DANSK CENTER FOR MUSIKUDGIVELSE DCM

D C M

redaktion: 2MIPW&S*SPXQERR2MIPW/VEFFI fotograf: /EVWXIR&YRHKEEVH7 VIR&VMWWMRK design: ,IPPI&V‚RRMGL6EWQYWWIR

tryk : 5YMGOP]8V]O

© 2011: (ERWO'IRXIVJSV1YWMOYHKMZIPWI

(ERWO'IRXIVJSV1YWMOYHKMZIPWI ('1FPIZIXEFPIVIXHIREYKYWX WSQIXWIPZWXŸRHMKXTVSNIOX YRHIV(IX/SRKIPMKI&MFPMSXIOW JSVWORMRKWEJHIPMRKSKQIHXŸX XMPOR]XRMRKXMPFMFPMSXIOIXW1YWMOSK 8IEXIVEJHIPMRK'IRXVIXWSZIVSVHRI HIZMWMSRFPIZJEWXPEKXYQMHHIPFEVX IJXIVWXEVXIRMEYKYWXSKQIH HIPXTo('1WR]I[IFWMXIYRHIV (IX/SRKIPMKI&MFPMSXIO

LXXT[[[OFHOHEOFRFQXE HGQ

Dansk Center for Musikudgivelse (DCM) har blandt andet til formål at tilgængeliggøre musikalske værker og musikhistoriske kilder af interesse for musikforskningen og det praktiske musikliv og i denne forbindelse at videreføre, udvikle og udbygge kompetencer inden for musikfilologi og publiceringsformer.

'IRXVIXLEVWoPIHIWIXHSFFIPX JSVQoPHIPWEXudgiveQYWMOSK OMPHIVHIPWEXudvikleEPXIVREXMZI TYFPMGIVMRKWJSVQIVQIHYHR]XXIPWI EJMRXIVRIXXIXWQYPMKLIHIVLIVYRHIV ToPŸRKIVIWMKXQIHMRHHVEKIPWI EJXIORSPSKMXMPIKIRXPMKJSVEVFINH RMRKQYWMOKIROIRHIPWISPMKREJ QYWMOEPWOIHEXEWEQXFVYKIVZIRPMK

²¾IVPEKW²TVŸWIRXEXMSREJJSVWOIPPMKI OMPHIVWZIVWMSRIVEJHIRIROIPXIXEOX IPPIVHIXIROIPXIJSVP FMIXQYWM OEPWOZŸVO

('1WJŸVHMKITVSHYOXIVZMPRSV QEPXFoHIZŸVIXMPKŸRKIPMKISRPMRI ToRIXXIXXMPJVMHS[RPSEHSKWSQ XV]OXILŸJXIVHIVOERO FIWXMPHIR VIRIOSWXTVMW

det kongelige bibliotek og den musikalske

kulturarv

(IX/SRKIPMKI&MFPMSXIOFIWMHHIV WSQ(ERQEVOWREXMSREPFMFPMSXIO LSZIHWEQPMRKIREJOMPHIVXMPHERWO QYWMOSKQYWMOLMWXSVMIMJSVQEJ F KIVXV]OXIRSHIVQYWMOQERY WOVMTXIVSKERHVIEVOMZEPMIV-OVEJXEJ TPMKXE¾IZIVMRKIRJSVRSHIVWZIH OSQQIRHIWMHIRWYTTPIVIX QIHIXMRXIRWMZXMRHWEQPMRKWEVFINHI

½RHIWWXSVXWIXWEQXPMKIHERWOI RSHIXV]OWEQXPERKXHIRSZIVZI NIRHIHIPEJEJH HISKRYPIZIRHI OSQTSRMWXIVWQYWMOLoRHWOVMJXIVM FMFPMSXIOIXWWEQPMRKIV-FMFPMSXIOIXW HEKPMKIZMVOILEVHIXEPXMHZŸVIXIR LSZIHSTKEZIEXbevare og formidle HMWWIOMPHIVWXSVXWIXWoPIHIWWSQ HIIVSZIVPIZIVIX

7SQIXWYTTPIQIRXXMPHMWWIZMKXMKI STKEZIVIV('1IXEFPIVIXQIH LIRFPMOToIRTVEOXMWOZMHIRWOEFIPMK

XMPKERKXMPOMPHIVRISKIRTVŸWIRXE XMSREJQYWMOOIR²MFIVMKIX²JSVQ 1YWMOHIVOYRJSVIPMKKIVWSQ QERYWOVMTXQoWOIM¾IVIJSVWOIPPMKI ZIVWMSRIVIPPIVQIHXEPVMKIVIXXIPWIV SKXMPJ NIPWIVKMZIVSJXIWXOYR QIRMRKJSVQYWMOIVISKJSVWOIVI WoJVIQXZŸVOIVRIK VIWXMPKIRWXERH JSVIR½PSPSKMWOVIHEOXMSRIPFILERH PMRKXZMZPWT VKWQoPIPPIVYOPEVLIHIV SQOVMRKPŸWRMRKIREJRSHIFMPPIHIX OPEVK VIWQIHXMPL VIRHIZMHIR WOEFIPMKFIKVYRHIPWIRSHIWOVMJXIR XMPVIXXIWIJXIVQSHIVRIRSVQIVSK WXERHEVHIVZŸVOIXWXMPFPMZIPWIWLMWXS VMIEJHŸOOIWOSQTSRMWXIRWMRXIR XMSRIVW KIWFIP]WXSWZ)XWoHERX EVFINHIOVŸZIVHMVIOXIEHKERKXMP SVMKMREPOMPHIVRISKHIXLEVHIVJSV ZŸVIXZMKXMKXEXRIXST(IX/SRKIPM KI&MFPMSXIOFPIZZŸVXWMRWXMXYXMSRJSV HIXR]STVIXXIHIGIRXIV7EQXMHMK FIWMHHIVFMFPMSXIOIXHIRMXIOWTIV XMWIWSQIVIRJSVYHWŸXRMRKJSVEX ('1OERWYTTPIVIHIRXVEHMXMS RIPPIJSVQMHPMRKMTETMVJSVQQIH

IRHMKMXEPJSVQMHPMRKToL NIWXI RMZIEY7]RIVKMIRQIPPIQMusik- og TeaterafdelingenSK('1ZMPWoPI HIWOYRRIFMHVEKIXMPHIRSTXMQEPI TVEOXMWOZMHIRWOEFIPMKIXMPKŸRKI PMKK VIPWIEJIRZMKXMKHIPEJHIR HERWOIOYPXYVEVZdansk musik fra senmiddelalderen og frem til og med første halvdel af 1900-tallet.

UDGIVELSE AF NODER I DANMARK PÅ

FILOLOGISK GRUNDLAG

8VEHMXMSRIRJSVEXYHKMZIQYWMOTo

½PSPSKMWOKVYRHPEKKoVM(ERQEVO XMPFEKIXMPFIK]RHIPWIREJ´IVRI (IVIVWoPIHIWMOOILIVMPERHIXHIR WEQQIXVEHMXMSRJSVQYWMO½PSPSKMWO EVFINHIWSQHIXIVXMPJŸPHIXREZRPMK M8]WOPERHSK)RKPERHLZSVHIXMHPMK WXIWoOEPHXI²(IROQmPIVYHKEZIV²Wo HEKIRWP]WMQMHXIREJXEPPIX (IRJ VWXIIKIRXPMKIREXMSREPI YHKEZIM(ERQEVODania Sonans Kilder til Musikens Historie i Dan-

mark, JVIQOSQQIHWMXJ VWXIFMRH MWMHIRHEIV¯QIHWOMJXIRHI YHKMZIPWIWJVIOZIRW¯]HIVPMKIVI FMRHYHOSQQIXMHIRRIWIVMIQIH QYWMOHIVWTŸRHIVJVE'LVMWXMER-:´W XMHJVIQXMP')*;I]WIWW]QJSRMIV 9HKEZIRLEVPMKKIXWXMPPIMRSKPIoV SKHIXIVYWMOOIVXSQHIRZMPFPMZI JSVXWEX

1IRWDania SonansLMHXMPLEVPMKKIX YHIRJSV(IX/SRKIPMKI&MFPMSXIOW VIKMLEVWXSVXWIXEPPIERHVIWX VVI QYWMO½PSPSKMWOITVSNIOXIVZŸVIX KIRRIQJ VXEJIPPIVMXŸXWEQEVFIN HIQIHFMFPMSXIOIX(IXKŸPHIVHIPW HIXVIWXSVIYHKEZIVEJLIRLSPHWZMW 2MIPW;+EHIW.4) ,EVXQERRWSK'EVP 2MIPWIRWQYWMOHIPW ]HIVPMKIVIXSWIVMIVDansk Musik fra Det Kongelige Biblioteks Samlinger LZSVEJHIVM´IVRIYHOSQ½VI FMRHSKCapella Hafniensis Editions QIHIRPERKVŸOOIYHKMZIPWIVKIR RIQHIWIRIWXIoVIRHZMHIVI

YHKMZIPWIREJ6YIH0ERKKEEVHW ZŸVOIVMWEQEVFINHIQIH)HMXMSR 7EQJYRHIXLZSVHIXWIRIWXIFMRH MRHILSPHIV0ERKKEEVHWLSZIHZŸVO AntikristYHKMZIX,IVXMPOER J NIWIRVŸOOIQEVOERXIIROIPXYH KEZIVLZSVEJHIXWIRIWXIIOWIQTIP IVFMFPMSXIOIXWYHKEZIMWEQEVFINHI QIHHIXGEREHMWOIInstitute of Me- diaeval MusicEJHIXFIV QXILoRH WOVMJXM/MIPWYRMZIVWMXIXWFMFPMSXIO 7,%×JVEFIK]RHIPWIREJ XEPPIXMRHILSPHIRHIPMXYVKMIRXMP JINVMRKIREJ/RYH0EZEVHWSTL NIPWI XMP,IPKIRMQIHHIRŸPHWXI SZIVPIZIVIHIHERWOIQYWMO

(IVIVWoPIHIWKIRRIQoVIRISTEV FINHIXIRFIX]HIPMKQYWMO½PSPSKMWO IOWTIVXMWITo(IX/SRKIPMKI&MFPMS XIOWSQQIHYHKERKWTYROXMCarl Nielsen UdgavensEVFINHIZMPFPMZI RŸVQIVIFIWOVIZIXMHIXJ PKIRHI SKHIXIVMOOIQMRHWXHIRRIIOW TIVXMWIWSQLEVHERRIXJYRHEQIRX JSVIXEFPIVMRKIREJ('1

CARL NIELSEN UDGAVEN

Carl Nielsen Udgaven LEZHIKIRRIQLIPIWMRZMVOWSQLIH XMPLYWITo(IX/SRKIPMKI&MFPMSXIO WSQIRHIPEJMusik- og Teaterafde- lingen.4VSNIOXIXFPIZIXEFPIVIXIJXIV HMVIOXISTJSVHVMRKJVEHEZŸVIRHI OYPXYVQMRMWXIV.]XXI,MPHIRMJSVPŸR KIPWIEJIRZIVWIVIRHITVIWWITS PIQMOSQOVMRKRSHIQEXIVMEPIXXMP 'EVP2MIPWIRWSTIVEMaskaradeHIV WOYPPISTJ VIWM-RRWFVYGOM

&oHIHMVMKIRXSKQYWMOIVIVIXXIHI IRQIKIXWXŸVOOVMXMOQSHHIX JVIQWIRHXILoRHWOVIZRIRSHIQE XIVMEPIWSQHIJERHXRŸWXIRYER ZIRHIPMKXQIHHIQERKIXMPWOVIZRI VIXXIPWIVSKSZIVWTVMRKIPWIV1ER JERHXEXIXWoHERXQEXIVMEPIZEV YHXV]OJSVQMWV KXEJIRZMKXMKHIPEJ HIRHERWOIOYPXYVEVZ

1MRMWXIVIRHVSKLYVXMKXOSRWIOZIR WIREJHIRRIOVMXMOSKERQSHIHI FMFPMSXIOIXSQEXMZŸVOWŸXXIWXVYO

XYVJYRHEQIRXSKFIQERHMRKJSVIX EQFMXM WXYHKMZIVTVSNIOXSKWXMPPIHI WEQXMHMKMYHWMKXEXQMRMWXIVMIXZMPPI FIXEPIHVMJXIREJTVSNIOXIXJ VWX SKJVIQQIWXTIVWSREPIP RRMRKIV YRHIVJSVYHWŸXRMRKEJEXHIPEKXI XMHWTPERIVFPIZSZIVLSPHXSKYRHIV JSVYHWŸXRMRKEJEXTVSNIOXIXWIPZ WOEJJIHI]HIVPMKIVIQMHPIVXMPWIPZI TVSHYOXMSRIRRSHIWEXWXV]ORMRK PE]SYXSKMRHFMRHMRK:IHTVSNIOXIXW EJWPYXRMRKERHVSKHIWEQPIHIYHKMJ XIVWYQQIREJSJJIRXPMKISKTVMZEXI QMHPIVGEQMPPMSRIVOVSRIV -IXEFPIVIHIWWoPIHIWHIRRI R]IIRLIHM(IX/SRKIPMKI&MFPMSXIO HIJ VWXIoVQIHIRFIQERHMRKTo XVIJYPHXMHWERWEXXIQIHEVFINHIVI SKIRJSVWORMRKWPIHIVWIRIVIQIH JIQQIHEVFINHIVIYRHIVPIHIPWI EJHEZŸVIRHIEJHIPMRKWPIHIVJSV Musik- og Teaterafdelingen)JXIVIR MRHPIHIRHIIXEFPIVMRKWJEWIQIH YHEVFINHIPWIEJWXVEXIKMSKIHMXMSRW XIORMWOIVIXRMRKWPMRNIVYHOSQHIXS

J VWXIFMRHMYHKEZIRMSKZIH YHKEZIRWTPERQŸWWMKIEJWPYXRMRKH QEVXWJSVIPoOZEVXSK JSPMSFMRHMLSZIHYHKEZIRWEQX FMRHEJJSVWOIPPMKXSQJERKSKEVX WSQE¾IHXITVSHYOXIVMJSVQEJ IROIPXLŸJXIVSKOPEZIVTEVXMXYVIV ,IVQIHZEV'EVP2MIPWIRWWEQPIHI TVSHYOXMSRJSVJ VWXIKERKXMPKŸRKI PMKToXV]OXMPFVYKJSVWoZIPQYWMOPM ZIXWSQQYWMOJSVWORMRKIR

9HKEZIRLEVZEOXFIX]HIPMKST QŸVOWSQLIHMWoZIPMRHWSQYH PERHSKHERRIXKVYRHPEKJSVYXEPPMKI OSRGIVXIVSKGHTVSHYOXMSRIV PMKIWSQHIRLEVWEXJSOYWToLMH XMPYOIRHXIWMHIVEJOSQTSRMWXIRW WXSVITVSHYOXMSR7oPIHIWMRHILSP HIVSQOVMRKIRXVIHNIHIPEJHI TYFPMGIVIHIFMRHQYWMOWSQEPHVMK XMHPMKIVILEVZŸVIXXV]OX

1YWMO½PSPSKMWOEVFINHIF]KKIVHIPW ToXISVIXMWOVI¾IOWMSRHIPW¯SK MOOIQMRHWX¯ToIVJEVMRKMRHLIRXIX

KIRRIQTVEOXMWOEVFINHI:IHCarl Nielsen UdgavensEJWPYXRMRKM ZEVHIVWoPIHIWSTEVFINHIXIRQI KIXFIX]HIPMKIOWTIVXMWIFPERHX(IX /SRKIPMKI&MFPMSXIOWQYWMOJSVWOIVI SKHIXZEVMOOIQMRHWX RWOIXSQ EXJEWXLSPHIHIRRISKYHR]XXIHIR XMPERHVISTKEZIVHIVPoFEKMHIIRM SQEXIXEFPIVIIXYHKMZIVGIR XIVToFMFPMSXIOIX,IVZIHWOEFXIW OSRXMRYMXIXMFMFPMSXIOIXWQYWMOJSVWO RMRKWTVS½PSKQERF]KKIHIZMHIVI ToHIRWXEXYWFMFPMSXIOIXKIRRIQ Carl Nielsen UdgavenLEZHISTRoIX MRHIRJSVHERWOQYWMOJSVWORMRK

OPRINDELIG VISIONSPLAN

%PPIVIHIMIJXIVoVIXHEHIX WXSHOPEVXEXHIRPEKXIXMHWTPERJSV Carl Nielsen UdgavenQIHEJWPYXRMRK MQEVXWZMPPIFPMZISZIVLSPHX ToFIK]RHXIWYHJSVQRMRKIREJIR WXVYOXYVSKIXTVSKVEQJSVIXOSQ QIRHIYHKMZIVGIRXIVQIHLNIQWXIH To(IX/SRKIPMKI&MFPMSXIO'IRXVIX ZEVXŸROXWSQIXWMHIWX]OOIXMPDet danske Sprog- og Litteraturselskab QIHHIXJSVQoPEXFPMZIIXOVEJXGIR XIVJSVYHKMZIPWIEJOMPHIVSKSTJ  VIPWIWQEXIVMEPIZIHV VIRHIHERWO QYWMOSKQYWMOPMZToQYWMO½PSPSKMWO KVYRHPEKSKWEQXMHMKJYRKIVIWSQ WEQPIRHISVKERMWEXSVMWOIRLIHJSV YHIJVEOSQQIRHISKYHIJVE½RER WMIVIHITVSNIOXIV

3QOVMRKoVWWOMJXIXYH Q RXIHIWHMWWIXEROIVMIXPŸRKIVI RSXEXSQIXOSQQIRHIDansk Center for MusikudgivelseWSQHIX

J PKIRHIoVZEVXMPKŸRKIPMKXToMRXIV RIXXIXZME(IX/SRKIPMKI&MFPMSXIOW [IFWMXI2SXEXIXXSKYHKERKWTYROXM XSSZIVSVHRIHIJSVLSPH(IPWHIX XMHPMKIVIRŸZRXI RWOISQZMHIVI J VIPWIEJHIREPPIVIHISTEVFINHIHI IOWTIVXMWIKIRRIQCarl Nielsen Ud- gavensEVFINHIHIPWHIRMRXIVREXMS REPIJSVWORMRKWIZEPYIVMRKWSQZEV FPIZIXKIRRIQJ VXToFMFPMSXIOIX MLZSVMOOIQMRHWXQYWMOJSV WORMRKIRZEVFPIZIXZYVHIVIXL NX LIVYRHIVHIZMHIRWOEFIPMKIQYWMO YHKMZIPWIV

4PERIRSTWXMPPIHIIRMHIIPFIQER HMRKFIWXoIRHIEJ

ˆ IRPIHIRHIJSVWORMRKWTVSJIWWSV ˆ XVIZMHIRWOEFIPMKIVIHEOX VIV ˆ IR-8QIHEVFINHIV

ˆ IRWIOVIXŸV

MEPXWIOWJEWXIoVWZŸVOWYTTPIVIX EJIRVŸOOIMRHOSQRIIOWXIVRX

½RERWMIVIHITVSNIOXIVLZSV('1 OYRRIJYRKIVIWSQMRWTMVEXSVSK WEQEVFINHWTEVXRIV(IVSTWXMPPIHIW

IXoVPMKXHVMJXWFYHKIXTo½VIQMPP OVSRIV)RHZMHIVITVŸGMWIVIHIWHIX JSVLSPHEXFMFPMSXIOIXKIRRIQHI JSVIKoIRHIoVLEZHIZŸVIXM WXERHXMPQIVIIRHEXJSVHSFPIHI QMHPIVWSQZEVXMPKoIXCarl Nielsen UdgavenJVE/YPXYVQMRMWXIVMIXW8MTW SK0SXXSQMHPIVKIRRIQJSRHWWX XXI XMPTVSHYOXMSRWSKXV]OOISQOSWX RMRKIV

4oSZIRWXoIRHIFEKKVYRH¯SKQIH MRHHVEKIPWIEJIXLMWXSVMWOSZIVFPMO SZIVLZEHHIVLMHXMPZEVWOIXToHIR ZMHIRWOEFIPMKIQYWMOYHKMZIPWIWJVSRX M(ERQEVO¯OYRRIRSXEXIXSTVIK RIIRVŸOOIVITIVXSMVIVSKIROIPX ZŸVOIVWSQIXOSQQIRHIGIRXIV FYVHIXEKIST

2SXEXIXJVEFIK]RHIPWIREJ HERRIHIYHKERKWTYROXJSVXVIJSV QIVJSVXMPXEK4oHIRIRIWMHIIR YJSVQIPOSRXEOXXMPQMRMWXIVMIXQIH LIRFPMOToWMOVMRKEJQMHPIVXMPHIR OSQQIRHIHVMJXToHIRERHIRWMHI

IROSRXEOXXMPTVSQMRIRXIVITVŸWIR XERXIVJSVHIXQYWMOZMHIRWOEFIPMKI QMPN M(ERQEVOQIHERQSHRMRK SQIRIZEPYIVMRKEJHIPEKXITPERIV WMHWXRŸZRXIMRMXMEXMZVIWYPXIVIHIM IRVŸOOIYHXEPIPWIVHIVEPPIZEVTS WMXMZI)RHIPMKJSVIPEKHIWMHIIRSK TPERIRJSVIRWXSVJSRH

struktur og økonomi

6IWYPXEXIXEJSZIRRŸZRXIFIWXVŸ

FIPWIVFEVJVYKXSKIXEFPIVMRKIREJ ('1JERHXWXIHMWSQQIVIRM XSXIQTM7SQHIXJ VWXIFPIZWXMP PMRKIRWSQJSVWORMRKWTVSJIWWSVQIH HIRWŸVPMKISTKEZIEXPIHIIXOSQ QIRHI('1FIWEXIJXIVSTWPEK SKMRXIVREXMSREPJEKO]RHMKFIH Q QIPWIWoPIHIWEXHIROSQQIRHI PIHIVEJ('1OYRRIXMPXVŸHIH ETVMPSKJSVIXEKIHIRMRHPI HIRHITPERPŸKRMRKWEQXMOOIQMRHWX HIPXEKIMFIWŸXXIPWIREJHIOSQ QIRHIJSVWOIVWXMPPMRKIVZIHGIRXVIX

7XMPPMRKIRFPIZQYPMKKNSVXKIRRIQ IRXMHWFIKVŸRWIX½VIoVMK VIQŸV OIXFIZMPPMRKJVE0YRHFIGOJSRHIR

*SVHIXERHIXKEZ/YPXYVQMRMWXIVMIX XMPWEKRSQ½RERWMIVMRKEJXVIEOEHI QMWOIoVWZŸVOMIRTIVMSHIToJIQ oVYRHIVHIRYHXV]OOIPMKIJSVYHWŸX RMRKEXHIVSTRoIHIWIRFIZMPPMRKM WEQQIWX VVIPWIWSVHIRJVEERHIR WMHI(MWWITIVWSREPIVIWWSYVGIVFPIZ ]HIVPMKIVIWYTTPIVIXEJIRIOWXIVR FIZMPPMRKJVE'EVP2MIPWIRSK%RRI 1EVMI'EVP2MIPWIRW0IKEXWZEVIRHI XMPIRJYPHXMHWERWEXVIHEOX VMIXoV XMPIRFYRHIRSTKEZIZIHV VIRHI 'EVP2MIPWIRCNWWIRIHIRJSV 7oPIHIWOYRRIGIRXVIXMRHPIHIWMX EVFINHITVEYKYWXQIHWIOW QIHEVFINHIVILZSVEJIRHIPOYR ZEVERWEXToLEPZXMHSKIRIROIPX OYRMIRTIVMSHIWZEVIRHIXMPIX oVWZŸVO-JSVLSPHXMPHIRSZIRJSV RŸZRXIZMWMSRWTPERZEVHIVXEPISQ IRQŸVOFEVVIHYOXMSREJHIRTIV WSREPIOETEGMXIXHIVZEVXMPVoHMKLIH

QIHHIVEJJ PKIRHIVIHYOXMSREJHI STKEZIVWSQ('1OYRRIToXEKI WMK-OOIQMRHWXHIXXIJSVLSPHEGGIR XYIVIVFILSZIXJSVMHIROSQQIR HIXMHEXXMPXVŸOOIIOWXIVRX½RERWMI VIHITVSNIOXIVWEQXIOWXIVRIQMHPIV XMP½RERWMIVMRKEJP FIRHITVSNIOXIV YHJ VXGIRXVEPXM('1WIKIXVIKM

domicilerede projekter

9HSZIVEXEVFINHIQIHIKRITVS NIOXIVWSQIVFIWOVIZIXRIHIRJSV IVHIX('1WQoPEXXMPXVŸOOIIOW XIVRX½RERWMIVIHITVSNIOXIVWSQ ToJSVWOIPPMKQoHIOEREVFINHIWEQ QIRQIH('1SKR]HIKSHXEJ ('1WJEKPMKIIOWTIVXMWI6IWYPXE XIXEJWoHERRITVSNIOXIVZMPMRHKoM ('1WEPQMRHIPMKIJSVQMHPMRK(IV IVMP FIXEJHIXJ VWXIEVFINHWoV XEKIXOSRXEOXXMPIRVŸOOIWoHERRI TVSNIOXIV

ˆ VIKMWXVIVMRKSKJSVQMHPMRKEJ 4IV2 VKoVHWQERKIJSVIHVEK SKEVXMOPIVKIRRIQHIWMHWXI RŸWXIRoVLZSVEJQERKIIV JSVFPIZIXYTYFPMGIVIX

ˆ FIEVFINHRMRKEJIRQIKIXFI V QXWEQPMRKHERWOIXVSQTI XIVF KIVJVEXEPPIXHIV STFIZEVIWM(IX/SRKIPMKI &MFPMSXIO

ˆ YHR]XXIPWIEJHIXSQJEXXIRHI EVOMZQIHRSHIVXIOWXIVYHOPMT SKJSXSWIJXIVHIRHERWOIOSQ TSRMWX4EYPZSR/PIREYWSQ FMFPMSXIOIXIVLZIVZIHIM ˆ HERWOQYWMOJVE'LVMWXMER-:´W XMHMJSVPŸRKIPWIEJIRTLH EJLERHPMRKZIH/ FIRLEZRW 9RMZIVWMXIXSQIQRIX ˆ XIQEXMWOFMFPMSKVE½WOJSVXIK RIPWISZIV.4),EVXQERRW ZŸVOIVHIXXITVSNIOXIVEPPI VIHIWMOVIX OSRSQMWOKIRRIQ EJIXXVIoVMKXLEPZXMHWJVMO FEJ IRIOWXIVRQIHEVFINHIV

publiceringsformer og internationale perspektiver

('1LEVEPPIVIHIWOEFXMRXIVREXMS REPSTQŸVOWSQLIH(IXXIWO]PHIW MWŸVEXHIVMOOI½RHIWQERKIGIRXVI MZIVHIRWSQFIWMHHIVIRWTIGMEPZM HIRSQYHKMZIPWIEJQYWMO)RZMKXMK JEOXSVMYHZMOPMRKIREJHIMRXIVREXMS REPITIVWTIOXMZIVIVYHR]XXIPWIREJ HIREXMSREPISKMRXIVREXMSREPIRIX ZŸVOWSQQIHEVFINHIVRISKGIRXVIX IVIRHIPEJPMKIWSQHIRQIVIXVE HMXMSRIPPIHIPXEKIPWIMW]QTSWMIVSK OSRJIVIRGIVIVIRZMKXMKJSVYHWŸXRMRK JSVJSVQMHPMRKIREJ('1WIVJEVMRK SKIOWTIVXMWI)RXVIHNIZMKXMKoVWEK XMPMRXIVIWWIRMYHPERHIXJSV('1IV HIXWJ]WMWOISKSVKERMWEXSVMWOITPE GIVMRKM(IX/SRKIPMK&MFPMSXIOMHIX RIXSTHIRHIVEJJ PKIRHIOSRWXIPPE XMSR¯WTIGMEPZMHIRSQQYWMO½PSPSKM SKLMWXSVMIQIHWXSVIWEQPMRKIVEJ QYWMOEPWOIOMPHIV¯WOEFIVIXH]RE QMWOSKJVYKXFEVXJSVWORMRKWQMPN 

-RXIVIWWIRJSVHERWOQYWMOLMWXSVMI MYHPERHIXIVZSOWIRHIQIRLEV JSVLSPHWZMWXVERKIOoVWSQJ PKIEJ HIWTVSKPMKIFEVVMIVIV,IVXMPOSQ QIVEXIRWXSVHIPEJQYWMOOIR IRXIRMOOIIVYQMHHIPFEVXXMPKŸR KIPMKIPPIVOYRJSVI½RHIWMIRJSVQ WSQIVWZŸVEXPŸWISKJSVXSPOIEJ

MOOIWTIGMEPMWXIV1YWMOOIRWVSPPISK FIX]HRMRKM(ERQEVOIVWoPIHIWTo QERKIQoHIVYXMPWXVŸOOIPMKXFIP]WXM HIRMRXIVREXMSREPIZIVHIRSKHIVIV WXŸVOXFILSZJSVEXKMZIQYPMKLIH JSVEXQYWMOOIROERWXYHIVIWSK STJ VIWKIRRIQTVEOXMWOZMHIRWOE FIPMKIYHKEZIV

*SVQMHPMRKIREJHERWOQYWMOZMPWo PIHIWKMZIJSVWOIVIQYPMKLIHJSVEX WŸXXIQYWMOOIRMIXMRXIVREXMSREPX TIVWTIOXMZSKHIVQIHEJWTINPIHIRW VSPPIMIRWX VVIWEQQIRLŸRK-HIR JSVFMRHIPWIIVHIXZMKXMKXEXERZIRHI HIR]IWXIH]REQMWOIJSVQMHPMRKWJSV QIVQIHLIRW]RXMPHMKMXEPMWIVMRKSK OSQQIRXIVMRKEJZŸVOIVRISKHI XMPL VIRHIOMPHIVWSQWYTTPIQIRX XMPXVEHMXMSRIPPITETMVYHKEZIVHIVXMP L VIVSKWoXMPKŸRKIPMKK VIPWIREJ ZŸVOX NIVWSQJSVIOWIQTIPZŸVO PMWXIVSZIVOSQTSRMWXIVWTVSHYO XMSRSKFMFPMSKVE½IVSZIVVIPIZERXI IQRIV

(IXMRHKoVM('1WJSVQoPWFIWOVM ZIPWIEXHIPXEKIEOXMZXMYHZMOPMRKIR EJHMKMXEPIPEKVMRKWSKJSVQMHPMRKW JSVQIVJSVZMHIRWOEFIPMKIRSHIYH KMZIPWIV8MPHIXJSVQoPIV('1XVoHX MRHMHIXMRXIVREXMSREPIYHZMOPMRKW WEQEVFINHI1)-1YWMG)RGSHMRK -RMXMEXMZILXXT[[[QYWMGIRGS HMRKSVKHIVTVMQŸVX½RERWMIVIW

EJDeutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) SKHIXEQIVMOERWOI Natio- nal Endowment for the Humanities 2),SKSQJEXXIVYRMZIVWMXIXIV M)YVSTESK97%1)-WMKXIVQSH EXXMPF]HIIRQYWMOEPWOTEVEPPIPXMP 8)-8I\X)RGSHMRK-RMXMEXMZIHIV MRHIRJSVXIOWX½PSPSKMLEVZYRHIX EPQIRERIVOIRHIPWIWSQIREJHI QIWXTIVWTIOXMZVMKIWXERHEVHIVJSV STQŸVORMRKEJXIOWXXMPFVYKMOSQ QIRXIVIHIOVMXMWOIYHKEZIV%XIR WoHERWXERHEVHIRHRYMOOIIOWMWXI VIVToQYWMOSQVoHIXWO]PHIWXMPHIPW EXQYWMOYHKMZIPWIMWEKIRWREXYVLEV IRWRŸZVIVIMRXIVIWWIOVIHWQIR MOOIQMRHWXEXQYWMOQIHWMR¾IVHM QIRWMSRIPPIOEVEOXIVWXŸVOXZEVMEFPI HIXEPNIVMRKWKVEHMRSXEXMSRIRSKHIR OSQTPMGIVIHIWEQQIRLŸRKQIPPIQ FIX]HRMRKSKKVE½WOJVIQXVŸHIP WIWJSVQPERKXZERWOIPMKIVIPEHIVWMK FIWOVMZIOSHIToIRQoHIHIV IKRIVWMKXMPHMKMXEPJSVEVFINHRMRK 1)-IVIXWŸVHIPIWPSZIRHIXMPXEK MHIRVIXRMRKWSQIOWTPMGMXXEKIV

L NHIJSVHIFILSZWSQOVMXMWOZM HIRWOEFIPMKRSHIYHKMZIPWIWXMPPIVSK KMZIVQYPMKLIHJSVMHIRQYWMOEPWOI RSXEXMSREXMRHEVFINHIHIXOVMXMWOI ETTEVEXQIHOSQQIRXEVIVZEVMER XIVHIXEPNIVIXFIWOVMZIPWIEJOMPHIVRI QIXEHEXEWEQXLIRZMWRMRKIVXMP ERHVIVITVŸWIRXEXMSRIVEJZŸVOIX JIOWHMKMXEPMWIVMRKIVEJHIIROIPXI OMPHIV

('1JSOYWIVIVMJ VWXISQKERK ToQIXEHEXEHIPIREJ1)-TVSNIOXIX WSQ½RHIVERZIRHIPWIMJSVFMRHIPWI QIHFPE('1WZŸVOJSVXIKRIPWIW TVSNIOXIV8MPHIXJSVQoPLEV('1 WEQQIRQIH(IX/SRKIPMKI&MF PMSXIOW-8YHZMOPMRKWIRLIHYHZMOPIX IRQIXEHEXEIHMXSVQIHXMPL VIRHI VIHWOEFIVXMPLoRHXIVMRKSKZMWRMRK EJHITVSHYGIVIHI<10½PIV)JXIV LoRHIRWSQHIV¯TVMQŸVXYHIR JSVFMFPMSXIOIX¯YHZMOPIWZŸVOX NIV XMP1)-STQŸVORMRKEJWIPZIQYWMO OIRSKHIXOVMXMWOIETTEVEXZMPHMWWI OYRRIMRXIKVIVIWQIH('1WQI

XEHEXEWXVYOXYVSKXMPF]HIIRKVEHZMW YHZMHIPWIEJHIXIOWMWXIVIRHIOSR GITXJVIQXMPHIRJYPHXYHJSPHIHI

²ŸKXI²HMKMXEPIRSHIYHKEZIHZW MOOIFEWIVIXToTHJ½PIVIPPIVERHVI KVE½WOIJSVQEXIV

*SVQMHPMRKIREJ('1WJSVWORMRK WOIVSKWoKIRRIQXMPFYHSQTVS NIOXSVMIRXIVIXYRHIVZMWRMRKTo / FIRLEZRW9RMZIVWMXIXLZSVHI WXYHIVIRHILEVQYPMKLIHJSVEXEV FINHIQIHYHKMZIPWIVEJQYWMOEPWOI ZŸVOIVSKIPPIVTVSFPIQIVMJSVFMRH IPWIQIHYHKMZIPWIVEJQIVISZIV SVHRIXOEVEOXIV

(IRMRXIVREXMSREPIMRXIVIWWIJSV ('1WEVFINHIJEWXLSPHIWMOOIOYR KIRRIQTYFPMOEXMSREJRSHIYHKM ZIPWIVQIRWOEPMEPPIVL NIWXIKVEH YRHIVWX XXIWEJJSVQMHPMRKEJHI ZŸWIRXPMKITVSFPIQWXMPPMRKIVSKXER OITVSGIWWIVHIVPMKKIVFEKEVFINHIX ,IVXMPOSQQIVSKWoHIQYWMOLMWXS VMWOIEWTIOXIVWSQZMPOYRRITPEGIVI QYWMOOIRMIRWX VVIHERWOSKIYVS TŸMWOWEQQIRLŸRK1IHWMRIIVJEV MRKIVMRHIRJSVQYWMO½PSPSKMSKHMKM XEPIJSVQMHPMRKWJSVQIVOER('1 WYTTPIVIHMWOYWWMSRIVRIQIHL NX OZEPM½GIVIHIMRTYXSKZŸVIQIHXMP EXERKMZIP WRMRKWQSHIPPIVToOSQ

TPIOWITVSFPIQWXMPPMRKIV'IRXVIXZMP WoPIHIWOYRRIWTMPPIIREOXMZVSPPIM HIXTVEOXMWOIQYWMOPMZSKFPERHXHI MRXIVREXMSREPIJSVWORMRKWQMPN IV projekter

(IMKERKZŸVIRHITVSNIOXIVJEPHIVM XSLSZIHOEXIKSVMIV

197-/&-&0-3+6%*-7/) ,.‘04)1-(0)6

ˆ 1YWMO½PSPSKMWOFMFPMSKVE½ ˆ 'EVP2MIPWIRZŸVOJSV XIKRIPWI'2;

ˆ .%7GLIMFIZŸVOJSVXIKRIPWI 23()9(+-:)07)6

ˆ ,'0YQF]IYHZEPKXIZŸVOIV ˆ 4EYPZSR/PIREYYHZEPKXI ZŸVOIV

ˆ 4IXIV,IMWIDrot og Marsk ˆ 2MIPW;+EHIWZŸVOIV ˆ .4),EVXQERRWZŸVOIV

&-&0-3+6%*-3:)60-88)6%896 31197-/*-0303+-

(IXTVEOXMWOIQYWMO½PSPSKMWOI EVFINHIHZWJSVQMHPMRKEJOMPHIV XMPTVEOXMWOSKZMHIRWOEFIPMKFVYK JSVYHWŸXXIVKVYRHMKIQIXSHMWOISK XISVIXMWOISZIVZINIPWIVSKHMWOYW WMSRIVWSQOERHERRIFEWMWJSV YHKMZIVIRWP WRMRKIVToHISJXI KERWOIMRXVMOEXITVSFPIQIVWSQ EVFINHIXF]HIVTo(MWWISZIVZINIP WIVHMWOYXIVIWP FIRHIMEOEHIQMWOI XMHWWOVMJXIVSKF KIVFoHIMXVEHMXMS RIPJSVQSKToMRXIVRIXXIX7IPZSQ YHKMZIPWIEJQYWMO²QYWMO½PSPSKM²

¯EPXWoYHKMZIPWIREJOYRWXZŸVOIV WSQRSVQEPXJSVYHWŸXXIVSTJ VIPWI SKHIVQIHJSVXSPORMRK¯OYRRI W]RIWEXEHWOMPPIWMKJVEXIOWXOVMXMOSK XIOWX½PSPSKMQIHIRPERKXVEHMXMSR JSVOVMXMWOZMHIRWOEFIPMKIYHKMZIPWIV LEVHMWWISQVoHIVHSKIRVŸOOI XVŸOJŸPPIWQIHQYWMOSZIVZINIPWIV HIVIVVIXXIXQSHXIOWXPMKXQEXI VMEPIZMPSJXIMRWTMVIVIXMPR]IXMPXEK

MRHIRJSVYHKMZIPWIEJQYWMO)R EJJSVYHWŸXRMRKIVRIJSVEX('1 OERPIZIVIIXTVSHYOXToIXL NX MRXIVREXMSREPXEOEHIQMWORMZIEYIV WoPIHIWOIRHWOEFIXXMPHIRR]IWXI JEKPMXXIVEXYVLIVYRHIVOIRHWOEFIXXMP YHZMOPMRKIREJR]IJSVQMHPMRKWJSVQIV )XZMKXMKXZŸVOX NJSV('1WEVFINHI IVHIVJSVIRP FIRHIFMFPMSKVE½ SZIVJEKPMXXIVEXYVSQIQRIXMFVIH IWXIJSVWXERHHIXZMPWMKIMOOIOYR SQLERHPIRHIQYWMOQIRSKWo XIOWXYHKMZIPWIVEJWO RPMXXIVEXYVP]VMO IPPIVHVEQE

(IFMFPMSKVE½WOITSWXIVIVJSVW]RIX QIHIQRISVHSKQERKIEJTSWXIV RIMRHILSPHIVIXEFWXVEGXMIROIPXI XMPJŸPHI½RHIW]HIVPMKIVIIXPMROXMP IRJYPHXIOWXZIVWMSRToMRXIVRIXXIX

&MFPMSKVE½IRIVMOOIFIKVŸRWIXXMP IRFIWXIQXTIVMSHIQIRSQJEXXIV XMXPIVHIVFIWOŸJXMKIVWMKQIHQEXI VMEPIJVEQMHHIPEPHIVIRSKJVIQXMPM HEKSTHIPXMJIQHIPIIJXIVLSZIH IQRI*MPSPSKMSKXIOWXOVMXMWOQI XSHIKIRIVIPX1YWMO½PSPSKM)ROIPX

ZŸVOIVSKOSQTSRMWXIV2SHIWEXW SKRSXEXMSR(MZIVWI(IVIVXEPI SQIRH]REQMWOFMFPMSKVE½HIV STHEXIVIWP FIRHISKWSQIVJVMX XMPKŸRKIPMKTo('1WLNIQQIWMHI LXXT[[[OFHOHEOFRFQXE HGQYHKMZIPWIVFMFPMSKVE½LXQP

&EWIRMRHILSPHIVQIVIIRH TSWXIVSKLIRZIRHIVWMKXMPJSVWOIVI WXYHIVIRHISKERHVIMRXIVIWWIVIHI

'%602-)07)2

:‘6/*368)+2)07)'2;

(IWIRIWXIoVLEVZŸVIX TVŸKIXEJIRVŸOOIOMPHIWXYHMIVSK OMPHIYHKEZIVSQOVMRK'EVP2MIPWIR HIXHVINIVWMKSQIRWEQPIXYHKEZI EJLERWEVXMOPIVSKJSVIHVEKEJWPYX XIXIRWEQPIXYHKEZIEJLIPI LERWQYWMOEPWOITVSHYOXMSREJWPYX XIXWEQXIRWEQPIXYHKEZI EJFVIZIXMPSKJVE'EVP2MIPWIR TPERPEKXXMPFMRHLZSVEJYPXMQS WIOWFMRHIVYHOSQQIXSK

ToFIK]RHXQIHYHKMZIPWIREJJ VWXI FMRHM(IXQIWXTVIWWIVIRHI LNŸPTIQMHHIPXMPWXYHMIXEJ2MIPWIRW QYWMOHIVWoPIHIWIRHRYQERKPIV IVIRXIQEXMWOFMFPMSKVE½WOJSVXIK RIPWISZIVLERWQYWMO)RWoHER

½RHIWJSVHI¾IWXIWX VVIOSQTSRM WXIVJ HXJSVQIVIIRHoVWMHIR SKFVYKIWMOOIQMRHWXEJNSYVREPMWXIV OSRGIVXEVVERK VIVQYWMOJSVWOIVI SKERHVIHIV RWOIVEXJoTVŸGMWI STP]WRMRKIVSQIXZŸVOIPPIV RWOIV IRTVŸGMWMHIRXM½GIVMRKEJIXZŸVO /IRHXIIOWIQTPIVIVKöchel-fortegn- elsenJSV1S^EVXHoboken JSV,E]HR SchmiederJSV&EGLRyomJSV:MZEPHM SKKinskyJSV&IIXLSZIRJSVFPSXEX RŸZRIKERWOIJo

'EVP2MIPWIRWQYWMOLEVIRWoHER MRXIVREXMSREPYHFVIHIPWIEX('1 LEVJYRHIXHIXVMQIPMKXEXToFIK]R HIYHEVFINHIPWIREJIRJSVXIKRIPWI SKWoJSVLERWZIHOSQQIRHI-OOI QMRHWXHIXEVFINHIHIVIVYHJ VX MJSVFMRHIPWIQIHHIXVIRŸZRXI

TVSNIOXIVEVXMOPIVFVIZISKQYWMO K VEXXMHIRIVQSHIRXMPEXTVSHY GIVIIR'EVP2MIPWIRJSVXIKRIPWISK IRWŸVFIZMPPMRKJVE'EVP2MIPWIRSK

%RRI1EVMI'EVP2MIPWIRW0IKEXLEV KNSVXHIXQYPMKXJSV('1EXToXEKI WMKHIRRISTKEZI

8MPFVYKJSVHIXJVIQXMHMKIEVFINHI QIHEXVIKMWXVIVIHIQIVIIRH

ZŸVOIVWSQ2MIPWIRLEVOSQTSRI VIXFIR]XXIV('1IRHEXEWXVYOXYV HIVOERVYQQIEPPIHIVIPIZERXI TEVEQIXVIWSQFIHWXQYPMKXW KIV EXXEKIL NHIJSVJVIQXMHMKIYHZMO PMRKIVZIHV VIRHIHMKMXEPOSHRMRKEJ RSXIVIXQYWMOWISZIRJSVZIHVHIX WoOEPHXI1)-JSVQEXSKWSQOER PIZIVITVSHYOXIVXMPFVYKIVRIIRXIR MXVEHMXMSRIPFSKJSVQIPPIVSRPMRI ToMRXIVRIXXIX(IRRIHEXEWXVYOXYV ZMPWEQXMHMKOYRRIERZIRHIWXMPIR VŸOOIEJ('1W ZVMKITVSHYOXIV MJVIQXMHIRPMKIWSQHIRZMPOYRRI ERZIRHIWEJIOWXIVRITVSNIOXIVWSQ EVFINHIVQIHPMKRIRHIVIKMWXVERXIV JSVERHVIOSQTSRMWXIV

)RHZMHIVIIVHIV¯WSQIXJ VWXI WOVMHX¯JEWXPEKXIRIRX]HMKRYQ QIVIVMRKEJWEQXPMKI'EVP2MIPWIRW ZŸVOIVMHIXIRWoHERIVIRJ VWXI SKLIPXEJK VIRHIJSVYHWŸXRMRKJSV EXHIXIVJSVWZEVPMKXEXKoMKERK QIHSTKEZIR(IXIV('1WLoF EXHIRRIXIQEXMWOFMFPMSKVE½WOI

VIKMWXVERXKVEHZMWXSKH]REQMWOOER YHZMOPIWMKXMPIXIKIRXPMKX'EVP2MIP WIRWMXIWSQYHSZIVHIXVEHMXMSRIP PITEVEQIXVIMIRZŸVOJSVXIKRIPWI SKWoOERMRHILSPHIJYPHXIOWXEREP]WIV EJQYWMOOIRJSXSKVE½WOKIRKMZIPWI EJOMPHIVRIRSHIWEXWIRMVIZMHIVIX JSVQWEQXEPPILoRHIQYPMKLIHIVJSV MRXIVEOXMZYHR]XXIPWIEJHMWWIJEGMPM XIXIV)JXIVLoRHIRWSQHEXEFEWIR LEVJoIXIXZMWXZSPYQIRZMPEVFINHIX P FIRHIFPMZIPEKXToRIXXIXWSQIR WPEKWwork in progress.

(IXIVWSQRŸZRXXEROIREXHIX MRHHEXIVMRKWJSVQEXHIVIVYHZMOPIX XMP'2;OERSZIVJ VIWXMPERHVI XIQEXMWOIJSVXIKRIPWIVJ VWXSK JVIQQIWXJSVLIRLSPHWZMW2MIPW;

+EHISK.4),EVXQERRWMHWXRŸZR XIIVEPPIVIHITPERPEKXXMPYHJ VIPWIM HIOSQQIRHIoVSKHIVIVRŸTTI XZMZPSQEXHMWWIXSJSVXIKRIPWIV ZMPOYRRIHVEKIQIKIRR]XXIEJHI IVJEVMRKIVHIVK VIWQIH'2;

.3,%22%(304,7',)-&) -OSQHIRX]WOIOSQTSRMWXSK XISVIXMOIV.%7GLIMFIď XMP/ FIRLEZRJSVEXHMVMKIVIRSKPI EJWMRIWX VVIZŸVOIVXMPMRHZMIPWIREJ 'LVMWXMERWFSVK7PSXWOMVOI)JXIVIR VŸOOIWYGGIWJYPHISTJ VIPWIVFPIZ LERERWEXWSQOETIPQIWXIVZIH

'LVMWXMER:-WLSJQIRZIH*VIHIVMO :WXVSRFIWXMKIPWIMFPIZLER TIRWMSRIVIXSKFSWEXXIWMKLIVIJXIV M7 RHIVFSVKLZSVLERoFRIHIIR QYWMOWOSPIJSVF VR9HSZIVWMRI QYWMOEPWOIEOXMZMXIXIVEVFINHIHILER QIHSZIVWŸXXIPWIVXMPX]WOEJHERWOI OPEWWMOIVIPMKIWSQLERWOVIZIRFMS KVE½SQ,SPFIVK,ERQMWXIHIHSK MOOIJSVFMRHIPWIRXMPLSZIHWXEHIRSK XSKSJXIHIVXMPJSVEXPIHISTJ VIPWIV EJWMRIQERKIZŸVOIVSKMZEV LERMKIROSQTSRMWXZIHLSJJIX 7IPZSQ7GLIMFIMJ PKIIKIXYHWEKR LEZHIWOVIZIXSQOVMRKZŸVOIV J VLERZEVJ]PHXoVIVLERMHEK QIWXOIRHXJSVWMRFIV QXITSPIQMO QSH.SLERR7IFEWXMER&EGL7GLIM FIWOVMXMOWSQJ VWXIKERKFPIZSJ JIRXPMKKNSVXMIXX]WOQYWMOXMHWWOVMJX MIVFPIZIXWIXWSQIRLŸZR JVEIRJSVWQoIXERW KIVXMPIXSVKE RMWXIQFIHILZSVFPERHXERHVI

&EGLWOYPPILEZIZŸVIXFPERHXFI H QQIVRI/VMXMOOIRKMOHSKMOOI

To&EGLWIZRIVWSQQYWMOIV¯To HIXXIJIPXRŸVIHI7GLIMFIWXSVFI YRHVMRKSKVIWTIOXJSVHIRŸPHVI OSPPIKEďQIRToLERWIZRIVWSQ OSQTSRMWX,ERWEROIZEVEX&EGLW WXMPZEVOSRWIVZEXMZJSVXŸROXTIHER XMWOSKWZYPWXMK7GLIMFIIVWoPIHIW IRZMKXMKSZIVKERKW½KYVQIPPIQFE VSOSKOPEWWMOSKIRJVIQXVŸHIRHI QYWMOEPWOVITVŸWIRXERXJSVSTP]W RMRKWXMHIRWR]IMHISPSKMSQIROIP LIHJSVRYJXSKREXYVPMKLIH(IXIV MHIXXIP]WEX7GLIMFIF VZYVHIVIW WSQOSQTSRMWXSKMOOIMJSVLSPHXMP

&EGLHIXSOSQTSRMWXIVWJSVQoP QIHEXOSQTSRIVISKHIVIWŸWXI XMWOISZIVZINIPWIVZEVZMHXJSVWOIPPMKI SKXMPHIPWYJSVIRIPMKI

-WEQXMHIRZEV7GLIMFIIRVIWTIO XIVIXSKTSTYPŸVOSQTSRMWXQIRM HEKIVLERJSVLSPHWZMWYOIRHXMWŸV JSVHMWX VWXIHIPIREJLERWQYWMOIV KoIXXEFXQIKIXEJHIRWERHW]RPMKZMW YRHIV'LVMWXMERWFSVKWFVERHM (IVIVHSKFIZEVIXSQOVMRK

ZŸVOIVLZSVEJIRHIPFI½RHIVWMKM (IX/SRKIPMKI&MFPMSXIOWWEQPMRKIV SKLZSVEJHIQIWXTSTYPŸVIOER XEXIVSKSVEXSVMIVEPHVMKLEVZŸVIX YHKMZIX

*SVEXWOEFIIXSZIVFPMOSZIV7GLIM FIWQYWMOEPWOITVSHYOXMSRLEVHIR J VWXISTKEZIZŸVIXEXJoSJJIRXPMK KNSVXIROSQTPIXZŸVOPMWXITo('1W LNIQQIWMHI4oFEKKVYRHEJHIRRI ZMPIXYHZEPKEJLERWZŸVOIVFPMZI YHKMZIXSKWEQQIRQIHZŸVOJSV XIKRIPWIRKMZIJSVWOIVISKTYFPMOYQ IXWX VVIMRHFPMOM7GLIMFIWFIX]H RMRKWSQOSQTSRMWX

,'091&=)

-ERPIHRMRKEJ,'0YQF]IW oVWJ HWIPWHEKYHKEZ ('1MJSVoVIXXVIEJLERW SVOIWXIVZŸVOIVWSQMOOIXMHPMKIVI LEVZŸVIXTYFPMGIVIXMJYPHXTEVXMXYV RIQPMKTelegraph-Galop MaritanaSKDronning Louise

Vals 'IRXVEPXM0YQF]IW TVSHYOXMSRWXoVSVOIWXIVHERWIRI

¯FPEKEPSTTIVTSPOEIVSKZEPWI¯

WSQSKWoHIXVI('1TYFPMOEXMSRIV VITVŸWIRXIVIV(IXVISVOIWXIVTEV XMXYVIVIVYHKMZIXQIHLMWXSVMWO MRHPIHRMRKSKOVMXMWOETTEVEXWEQX XMPL VIRHIWXIQQIQEXIVMEPI

,'0YQF]IFPIZMWŸVOIRHXWSQ PIHIVEJ8MZSPMWW]QJSRMSVOIWXIV¯

IRTSWXWSQLERFIWXVIHPMKIJVE LEZIRWoFRMRKMSKMRHXMPOSVX J VWMRH HM1ERKIEJLERW OSQTSWMXMSRIVIVWOVIZIXXMP8MZSPM SKLERWQYWMOIVIRHRYMHEKJEWX VITIVXSMVIMLEZIRTelegraph-Galop WOVIZ0YQF]IMOOIFEVIXMPIXQIRXMP XS8MZSPMSVOIWXVIYHSZIV0YQF]IW IKIXSKWoXMPHIXLEVQSRMSVOIWXIV HIVPMKIPIHIWWTMPPIHIMLEZIR(MWWI XSSVOIWXVIWTMPPIVXMPEXFIK]RHI QIH²XMP²LMRERHIRQIRMP FIXEJ ZŸVOIXMWXMKIRHIKVEHSKWo²QIH² LMRERHIRSKZŸVOIXWOEPWIWWSQ IROSQQIRXEVXMPHIRWXIQRMRKEJ OSROYVVIRGIHIVLEVLIVWOIXQIP PIQHIXSIRWIQFPIVTelegraph- Galop IVYHKMZIXEJ('1ToKVYRH PEKEJ0YQF]IWLoRHWOVIZRITEVXM XYVIV

MaritanaFIWXSHMWMRSTVMRHIPMKI JSVQEJXSWTERWOIHERWIIRbolero SKIR jaleo.(IXSHERWIFPIZ

STJ VXMJSVFMRHIPWIQIHIRFEP PIXJSVIWXMPPMRKTo,IPWMRK V8LIEXIV OSVISKVEJIVIXEJ%YKYWX&SYVRSR ZMPPI8MPIRSTJ VIPWITo,SJXIEXVIX M/ FIRLEZR½VIQoRIHIVWIRIVI YHZMHIHI0YQF]IQYWMOOIRQIH XSWEXWIVQIVIWSQLERLEZHI OSQTSRIVIXMERHIRWEQQIRLŸRK WSQMRHPIHRMRKXMPJ NIHILERIR JSVOSVXIXYHKEZIEJZEPWIWYMXIRLes Souvenirs de Paris SKWSQ

½REPIKIRFVYKXILERHIRZIPOIRHXI Champagne Galop, OSQTSRIVIXXMP 8MZSPMWXSoVWJ HWIPWHEKMSKM MaritanaZIVWMSRIRYHZMHIXQIHIX IOWXVEFPŸWIVMRWXVYQIRX(IXIV HIRRIYHZMHIHIJSVQJVE ERRSRGIVIXQIHXMXPIRMaritanaDi- vertissement i Form af en Carnevals- Scene,WSQRYIVYHKMZIXEJ('1 (EOYRHISTVMRHIPMKIXSWTERWOI HERWIIVFIZEVIXWSQTEVXMXYVJVE 0YQF]IWLoRHLEVVIOSRWXVYOXMS RIREJZŸVOIXMHIR½VWEXWIHIJSVQ OVŸZIXOSQFMREXMSREJ½VIJSVWOIP PMKIOMPHIVYHSZIV0YQF]IWIKIR

LŸRHMKITEVXMXYVIXYJYPHWXŸRHMKX WŸXSVOIWXIVWXIQQIVJVESTJ VIPWIR To,SJXIEXVIXWYTTPIVIXQIHWEQ XMHMKXXV]OXWXIQQIQEXIVMEPIXMPLes Souvenirs de ParisSKChampagne Galop.

Dronning Louise ValsIVIXIOWIQTIP To0YQF]IWOSQTSWMXMSRIVXMPHIR OSRKIPMKIJEQMPMI(IRFPIZYVSTJ VX M8MZSPMMSKFIWXoVEJIRentré JERJEVI½VIZEPWISKIR½REPIHIV VIOETMXYPIVIVHIRJ VWXIZEPW /MPHIWMXYEXMSRIRXMPDronning Louise ValsIVMOOIQMRHVIZERWOIPMKIRHXMP Maritana,SQIRHToIRLIPXERHIR QoHI(IV½RHIWMOOISZIVPIZIVIX RSKIXRSHIQEXIVMEPIXMPHIRRIZEPW JVE0YQF]IWIKIRXMHMHIXHIXSVMKM REPITEVXMXYVSKWXIQQIQEXIVMEPI QoJSVQSHIWEXZŸVIKoIXXEFXZIH FVERHIRM8MZSPMM(ISZIVPI ZIVIHIWXIQQIWŸXWXEQQIVEPPIJVE XEPPIXSKQIXSHMWOOERYHKM ZIPWIREJDronning Louise ValsHIVJSV RŸVQIWMKHIROPEWWMWOI½PSPSKMMHIX HIRWMKXIVQSHEXVIOSRWXVYIVIIR XEFXSVMKMREPYHJVEIJXIVXMHIRWEJ WOVMJXIV7SQYHKERKWTYROXJSV ('1WYHKEZIIVZEPKXHIXŸPHWXI OIRHXIWŸXSVOIWXIVWXIQQIVJVE FIK]RHIPWIREJXEPPIX

4%90:32/0)2%9

(IRJ VWXIOSQTSRMWXHIVFPIZ TVŸWIRXIVIXM('1WVIKMZEVHIR HERWOIOSQTSRMWX4EYPZSR/PIREY EJLZIQXSOPEZIV ZŸVOIVFPIZTYFPMGIVIXMETVMP (IXHVINIVWMKSQIROPEZIVWSREXI MJQSPSKIROPEZIVWSREXMRIM)HYV FIKKIOSQTSRIVIXM(ERQEVOM FIK]RHIPWIREJIVRI

&EKKVYRHIRJSVEX('1RIXST FIK]RHXIWMRYHKMZIPWIWZMVOWSQLIH QIHQYWMOEJIRVIPEXMZXYOIRHX OSQTSRMWXIVEXFMFPMSXIOIXMJSVZI NIRLEVWEXJSOYWToRIXST/PIREYM JSVPŸRKIPWIEJEXHIXJSVIXTEVoV WMHIRP]OOIHIWEXWOEJJIQMHPIVXMP EXIVLZIVZIIRSQJEXXIRHITVMZEX WEQPMRKM;MIREJ/PIREYWQYWM OEPMIVSKPMXXIVŸVIEVFINHIV&PERHX HIXEPVMKILMHXMPYOIRHXIZŸVOIVM HIRRIWEQPMRKOSRGIRXVIVIHI('1 WMKMJ VWXISQKERKSQQYWMOJSV OPEZIVXSZŸVOIVHIVFIKKIIV TVŸKIXEJHIRWoOEPHXIXSRI XIORMOSKWERKIXMPHERWOIXIOWXIV

*SVOPEZIVQYWMOOIRWZIHOSQQIRHI

IVHIVIRHZMHIVIYHEVFINHIXIR JSVXIKRIPWISZIV/PIREYWWEQPIHI TVSHYOXMSRJSVWSPSOPEZIVTo('1W LNIQQIWMHIHIVIVJSVW]RIXQIH PMROWXMPTSWXIVM(IX/SRKIPMKI

&MFPMSXIOWSRPMRIOEXEPSK6)<3KWo IXYHZEPKEJ/PIREYWQIVIIRH WERKIIVYHKMZIXEJ('1HIXHVINIV WMKSQQYWMOXMPXIOWXIVEJ0YHZMK ,SPWXIMRLZSVEJIRHIPEPPIVIHIIV OIRHXXMPQYWMOEJ'EVP2MIPWIR- XMPOR]XRMRKXMPHIXXITVSNIOXIVYH EVFINHIXIRVIKMWXVERXSZIVWEQX PMKI/PIREYWWERKIM(IX/SRKIPMKI

&MFPMSXIOFoHIXMPHERWOISKX]WOI XIOWXIV3KWoHIROERWXYHIVIWTo ('1W[IFWMXI

4)8)6,)-7) Drot og Marsk (IXQIWXSQJEXXIRHITVSNIOXM ('1WJ VWXIJIQoVWJEWIFPMZIVYHKM ZIPWIREJ4IXIV,IMWIW STIVEDrot og MarskXMPXIOWXEJ 'LVMWXMER6MGLEVHX:ŸVOIXJVIQWXMPPIV SQWXŸRHMKLIHIVRISQOVMRKQSVHIX ToOSRK)VMO+PMTTMRKMMJSVQ EJIXL NWTŸRHXXVIOERXWHVEQELZSV OSRK)VMOJSVJ VIVWMRQEVWOWLYWXVY SKHIVIJXIVWSQLŸZRFPMZIVSJJIV JSVIRWEQQIRWZŸVKIPWI

7MHIRYVSTJ VIPWIRMLEVDrot og MarskL VXXMP(IX/SRKIPMKI 8IEXIVWJEWXIVITIVXSMVISKQo¯

ZIHWMHIREJ.4),EVXQERRWLiden KirstenSK'EVP2MIPWIRWXS STIVEIVSaul og DavidSK Maskarade¯ERWIWJSVIR EJHIFIX]HIPMKWXIHERWOISTIVEIV ,MHXMPLEVZŸVOIXMQMHPIVXMHLEJX ]HIVWXVMRKIMRXIVREXMSREPXKIRRIQ WPEKJSVQIRXPMKTVMQŸVXToKVYRH EJHIXZERWOIPMKXXMPKŸRKIPMKIRSHI QEXIVMEPI¯TEVXMXYVSKSVOIWXIV

WXIQQIVLEVLMHXMPOYRJSVIPMKKIX WSQLoRHWOVIZRIRSHIV¯LZSVXMP OSQQIVHIRWTVSKPMKIFEVVMIVI 1IRWoZIPXIQEXMWOHVEQEXMWOWSQ QYWMOEPWOOERDrot og MarskLŸZHI WMKFPERHXIYVSTŸMWOISTIVEIVJVE HIXoVLYRHVIHI

('1IV¯MWEQEVFINHIQIHQYWMO JSVPEKIX)HMXMSR7EQJYRHIX¯KoIX

MKERKQIHIRVIZMWMSREJSTIVEIR SKMHIRRIJSVFMRHIPWIMOOIQMRHWX IRMRXIVREXMSREPPERGIVMRKEJZŸVOIX (IXVIPIZERXIOMPHIQEXIVMEPIIVXMP KŸRKIPMKXTo(IX/SRKIPMKI&MFPMS XIOMJSVQEJOSQTSRMWXIRWOPEHHI LERWVIRWOVIZRITEVXMXYVWEQXHIX STVMRHIPMKISTJ VIPWIWQEXIVMEPIJVE (IX/SRKIPMKI8IEXIV3KWoXMPFPM ZIPWIREJ'LVMWXMER6MGLEVHXWXIOWX OERFIP]WIWKIRRIQOMPHIQEXIVMEPIM FMFPMSXIOIX

(IXIVTPERIREXHIXVIHEOXMSRIPPI EVFINHIZMPZŸVIEJWPYXXIXMP FIXEJ WoPIHIWEXHIR]XV]OXIRSHIV ZMPOYRRIJSVIPMKKIM

)JXIVWSQHIXMHEKIVEPQMRHIPMK TVEOWMWEXSTJ VISTIVEIVToSVMKM REPWTVSKZMPTEVXMXYVIXXMPDrot og MarskFPMZIYHKMZIXQIHHIRSVM KMREPIHERWOIPMFVIXXSMHIXHSKVIKM FIQŸVORMRKIVWGIRIERZMWRMRKIVSP KIRKMZIWToWoZIPHERWOWSQMIR KIPWOSZIVWŸXXIPWI*SVEXMQ HI OSQQIIZIRXYIPPISTJ VIPWIVYHIR

v

w v

w

Q

v

w v w vw vw

Flauto 1

Flauto 2 (Flauto piccolo)

Oboe 1

Clarinetto (A) 12

Fagotto 1 2

Corno (F) 12

Tromba (F) 12

Trombone tenore Trombone basso

Tuba

Corno (D) 12

Tromba (C) 12

Timpani

Triangolo

Arpa

Violino 1

Violino 2

Viola

Violoncello

Contrabbasso

9888 # # # #

D

No. 1

ACT ONE

Andantino quasi allegretto

An open place in the woods near Skanderborg.

In the foreground a charcoal burner’s hut;

further back an isolated tree. Aase stands on a tree trunk by the hut, busy tying up a hop shoot.

Aaben Plads i Skoven ved Skanderborg.

I Forgrunden en Kulsvierhytte; i Mellemgrunden et fritstaaende Træ. Aase ved Hytten, staaer paa en Træbul, ifærd med at binde en Humleranke op.

FØRSTE AKT

9888 # # # # # # #

9888

D

# # #

9 # #

D

1.

T888

D

# 8 #

9

D

# # 8 #

9 # # # # # # #

T888 # # # # # # #

T888 # # # # # # #

9 # # # # # # #

(BAG SCENEN)(OFF STAGE) 9 # # # # # # #

T # # # # # # #

? # # # # # # #

9888 # # # # # # #

T888 # # # # # # #

9888

D

# # #

Andantino quasi allegretto

9888

D

# #

V888

D

# #

T888

D

# #

T888

D

# # #

( ( ( ( ( ( ( ( (8 ( ( (

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( '

' (( 55 55 (( ((

0 ' (

55 55 (( 0 ('

( ( 5( ( (

( (( 0 55

55

5 55 (( (( 0

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( '

( ( ( 8( ( ( ( '

(( 0 8 0((

( ( 8( ( ( ( ( ' ( 0 ( 0

( ( 8( ( ( ( ( ' ( 0 ( 0

5 5 5 ( 0 '

JSV(ERQEVOZMPHIVLIVYHSZIV FPMZIYHEVFINHIXIRJYPHWXŸRHMK IRKIPWOSVHJSVSVHSZIVWŸXXIPWIEJ PMFVIXXSIRWSQZMPFPMZIFVEKXMIR XSWTEPXIXHERWOIRKIPWOSTWŸXRMRK IJXIVRSHIVRI4oHIRRIQoHIZMP HIXR]IDrot og MarskTEVXMXYVJ PKI IRTVEOWMWWSQMHIWIRIVIoVIV FPIZIXKŸRKWMRHIRJSVYHIRPERHWOI STIVEYHKMZIPWIV

(IXWEQPIHISTJ VIPWIWQEXIVMEPI

¯HZWSVOIWXIVTEVXMXYVSVOIWXIV WXIQQIVSKOPEZIVTEVXMXYV¯FPMZIV KERWOISQJERKWVMKX%PIRISVOIWXIV TEVXMXYVIXZMPSQJEXXIQIVIIRH TEVXMXYVWMHIVSKZMPHIVQIHFPMZI HIXWX VWXISTIVETEVXMXYVWSQLMHXMP IVYHKMZIXM(ERQEVO

1IHYHKMZIPWIREJIRVIZMHIVIXYH KEZIEJDrot og MarskIVHIXLoFIX EXOYRRIFMHVEKIXMPVIEPMWIVMRKEJIR IZXR]STWŸXRMRKTo(IX/SRKIPMKI 8IEXIVWEQXQoWOIFERIZINJSV STWŸXRMRKIVYHIRJSV(ERQEVO

visioner og planer

('1WJSVWOIPPMKISTKEZIVQoEJTEW WIWIJXIVHIXMPVoHMKLIHWXoIRHIVIW WSYVGIV(IVOERWIPZWEKXTIKIWTo IRVŸOOISTKEZIVHIVFYVHIXEKIW STEJPMKIWoTVIWWIVIRHIOEVEOXIV WSQHIMKERKZŸVIRHIWoHERRIST KEZIVQoMJVIQXMHIRXEKIWSTHIPW IJXIVLoRHIRWSQHIVFPMZIVPIHMKOE TEGMXIXFPERHX('1WQIHEVFINHIVI HIPWZIHEXMRHLIRXIIOWXIVRIQMH PIVXMPMKERKWŸXXIPWIEJR]ISTKEZIV -HIXJ PKIRHIWOEPERJ VIWIXPMPPI YHZEPKEJHITVSNIOXIVWSQ('1 KIVRIWIVJVIQQIXToHIRIRIIPPIV ERHIRQoHI

ˆ 9HEVFINHIPWIEJZŸVOVIKMWXVER XIVIJXIVWEQQIQSHIPWSQ HIRMKERKZŸVIRHI'EVP2MIPWIR JSVXIKRIPWI

ˆ 7XV]KIOZEVXIXXIRM(ERQEVOJVE GEXMPGEYHKMZIPWIV SKKIRVILMWXSVMWOJVIQWXMPPMRK

ˆ (ERWOISTIVEIV

'*),SVRIQERAladdin *0%I/YR^IRErik Ejegod ˆ (ERWOIW]QJSRMIVFPERHX QERKIERHVIOERRŸZRIW HIRYOIRHXIW]QJSRMEJ 4EYPZSR/PIREY

ˆ /ERXEXIRM(ERQEVOM WPYXRMRKIREJHIXSK HIXoVLYRHVIHI

ˆ 9HZMOPMRKEJSRPMRIJSVQMHPMRKW JSVQIVEJHIXQYWMO½PSPSKMWOI SKFMFPMSKVE½WOIEVFINHI 8MPP WRMRKEJHMWWISTKEZIVOVŸZIW ]HIVPMKIVIVIWWSYVGIV¯FoHIMJSVQ EJTIVWSREPISKMJSVQEJQMHPIVXMP HŸORMRKEJIKIRXPMKITVSHYOXMSRW SKYHZMOPMRKWSQOSWXRMRKIV

(I OSRSQMWOIFILSZIVTVIW WIVIRHIEPIRIEJHIRKVYRHEXIX EJ('1WZMKXMKWXIWYGGIWOVMXIVMIV JSVHIRJ VWXIJIQoVWTIVMSHIZMP ZŸVIEXHIXYHJ VXIEVFINHIZMP FPMZIZYVHIVIXEJIRWoHEROZEPMXIX SKIXWoHERXSQJERKEXHIXZMPZŸVI

QYPMKXEXEVKYQIRXIVIJSVGIRXVIXW JSVXWŸXXIPWIIRXIRF]KKIRHIToR]I IOWXIVRIHVMJXWQMHPIVIPPIVMRHPINVIXM FMFPMSXIOIXWSVHMRŸVIHVMJX

billedliste

('1W[IFWMXIJSVWMHI

(IX/SRKIPMKI&MFPMSXIOWQEKEWMRM,SPQF]KRMRKIR

&MRHJVECarl Nielsen Udgaven Gade Udgaven og Hartmann Udgaven 'EVP2MIPWIR9HKEZIR

%XVMIXM(IR7SVXI(MEQERX

(VSRRMRK1EVKVIXLIWXYHIVIVIREJ('1W0YQF]IYHKMZIPWIVZIHWMXFIW KTo(IX/SRKIPMKI&MFPMSXIO NYRMMERPIHRMRKEJWMRoVWJ HWIPWHEK

('1WXIQEXMWOIOEXEPSKIVMRHHEXIVMRKWWMHIM1)-JSVQEXIX ('1WYHKMZIPWIVJSVoVIX

'EVP2MIPWIR

.%7GLIMFI7SV %OEHIQMW&MFPMSXIO

.%7GLIMFIWIKIRLŸRHMKIQERYWOVMTXXMPDer Tempel des Ruhmes -RXIVM VJVE8MZSPMWOSRGIVXWEPGE

,'0YQF]I

0YQF]IWChampagne Galop('1WTEVXMXYVSKIRSVMKMREPZMSPMRWXIQQI 2SHIWMHIJVEIREJ4EYPZSR/PIREYWWSREXIV

1I^^SWSTVERIR7STLMI/IPPIVWSQWERK%EWIMHIRJ VWXISTJ VIPWIEJDrot og MarskM

&IK]RHIPWIREJEOXEJDrot og MarskMLLZOSQTSRMWXIRWQERYWOVMTXSK('1WRSHIWEXW

*SXSKVE½JVEEOXEJ(VSXSK1EVWOJVEIRSTWŸXRMRKMLZSVXMPQEPIVIR %KRIW7PSXX1 PPIVLEZHIPEZIXWGIRSKVE½IRSKOSWXYQIVRI

(VSRRMRKIWEPIRM(MEQERXIRZIHIRR]XoVWOSRGIVX

DANSK CENTER FOR MUSIKUDGIVELSE DET KONGELIGE BIBLIOTEK

7 VIR/MIVOIKEEVHW4PEHW 4SWXFSOW

/ FIRLEZR/

8IPˆIQEMPRO$OFHO ANSATTE PR. 1.2.2011:

7IRMSVJSVWOIV2MIPW&S*SPXQERR 7IRMSVJSVWOIV4IXIV,EYKI

*SVWORMRKWTVSJIWWSV2MIPW/VEFFI *SVWOIV)PP]&VYYRWLYYW4IXIVWIR *SVWOIV%\IP8IMGL+IIVXMRKIV

EKSTERNE PROJEKTMEDARBEJDERE 'ERHQEK)ZE,ZMHX

'ERHTLMP-ZER,ERWIR

*SVWORMRKWFMFPMSXIOEV-RKIV7 VIRWIR