿³³»®ô -±³ »®

¹·ª»¬ ¿º ´:®»°´¿²»® ±¹ ´:®»®»²- ª¿´¹ò Ü» »® ±¹-; -¬§®»¬ ¿º

¼»®»- »¹»² ²§-¹»®®·¹¸»¼ ±¹ ·²¬»®»--»® ±¹ ¸¿® »¬ «¸§®»

-¬±®¬ ³¿¬»®·¿´» ¬·´ ¼»®»- ¼·-°±-·¬·±²ò Ô:®»®»² «²¼»®ª·-»®

¬®¿¼·¬·±²»´¬ ²±¹»¬ ¿º ¬·¼»²ô ³»² µ±³³»® ±¹-; ·²¼ -±³ º±®¸¿²¼´·²¹-°¿®¬²»®ô ¼»® µ¿² º±®-(¹» ¿¬ ¹·ª» »´»ª»®²»

®;¼ ±³µ®·²¹ »¬ ³¿¬»®·¿´»ô ¼»® ±¹-; »® «µ»²¼¬ º±® ¸¿³ñ

¸»²¼»ò Ò±¹´» ´:®»®» ª·´ º·²¼» ¼»¬¬» »´»³»²¬ ¿º «º±®«¼ó -·¹»´·¹¸»¼ º®«-¬®»®»²¼» ±¹ ³;-µ» -µ®:³³»²¼»ò ß²¼®»

ª·´ º·²¼» ¼»¬ º®·¹(®»²¼» ±¹ ·²-°·®»®»²¼»ò

Û´»ª»®²» ¸¿® ³»¼ ¿²¼®» ±®¼ ¿®¾»¶¼»¬ ³»¼ »²¹»´-µ °;

»² ³;¼»ô ¼»® ³·²¼»® ³»¹»¬ ±³ ¼»² ³;¼»ô ³¿² ¾®«¹»®

-°®±¹»¬ «¼»² º±® -µ±´»²ò Í°®±¹»¬ »® »¬ ª:®µ¬(¶ ¬·´ ¿¬

-µ¿ºº» -·¹ ±°´§-²·²¹»® ±¹ ª·¼»²ô -±³ ³¿² »® ·²¬»®»--»®»¬

·ô ±¹ -±³ ³¿² ¸¿® ¾»¸±ª º±® ¿¬ º±®³·¼´» ª·¼»®» ¬·´ »²

¿²¼»² ·²¬»®»--»®»¬ °¿®¬²»®ò Ü»²²» µ±³³«²·µ¿¬·±² »®

²(¼¬ ¬·´ ¿¬ º±®»¹; °; ¼»¬ º:´´»- -°®±¹ »²¹»´-µò

ØÊßÜ ØßÎ ÛÔÛÊÛÎÒÛ ÔZÎÌá

Ü» ¸¿® ´:®¬ ²±¹»¬ ±³ ¿¬ -(¹» ±°´§-²·²¹»®

Ü» ¸¿® ´:®¬ ¿¬ ¿®¾»¶¼» µ®·¬·-µ ³»¼ -¬±®» ³:²¹¼»®

¬»µ-¬

Ü» ¸¿® ¼·-µ«¬»®»¬ -(¹»°®±½»--»²ô ³»²- ¼»² º¿²¼¬

-¬»¼ò Ü» ¸¿® º±®¸¿²¼´»¬

Ü» ¸¿® ¾»²§¬¬»¬ º±®-µ»´´·¹» ³;¼»® ¿¬ ´:-» °;

Ü» ¸¿® ¿®¾»¶¼»¬ ³»¼ »´»³»²¬»® ¿º ¼»² °®±½»-±®·»²ó

¬»®»¼» -µ®·ª»°®±½»-ô ¸ª±® ¼»¬ ¹:´¼»® ±³ ¿¬ ®»¬¬» ±¹ º±®¾»¼®» «²¼»®ª»¶-

Ü» ¸¿® º®»³´¿¹¬ °; »²¹»´-µ º±® ¿²¼®»

Ü» ¸¿® º±®³·¼´»¬ ¼»®»- ª·¼»² · »´»µ¬®±²·-µ º±®³ ¬·´

»² :¹¬» ³±¼¬¿¹»® · »¬ ¿²¼»¬ ´¿²¼ô -±³ ±¹-; »®

·²¬»®»--»®»¬ · »²¹»´-µ º±¼¾±´¼

Ü» ¸¿® ¹¶±®¬ »®º¿®·²¹»® ³»¼ »²¹»´-µ -±³ :¹¬»

µ±³³«²·µ¿¬·±²-³·¼¼»´

Ü» ¸¿® ³;-µ» ±¹-; -²¿µµ»¬ ¼¿²-µ ·²¼ ·³»´´»³ô ³»²

¼» ¸¿® ¸»´» ¬·¼»² ª:®»¬ ¾»ª·¼-¬» ±³ô ¿¬ º®»³´:¹ó

¹»´-» ±¹ °®±¼«µ¬ -µ«´´» ª:®» °; »²¹»´-µò Ü» ¸¿®

¸»®³»¼ ±¹-; ´:®¬ ²±¹´» º:®¼·¹¸»¼»®ô ¼»® »® ½»²¬®¿´»

· º±®¸±´¼ ¬·´ ¼»¬ ¿¬ ¿®¾»¶¼» °®±¶»µ¬±®·»²¬»®»¬ ³»¼ ±¹

· »²¹»´-µ

îé