danish centre for music publication
D C M
editors: 2MIPW&S*SPXQERR2MIPW/VEFFI english translation(ER%1EVQSVWXIMR photos: /EVWXIR&YRHKEEVH7 VIR&VMWWMRK graphic design: ,IPPI&VRRMGL6EWQYWWIR printed by : 5YMGOP]8V]O
© 2011: (ERWO'IRXIVJSV1YWMOYHKMZIPWI
(ERMWL'IRXVIJSV1YWMG4YFPMGEXMSR ('1[EWJSYRHIHSR%YKYWX EWEREYXSRSQSYWTVSNIGXYRHIV XLIEYWTMGIWSJ8LI6S]EP0MFVEV]´W 6IWIEVGL(ITEVXQIRX[MXLEGPSWI EJ½PMEXMSRXSXLIPMFVEV]´W1YWMGERH 8LIEXVI(ITEVXQIRX8LI'IRXVI´W SZIVEPPZMWMSR[EWPEMHSYXMQQIHM EXIP]EJXIVMXWMRGITXMSRMR%YKYWX ERH[EWERRSYRGIHSR('1´WRI[P]
PEYRGLIH[IFWMXI[LMGLGERFIJSYRH YRHIV8LI6S]EP0MFVEV]´WTEVIRXTEKI LXXT[[[OFHOHEOFRFQXEHGQ The primary function of the Danish Centre for Music Publication (DCM) is to make musical works and musi- cal sources related to Danish music history available for music scholars and musicians; at the same time it is the aim to develop and to expand philological competences and alterna- tive ways of disseminating the results of philological work.
8LI'IRXVIXLYWLEWEHYEPTYVTSWI
½VWXXSpublishQYWMGEP[SVOWERH QYWMGEPWSYVGIWERHWIGSRHXSde- velopEPXIVREXMZIJSVQWSJTYFPMGEXMSR VIPEXIHXSXETTMRKXLITSXIRXMEPWSJXLI -RXIVRIXMRGPYHMRKXLIMRZSPZIQIRXSJ XIGLRSPSK]JSVXLIEGXYEPTVSGIWWMRK SJQYWMGEPHEXEIKQYWMGVIGSKRMXMSR EW[IPPEWYWIVJVMIRHP]±QYPXMPE]IVIH² TVIWIRXEXMSRWSJZEVMSYWWSYVGIW´ZIV WMSRWSJERMRHMZMHYEPFEVSVEWTIGM½G TEWWEKIMRETEVXMGYPEVQYWMGEP[SVO ('1´W½RMWLIHTVSHYGXW[MPPKIRIVEPP]
FIEGGIWWMFPISRPMRISRXLI-RXIVRIX ERH[MPPSVHMREVMP]FIEZEMPEFPIJSV HS[RPSEHJVIISJGLEVKIERHEPWSMR XLIJSVQSJTVMRXIHFSSOPIXW[LMGL GERFITYVGLEWIHEXGSWXTVMGI
the royal library
and the music-cultural heritage
%W(IRQEVO´WREXMSREPPMFVEV]8LI 6S]EP0MFVEV]LSYWIWXLIQEMRGSP PIGXMSRSJWSYVGIWVIPEXIHXS(ERMWL QYWMGERHQYWMGLMWXSV]MRXLIJSVQ SJFSSOWTVMRXIHQYWMGQYWMGQERY WGVMTXWERHSXLIVEVGLMZEPHSGYQIRXW
&]TVMZMPIKISJPIKEPHITSWMX[LMGLEW VIKEVHWQYWMGLEWFIIRMRJSVGIWMRGI WYTTPIQIRXIH[MXLERMRXIRWMZI IJJSVXXSKEXLIVQEXIVMEPWFEWMGEPP]EPP SJ(ERMWLTVMRXIHQYWMGEW[IPPEWXLI ZEWXQENSVMX]SJHIGIEWIHERHGSRXIQ TSVEV]GSQTSWIVW´QERYWGVMTXWGERFI JSYRHMRXLIPMFVEV]´WGSPPIGXMSRW3RI SJXLIGIRXVEPQMWWMSRWMRXLIPMFVEV]´W HEMP]STIVEXMSRWLEWEP[E]WFIIRXS preserveERHdisseminateXLIWIWSYVGIW ERHF]ERHPEVKIMRXLI[E]XLI]LEZI FIIRLERHIHHS[RXSTSWXIVMX]
%WEWYTTPIQIRXXSXLIWIMQTSVXERX XEWOW('1[EWIWXEFPMWLIH¯[MXLER I]ISRETVEGXMGEPWGLSPEVP]ETTVSEGL XSXLIWSYVGIWERHSRETVIWIRXEXMSRSJ
XLIQYWMGMR±IRVMGLIH²JSVQ:IV]SJXIR QYWMG[LMGLI\MWXWonlyMRXLIJSVQSJ QERYWGVMTXW¯ERHQE]FIMRWIZIVEP HMJJIVIRXZIVWMSRWSV[MXLRYQIVSYW GSVVIGXMSRWERHEHHMXMSRW¯only QEOIW WIRWIXSQYWMGMERWERHWGLSPEVWTVS ZMHIHXLI[SVOWEVIWYFNIGXIHXSE TLMPSPSKMGEPIHMXSVMEPXVIEXQIRXQEXXIVW SJHMWTYXISVYRGIVXEMRXMIWVIPEXIHXS XLIRSXEXMSRSJXLIQYWMGEVIIPYGMHEX IH[MXLGSRGSQMXERXWGLSPEVP]EVKY QIRXWXLIQYWMGRSXEXMSRMWEHNYWXIH EGGSVHMRKXSQSHIVRGSRZIRXMSRWXLI [SVO´WKIRIWMWMWYRGSZIVIHXLIVIMWER EXXIQTXXSGEWXPMKLXSRXLIGSQTSWIV´W MRXIRXMSRWIXG8LMWIJJSVXGEPPWJSVHMVIGX EGGIWWXSXLISVMKMREPWSYVGIW,IRGIMX LEWFIIRGVYGMEPXLEX8LI6S]EP0MFVEV]
FIWMRKPIHSYXXSWIVZIEWXLILSWX MRWXMXYXMSRJSVXLIRI[P]IWXEFPMWLIH 'IRXVI%PWS8LI6S]EP0MFVEV]TSW WIWWIWXLIMRJSVQEXMSRXIGLRSPSK]
GSQTIXIRGIXLEXGSRWXMXYXIWERIW WIRXMEPTVIGSRHMXMSRJSV('1´WEFMPMX]
XSWYTTPIQIRXXLIXVEHMXMSREPHMWWIQM REXMSRSJQYWMGMRTETIVJSVQ[MXLE HMKMXEPTVIWIRXEXMSRSRXLILMKLIWXPIZIP 8LIW]RIVK]FIX[IIRXLI1YWMGERH
8LIEXVI(ITEVXQIRXERH('1[MPP EGGSVHMRKP]STXMQM^IXLIEZEMPEFMPMX]SJ TVEGXMGEPWGLSPEVP]IHMXMSRWSJERMQTSV XERXTEVXSJXLI(ERMWLGYPXYVEPPIKEG]
Danish music from the late medieval times to the first half of the twentieth century.
music publication in denmark on a
philological basis
-R(IRQEVOXLIXVEHMXMSRJSVTYFPMWL MRKQYWMGSRETLMPSPSKMGEPFEWMWHEXIW FEGOXSXLIFIKMRRMRKSJXLIW XLIVIMWRSXXLIWEQIXVEHMXMSRLIVI JSVQYWMGTLMPSPSKMGEP[SVOXLEXGERFI WTSXXIHJSVI\EQTPIMR)RKPERHSVMR +IVQER][LIVIXLIIEVPMIWXWSGEPPIH
±(IROQmPIEYWKEFIR²WE[XLIPMKLXSJ HE]MRXLIQMHHPISJXLIRMRIXIIRXL GIRXYV]8LI½VWXXVYP]REXMSREPIHMXMSR MR(IRQEVODania Sonans, Kilder til Musikkens Historie i Danmark 7SYVGIW JSVXLI,MWXSV]SJ1YWMGMR(IRQEVO QEHIMXW½VWXETTIEVERGI[MXL:SPYQI MRWMRGIXLEXXMQI¯EPFIMX[MXL ZEVMEFPIVIKYPEVMX]MRXLIWYFWIUYIRX
TYFPMGEXMSRW´VIPIEWIW¯ERSXLIVXLMVXIIR ZSPYQIWLEZIFIIRTYFPMWLIHMRXLMW WIVMIWTVIWIRXMRKQYWMGVERKMRKJVSQ XLIXMQISJ/MRK'LVMWXMER-:XS')*
;I]WI´WW]QTLSRMIW8LIIHMXMSRLEW FIIRHSVQERXJSVWSQIXMQIRS[ERH [LIXLIVSVRSXMX[MPPFIGSRXMRYIH VIQEMRWYRGIVXEMR
;LIVIEWDania SonansLEWWSJEV FIIRP]MRKSYXWMHI8LI6S]EP0MFVEV]´W JVEQI[SVOQSWXSXLIVQYWMGTLMPS PSKMGEPTVSNIGXWLEZIFIIRGEVVMIHSYX F]¯SVMRGPSWIGSSTIVEXMSR[MXL¯XLI PMFVEV]8LMWLSPHWIWTIGMEPP]XVYIJSVXLI XLVIIGSQTVILIRWMZIIHMXMSRWSJXLI [SVOWSJ2MIPW;+EHI .4),EVXQERRERH'EVP 2MIPWIRERHXLIX[S WIVMIWDansk Musik fra Det Kongelige Biblioteks Samlinger(ERMWL1YWMGJVSQ XLI'SPPIGXMSRWSJ8LI6S]EP0MFVEV]
JSYVZSPYQIWSJ[LMGLETTIEVIHMRXLI WERHCapella Hafniensis Editions [MXLERI\XIRWMZIRYQFIVSJTYFPMGE XMSRWETTIEVMRKMRXLITEWXHIGEHI
*YVXLIVQSVIQIRXMSRQYWXFIQEHI SJXLITYFPMGEXMSRSJ6YIH0ERKKEEVH´W
[SVOWGEVVMIHSYXMRGSSTIVEXMSR[MXL )HMXMSR7EQJYRHIX8LI7SGMIX]JSVXLI 4YFPMGEXMSRSJ(ERMWL1YWMGXLIQSWX VIGIRXP]TYFPMWLIHZSPYQISJ[LMGL GSRXEMRW0ERKKEEVH´WGIRXVEP[SVO Antikrist%RXMGLVMWXTYFPMWLIHMR -REHHMXMSRXLIVIEVIERYQFIV SJHMWXMRGXMZIWMRKPITYFPMGEXMSRWXLI QSWXVIGIRXI\EQTPIFIMRK8LI6S]EP 0MFVEV]´WIHMXMSRTVITEVIHMRGSST IVEXMSR[MXLXLIInstitute of Medieval MusicSJEJEQSYWQERYWGVMTXLSYWIH MR/MIP´WYRMZIVWMX]PMFVEV]7,%×
XLIQERYWGVMTXHEXIWJVSQXLIFIKMR RMRKSJXLIXLMVXIIRXLGIRXYV]ERH GSRXEMRWXLIPMXYVK]JSVXLIGIPIFVEXMSR SJ/RYH0EZEVH´WGERSRM^EXMSRMR [MXLXLISPHIWXWYVZMZMRKI\EQTPISJ (ERMWLQYWMG
8LYWXLVSYKLXLI]IEVWERMQTSVXERX QYWMGTLMPSPSKMGEPI\TIVXMWILEWFIIR EGGYQYPEXIHEX8LI6S]EP0MFVEV][LMGL XEOMRKETSMRXSJHITEVXYVIMRXLI[SVO WYVVSYRHMRKThe Carl Nielsen Edition [MPPFIHIWGVMFIHFIPS[MRJYVXLIVHIXEMP XLMWI\TIVXMWIMRTEVXMGYPEVLEWJSVQIH XLIFEWMWJSVXLIIWXEFPMWLQIRXSJ('1
the carl nielsen edition
8LVSYKLSYXXLIGSYVWISJMXWEGXMZMX]
The Carl Nielsen Edition [EWLSYWIHMR8LI6S]EP0MFVEV]EWE TEVXSJXLI1YWMGERH8LIEXVI(ITEVX QIRX8LITVSNIGX[EWIWXEFPMWLIHSR XLIHMVIGXVIUYIWXSJ.]XXI,MPHIRXLI XLIR1MRMWXIVSJ'YPXYVIMRGSRXMRYE XMSRSJERI[WERHQIHMEGSRXVSZIVW]
¾SYVMWLMRKEXXLIXMQIWYVVSYRHMRKXLI TIVJSVQERGIQEXIVMEPJSV'EVP2MIPWIR´W STIVEMaskarade,[LMGL[EWXSFI TIVJSVQIHMR-RRWFVYGOMR&SXL XLI(ERMWLGSRHYGXSVERHXLIQYWM GMERW[IVIZSMGMRKEZIV]WLEVTGVMXM GMWQSJXLIQERYWGVMTXQEXIVMEPXLI]
VIGIMZIH[LMGLXLI]JSYRHXSFIZMVXY EPP]YRYWEFPI[MXLRYQIVSYWEHHIH GSVVIGXMSRWERHGYXW8LIVI[EWETVI ZEMPMRKWIRWIXLEXXLMWOMRHSJTIVJSVQ ERGIQEXIVMEP[EWWMQTP]EQERMJIWXE XMSRSJFPEXERXRIKPIGXSJERIWWIRXMEP TEVXSJXLI(ERMWLGYPXYVEPPIKEG]
8LIQMRMWXIVUYMGOP]HVI[XLIGSRWI UYIRGIWSJXLIGVMXMGMWQERHEWWMKRIH XLIPMFVEV]XSMQTPIQIRXEWXVYGXYVIE
FEWMWERHXLIWXEJ½RKJSVYRHIVXEOMRKER EQFMXMSYWIHMXMRKTVSNIGX7MQYPXERISYW P]WLILIPHSYXXLITVSWTIGXXLEXXLI 1MRMWXV]SJ'YPXYVI[SYPHYRHIV[VMXI XLIGSWXWSJVYRRMRKXLITVSNIGXTVMQE VMP]MRXIVQWSJTE]MRKXLIWXEJJWEPEVMIW TVSZMHIHXLEXXLIIRZMWMSRIHWGLIHYPIW [IVIGSQTPMIH[MXLERHTVSZMHIHXLEX XLITVSNIGX[SYPHEGXSRMXWS[RFILEPJ XSTVSGYVIQIERWJSVXLIZIV]TVSHYG XMSRQYWMGX]TITVMRXMRKPE]SYXERH FMRHMRK%XXLIXMQISJXLITVSNIGX´W GSQTPIXMSRXLIEKKVIKEXIGSWXWMIXLI WYQXSXEPSJTYFPMGERHTVMZEXIJYRHW EQSYRXIHXSc(//QMPPMSR -RXLMWRI[SVKERM^EXMSRIRXMX]
[EWIWXEFPMWLIHMR8LI6S]EP0MFVEV]
MRXLI½VWX]IEVW[MXLXLVIIJYPPXMQI EGEHIQMGWERHEHMVIGXSVSJVIWIEVGL ERHPEXIV[MXL½ZIVIWIEVGLIVWYRHIV XLIHMVIGXMSRSJXLILIEHSJXLIMusic and Theatre Department*SPPS[MRKER MRMXMEPTLEWISJIWXEFPMWLQIRX[LIVI XLISZIVEPPWXVEXIK]ERHXLIIHMXSVMEP QIXLSHSPSKMGEPKYMHIPMRIW[IVIHVEJXIH XLI½VWXX[SZSPYQIWSJXLIIHMXMSR [IVITYFPMWLIHMR-REGGSVHERGI
[MXLXLITPERRIH½REPM^EXMSRSJXLI IHMXMSRSR1EVGLZSPYQIW MRUYEVXSERHJSPMSJSVQEXWMRXLIQEMR WIVMIWERHZSPYQIWSJZEVMSYWWM^IW ERHX]TIWVITVIWIRXMRKWYTTPIQIRXEV]
TVSHYGXWWYGLEWMRHMZMHYEP[SVOWERH TMERSWGSVIW[IVITYFPMWLIH'EVP 2MIPWIR´WGSQTPIXISYXTYX[EWJSVXLI ZIV]½VWXXMQIEZEMPEFPIMRTVMRXJSVYWI MRXLIQYWMGEPGSQQYRMX]ERHWGLSPEV WLMT
8LIIHMXMSRLEWEVSYWIHEGSRWMHIVEFPI HIKVIISJEXXIRXMSRMR(IRQEVOERH EFVSEHERHLEWEPVIEH]JEWLMSRIHXLI FEWMWJSVEKVIEXQER]GSRGIVXWERH '(VIPIEWIW7MQMPEVP]MXLEWFVSYKLX LMXLIVXSYRORS[REWTIGXWSJXLIGSQ TSWIV´WSYXTYXMRXSJSGYW8LYWEFSYX SRIXLMVHSJXLIXLMVX]½ZITYFPMWLIH ZSPYQIWSJQYWMGF]XLI±(ERMWLRE XMSREPGSQTSWIV²GSRXEMR[SVOWXLEX LEWRIZIVTVIZMSYWP]FIIRTVMRXIH -REQYWMGTLMPSPSKMGEPVIWTIGXXLI TVSNIGXLEWFIIRFYMPXYTTEVXP]SRE XLISVIXMGEPVI¾IGXMSRERHTEVXP]¯ERH TEVXMGYPEVP]¯SRI\TIVMIRGIWEFWSVFIH
XLVSYKLTVEGXMGEP[SVO&]XLIXMQI The Carl Nielsen Edition[EWGSQTPIXIH MRXLIRXLIVI[EWEGSRWMHIVEFPI QIEWYVISJI\TIVXMWIXLEXLEHGSQIXS FIGYPXMZEXIHEQSRK8LI6S]EP0MFVEV]´W QYWMGVIWIEVGLIVW-X[EWIWTIGMEPP]XLI [MWLXSLSPHSRXSEPPXLMWEGGYQYPEXIH I\TIVMIRGIERHTYXMXXSYWIJSVXEGO PMRKSXLIVTVSNIGXWXLEX[EWWIEXIH FILMRHXLIRSXMSR[LMGLWTVERKJSVXL MRSJIWXEFPMWLMRKEGIRXVIJSV QYWMGTYFPMGEXMSREXXLIPMFVEV]&]XLMW QIERWEGIVXEMRGSRXMRYMX]MRXLIPM FVEV]´WQYWMGWGLSPEVWLMTTVS½PI[SYPH FIGVIEXIHERHXLIWXEJJ[SYPHFIEFPI XSFYMPHJYVXLIVSRXLIWXEXYWXLEXXLI PMFVEV]ďXLVSYKLMXW[SVO[MXLThe Carl Nielsen EditionďLEHQEREKIHXSEXXEMR [MXLMRXLIVIEPQSJ(ERMWLQYWMGSPSK]
original vision plan
%PVIEH]MRXLIEYXYQRSJ[LIR MXFIGEQIGPIEVXSWIIXLEXXLITVIET TSMRXIHXMQIXEFPIJSVThe Carl Nielsen Edition[MXLXLITVSNIGX´W½REPM^EXMSR FIMRKTPERRIHJSV1EVGL[EWKS MRKXSFIGSQTPMIH[MXLIJJSVXW[IVI WIXMRQSXMSRXS[EVHWIPEFSVEXMRKE WXVYGXYVIERHETVSKVEQQIJSVETVS WTIGXMZIGIRXVI[MXLMRXLI8LI6S]EP 0MFVEV]8LI'IRXVI[EWGSRGIMZIHEW EGSYRXIVTEVXXSDet Danske Sprog- og Litteraturselskab8LI7SGMIX]JSV (ERMWL0ERKYEKIERH0MXIVEXYVI¯[MXL XLIEMQSJFIGSQMRKEGIRXVEPERHZMXEP RSHIJSVXLITYFPMGEXMSRSJWSYVGIW ERHTIVJSVQERGIQEXIVMEPW¯FEWIH SRQYWMGTLMPSPSKMGEPTVIQMWIWERH VIPEXIHXS(ERMWLQYWMGERHQYWMGPMJI ERH[SYPHWMQYPXERISYWP]JYRGXMSREWE YRMJ]MRKMRWXMXYXMSRJSVI\XIVREPTVSNIGXW [LMGL[SYPHEPWSFII\XIVREPP]JYRHIH -RXLIFIKMRRMRKSJXLIWIXLSYKLXW [IVIGV]WXEPPM^IHMREPIRKXL]TETIV WOIXGLMRKSYXXLITVSWTIGXWJSV EDansk Center for MusikudgivelseE
QIQSVERHYQTYFPMWLIHSRXLI-R XIVRIXZME8LI6S]EP0MFVEV]´W[IFWMXI 8LITETIVXSSOMXWTSMRXSJHITEVXYVI MRX[SQSVIKIRIVEPGMVGYQWXERGIW
½VWXXLITVIZMSYWP]QIRXMSRIHHIWMVI XSGEVV]SRJYVXLIV[MXLXLII\TIV XMWIXLEXLEHFIIRGYPXMZEXIHERHLEH EPVIEH]FIIRKEMRIHXLVSYKL[SVOMRK [MXLThe Carl Nielsen EditionWIGSRHMR ERMRXIVREXMSREPEWWIWWQIRXSJXLI PMFVEV]´WVIWIEVGLTVSKVEQQIEGORS[P IHKIHMRTEVXMGYPEVXLII\GIPPIRGISJ XLIMRWXMXYXMSR´WQYWMGVIWIEVGLMRGPYH MRKXLIWGLSPEVP]QYWMGTYFPMGEXMSRW 8LITPERTVSTSWIHERMHIEPWXEJ½RKSJ EVIWIEVGLTVSJIWWSVLIEHSJ XLI'IRXVI
XLVIIWGLSPEVP]IHMXSVW SRIWTIGMEPMWXMRMRJSVQEXMSR XIGLRSPSK]
EWIGVIXEV]
%PPMREPPEFYHKIXHIWMKRIHXSGSZIV XLIWEPEVMIWSJWM\*8)JYPPXMQIIUYMZE PIRX[EWTVSNIGXIHXLMW[SYPHFI WYTTPIQIRXIHF]ERYQFIVSJMRGSQ MRKI\XIVREPP]½RERGIHTVSNIGXW[LIVI
('1GSYPHJYRGXMSREWMRWTMVEXMSR ERHGSPPEFSVEXMZITEVXRIV%RERRYEP STIVEXMRKFYHKIXSJ(//QMPPMSR[EW TVSTSWIH1SVISZIVXLIJEGXXLEXXLI PMFVEV]MRXLIGSYVWISJXLITVIGIHMRK XIR]IEVTIVMSHLEHFIIREFPIXSQSVI XLERHSYFPIXLIJYRHWXLEXLEHFIIR XVERWJIVVIHMRXSThe Carl Nielsen Edition JVSQXLI(ERMWL1MRMWXV]SJ'YPXYVI´W PSXXIV]TSSPWXLVSYKLXLIQIERWSJ SFXEMRMRKWYTTSVXJVSQZEVMSYWJSYRHE XMSRWXSQIIXTVSHYGXMSRERHTVMRXMRK VIPEXIHI\TIRWIW[EWTSMRXIHSYX
%KEMRWXXLIEJSVIQIRXMSRIHFEGOHVST
¯ERH[MXLXLIMRGPYWMSRSJELMWXSVMGEP VIZMI[SJ[LEXLEHLETTIRIHLIVIXS JSVISRXLIWGLSPEVP]JVSRXGIRXVIHSR XLITYFPMGEXMSRSJQYWMGMR(IRQEVO¯
XLIQIQSVERHYQEPWSIRYQIVEXIHER EWWSVXQIRXSJVITIVXSMVIWERHMRHMZMH YEP[SVOWXLEXEGSQMRKGIRXVIQMKLX [ERXXSXEOIMRXSGSRWMHIVEXMSR 8LIQIQSVERHYQHEXMRKJVSQXLI WXEVXSJJEWLMSRIHXLITSMRXSJ HITEVXYVIJSVXLVIIZMEFPI[E]WSJ QSZMRKELIEH½VWXERMRJSVQEPGSR
XEGX[MXLXLI1MRMWXV]SJ'YPXYVI[EW MRMXMEXIH[MXLERI]IXS[EVHWWIGYVMRK JYRHWRIGIWWEV]XSGSZIVXLIGSQMRK STIVEXMSREPGSWXWWIGSRHGSRXEGX[MXL TVSQMRIRXVITVIWIRXEXMZIWSJXLIQY WMGSPSKMGEPGSQQYRMX]MR(IRQEVO[EW IWXEFPMWLIHEGGSQTERMIHF]EVIUYIWX JSVXLIMVIZEPYEXMSRSJXLIIRZMWMSRIH TPERWXLIPEXXIVMRMXMEXMZIVIWYPXIHMR IPMGMXMRKERYQFIVSJIZEPYEXMSRWEPPSJ [LMGL[IVITSWMXMZIERH½REPP]XLI MHIEERHXLITPER[IVITVIWIRXIHFI JSVIEPEVKIERHMQTSVXERXJSYRHEXMSR
structure and economy
8LIEJSVIQIRXMSRIHIJJSVXWFSVIJVYMX XLIIWXEFPMWLQIRXSJ('1XSSOTPEGI MRXLIWYQQIVSJTVSGIIHMRK EGGSVHMRKXSX[SXIQTM%WJEVEWXLI
½VWXSJXLIWIKSIWEJXIVFIMRKHYP]
TSWXIHERHJSPPS[MRKXLIIZEPYEXMSRSJ ERMRXIVREXMSREPGSQQMXXIISJI\TIVXW XLITSWMXMSRSJVIWIEVGLTVSJIWWSV
¯[LS[EWXSFIIRXVYWXIH[MXLXLI WTIGMEPXEWOSJTMPSXMRKEGSQMRK('1
¯[EW½PPIH[MXLXLIVIWYPXXLEXXLI
GSQMRKHMVIGXSVSJXLI('1GSYPH XEOISZIVXLIRI[VIWTSRWMFMPMXMIWSR
%TVMPERHGEVV]SR[MXLXLIMRMXMEP TLEWIWSJTPERRMRKERHWMQYPXERISYWP]
TPE]ERMQTSVXERXVSPIMRWXEJ½RKXLI TVSWTIGXMZIVIWIEVGLTSWMXMSRWEXXLI 'IRXVI8LITSWMXMSRSJVIWIEVGL TVSJIWWSV[EWQEHITSWWMFPIXLVSYKL ERIEVQEVOIHJSYV]IEVKVERXJVSQ XLI0YRHFIGO*SYRHEXMSRGSZIVMRKXLI WEPEV]MRGSRRIGXMSR[MXLXLIRI[P]
ETTSMRXIHTVSJIWWSV´W½\IHHYVEXMSR GSRXVEGX%WJEVEWXLIWIGSRHSJXLI EJSVIQIRXMSRIHXIQTMKSIWXLI(ER MWL1MRMWXV]SJ'YPXYVIKEZIFMRHMRK EWWYVERGIWVIPEXIHXSXLI½RERGMRKSJ ER*8)SJIHMXSVWSZIVE½ZI]IEV TIVMSHYRHIVXLII\TVIWWTVSZMWSXLEX EQEXGLMRKKVERX[SYPHFIGSRXVMFYXIH F]SXLIVWSYVGIW8LIWITIVWSRRIPVI WSYVGIW[IVIJYVXLIVWYTTPIQIRXIHF]
ERSYXWMHIKVERXJVSQ8LI'EVP2MIPWIR ERH%RRI1EVMI'EVP2MIPWIR*SYRHE XMSRGSZIVMRKXLIWEPEV]SJER*8)SJ SRIIHMXSVMRGSRRIGXMSR[MXLETVSNIGX XLEXSYKLXXSFII\TVIWWP]VIPEXIHXS 'EVP2MIPWIR'2;WIIFIPS[
8LYWXLI'IRXVIWXEVXIHMXW[SVOSR
%YKYWX[MXLEWXEJJSJWM\WSQI SJ[LSQ[IVIIRKEKIHSRLEPJXMQI FEWMWERHSRISJ[LSQ[EWGSRXVEGXIH SRP]JSVETIVMSHGSVVIWTSRHMRKXSSRI ]IEV%WGSQTEVIH[MXLXLISVMKMREP ZMWMSRTPERHIWGVMFIHEFSZI[LEX[I [IVIJEGMRKLIVI[EWERSXMGIEFPIVI HYGXMSRMRXLITIVWSRRIPGETEGMX]XLEX LEHFIIRIRZMWMSRIHEWFIMRKEZEMPEFPI LIRGIXLIVI[EWERIRWYMRKVIHYGXMSR SJXLIEWWMKRQIRXW('1GSYPHXEOI YTSRMXWWLSYPHIVW-XMWIWTIGMEPP]XLMW WXEXISJEJJEMVWXLEXEGGIRXYEXIWXLI YVKIRXRIIHJSVEXXVEGXMRKMRXLIXMQI XSGSQII\XIVREPP]½RERGIHTVSNIGXW ERHI\XIVREPJYRHWJSV½RERGMRKSRKS MRKTVSNIGXWXLEXEVIXSFIGIRXVEPP]
GEVVMIHSYXYRHIV('1´WS[REYWTMGIW
domiciled projects
&IWMHIW[SVOMRK[MXLMXWS[RTVSNIGXW HIWGVMFIHFIPS[SRISJ('1´WKSEPWMW XSEXXVEGXI\XIVREPP]½RERGIHTVSNIGXW XLEXMRHMJJIVIRX[E]WGERFII\IGYXIH MRGSSTIVEXMSR[MXL('1ERHFIRI½X JVSQ('1´WWTIGMEPM^IHTVSJIWWMSREP
I\TIVXMWI8LIVIWYPXSJWYGLTVSNIGXW [MPPJSVQTEVXSJ('1´WSZIVEPPEV VERKIQIRXERHKIRIVEPGSQQYRMGEXMSR (YVMRKXLI½VWX]IEVGSRXEGXLEWFIIR WIXYTMRGSRRIGXMSR[MXLERYQFIVSJ WYGLTVSNIGXW
XLIVIKMWXVEXMSRERHHMWWIQMREXMSR SJ(ERMWLGSQTSWIV4IV2 VKoVH´W QER]PIGXYVIWERHEVXMGPIWJVSQ XLITEWXLEPJEGIRXYV]QER]
SJ[LMGLEVIWXMPPYRTYFPMWLIH XLIEHETXEXMSRSJEVIRS[RIH GSPPIGXMSRSJX[SWIZIRXIIRXL GIRXYV]FSSOWJSVXVYQTIXIVW TVIWIVZIHMRXLI1ERYWGVMTX (ITEVXQIRXSJ8LI6S]EP0MFVEV]
XLIHIZIPSTQIRXERHYXMPM^EXMSR SJXLII\XIRWMZIEVGLMZI¯QYWMG XI\XWRI[WTETIVGPMTTMRKWERH TLSXSKVETLW¯PIJXF]XLI(ERMWL GSQTSWIV4EYPZSR/PIREY[LMGL XLIPMFVEV]EGUYMVIHMR (ERMWLQYWMGHEXMRKJVSQXLIXMQI SJ/MRK'LVMWXMER-:MRGSRXMRYEXMSR SJE4L(XLIWMW9RMZIVWMX]SJ 'STIRLEKIRSRXLMWXSTMG XLIQEXMGFMFPMSKVETLMGGEXEPSKYI
SJ.4),EVXQERR´W[SVOWXLMW TVSNIGXLEWEPVIEH]FIIR WIGYVIHIGSRSQMGEPP]F]XLI EPPSGEXMSRSJERI\XIVREPWGLSPEV [MXLEXLVII]IEVTEVXXMQI[SVO PSEHEWWMKRQIRX
publication forms and international perspectives
-RXLIGSYVWISJMXWWLSVXPMJIXMQI('1 LEWQEREKIHXSEVSYWIMRXIVREXMSREP EXXIRXMSR8LMWMWHYIIWTIGMEPP]XSXLI JEGXXLEXXLIVIEVIRSXQER]GIRXVIW MRXLI[SVPHXLEXTSWWIWWWTIGMEPM^IH ORS[PIHKIEFSYXXLITYFPMGEXMSRSJ QYWMG3RIMQTSVXERXJEGXSVMRXLI HIZIPSTQIRXSJXLIMRXIVREXMSREPTIV WTIGXMZIWLEWFIIRXLII\TPSMXEXMSRSJ XLIHSQIWXMGERHMRXIVREXMSREPRIX [SVOWSJ[LMGLXLIWXEJJERHXLIGIRXVI EWWYGLEVITEVX7MQMPEVP]XLIQSVI XVEHMXMSREPTEVXMGMTEXMSRMRW]QTSWMEERH GSRJIVIRGIWGSRWXMXYXIWERMQTSVXERX FEWMWJSVXLIHMWWIQMREXMSRSJ('1´W I\TIVMIRGIERHI\TIVXMWI=IXEXLMVH
MQTSVXERXKVSYRHJSVXLIMRXIVIWXXEOIR MR('1F]XLIMRXIVREXMSREPEGEHIQMG GSQQYRMX]MWXLI'IRXVI´WTL]WMGEP ERHSVKERM^EXMSREPTPEGIQIRXEX8LI 6S]EP0MFVEV]WMRGIMXMWTVIGMWIP]XLMW GSRWXIPPEXMSRWTIGMEPM^IHORS[PIHKISJ QYWMGTLMPSPSK]ERHQYWMGLMWXSV]FIMRK GSPPSGEXIH[MXLERYQFIVSJGSQTVI LIRWMZIGSPPIGXMSRWSJQYWMGEPWSYVGIW¯
XLEXKMZIWVMWIXSEH]REQMGERHJVYMXJYP VIWIEVGLIRZMVSRQIRX
8LIMRXIVIWXMR(ERMWLQYWMGLMWXSV]
EFVSEHMWMRGVIEWMRKEPXLSYKLMXJEGIW VIPEXMZIP]LEVWLSFWXEGPIWEWEGSRWI UYIRGISJXLIPERKYEKIFEVVMIVW*YV XLIVQSVIEPEVKITSVXMSRSJXLIQYWMG MWIMXLIVRSXMQQIHMEXIP]EGGIWWMFPISV I\MWXWSRP]MREJSVQXLEXMWHMJ½GYPXJSV RSRWTIGMEPMWXWXSVIEHERHMRXIVTVIX 1YWMG´WVSPIERHQYWMG´WMQTSVXERGIMR (IRQEVOXLIRMWFIMRKMRWYJ½GMIRXP]
IPYGMHEXIHMRQER][E]WMRXLIMRXIV REXMSREPJSVYQ8LIVIMWERYVKIRXRIIH XSTVSZMHIXLITSWWMFMPMX]JSVXLIQYWMG XSFIWXYHMIHERHTIVJSVQIHXLVSYKL TVEGXMGEPWGLSPEVP]IHMXMSRW
8LIHMWWIQMREXMSRSJ(ERMWLQYWMG[MPP EGGSVHMRKP]KMZIWGLSPEVWEGLERGIXS WMXYEXIXLIQYWMGMRXSERMRXIVREXMSREP TIVWTIGXMZIERHLIRGIVI¾IGXSRMXW VSPIMRE[MHIVGSRXI\X-RXLMWZIMRMXMW MQTSVXERXXSQEOIYWISJXLIQSWXYT XSHEXIERHH]REQMGJSVQWSJGSQQY RMGEXMSR[LIRMXGSQIWXSHMKMXEPM^EXMSR ERHGSQQIRXEV]SRXLI[SVOWERHXLI ETTYVXIRERXWSYVGIW¯WYTTPIQIRXEV]
XSGSRZIRXMSREPTETIVIHMXMSRWTEVX SJXLMWIRHIEZSYVMWXLITVSGIWWSJ VIRHIVMRKGIVXEMRXSSPWEZEMPEFPIWYGL EWGEXEPSKYIWSJGSQTSWIVW´TVSHYG XMSRWERHFMFPMSKVETLMIWTIVXEMRMRKXS VIPIZERXXSTMGW
-XJSVQWTEVXSJ('1´WWXEXIQIRXSJMR XIRXXLEXXLI'IRXVIMWXSTPE]EREGXMZI VSPIMRHIZIPSTMRKHMKMXEPWXSVEKIJSVQW ERHHMKMXEPJSVQWSJHMWXVMFYXMSRJSVXLI WGLSPEVP]TYFPMGEXMSRSJQYWMG8SQIIX XLIWIIRHW('1LEWIRXIVIHMRXSER MRXIVREXMSREPHIZIPSTQIRXGSPPEFSVE XMSRORS[REW1)-1YWMG)RGSHMRK-RM XMEXMZILXXT[[[QYWMGIRGSHMRKSVK [LMGLMW½RERGIHTVMQEVMP]F]Deutsche Forschungsgemeinschaft(*+ERHXLI
%QIVMGERNational Endowment for the Humanities 2),ERHIRGSQTEWWIW YRMZIVWMXMIWMR)YVSTIERHXLI9RMXIH 7XEXIW1)-WIXWMXWWMKLXWSRSJJIVMRKE QYWMGEPTEVEPPIPXS8)-8I\X)RGSHMRK -RMXMEXMZI[LMGLLEWQEREKIHXSKEMR [MHIWTVIEHVIGSKRMXMSRMRXLI½IPH SJXI\XTLMPSPSK]EWSRISJXLIQSWX TVSQMWMRKWXERHEVHWJSVXLIQEVOMRK YTSJXI\XJSVYWIMRERRSXEXIHGVMXMGEP IHMXMSRW8LEXRSWYGLWXERHEVHI\MWXWEW ]IXMRXLIVIEPQSJQYWMGMWHYITEVXP]
XSXLIJEGXXLEXXLITYFPMGEXMSRSJQYWMG LEWEREVVS[IVGMVGPISJMRXIVIWXIH YWIVW,S[IZIVMXQMKLXFIHYIIZIR QSVIXSXLIJEGXXLEXQYWMG¯F]ZMVXYI SJMXWQYPXMHMQIRWMSREPGLEVEGXIVF]
ZMVXYISJMXWI\XVIQIP]ZEVMEFPIHIKVII SJHIXEMPMRKMRXLIRSXEXMSRERHF]
ZMVXYISJXLIGSQTPMGEXIHVIPEXMSRFI X[IIRMXWQIERMRKERHMXWKVETLMGJSVQ SJETTIEVERGI¯MWJEVQSVIVIWMWXERXXS FIMRKHIWGVMFIHGSHIHMREQERRIV XLEXPIRHWMXWIPJXSHMKMXEPTVSGIWWMRK 1)-MWERIWTIGMEPP]TVSQMWMRKWXITMR XLIVMKLXHMVIGXMSRERMRMXMEXMZIXLEX I\TPMGMXP]XEOIWXLIWTIGMEPRIIHWTSWIH F]XLIGVMXMGEPQYWMGIHMXMSRMRXSEG
GSYRXERHTVSZMHIWERSTTSVXYRMX]
JSVMRGSVTSVEXMRKXLIGVMXMGEPETTEVEXYW VMKLXMRXSXLIQYWMGEPRSXEXMSRVITPIXI [MXLGSQQIRXEVMIWZEVMERXWHIXEMPIH HIWGVMTXMSRWSJXLIWSYVGIWQIXEHEXE ERHVIJIVIRGIWXSSXLIVVITVIWIRXE XMSRWSJXLI[SVOMRUYIWXMSRWYGLEW HMKMXEPM^EXMSRWSJXLIMRHMZMHYEPWSYVGIW -RXLI½VWXVSYRHSJXLIGSSTIVEXMZI WIXYT('1MWJSGYWMRKSRXLIQIXE
HEXEEWTIGXSJXLI1)-TVSNIGX[LMGL
½RHWMXWETTPMGEXMSRMRGSRRIGXMSR[MXL ('1´WTVSNIGXWSRXLIQEXMGGEXEPSKYIW
*SVXLIWITYVTSWIW('1[SVOMRK NSMRXP][MXL8LI6S]EP0MFVEV]´W-8(I ZIPSTQIRX(ITEVXQIRXLEWHIZIPSTIH EQIXEHEXEIHMXSV[MXLETTYVXIRERX XSSPWJSVXLI[MIPHMRKERHXLIHMWTPE]
SJXLIKIRIVEXIH<10½PIW-RXMQIEW XSSPWJSVXLI1)-´WQEVOMRKYTSJXLI
QYWMGMXWIPJERHXLIGVMXMGEPETTEVEXYW GSRXMRYEPP]GSQIXSFIMQTVSZIH¯
IWTIGMEPP]SYXWMHIXLIPMFVEV]¯MX[MPPFI TSWWMFPIXSMRXIKVEXIXLIWI[MXL('1´W QIXEHEXEWXVYGXYVIERHXSSJJIVE TVSKVIWWMZII\XIRWMSRSJXLII\MWXMRK GSRGITXTLEWIHEPPXLI[E]YTXSXLI JYPP]YRJSPHIH±KIRYMRI²HMKMXEPQYWMG RSXEXMSRMIRSXFEWIHSR4(*½PIWSV SXLIVKVETLMGTPEXJSVQW
8LIHMWWIQMREXMSRSJ('1´WVIWIEVGL ERHWGLSPEVP]ORS[LS[EPWSXVERWTMVIW XLVSYKLTVSNIGXSVMIRXIHGSYVWIWFIMRK
SJJIVIHEXXLI9RMZIVWMX]SJ'STIRLE KIR[LIVIWXYHIRXWLEZIEGLERGIXS [SVO[MXLXLITYFPMGEXMSRSJQYWMGERH IHMXSVMEPTVSFPIQWSJEQSVIKIRIVEP GLEVEGXIV
8LIMRXIVREXMSREPMRXIVIWXMR('1´W [SVOMWXSFIWIGYVIHRSXSRP]XLVSYKL XLITYFPMGEXMSRSJQYWMGFYXLEWXSFI FYXXVIWWIHMRTEVXMGYPEVF]XLIHMWWIQM REXMSRSJIWWIRXMEP[E]WSJETTVSEGLMRK TVSFPIQWP]MRKFIJSVIYWERHXLIIPYGM HEXMSRSJXLIXLSYKLXTVSGIWWIWH[IPP MRKFILMRHXLIIJJSVXFIMRKQEHILIVI
%HHIHXSXLMWEVIXLIQYWMGLMWXSVMGEP EWTIGXWXLEXQMKLXEPWSPIRHXLIQWIPZIW XSFIMRKWMXYEXIHMRE[MHIV(ERMWLERH )YVSTIERGSRXI\X;MXLEPPSJMXWI\TI VMIRGIMRXLIVIEPQWSJQYWMGTLMPSPSK]
ERHHMKMXEPJSVQWSJGSQQYRMGEXMSR ('1GERWYTTPIQIRXXLIHMWGYWWMSRW [MXLLMKLP]UYEPM½IHMRTYXERHTPE]E VSPIMRWYKKIWXMRKWSPYXMSRQSHIPWXS GSQTPI\TVSFPIQW,IRGIXLI'IRXVI [MPPEPWSFIEFPIXSTPE]EREGXMZIVSPI MRXLITVEGXMGEPQYWMGPMJIERHMRZEVMSYW MRXIVREXMSREPEGEHIQMGGSQQYRMXMIW
projects
8LITVSNIGXWGYVVIRXP]MRTVSKVIWW EXXLI'IRXVIJEPPMRXSX[SQEMR GEXIKSVMIW
197-'&-&0-3+6%4,-'%-(7 &MFPMSKVETL]SJPMXIVEXYVIVIPEXIH XSQYWMGTLMPSPSK]
8LIQEXMGGEXEPSKYISJ'EVP 2MIPWIR´W[SVOW'2;
'EXEPSKYISJ.%7GLIMFI´W[SVOW 197-'49&0-'%8-327
,'0YQF]IWIPIGXIH[SVOW 4EYPZSR/PIREYWIPIGXIH[SVOW 4IXIV,IMWIDrot og Marsk 2MIPW;+EHI´W[SVOW TEVXSJXLI+EHI)HMXMSR .4),EVXQERR´W[SVOWTEVXSJ XLI,EVXQERR)HMXMSR
&-&0-3+6%4,=3*0-8)6%896) 6)0%8)(83197-'4,-0303+=
4VEGXMGEPQYWMGTLMPSPSKMGEP[SVOMI QYWMGEPIHMXMSRWJSVTVEGXMGEPERHWGLSP
EVP]YWITVIWYTTSWIWXLSVSYKLQI XLSHMGEPERHXLISVIXMGEPGSRWMHIVEXMSRW ERHHMWGYWWMSRWXLEXGERIWXEFPMWLXLI FEWMWJSVXLIIHMXSV´WWSPYXMSRWXS[LEX EVIX]TMGEPP]XLIVEXLIVMRXVMGEXITVSF PIQWE[SVOTVIWIRXW8LIWIGSRWMH IVEXMSRWEVIGSRWXERXP]FIMRKHIFEXIH MREGEHIQMGNSYVREPWERHFSSOWFSXL MRXLSWITYFPMWLIHMRXVEHMXMSREPJSVQ ERHXLSWIETTIEVMRKSRXLI-RXIVRIX 8LSYKLGVMXMGEPQYWMGIHMXMRK±QYWMO TLMPSPSKMI²¯XLEXMWXLITYFPMGEXMSR SJEVX[SVOWXLEXTIVWITVIWYTTSWI TIVJSVQERGIERHLIRGIMRXIVTVIXE XMSR¯QMKLXWIIQXSFIHMWXMRGXJVSQ XI\XGVMXMGMWQERHTLMPSPSK]XLIEVIEW HSMRHIIHLEZIQER]GSQQSRXVEMXW ERHEVXMGPIW[MXLJSGYWSRXI\XQEXIVMEP SJXIRMRWTMVIRI[HMVIGXMSRWMRGVMXMGEP QYWMGIHMXMRK
3RISJXLIIWWIRXMEPTVIGSRHMXMSRWJSV ('1FIMRKEFPIXSHIPMZIVETVSHYGX XLEXXEOIWMXWTPEGISRELMKLMRXIVRE XMSREPEGEHIQMGPIZIPMWXLYWXLIJEQMPM EVMX][MXLXLIQSWXVIGIRXTVSJIWWMSREP PMXIVEXYVIMRGPYHMRKORS[PIHKISJXLI HIZIPSTQIRXSJRI[JSVQWSJGSQQY
RMGEXMSR%RMQTSVXERXXSSPJSV('1´W [SVOXLIRMWERYTHEXIHFMFPMSKVETL]
SJXLIWGLSPEVP]PMXIVEXYVIVIPIZERXXS XLIXSTMGMRXLI[MHIWXWIRWIXLEXMW RSXSRP]XLEX[LMGLXVIEXWSJQYWMG FYXEPWSXI\XIHMXXMRKVIPEXIHXS½GXMSR TSIXV]ERHHVEQE8LIFMFPMSKVETLMG IRXVMIWLEZIFIIRWYTTPMIH[MXLOI]
[SVHWERHQER]SJXLITSWXWGSRXEMR EREFWXVEGXMRGIVXEMRMRWXERGIWXLIVI MWQSVISZIVEPMROXSEJYPPXI\XZIVWMSR JSYRHSRXLI-RXIVRIX8LIFMFPMSKVETL]
MWRSXPMQMXIHXSETEVXMGYPEVTIVMSH FYXMRGPYHIWXMXPIWXLEXLEZIXSHS[MXL QEXIVMEPWJVSQXLI1MHHPI%KIWYTXS XLITVIWIRXHE]-XMWHMZMHIHMRXS½ZI WIGXMSRWEGGSVHMRKXSQEMRWYFNIGX 4LMPSPSK]ERH8I\XYEPGVMXMGEP1IXLSH MRKIRIVEP1YWMG4LMPSPSK]-RHMZMHYEP
;SVOWERH'SQTSWIVW1YWMG8]TIERH 2SXEXMSR1MWGIPPERISYW8LYW[ILEZI EH]REQMGFMFPMSKVETL]GSRWXERXP]FIMRK YTHEXIHERHJVIIP]EGGIWWMFPISR('1´W LSQITEKILXXT[[[OFHOHEOF RFQXEHGQYHKMZIPWIVFMFPMSKVE½LXQP 8LIHEXEFEWIGSRXEMRWQSVIXLER IRXVMIWERHMWEHHVIWWMRKWGLSPEVWWXY HIRXWERHSXLIVMRXIVIWXIHMRHMZMHYEPW
8,)1%8-''%8%03+9)3*
'%602-)07)2´7;36/7'2;
8LITEWX]IEVWLEZIFIIR QEVOIHF]ERYQFIVSJWSYVGIWXYH MIWERHWSYVGITYFPMGEXMSRWVIPEXIHXS 'EVP2MIPWIR[ILEZI[MXRIWWIHXLI ETTIEVERGISJEGSPPIGXIHIHMXMSRSJ LMWEVXMGPIWERHPIGXYVIWGSQTPIXIHMR ERIHMXMSRSJLMWIRXMVIQYWMGEP SYXTYXGSQTPIXIHMREW[IPP EWEGSPPIGXIHIHMXMSRSJPIXXIVWXSERH JVSQ'EVP2MIPWIR[LMGL[EWGLEVXIH SYXXS½PPZSPYQIWERHGSQQIRGIH [MXLXLITYFPMGEXMSRSJXLI½VWXZSPYQI MRF]XLIIRHSJWM\SJ XLIWIZSPYQIW[MPPLEZIFIIRTYFPMWLIH 8LIQSWXYVKIRXP]RIIHIHEMHMRXLI WXYH]SJ2MIPWIR´WQYWMGMWEXLIQEXMG FMFPMSKVETLMGGEXEPSKYISJLMWQYWMG 7YGLEGEXEPSKYIGERFIJSYRHJSV QSWXSJXLI±KVIEXGSQTSWIVW²[LS [IVIFSVRQSVIXLER]IEVWEKS ERHXLIWIGEXEPSKYIWEVIYWIHIWTI GMEPP]F]NSYVREPMWXWGSRGIVXEVVERKIVW QYWMGWGLSPEVWERHSXLIVW[LS[ERX XSLEZITVIGMWIMRJSVQEXMSRSRLERH EFSYXETEVXMGYPEV[SVOSV[ERXXS
QEOIETVIGMWIMHIRXM½GEXMSRSJE[SVO
;IPPORS[RI\EQTPIWEVIXLIKöchel VerzeichnisJSV1S^EVXHobokenJSV ,E]HRSchmiederJSV&EGLRyomJSV :MZEPHMERHKinskyJSV&IIXLSZIR 'EVP2MIPWIR´WQYWMGMWRS[FIMRKHMW WIQMREXIHMRXIVREXMSREPP]XSWYGLER I\XIRXXLEX('1LEWXLSYKLXMXVIE WSREFPIXSFIKMRXLITVSGIWWSJ[SVO MRKYTEREREPSKSYWOMRHSJGEXEPSKYI XLEX[MPPGSZIVLMWGSRXVMFYXMSRW%PPXLI [SVOXLEXLEWTVIZMSYWP]FIIRGEVVMIH SYXMRGSRRIGXMSR[MXLXLIXLVIIEJSVI QIRXMSRIHTVSNIGXWXLIGSPPIGXIH EVXMGPIWXLIGSPPIGXIHPIXXIVWERHXLI GSPPIGXIHQYWMGIWTIGMEPP]GV]WXEPPM^IW EWMXYEXMSRXLEXXLIXMQIMWVMTIJSV TVSHYGMRKE'EVP2MIPWIRGEXEPSKYI%R IEVQEVOIHKVERXJVSQXLI'EVP2MIPWIR ERH%RRI1EVMI'EVP2MIPWIR*SYRHE XMSRLEWQEHIMXTSWWMFPIJSV('1 XSXEOISRXLIXEWOSJGSQTMPMRKXLI '2;GEXEPSKYI
*SVIZIRXYEPYWIMRSYVJYXYVI[SVOSJ VIKMWXIVMRKXLIQSVIXLER[SVOW XLEX2MIPWIRGSQTSWIH('1MWQEO
MRKYWISJEHEXEWXVYGXYVI[LMGLGER GSRXEMREPPXLIVIPIZERXTEVEQIXIVWXLEX XV]MRXLIFIWXTSWWMFPIQERRIVXSXEOI XLIMQTIRHMRKHIZIPSTQIRXWVIPEXIHXS XLIHMKMXEPGSHMRKSJRSXEXIHQYWMGMRXS EGGSYRXWIIXLITVIZMSYWHMWGYWWMSR SJXLIWSGEPPIH1)-JSVQEXERH[LMGL
GERHIPMZIVTVSHYGXWXSXLIYWIVWMR IMXLIVXVEHMXMSREPTVMRXIHJSVQSVSRPMRI SRXLI-RXIVRIX%XXLIWEQIXMQIXLMW HEXEWXVYGXYVI[MPPFIWIVZMGIEFPIMR VIPEXMSRXSERYQFIVSJ('1´WSXLIV TVSHYGXWMRXLIXMQIXSGSQIERH[MPP EPWSFIWIVZMGIEFPIMRVIPEXMSRXSI\XIV REPTVSNIGXWXLEXHIEP[MXLWMQMPEVOMRHW SJGEXEPSKYIWJSVSXLIVGSQTSWIVW
*YVXLIVQSVIEWE½VWXWXITMRXLITVSG IWWERYRIUYMZSGEPWMRKPIZEPYIHRYQ FIVMRKSJEPPSJ'EVP2MIPWIR´W[SVOWLEW FIIRWXMTYPEXIHWMRGIXLMW[SYPHGSRWXM XYXIERMRMXMEPERHGVYGMEPP]HIGMWMZIWMRI UYERSRJSVWSYRHP][EVVERXMRKXLEX[I GSYPHQSZIJSV[EVH[MXLXLITVSNIGX -XLEWFIIRXLIKYMHMRKRSXMSREX('1 XLEXXLI'2;[SYPHPIRHMXWIPJXS WXIEHMP]IZSPZMRKMRXSEFSRE½HI'EVP 2MIPWIRWMXIXLEX[SYPHEPWSGSRXEMR EFSZIERHFI]SRHXLIGSRZIRXMSREP TEVEQIXIVWJSYRHMRER]GEXEPSKYISJ [SVOWHIXEMPIHXI\XYEPEREP]WIWSJXLI QYWMGTLSXSKVETLMGVITVSHYGXMSRWSJ XLIWSYVGIWXLIQYWMGMXWIPJMRIHMXIH JSVQERHEPPOMRHWSJTSWWMFMPMXMIWJSV XLIMRXIVEGXMZIYXMPM^EXMSRSJXLIWI
JEGMPMXMIW%WXMQIKSIWF]ERHEWXLI HEXEFEWIGSQIWXSXEOISREGIVXEMR ZSPYQIXLIVIWYPXWSJXLI[SVO[MPPFI TPEGIHSRXLI-RXIVRIXFIMRKGSRXMRY EPP]YTHEXIHEWE[SVOMRTVSKVIWW
%KYMHMRKRSXMSRLEWFIIRXLEXXLIMR TYXJSVQEX[LMGLLEWFIIRHIZIPSTIH IWTIGMEPP]JSVXLI'2;GERFIXVERW TSWIHXSSXLIVXLIQEXMGGEXEPSKYIW ERHTVMQEVMP]JSV2MIPW;+EHIERH .4),EVXQERREWQIRXMSRIHEFSZI XLITVSGIWWSJGVIEXMRKEGEXEPSKYISJ ,EVXQERR´W[SVOLEWEPVIEH]FIIR TPERRIHJSVXLIGSQMRK]IEVW8LIVI GERFIRSHSYFXXLEXXLIGVIEXMSRSJ XLIWIX[SVIKMWXIVWWXERHWXSKEMRJVSQ XLII\TIVMIRGIWXLEXLEZIFIIRLEV ZIWXIHMR[SVOMRK[MXLXLI'2;
.3,%22%(304,7',)-&) -RXLI+IVQERGSQTSWIVERH XLISVMWX.%7GLIMFIď GEQIXS'STIRLEKIRJSVXLITYVTSWI SJGSRHYGXMRKWSQISJLMWPEVKIV[SVOW MRGSRRIGXMSR[MXLXLIGSRWIGVEXMSRSJ 'LVMWXMERWFSVK7PSXWOMVOI4EPEGI'LET IP%JXIVEWIVMIWSJWYGGIWWJYPTIVJSVQ ERGIWLI[EWIQTPS]IHEWGSRHYGXSV MRXLIGSYVXSJ/MRK'LVMWXMER:-
,S[IZIVMRYTSRXLIEGGIWWMSR XSXLIXLVSRIF]'LVMWXMER´WWYGGIWWSV /MRK*VIHIVMO:7GLIMFI[EWVIPMIZIHSJ LMWHYXMIWERHKVERXIHETIRWMSR%JXIV XLMWLIWIXXPIHMR7 RHIVFSVKMR.YXPERH [LIVILISTIRIHYTEQYWMGWGLSSP JSVGLMPHVIR&IWMHIWLMWQYWMGEPEGXMZM XMIWLI[SVOIH[MXLXVERWPEXMRK(ERMWL GPEWWMGWMRXS+IVQER,IEPWS[VSXI EFMSKVETL]SJ0YHZMK,SPFIVK)ZIR WSLIRIZIVPSWXLMWGSRRIGXMSRXSXLI GETMXEPGMX]ERHSJXIRZMWMXIH'STIRLE KIRMRSVHIVXSGSRHYGXTIVJSVQERGIW SJLMWQER][SVOWERHMRLI[EW FEGOEKEMRMRXLIWIVZMGISJXLIVS]EP LSYWILEZMRKFIIRETTSMRXIHGSYVX GSQTSWIV
)ZIRXLSYKL7GLIMFIEGGSVHMRKXSLMW EGGSYRXLEHGSQTSWIHEVSYRH [SVOWFIJSVIVIEGLMRKXLIEKISJ LIMWFIWXORS[RXSHE]JSVLMWGSRXVS ZIVWMEPSTTSWMXMSRXS.SLERR7IFEWXMER
&EGL7GLIMFI´WGVMXMGMWQ[LMGL[EWTYX FIJSVIXLITYFPMGJSVXLI½VWXXMQIMR E+IVQERQYWMGNSYVREPMRLEW GSQIXSFIGSRWMHIVIHEZIRKIJYP[E]
SJKIXXMRKIZIRWTI[IHJSVXLF]XLI
WTYVRIHETTPMGERXJSVERSVKERMWX´WTSWX [LIVI.7&EGLMWWEMHXSLEZIFIIR TEVXSJXLIGSQQMWWMSRI\EQMRMRKXLI GERHMHEXIW´WOMPPW7GLIMFI´WGVMXMGMWQ LS[IZIV[EWRSXPIZIPPIHEX&EGL´WKMJXW EWEQYWMGMER¯MRXLMWHSQEMR7GLIMFI LEVFSYVIHEKVIEXHIEPSJEHQMVEXMSR ERHVIWTIGXJSVLMWWIRMSVGSPPIEKYI¯
FYXVEXLIVEX&EGL´WWOMPPWEWGSQTSWIV 7GLIMFI´WGSQTPEMRX[EWXLEX&EGL´W WX]PI[EWGSRWIVZEXMZIGSRXVMZIH TIHERXMGERHVERXMRKMRERSZIVFPS[R [E]8LYW7GLIMFIWXERHWEWERMQTSV XERXXVERWMXMSREP½KYVIFIX[IIRXLI
&EVSUYIERHXLI'PEWWMGEP)VEERHEW ETVSQMRIRXQYWMGEPVITVIWIRXEXMZI JSVXLI)RPMKLXIRQIRX´WRI[MHISPSK]
XLEXVIZSPZIHEVSYRHWMQTPMGMX]VEXMSR EPMX]ERHREXYVEPRIWW-XMWMRXLMWPMKLX XLEX7GLIMFISYKLXXSFIEWWIWWIHEW EGSQTSWIVVEXLIVXLERMRVIPEXMSRXS .7&EGLXLIX[SGSQTSWIVW´SFNIG XMZIWMRGSQTSWMRKERHXLIMVEIWXLIXMG VI¾IGXMSRW[IVI[MHIP]HMZIVKIRXERH QYXYEPP]MRGSQTEXMFPI
-RLMWS[RHE]7GLIMFI[EWERIW XIIQIHERHTSTYPEVGSQTSWIV8SHE]
LIMWVIPEXMZIP]YRORS[RIWTIGMEPP]FI GEYWIXLIKVIEXIVTEVXSJLMWQYWMGLEW FIIRPSWXQYGLSJMXTVIWYQEFP]MRXLI
½VIXLEXIRKYPJIH'LVMWXMERWFSVK4EPEGI MR,S[IZIVEVSYRH[SVOW WYVZMZIWSQISJ[LMGLEVIJSYRHMR 8LI6S]EP0MFVEV]´WGSPPIGXMSRWERH XLIQSWXTSTYPEVSJ[LMGLIKGER XEXEWERHSVEXSVMSWLEZIRIZIVFIIR TYFPMWLIH
-RSVHIVXSKEMRERSZIVZMI[SJ 7GLIMFI´WQYWMGEPSYXTYXXLI½VWXXEWO LEWFIIRXSIWXEFPMWLERHTVIWIRXE GSQTPIXIPMWXSJLMW[SVOWSR('1´W LSQITEKI3RXLIFEWMWSJXLMW[SVO PMWXEWIPIGXMSR[MPPFITYFPMWLIHERH XSKIXLIV[MXLXLIPMWXXLIWI[MPPTVI WYQEFP]TVSZMHIWGLSPEVWERHXLIMRXIV IWXIHTYFPMG[MXLEKVIEXIVMRWMKLXSR 7GLIMFI´WMQTSVXERGIEWEGSQTSWIV
,'091&=)
-RXLIWTVMRKSJMRGSRRIGXMSR [MXLXLIFMGIRXIRRMEPSJ,'0YQF]I´W FMVXL('1TVSHYGIH XLVIISJLMWSVGLIWXVEP[SVOWXLEXLEH RSXTVIZMSYWP]FIIRTYFPMWLIHEWJYPP
WGSVIWREQIP]Telegraph-Galop Maritana ERHDronning Louise Vals5YIIR0SYMWI´W;EPX^
'IRXVEPXS0YQF]I´WSYXTYXEVIXLISV GLIWXVEPHERGIW¯IWTIGMEPP]XLIKEPSTW XLITSPOEWERHXLI[EPX^IW¯[LMGLSJ GSYVWIXLIXLVII('1TYFPMGEXMSRW VITVIWIRX8LIXLVIISVGLIWXVEPWGSVIW LEZIFIIRTYFPMWLIH[MXLELMWXSVMGEP
MRXVSHYGXMSRERHGVMXMGEPETTEVEXYWEW [IPPEW[MXLXLIETTYVXIRERXSVGLIWXVEP TEVXW
,'0YQF]I[EWIWTIGMEPP][IPPORS[R EWXLIGSRHYGXSVSJ8MZSPM+EVHIR´W W]QTLSR]SVGLIWXVE¯ETSWXXLEXLI HMWGLEVKIHJVSQXLIXMQIXLIEQYWI QIRXTEVOSTIRIHMXWHSSVWMR
YRXMPWLSVXP]FIJSVILMWHIEXLMR 1ER]SJLMWGSQTSWMXMSRW[IVI[VMXXIR I\TVIWWP]JSV8MZSPM7XMPPXSHE]LMWQYWMG MWTEVXSJXLIWXIEH]GSRGIVXVITIVXSMVI MRXLI+EVHIRW0YQF]ITIRRIHLMWJE QSYWTelegraph-Galop JSVRSXSRP]SRI FYXJSVtwo8MZSPMIRWIQFPIWMREHHMXMSR XS0YQF]I´WS[RSVGLIWXVEXLIKEPST [EWWGSVIHJSVXLIFVEWWFERHXLEX[EW EPWSTIVJSVQMRKSREHEMP]FEWMWMRXLI +EVHIRW%XXLISYXWIXSJXLITMIGI XLIWIX[SIRWIQFPIWEVITPE]MRK±XS² IEGLSXLIV&YXEWXLI[SVOTVSGIIHW XLI]FIKMRQSVIERHQSVIXSEPWS TPE]±[MXL²IEGLSXLIVXLITMIGIQYWX EGGSVHMRKP]FIVIKEVHIHEWETPE]JYP GSQQIRXEV]SRXLIEXQSWTLIVISJ GSQTIXMXMSRXLEXTVIZEMPIHFIX[IIRXLI X[SIRWIQFPIW8LITelegraph-GalopLEW FIIRTYFPMWLIHF]('1SRXLIFEWMW SJ0YQF]I´WLERH[VMXXIRWGSVIW -RMXWSVMKMREPJSVQMaritanaGSRWMWXIH SJX[S7TERMWLHERGIITMWSHIWER MRMXMEPBoleroERHEGSRGPYHMRKJaleo 8LIX[SHERGIW[IVITIVJSVQIHMR GSRRIGXMSR[MXLEFEPPIXTIVJSVQERGI EX)PWMRSVI8LIEXVIGLSVISKVETLIHF]
%YKYWX&SYVRSRZMPPI*SVETIVJSVQ ERGIXLEX[EWWXEKIHEX,SJXIEXVIX
?8LI'SYVX8LIEXVIAMR'STIRLEKIR JSYVQSRXLWPEXIV0YQF]II\TERHIH XLIQYWMGEPWGSVI[MXLX[SEHHMXMSREP QSZIQIRXWXLEXLILEHGSQTSWIH MRHMJJIVIRXGSRRIGXMSRWEWERMRXVS HYGXMSR0YQF]IEHHIHEREFVMHKIH ZIVWMSRSJXLI[EPX^WYMXILe Souvenirs de Paris ERHJSVXLI½REPILI VIG]GPIHXLIZIV]TSTYPEVChampagne GalopGSQTSWIHSVMKMREPP]XSGSQ QIQSVEXI8MZSPM´WWIGSRHFMVXLHE]MR
ERHI\TERHIHMRXLIMaritana ZIVWMSR[MXLERI\XVEFVEWWMRWXVYQIRX -XMWXLMWI\TERHIHJSYVQSZIQIRX ZIVWMSRHEXMRKJVSQXLEX[EWER RSYRGIH[MXLXLIXMXPIMaritanaDiver- tissement i Form af en Carnevals-Scene 1EVMXEREHMZIVXMWWIQIRXMRXLIJSVQ SJEGEVRMZEPWGIRI[LMGLLEWRS[
FIIRTYFPMWLIHF]('17MRGISRP]XLI SVMKMREPX[S7TERMWLHERGIWEVII\XERX EWWGSVIW[VMXXIRMR0YQF]I´WLERH XLIVIGSRWXVYGXMSRSJXLI[SVOMRMXW JSYVQSZIQIRXJSVQLEWRIGIWWMXEXIH XLIGSQFMRMRKSJJSYVHMJJIVIRXWSYVGIW MREHHMXMSRXS0YQF]I´WQERYWGVMTX WGSVIERMRGSQTPIXIWIXSJSVGLIWXVEP TEVXWIQTPS]IHJSVXLITIVJSVQERGIEX ,SJXIEXVIXLEWFIIRYWIHEWEWSYVGI WYTTPIQIRXIHF]GSRXIQTSVEV]
TVMRXIHTEVXWJSVLes Souvenirs de Paris ERH Champagne Galop
Dronning Louise Vals5YIIR0SYMWI´W
;EPX^MWERI\EQTPISJ0YQF]I´WGSQ TSWMXMSRW[VMXXIRJSVXLI(ERMWLVS]EP JEQMP]-X[EWTVIQMIVIHMR8MZSPMMR ERHGSRWMWXWSJERMRXVSHYGXSV]Entré JERJEVIJSPPS[IHF]JSYV[EPX^IWERH
EFinaleGSHEXLEXVIGETMXYPEXIWXLI QIPSH]JVSQXLI½VWXSJXLI[EPX^IW 8LIHMWTSWMXMSRSJXLIWSYVGIWJSV Dronning Louise ValsTVIWIRXWGLEPPIRKIW XLEXEVIRSPIWWGSQTPMGEXIHXLERXLSWI [IIRGSYRXIV[MXLVIGSRWXVYGXMRK MaritanaEPFIMXMRE[E]XLEXTVIWIRXW ERIRXMVIP]HMJJIVIRXWIXSJTVSFPIQW XLIVIMWRSI\XERXQYWMGHEXMRKJVSQ 0YQF]I´WS[RPMJIXMQIJSVXLMW[EPX^
ERHMXWZIV]EFWIRGIGSQTIPWYWXS WYVQMWIXLEXXLISVMKMREPJYPPWGSVIERH XLISVMKMREPTEVXW[IVIPSWXSV[IVI HIWXVS]IHMRE½VIXLEXFVSOISYXMR 8MZSPMMR%WEVIWYPXEPPSJXLI I\XERXWIXWSJTEVXWJSVXLMW[EPX^WYMXI HEXIJVSQXLIX[IRXMIXLGIRXYV]MR XIVQWSJMXWQIXLSHSPSK]XLITYFPMGE XMSRSJDronning Louise ValsGERGSR WIUYIRXP]FIWEMHXSETTVSEGLXLEXSJ GPEWWMGEPTLMPSPSK][LMGLWIXWMXWWMKLXW SRVIGSRWXVYGXMRKEZERMWLIHSVMKMREP SRXLIFEWMWSJTSWXIVMX]´WXVERWGVMT XMSRW%WETSMRXSJSVMKMRJSV('1´W IHMXMSRXLISPHIWXORS[RWIXSJSVGLIW XVETEVXWHEXMRKJVSQXLIFIKMRRMRKSJ XLIX[IRXMIXLGIRXYV][EWGLSWIREW XLITVMQEV]WSYVGI
4%90:32/0)2%9
8LI½VWXGSQTSWIVXSFITVIWIRXIHF]
('1[EWXLI(ERMWLGSQTSWIV4EYP ZSR/PIREYX[SSJ[LSWI TMERSGSQTSWMXMSRW[IVITYFPMWLIHMR .YRI8LI[SVOWMRZSPZIH[IVI ETMERSWSREXEMR*QMRSVERHETMERS WSREXMREMR)1ENSVFSXLGSQTSWIHMR (IRQEVOMRXLIIEVP]W
8LIFEGOKVSYRHJSV[L]('1WTIGM½
GEPP]GLSWIXSYWLIVMRMXWTYFPMWLMRK EGXMZMX][MXLQYWMG[VMXXIRF]EVIPE XMZIP]YRORS[RGSQTSWIVMWXLEXMR VIGIRX]IEVW8LI6S]EP0MFVEV]LEWWIX MXWJSGYWSR/PIREYEWEGSRWIUYIRGISJ LEZMRKQEREKIHXSTVSGYVIXLIQIERW RIGIWWEV]JSVEGUYMVMRKERI\XIRWMZI TVMZEXIGSPPIGXMSRMR:MIRRESJ/PIREY´W QYWMGERHPMXIVEV][SVOW%QSRKXLI QER]YRORS[R[SVOWGSRXEMRIHMRXLMW GSPPIGXMSR('1STXIHXSGSRGIRXVEXI MXWJSGYWSRXLIGSQTSWIV´WQYWMGJSV TMERSX[STMERSWSREXEWFSXLIQTPS]
MRKXLIWSGEPPIHXSRIXIGLRMUYI ERHXLIGSQTSWIV´WWSRKWWIXXSP]VMGW MR(ERMWL-RGSRRIGXMSR[MXLXLITMERS QYWMGEVIKMWXIVSJ/PIREY´WGSQTPIXI SYXTYXJSVWSPSTMERSLEWFIIRTVI TEVIHERHLEWEPVIEH]FIIRWIXYTSR
('1´WLSQITEKIPMROMRKXSTSWXWMR 6)<8LI6S]EP0MFVEV]´WIPIGXVSRMG GEXEPSKYI
%PWSEWIPIGXMSRSJ/PIREY´WWSRKW [LMGLRYQFIVQSVIXLERLEW FIIRTYFPMWLIHF]('1WTIGM½GEPP]
[ILEZIGSRGIRXVEXIHSRXLIQYWMGLI GSQTSWIHXSX[IRX]XI\XWF]0YHZMK ,SPWXIMRWSQISJ[LMGL[IVIEPVIEH]
ORS[RXLVSYKLQYWMGGSQTSWIHXS XLIWIWEQIXI\XWF]2MIPWIR-RGSR RIGXMSR[MXLXLMWTVSNIGXERMRHI\SJEPP SJXLIWSRKWGSQTSWIHF]/PIREYLIPH F]8LI6S]EP0MFVEV]LEWFIIRGVIEXIH XLIWIWSRKW[IVIGSQTSWIHXS(ERMWL XI\XWEW[IPPEWXS+IVQERXI\XW8LMW PMWXMWEPWSEZEMPEFPIJSVWXYH]SR('1´W [IFWMXI
4)8)6,)-7)Drot og Marsk /MRKERH1EVWLEP
8LIQSWXGSQTVILIRWMZITVSNIGXMR ('1´W½VWX½ZI]IEVTLEWIMWXLITYF PMGEXMSRSJ4IXIV,IMWI´W STIVEDrot og MarskGSQTSWIHXSE XI\XF]'LVMWXMER6MGLEVHX8LISTIVE VIPEXIWXLIGMVGYQWXERGIWWYVVSYRHMRK XLIQYVHIVSJXLI(ERMWL/MRK)VMG +PMTTMRKMRMRXLIJSVQSJE MRXIRWIPSZIXVMERKPIHVEQE[LIVI/MRK )VMGWIHYGIWLMWS[RQEVWLEP´W[MJIERH WYFWIUYIRXP]FIGSQIWXLIZMGXMQSJE GSRWTMVEG]
7MRGIMXWTVIQMIVTIVJSVQERGIMR Drot og MarskLEWFIIRTEVXSJ8LI 6S]EP8LIEXVI´WWXIEH]VITIVXSMVIERH LEWXSFIVIKEVHIH¯EPSRKWMHI.4) ,EVXQERR´WLiden KirstenERH 'EVP2MIPWIR´WX[SSTIVEWSaul og DavidERHMaskarade¯
EWSRISJXLIQSWXMQTSVXERX(ERMWL STIVEW9RXMPRS[XLSYKLXLI[SVOLEW RSXQEREKIHXSQEOIER]MQTEGXMR XIVREXMSREPP]QSWXPMOIP]HYIXSXLIHMJ
½GYPX]SJKEMRMRKEGGIWWXSXLITIVJSVQ
ERGIQEXIVMEP¯XLIJYPPWGSVIERHXLI SVGLIWXVEPTEVXWLEZILMXLIVXSI\MWXIH SRP]MRXLIJSVQSJQERYWGVMTXGSTMIW
*YVXLIVQSVIXLIVIMWXLIPERKYEKIFEV VMIV,S[IZIVMREXLIQEXMGHVEQEXMG WIRWIEW[IPPEWF]ZMVXYISJMXWQYWMGEP GSRXIRXDrot og MarskGERGIVXEMRP]
LSPHMXWS[REQSRK)YVSTIERSTIVEW XLEXHEXIJVSQXLIRMRIXIIRXLGIRXYV]
('1¯[SVOMRKMRGSSTIVEXMSR[MXL XLIQYWMGTYFPMWLMRKLSYWI)HMXMSR 7EQJYRHIX8LI7SGMIX]JSVXLI4YFPM GEXMSRSJ(ERMWL1YWMG¯LEWWXEVXIH XSTVITEVIEVIZMWMSRSJXLISTIVEERH LEWEPWSJSGYWIHSRPEYRGLMRKXLIST IVESRXSXLIMRXIVREXMSREPWGIRI 8LIVIPIZERXWSYVGIQEXIVMEPMWEGGIW WMFPIEX8LI6S]EP0MFVEV]MRXLIJSVQ SJXLIGSQTSWIV´WVSYKLHVEJXLMWJEMV GST]WGSVIEW[IPPEWXLISVMKMREPTIV JSVQERGIQEXIVMEPJVSQ8LI6S]EP8LI EXVI8LIKIRIWMWSJ'LVMWXMER6MGLEVHX´W XI\XGEREPWSFIIPYGMHEXIHXLVSYKL WSYVGIQEXIVMEPLIPHMRXLIPMFVEV]8LI GYVVIRXTPERMWXLEXXLIIHMXSVMEPTLEWI [MPPFIFVSYKLXXSGSQTPIXMSRMRXLI GSYVWISJERHXLIWGLSPEVP]IHM XMSRQEHIEZEMPEFPIMR
7MRGIMXLEWGSQIXSFIXLIGYWXSQ XLEXSTIVEWEVITIVJSVQIHMRXLIMV SVMKMREPPERKYEKIXLIWGSVIJSVDrot og Marsk [MPPFITYFPMWLIH[MXLXLI SVMKMREP(ERMWLPMFVIXXSERHXLIVIQEVOW TIVXMRIRXXSXLI[SVO´WWXEKMRKXLI WXEKIHMVIGXMSRW[MPPFIVITVSHYGIHMR FSXLMR(ERMWLERH)RKPMWL-REHHMXMSR EGSQTPIXI[SVHJSV[SVHXVERWPEXMSR SJXLI(ERMWLPMFVIXXSMRXS)RKPMWL[MPP FIGEVVMIHSYXMRSVHIVXSEGGSQQS
v
w v
w
Q
vw v w vw vw
Flauto 1
Flauto 2 (Flauto piccolo)
Oboe 1
Clarinetto (A) 12
Fagotto 12
Corno (F) 12
Tromba (F) 12
Trombone tenore Trombone basso
Tuba
Corno (D) 1 2 Tromba (C) 1 2
Timpani
Triangolo
Arpa
Violino 1
Violino 2
Viola
Violoncello
Contrabbasso
9888 # # # #
D
No. 1
ACT ONE
Andantino quasi allegretto
An open place in the woods near Skanderborg.
In the foreground a charcoal burner’s hut;
further back an isolated tree. Aase stands on a tree trunk by the hut, busy tying up a hop shoot.
Aaben Plads i Skoven ved Skanderborg.
I Forgrunden en Kulsvierhytte; i Mellemgrunden et fritstaaende Træ. Aase ved Hytten, staaer paa en Træbul, ifærd med at binde en Humleranke op.
FØRSTE AKT
9888 # # # # # # #
9888
D
# # #
9 # #
D
1.
T888
D
# 8 #
9
D
# # 8 #
9 # # # # # # #
T888 # # # # # # #
T888 # # # # # # #
9 # # # # # # #
(BAG SCENEN)(OFF STAGE) 9 # # # # # # #
T # # # # # # #
? # # # # # # #
9888 # # # # # # #
T888 # # # # # # #
9888
D
# # #
Andantino quasi allegretto
9888
D
# #
V888
D
# #
T888
D
# #
T888
D
# # #
( ( ( ( ( ( ( ( (8 ( ( (
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( '
' (( 55 55 (( ((
0 ' (
55 55 (( 0 ('
( ( 5( ( (
( (( 0 55
55
5 55 (( (( 0
( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( '
( ( ( 8( ( ( ( '
(( 0 8 0((
( ( 8( ( ( ( ( ' ( 0 ( 0
( ( 8( ( ( ( ( ' ( 0 ( 0
5 5 5 ( 0 '
HEXIXLIRIIHWSJTIVJSVQERGIWXLEX QMKLXLETTIRXSFIWXEKIHSYXWMHI (IRQEVOXLMWXVERWPEXMSR[MPPFIWIX EJXIVXLIRSXIWMRWYGLE[E]XLEXXLI WMRKIV[MPPFIEFPIXSYRHIVWXERHIEGL [SVHSJXLI(ERMWLPMFVIXXS8LYWXLI RI[Drot og MarskWGSVI[MPPGSQTP]
[MXLETVE\MWXLEXLEWGSQIXSHE]XS FIXLIGYWXSQEV]TVSGIHYVIVIKEVHMRK STIVEW
8LITIVJSVQERGIQEXIVMEP¯XLISV GLIWXVEPWGSVISVGLIWXVEPTEVXWERHXLI TMERSVIHYGXMSR[MPPFIUYMXII\XIR WMZI8LISVGLIWXVEPWGSVIEPSRIGSR WMWXWSJQSVIXLERTEKIWSJQYWMG ,IRGIDrot og Marsk[MPPFIXLIQSWX ZSPYQMRSYWSTIVEWGSVIXLEXLEWIZIV FIIRTYFPMWLIHMR(IRQEVO
;MXLXLITYFPMGEXMSRSJEVIZMWIH ZIVWMSRSJDrot og Marsk[ILSTIXS GSRXVMFYXIXS[EVHWXLIVIEPM^EXMSRSJ [LEXQMKLXIZIRXYEPP]GSQIXSFIE RI[WXEKMRKSJXLI[SVOEX8LI6S]EP 8LIEXVIERHTEZIXLI[E]JSVWXEKMRK TIVJSVQERGIWSJXLMW[SVOSYXWMHI (IRQEVO
future plans
('1´WZEVMSYWTVSNIGXW[MPPLEZIXSFI XEMPSVIHXS[LEXIZIVVIWSYVGIWLETTIR XSFIQEHIEZEMPEFPI3JGSYVWIXLIVI EVITVSNIGXWSJERIUYEPP]YVKIRX GLEVEGXIVEWXLSWIMRTVSKVIWWXLIWI [MPPLEZIXSFIXEOIRYTMRXLIJYXYVI FSXL[LIRGSQTIXIRXGETEGMX]EQSRK ('1´WIHMXSVWFIGSQIWEZEMPEFPIJSV QEREKMRKXLIXEWOWMRUYIWXMSRERHF]
TVSGYVMRKSYXWMHIKVERXWJSVTYXXMRKXLI RI[TVSNIGXWMRXSQSXMSR8LIJSPPS[MRK PMWXTVSZMHIWEVITVIWIRXEXMZIWIPIGXMSR SJXLITVSNIGXWXLEX('1[SYPHPMOIXS WIIJEGMPMXEXIHERHI\TIHMXIH
'SQTMPMRK[SVOVIKMWXVEXMSRW EGGSVHMRKXSXLIWEQITVSGIHYVI EWXLIQSHIPIWXEFPMWLIHF]
SRKSMRKTVITEVEXMSRWGSRRIGXIH [MXLGSQTMPMRKXLI'EVP2MIPWIR GEXEPSKYI
8LIWXVMRKUYEVXIXMR(IRQEVO cIHMXMSRWERHKIRVI LMWXSVMGEPWYVZI]
(ERMWLSTIVEW'*),SVRIQER
Aladdin*0%I/YR^IRErik Ejegod (ERMWLW]QTLSRMIWIKXLI VIPEXMZIP]YRORS[R2MRXL 7]QTLSR]F]4EYPZSR/PIREY 8LIGERXEXEMR(IRQEVOEXXLI IRHSJXLIIMKLXIIRXLGIRXYV]
ERHMRXLIRMRIXIIRXLGIRXYV]
8LIHIZIPSTQIRXSJSRPMRI GSQQYRMGEXMSRJSVQWSJQYWMG TLMPSPSKMGEPSVFMFPMSKVETLMG[SVO -RSVHIVXSXEOISRXLIWITVSNIGXW I\XVEVIWSYVGIW[MPPFIRIIHIH¯FSXL MRXIVQWSJTIVWSRRIPERH½RERGMEPP]¯
XSGSZIVXLIGSWXWSJTVSHYGXMSRERH HIZIPSTQIRX8LIIGSRSQMGRIIHWEVI YVKIRXEWSRISJ('1´WQSWXMQTSV XERXWYGGIWWGVMXIVMEJSVXLI½VWX½ZI ]IEVTIVMSH[MPPFIXLEXXLIMQTPIQIRX IH[SVOSYKLXXSFIEWWIWWIHEWFIMRK SJWYGLEUYEPMX]ERHWYGLEGSQTEWW XLEXMX[MPPGSRWIUYIRXP]FITSWWMFPIXS EVKYIMRJEZSYVSJXLI'IRXVI´WGSRXMRY EXMSR[LIXLIVXLMW[MPPIZIRXYEPP]FYMPH SRRI[P]TVSGYVIHWYTTSVXJSVXLI 'IRXVI´W[SVOSV[LIXLIVXLI'IRXVI [MPPIZIRXYEPP]GSQIXSFIIQFIHHIH MRXS8LI6S]EP0MFVEV]´WKIRIVEPEGXMZMXMIW
captions
('1´W[IFWMXIJVSRXTEKI
8LI6S]EP0MFVEV]WXEGOWMRXLI,SPQ&YMPHMRK
:SPYQIWJVSQXLIWGLSPEVP]IHMXMSRWSJ[SVOWF]2;+EHI.4),EVXQERRERH'EVP2MIPWIR The Carl Nielsen Edition
8LIEXVMYQSJ8LI&PEGO(MEQSRHMRWMHI8LI6S]EP0MFVEV]
5YIIR1EVKVIXLI--WXYH]MRKSRISJ('1´W0YQF]IIHMXMSRWHYVMRKLIVZMWMXXS8LI6S]EP0MFVEV]MR.YRI MRGSRRIGXMSR[MXLLIVWIZIRXMIXLFMVXLHE]
('1´WXLIQEXMGGEXEPSKYIIHMXQSHISJXLI1)-TVSKVEQQI
('1´WIHMXMSRWJVSQ
'EVP2MIPWIR .%7GLIMFI
.%7GLIMFI´WEYXSKVETLQERYWGVMTXSJDer Tempel des Ruhmes 8LIMRXIVMSVSJ8MZSPM´W'SRGIVX,EPPc
,'0YQF]I
0YQF]I´WChampagne Galop('1´WWGSVIERHSRISJXLISVMKMREPZMSPMRTEVXW 4EYPZSR/PIREYTEKIJVSQSRISJ/PIREY´WWSREXEWIHMXIHF]('1
8LIQI^^SWSTVERS7STLMI/IPPIVEW%EWIMRXLI½VWXTIVJSVQERGISJ,IMWI´WKing and MarshalMR 8LIFIKMRRMRKSJ%GXSJKing and MarshalSVMKMREPQERYWGVMTXERH('1´WMQTIRHMRKIHMXMSR
4LSXSJVSQXLITIVJSVQERGISJKind and MarshalEX8LI6S]EP8LIEXVIMR'STIRLEKIRMR GSWXYQIWERHWXEKIHIWMKRF]XLITEMRXIV%KRIW7PSXX1 PPIV
8LI5YIIR´W,EPPMRWMHIXLI&PEGO(MEQSRHEXE2I[=IEV´W'SRGIVX
danish centre for music publication the royal library
7 VIR/MIVOIKEEVHW4PEHW 43FS\
'STIRLEKIR/
8IPIQEMPRO$OFHO
STAFF
7IRMSVVIWIEVGLIV2MIPW&S*SPXQERR 7IRMSVVIWIEVGLIV4IXIV,EYKI 6IWIEVGLTVSJIWWSV2MIPW/VEFFI 6IWIEVGLIV)PP]&VYYRWLYYW4IXIVWIR 6IWIEVGLIV%\IP8IMGL+IIVXMRKIV
external staff 'ERHQEK)ZE,ZMHX 'ERHTLMP-ZER,ERWIR
6IWIEVGLPMFVEVMER-RKIV7 VIRWIR
