Digitaliseret af | Digitised by

(1)

Digitaliseret af | Digitised by

Forfatter(e) | Author(s): Heissig, Walther.; by Walther Heissig assisted by Charles Bawden.

Titel | Title: Catalogue of Mongol books, manuscripts and

xylographs

Udgivet år og sted | Publication time and place: Copenhagen : The Royal Library, 1971 Fysiske størrelse | Physical extent: LI, 305 s. :

DK

Værket kan være ophavsretligt beskyttet, og så må du kun bruge PDF-filen til personlig brug. Hvis ophavsmanden er død for mere end 70 år siden, er værket fri af ophavsret (public domain), og så kan du bruge værket frit. Hvis der er flere ophavsmænd, gælder den længstlevendes dødsår. Husk altid at kreditere ophavsmanden.

UK

The work may be copyrighted in which case the PDF file may only be used for personal use. If the author died more than 70 years ago, the work becomes public domain and can then be freely used. If there are several authors, the year of death of the longest living person applies. Always remember to credit the author

(2)

(3)

O V \ - l ' b

DET KONGELIGE BIBLIOTEK

1 3 0 0 2 2 0 8 1 8 2 1

(4)

(5)

(6)

ø.t*>**i*•«f

(7)

V , b > ' y ** t W f r . - * ; * . * A - ' t M r * * . « , - * i ' . . - h «' ■ 4 * -i *'•*, l. t *- O 1 •*' t -« v

(8)

**.« ■■■**“■■ v - *>■•**- •-* '*- y - ' - - f''*4**'-*+ '"**"

'-./■* j r\ , 4r -* ■ ■>

O C - ^ X X ^ - w 1 -W ■' -Z”1 / ■ ^ K"*

*.?. y ' «*•*' .y ^ -y r s ;

-"■y r.~r-r-rvr ■*’ .,-r:r.^{r c} ^o ^c ^o ^{i r x} ^x ^{t x} ^{- •}

C V ■ • > ^ > 6 0 *. , c < X i ' / 3 o 6 c i < ; o < - ' t ‘ X / J u v j v ' / x ; ' y ^ y - -'• s s^{4 * Z■} - ' ■ ■’ *- •*y

. y- ^ \ S , * -✓

^ •" - * /

y y '.V * ■ *' '

' ■ ; i

'■■•" v v « y V - y ; * ^ - £ , ;

X X X X ' - X T y A X * < ; ' J CX'x'x x O ' S S XS.-'.*

- . > ■ \ s + ‘ * ' ■-* ' - •• •*

* y > - -./ ✓ • • • • * ■ * '% /

, , :JS^kBB^b JsB J

* - y y * ’ y y y 3 ~ \ r y : £ y ; X X X X y . . . x . . ^ ^ , ^ . x y . x ' - - * . x w

^ x - x x - s ■*-- ■-•■ -^■

* V -V’ .d*' * < . > ' -HT' ‘ '•* ^

» X \ y -T ' * r.#- t _ y ix.y '- - y ^ ^ »-

„---> „*•- ^

X < ; c V v < ; ^ w '^ V ^ - Xx'.X x - x x ' x o ' x :

. «, , - r * y X • - s - ' J S ' '

j ~- s y * •/■ / ■ * / • < ' v »> v y , v . ^ * , ^ . , t . / ^ ' ,/■ > * r W1 ■ ' * *

. , ^ y t + *•

r w S / s / ' / / ' ' -* ‘ ‘ " W W#' • *y *

V - y . y y ' » . ✓ '

yr < y /

' _ - w

■ • > .- * S '•* .

“SA. f f _• ,* -, ^ --■ -•' - v *'- * -'* "

. . . . . . • / * i ■ .- . . y 1 - - - V' -y ' • ' ^ 4 - * '

r . X - ^-'^•v3o^~C''.Jr''"' * "'-;C-

5\yy^y

.r,yyy

j \ —> .»-- '-c_ /

i- -v ' - / -y ■ v - ^ «

^ . y . .' ’ 4 !-y’ -y -+"'** ''■•*■ ?* ’

^ .> S.y -s" ■'#■'-*■ ' ^ •■'

• X ^-.*' y S+Jf'-s:*'-r‘ 4r<y,-+ ■ j ~*y'S -y- • *■ r ’**'

' r j o o i x r r ; * j i . .* ■* S . y ~ S j - » . » - > - > « > j -• ■• ' s y ' s y s r y

^ ' y y y y y y z y ~

: v r .

y j y

s ' S - .> v.y

/ \ / ‘ - '' - ■* ' -f' ■

• - . / ■ • - ' W

-v r ’• -•■ ■••y ■ > '- y "’-*'

• ^.* , y > . , ‘ y ~ S •*✓ '->"■<

r

S r i * r - ' . y y / c ' • ■ ■ - " ' r ;

» /- ■* ’- y *«• ■ «*■-* - y f

, .v' - v • * * y •*■•*• - '

^ . / . ^ V V " / v '-.y .y- W ' ■' . »^ .y y -j S ■■** v ^ •* ’ <

..»■■ y >r *' -y ' '' -, ' •”

^ .y N ' •■•.-' •✓ \s ■'-■ s-r ' -

> ... .+• <r y y y y""

< * ' ': ' ' ' * y . + ' r%- •* ■ /••• ■'*_/’y ' S ' S / * - '

,--S ,y • ' '.7 t y V ✓ / / ^ ^ ^ .

'• 's:y ' y C - y y . ' s C /j y '' y '- O Y y y y y y y

■ y ' y y y ■ y y / . y y y y y y y y y y '

. . . i . . y .... ... - - . - . ✓ > v . . ^ x v .

/ x - S

r i

y y ' » "

- ' y >x j

■ ,_y-v ^x ,.•--. y «'^- ., ' \ y -y --'.y . y - ♦

s ■ -■- s ' / y -

„y .y v -.y ’-y ■ y *•

>•- , ,r> £ ■ . . * ~S P ' '• '

*■ ■»* ' s y ■>■ y y

- y . y y . y

s ■ S - * { ■ .•

y • i

•’ . y y - / ■ i / ' '

. i x ^ ;

- x . •* x • r *’■ - ■-•*■. . - s*~ ■ * Y -j y ** / . ' . . y * .*■<,'./ ' '■-* x* ' ' ‘ '

x- ' - y «.»

y \ y ' ^ *..' o - ^

•_y

, ' y ' y \ x

: O

' , C w “ t. . -y

y V '

O t

y > , ’ ' x ✓

. *y

' r '•

y / *

:: ^ -:-.:

■ S S i.: ■ ,

•c

CATALOGUE OF

. • • V ' * „ M

•Sax-’al'J it.

5 p S : »■ v- d R C h t^ H -fl55^

MONGOL BOOKS, MANUS C RI PTS

_y

AND XYLOGRAPHS

S i i i

, » ', . i y i s

# > v

SE

f e p

m ^-

WALTHER HEISSIG

ASSISTED BY

C H A R L E S B A W D E N

•v:-Æ(ft'#l!

iiip

M M

< i&S*^

p > y y

SS&øB

»ga m

( B i s

ryg-

•%^yy

JiP

^y

- y

y -i‘:

rV:. S

S

m

* > '

J«Sp

lis

_{|p ; t s}

5 »

c./

<

S'\

tC

rp

i

t

' f i

<5_>-

•j

<

■5

s

<

m»r* ;

. „ . .

i t f : t f > O -

' •* .:!.•> . • •: i i. »S-.J.I\ H. !- 4

m

yy.. #

ri j / ^ v > r ø

' ■'" mm A . p t n j l - ' .-'.^{■- '} : ' > 4

iå . 6 o K > o < ^ y

s

r f - Æ

gsilP“ ^ p S é

s ^ V i F V

• c P i r * 4 ^ . '

JS5

4?^

* ri-f -«■f :

3

tf

?

AS_S

S

XX

■i

1971

v £V- : . r j i ' - ' . . . . . . _t ,v . . ... _, ^ ^

MSiåM:i}ø^SM

:' x y my :>yypi} Wyf^W ''~^w&%mt&

' ^WåååfÉt’ rm

:øm : ' yWr.:SKil'i-

. i l » •<. •'. •• '• •’ ."■- • •L'-' ' V ' i • • •-*• 4“ <- “'■'

sb ymm

y y . -

yy:

.*N,-»

C ' C ,

• * ■ * • - I ’ % '

■y . ; . r - * r , » VC ' * . '

»• > \ V /V x ' v ' • '

- - '- r >

. -^y s t. • w . ' » « ' * '■ y ' ‘

\ - -• •- v ■*> • v ■* » • • » .K r ■* • x .•■%. »■

- v,r »,. •. - -.j—„• - —• »-s w ^ -.**x

.r . \ 7 C ' i , . . C v y - G O v : - - N > . ‘

. ! S v-S'S

" c ■ , ; o r x * ■» . > ' > ^ i .

V W . '- v - r ■ . X • V\

- y

y. ^ P C j a i

- -: x g y ^ a a p r - y : =~';:; •:--

~ ... ~ ’

< *-s — •■ *■!” ■.: i' i .-

' •' -- 'mr* - - W - x , X ' ^ . ' “V i^ * ^ J H , * ' , , W f , i* X -»■ V y . y » -»-v - \ . - - V / v • x -x ..* x -» ■%.-•> ^ ' * " . ^ . v v .

. r..•--r.'-r.-.x .-y : ' . ' 4'.::^.. - ' :x . v . .?.- \ . - ~

' - ^ '■ ■ 4 - " - v \ ' ' - '

xK:cccococt^<(,tEScS«^^5^ccfC»^^.4:v ^ - - g - •.-y.--:v --y .-g.' .-. o. • - •.'-

^ y r ^ ^ c ^ ^ i ^ ^ ^ c ^ r i - c ^ x y ^ o r y r ' y i y y ^ r : z ~ , ^ y y : ' : y y . y : y y : y . y . - ... - . ' • -

- \ A V r c y ' O . ' 1' ' ' : '‘ x ' - ’ .g ' , '. - g : . ' g . ' ‘ ' - v

l i % « •

N “ ». ' N - ' x .-\..-V / v •

••.y\g. ' N . X x x -.

w -

' . ' - ; ' -

v v

.. - X » „-*X --x ^ V. V.- -V \

r . y ^ c r '- - . 'g ; :' C

U ' 1 > »x-

*-

\ • • x • .'g . r o

Ipt®

_-y~

. •

v*- *.

■">;

y ■ !*'■-

i g ;

■ y , ;

' iyry:

■ V - V,,v t

.<• . >J*x^X X . ' * -fvx-'y .*

=■ s.x?'_

- ; - - . i - ’J - , ^ ; v ^ : r g

v“; y? 'i ■.;

’ f’ . .-v.^

i By Bl

■y--.yy- - i SS-S'Æy^v":.y ^ t y ^ y é

, . y \

. . ‘ > g v y - - ■ . y

- . v ' ; ■■' - A V - .

- - • / g ■ v . g " > V > ..; - ' J ^ ^ V ^ t t S i i V - A V

PBS;

•u »- i l - - -f- :

.■1*...'.V Jt.fi__l-.K^{~y y y .}

"-'•I V 14 •• '■'►•v

• ' ^ •-. •.

. " • '- . :; .. S ■'..‘. ’l* • y>->

■• ti- ésj

'i? ' J ra

x - i * y i r *- v * • * - . s ^ > - * \

■ ;y.yy éy :y ^'yy

, ry^yyyyyyy^

i rr / -nt n?xitrvri% fiPf W**¥M* TI ^ f ? M4 ♦ * r*T*** *i: >^ *.)

(9)

■ • 4 » P C v - - : - i i s v .

S * ' . K ^ Æ : æ 4 ^ 5 L

v l’s v - V ' ■ " . -

V ■ m ~ ~r ^ -, 'WV rw

- ♦ ^ A - r " - - w - ^ l ^ ^ u T * i w ø

X B 2 • P ■■■ , : f e . '

&-?i

's? ■ .” :"«’",2-

? 1 : ^ S S l f R

I ^

s p ^ - ^ 4 "va-^ ■ ff 4 .-feo ;SPppSAi§SX t p P i t l «

m-^r.

S ®

’**. w.

. P t f e S t ; m m m S

i r V - V ....'■ • "• r ’“ ■ ~SV"3*ffi?HS“ '

m m

„ s / p i - i . - j i % T .

" ■ p l ^ - r

r f „ V

. V

■ P f e g f e l A S S S f v Y K i s s Y . - ^ A ':''*

' -* - '^ ■ /t, •• '% m „• v

*<& -y h 5 -,,

; , ’ . , Y f e ; -

S i ‘,'V]5 3 l s^{; - 7} ^fe'\^■> ^{• 4}

b P * -* -' -W*.

J’J W > . >-^t

- » - f e * --1

-• • - i

. p v i ^ v \ * r ,

'■• t '• - - - % ■ tm. • -b -*■ ■ ‘ %-af1^ f

f e -y

■A^{V i}

fe*r ^{, ‘4} ^{i v} ^A ^{- v} ^{i P}

•'s'-- *

«..■ ?> . Xfefe^\^P^* m å

- • p

im Si- ■ .*vj

r ø f l * r v •: ;. -v' V

Y v i f e f t f e v ’

f.--: r‘ - .-,* <

■S.

* '■

ftfe'fe fe

1 É 8 I

- ■■

M m i -

., \ v 4

-'-' > m t' s->*'r

> . *h a '""i:'"'.

I ' - i r ' h ' T -

» » Ri£4t.: •>•'»?. •

&

M M ,

. •

■7>.: ' - ,t- '

m m m & k . m 1 « .: •'- m

* , ■

• ’A ^

gi?**

’ v

’ •

M § å m < r A

V - / - - ,^ l f e V # - ■ ' . r - :

f e i_{’4 ' l} ' ^st2

fe:ci-.-A'.i'

t f A s i i riSl

f® j t f s p H S l S B i i # *

V , ■ * ■ ^ s g . , . \ J » : !J i : «

s ■ ■ % ■ ■ ; • H - . ■ , ' > . ■ • * 'v , ; ‘

S JÅ 4 . ' ' * '

Æ B

i m m

ti

^ s .

f c . .

a « » » i i I # ^{- ';}

m m m

I

v r v *

■ f ^

f s a g ^ s

% | g

v*

* W * .

' /. • V - :

v

• -f .

■ - T.5i

- i . *

V* • >■ * - v ' , ' " V ' ' . . . . „ . . A ' .

V v ^ r :

’ C ' '

9 m ø ^■^■

p ? ^'

1

-Vp |

V - .. J,” , • - i j * > > f ,-„ , - »

’.» j q P f e P '

' V - ' ;

\ -

*WlS':

• v ,-i- r j i O j K

H'É 8 l l'* -É M m S m r‘^{i : £}

lJ ►■ ' -••

m § m m

m ' ^ i M

\ ,

I

P P ’ ^

M

w § s m ^ ^{: . ,} i m r n m ■

' ^ 4

j>-

<- •#

G i r -

'•••-*.

■'’- ; v ■;

^ • .> -

■j

■ i ,

r ' ' ’^V,

V " * 4 ' ' p ' ' - ^ '

P ^ ■

-/, ■ r -'

ir

4 r v - . P

■P >'> ^4-i: ^?■_

? V :' li v V • 4- „ >• .y '.-. - \ / ' r - , : ♦ -: - S .

•; r

' : ‘ -i

* ^

- ■■■- a i v - . v ^

> . . . V i B r -

‘ . ’ P - . V % . - i

. v „ , . ' J ■ , ‘ ;

V ' i . P ; : - V

- - - r

t <, ■: * i v • ?■- .*• -

<' r

■■.'-P'aV f ' - -

'■ ■ ^ • • - ' • v v > ' : P P . . ' V .

v r p - • . - ' p \

• : r .* w > *■.-■ { . - .

' i< i-i ^ / : i ■ -■-', -J'

- ■ o - ’ - c v - - ' . c

P P P v i - a a i : v i g S i

■'.-f.^ .- r

■ < x v

P P - P V 1 ' * P

: : i V , P s i

■ € • ■•'

' f- _

-{’ . « V i

■K

:v t ^..',A t ’

i Æ W é

j r ’ . J v . V , ; ^ p p v t f s . - t ^ « S K j L i v , .

: . . " v: > / ' P i T 'P V m :'. ■ A

P p P P i f*> * tr- ' n ^.

'■ '■ a w i& .

■ P s'T

cr - : o c ^ : - ■■ t v t

VA I » - A » - ' S. , j,

a ■ P i Æ f P v '- 't t P v V . " " A- r "■- *■'

»i" *"

■ V

L P P A ^ ^ P ' . V - c

a A » A

/

- . i " '

■ A V

f e

• r ; » r * * > » • t - f , * v j a s

i-

- V i f t - f 5-r'-'

;..- v . ' A r - , ; ; ; . ; v : ! % ' : r - / . > : , . ^ :

’ ' ' " \ ‘i ' P p ' P i ' U ^ « l p P ■ ' - * ' ' ' T ' ' .

3 « ? ^ ■ v r . p p f t "

' " "' P f e f e f e f e t P ^ P

/ j t ' - r>p

- v

■ f - Y f t

S.

' ' .*? r

■ -X

Y - P

J « f e

t e v s y . ;

■ i'> V Y V 3*?Y i:^v;Y v,iY -:vY v-

.-* \ .

<■

' * , '*' ! P a t

4- Y 4 . .

4.--’ -t' - ." ^ ^

' . ^ -», 4 ‘ - ' . - V ' • . '

■* - ' r «.••

V - . . *

' Y f e p i t t v f e X ■ :

f e i V i ' V / - - ; r , " . v ' . 4 f e p p r r p f e - v f e V A - f e- -

- p : '-S-

t -fefe

/* -V-

■ P

'!-:: A f e p A f t f e ; a v f e f e f t p P f f e ^ f

P f e f e ^ f e " ' ;- : * > i -’,: r : p 4 ^ p ;

-,. . . f e f e f e i f e t f e f e a

- . f e . " ' A i ' - y v . ^ ^ ' - ' V . " - f t - * - ■ - . - +'.*?...*■ ■ n u m

• 44 ^ fe tftfe X . t f y . ' ^ •-■ • ' • - '

i-v

.. _{V -}Y^Vfe'_{'-•, :} _- ; . - ^ X j >

- Vf

^ ^ ' ^r- Vf 5

- . ^ V - , r . . ? . ^

:^y • -Yv -:- r : - :•.:/’ •■"

.■-kw^{^} •“ > •- / . v : . , d j L ^. , 4 4 'i l S j

; v ■* . :W < V

< f-y nåe!'. ">.

' . » -J* r — -« . . . . ■’•

•. <■■"S'.yt\-'? •*$£

Ait i

S ' V ■*' ' *

•%P . - ' . f e f e P f e '7't ; ;,:<.

* v «

V f e 'A v ' - f e f e 'f t Y V 'f e 'f t 'P ,.'Y P f e

■'• >:•- 'fe-'A ' V V '^ P ' •:

i- - , - , ^ .

.'.fe r.; ^ - • V r V f e . p r '- . , 'Y p '' '

r *

" - ■ s r ^' ... ..." '

•• •*- ^ r . 11*. ^ _ _v __

(10)

THE ROYAL LIBRARY, COPENHAGEN

CATALOGUE OF

MONGOL BOOKS, MANUSCRIPTS AND XYLOGRAPHS

BY

WALTHER HEISSIG

ASSISTED BY

CHARLES BAWDEN

(11)

* ' ■*> ,* V * A f * « - V < •* 1 A ’

'<( *

% 5.

i i

1

'£ "

::

\

r

i i

I 1*1•r

S

•’ > : f r .

(12)

CATALOGUE OF ORIENTAL

MANUSCRIPTS, XYLOGRAPHS ETC.

IN DANISH COLLECTIONS

(13)

CATALOGUE OF ORIENTAL

MANUSCRIPTS, XYLOGRAPHS ETC.

IN DANISH COLLECTIONS

FOUNDED BY KAARE GRØNBECH t

VOL.3

THE ROYAL LIBRARY

C O PE N H A G E N 1971

(14)

CATALOGUE OF

MONGOL BOOKS, MANUSCRIPTS AND XYLOGRAPHS

BY

WALTHER HEISSIG

ASSISTED BY

CHARLES BAWDEN

THE ROYAL LIRRARY

C O P E N H A G E N 1971

(15)

(The Royal Library, Copenhagen)

DET KONGELIGE BIBLIOTEK K Ø B E N H A V N

l * > l b j h b o \

B I A N C O L U N O S B O G T R Y K K E R I A /S C O P E N H A G E N

(16)

PREFACE

With the publication of volume 3 of “ The Catalogue of Oriental Manuscripts in Danish Collections” a description has been published of the Mongol and Kalmuck manuscripts and xylographs in the Royal Library and the National Museum, Copenhagen. The sorting and cataloguing of these collections were started by Professor Dr. Kaare Grønbech and Mr. E. Haarh, ^m ^.^a ^{. ,} but was later delegated to Professor Dr. Walther Heissig, University of Bonn, who carried out the difficult task of cataloguing. Professor Dr. Charles Bawden, University of London, assisted in the description of certain parts within the headings:

Divination, Astrology, Medicine and Folklore.

The manuscript of the catalogue at its first stage was submitted in 1959; and further research on the source material was carried out in 1962-63. Further findings and literature relating to works dealt with in this catalogue, published after 1963, have been incorporated in the volume as Addenda. The final form is due to the labours of Mr. Frede Møller-Kristensen, ^m ^.^a ^{. ,} who since 1969 has been head of the Oriental Department of the Royal Library.

The Editors wish to express their thanks to all those who have contributed to this volume and especially to Professor Dr. Walther Heissig. Not only did he prepare the largest part of the volume, including the opening chapters, but he also gave help with the typographical planning of the catalogue. Gratitude is also expressed to Dr. Chang Tao-wen who wrote the Chinese characters.

The Royal Library wishes this work to stand as a memorial of Professor Dr.

Kaare Grønbech who, in the short time allowed him, played a great part in collecting the material and who became prominent in International Central Asian philology.

Simultaneously with the present volume of the catalogue series the Royal Library publishes vol. 2 (COM DC, 2,2), printed already in 1966, and in the course of 1972 the library expects to publish vol. 1, Catalogue of Ceylonese Manuscripts in Danish Collections (COM DC, 1) by C. E. Godakumbura. This volume will include a general preface of the whole series.

Copenhagen, December 1970

Palle Birkelund

(17)

(18)

PREFACE by Palle Birkelund... I TABLE OF CONTENTS... III LIST OF ILLUSTRATIONS... XVII INTRODUCTION by Walther H eissig... XIX INTRODUCTION ... XIX REMARKS ON MONGOL BOOKS AND PALAEOGRAPHY... XXIV Materials used for manuscripts and books... XXIV Writing utensils and in k s ... XXV Pothi-sized books ... XXV Folded b o o k s... XXVI Double-leaved book bound in Chinese style... XXVI Illustrated and illuminated Mongol books... XXVII Palæographical rem ark s...XXVIII TECHNICAL DATA... XXXI PLATES... XXXIII

CATALOGUE by Walther Heissig, assisted by Charles Bawden... 1

HISTORIOGRAPHY... 3

Mongol chronicle: Altan kurdun mingyan gegesiitii bicig (1739). MONG. 517... 3

Mongol chronicle: Bolur erike (1774/5). MONG. 554, MONG. 4 2 1 ... 4

Mongol chronicle: Bolur erike, fase. X. MONG. 147... 5

Mongol chronicle: Altan tobei (1765). MONG. 514... 5

Anonymous Mongol genealogical chronicle. MONG. 413... 6

Genealogical lists: Iledkel sastir. MONG. 419... 6

Mongol chronicle: Altan erike (1817) (simplicior). MONG. 65. . . 7

Mongol chronicle: Altan erike (1817) (amplior). MONG. 141. . . 8

Mongol chronicle: Altan erike (1817). MONG. 351... 8

Mongol chronicle: Koke debter. MONG. 142, MONG. 515... 9

Mongol chronicle: Subud erike (1835). MONG. 140, MONG. 513, MONG, 516... 10

Mongol chronicle: Erdeni-yin erike (1835). MONG. 420, MONG. 553 ... 11

(19)

Mongol chronicle: Bolur toli, fragment of Book I. MONG. 55, MONG. 5 4 ...

Mongol chronicle: Bolur toli, Book III. MONG. 350...

Excerpts from the Mongol chronicle Bolur toli. MONG. 53...

Mongol chronicle: Mongyol-un qayan-u*uruy enedkeg-un qayan- aca salaju iregsen ucir anu. MONG. 143...

Mongol chronicle: Erdeni-yin erike (ab. 1859). MONG. 518. . . . Mongol chronicle: Cinggis-un domoy (1869). MONG. 507...

Mongol chronicle: Bolur toli, II. MONG. 50, MONG. 139...

Mongol chronicle: Bolur toli, II, Part 2 (amplior). MONG. 505. . Yiian-shih translation. MONG. 520 a - d ...

Historical novel: Koke sudur. MONG. 521, MONG. 552...

History of the Uighurs. MONG. 538...

History of the Mongols by Amur (1935). MONG. 410, MONG. 409 History of the Yuan Empire (1936). MONG. 523...

BIOGRAPHY ...

Mani gambu. MONG. 494 ...

bTsori-kha-pa biography. MONG. 430...

Biography of the ICan-skya Khutukhtu ftag-dban-blo-bzan-chos- ldan (1729). MONG. 386 ...

Biography of Neyici toyin (1739). MONG. 506...

Biography of the rJe-btsun-dam-pa Khutukhtus (1859). MONG.

5 1 9 ...

Biography of the rJe-btsun-dam-pa Khutukhtus. MONG. 414, MONG. 412, MONG. 558 ...

EPICS AND CHINGGIS KHAN POETRY...

Geser-Khan epic. MONG. 469, MONG. 470, MONG. 122, MONG.

264 ...

Cinggis-Khan poetry. MONG. 145...

Collection of Cinggis-Khan poetry. MONG. 551, MONG. 569. . . .

^ ___ ___

Cinggis-Khan poetry: The Story of the Two Horses. MONG. 559 POPULAR LITERATURE AND FAIRY-TALES...

Fairy-tale. MONG. 541...

Folktales from Tsakhar. MONG. 406 a-s, MONG. 408, MONG. 407 GNOMIC AND EDIFYING PO ETRY ...

Bodhicaryåvatåra-commentary. MONG. 480...

Gnomic work: Subhåsitaratnanidhi, translation and commentary.

MONG. 448...

Gnomic work: Subhåsitaratnanidhi. MONG. 208, MONG. 9 4 ...• *

13 14 15 16 17 17 18 19

20 20 21 21 22

22 22 22

23 23 24 25 26 26 30 31 32 33 33 33 39 39 40 41

(20)

Gnomic w ork: Subhåsitaratnanidhi in three languages. MONG. 105 41 Gnomic work: Subhåsitaratnanidhi-commentary. MONG. 135,

MONG. 136, MONG. 137, MONG. 138, MONG. 209, MONG, 93 42 Note-book: Subhåsitaratnanidhi, edifying poetry and chronicle.

MONG. 146... 42

Gnomic work: Arad-i tejigekii rasiyan-u dusul. MONG. 44... 43

Gnomic work: Rasiyan-u dusul and commentary. MONG. 104. . 44

Gnomic work: Rasiyan-u dusul commentary. MONG. 72, MONG. 18, MONG. 25, MONG. 2 6 ... 44

Collection of gnomic narratives. MONG. 51... 47

Gnomic work: Todorqai toli. MONG. 43... 47

Gnomic work: Todorqai toli, version 2. MONG. 59... 48

Gnomic tale: The Story of the Paper Bird. MONG. 229 ... 48

Gnomic tale: The story of the Paper Bird (brevior). MONG. 320 49 Gnomic tale: The Story of the Paper Bird. MONG. 148... 49

Gnomic tales and maxims. MONG. 24... 50

Didactic narrative: Tale of the Knowing Parrot (ornatior). MONG. 230 ... 50

Tale of the Knowing Parrot (brevior). MONG. 231... 51

Tale of the Knowing Parrot and a didactic poem. MONG. 486. . 52

Gnomic tales (uge). MONG. 352... 52

Gnomic poem: Dialogue of Raven and Magpie (uge). MONG. 165 53 Collection of gnomic poems and treatises. MONG. 31... 54

Gnomic tale: Teacher and Pupil. MONG. 540... 54

Poems by Li mong. MONG. 81, MONG. 36... 55

Gnomic work: Rules of Behaviour. MONG. 60... 56

Moralistic treatise. MONG. 3 7 ... 57

Gnomic work: Collection of lamaistic maxims. MONG. 45... 57

Gnomic work: Maxims. MONG. 4 2 ... 57

Maxims with commentary. MONG. 199, MONG. 338 ... 58

Gnomic treatise on the virtues of the Manchus. MONG. 86... 58

Collection of gnomic poems. MONG. 191... 59

Collection of lamaistic prayers and didactic writings. MONG. 56 59 Gnomic work: Teachings by Mergen gegen. MONG. 537... 60

Admonition (bLo-sbyon) by the seventh Dalai Lama. MONG. 109 60 Sermon by a rJe-btsun-dam-pa Khutukhtu. MONG. 283... 61

Sermon by the eight rJe-btsun-dam-pa Khutukhtu. MONG. 292 61 Episcopal epistle by the eighth rJe-btsun-dam-pa Khutukhtu. MONG. 52, MONG. 2 1 0 ... 61

(21)

Gnomic teachings: The Teaching of the Gegen of the Duke’s

Temple. MONG. 196... 62

Gnomic poem about aging. MONG. 2 ... 63

Book of riddles. MONG. 217... 63

Proverbs. MONG. 197 ... 63

Chinese proverbs. MONG. 1 9 5 ... 63

TALES OF INDO-TIBETAN ORIGIN... 64

Tales from the Pancatantra. MONG. 319... 64

Vikramacarita tales (ornatior). MONG. 548 ... 65

Vikramacarita tales. MONG. 22, MONG. 225, MONG. 227, MONG. 228, MONG. 17, MONG. 118... 66

Arji-borji tales, version 1 (ornatior). MONG. 117... 68

Arji-borji tales, version 1 (brevior). MONG. 11... 70

Arji-borji tales, version 1. MONG. 221, MONG. 222, MONG. 223, MONG. 3, MONG. 4, MONG. 108... 70

Arji-borji tales, version 2 (amplior). MONG. 550... 71

Arji-borji tales, version 2. MONG. 115. MONG. 5, MONG. 6, MONG. 7 ... 71

Arji-borji tales, version 2 b. MONG. 160... 72

Arji-borji tales, version 3. MONG. 116... 72

Arji-borji tales, version 4. MONG. 220, MONG. 8, MONG. 9, MONG. 10... 73

Arji-borji tales, version 4 a. MONG. 201, MONG. 1 ... 74

Siditii kegiir (ornatior). MONG. 322... 75

Siditii kegiir (brevior). MONG. 321 ... 78

Siditii kegiir. MONG. 549 ... 79

Ardasidi tale. MONG. 27, MONG. 101, MONG. 106, MONG. 200, MONG. 102... 79

Usandari tale. MONG. 28, MONG. 29, MONG. 30... 82

Biography of Milaraspa. MONG. 389... 84

Songs by Milaraspa. MONG. 484 ... 84

Tale of the cuckoo. MONG. 387, MONG. 478, MONG. 12... 85

Tale about a prayer. MONG. 19... 86

Tales about the Vajracchedikå. MONG. 23... 86

TALES OF PEREGRINATION... 87

Maudgalyåyana legend. Textus ornatior. MONG. 471... 87

Maudgalyåyana legend. Textus popularis. MONG. 417... 88

Maudgalyåyana legend. Textus popularis, 2. MONG. 418... 89

(22)

Mystery play, Coyijid dakini. MONG. 424, MONG. 103... 90 Peregrination-tale. MONG. 425, MONG. 77, MONG. 73... 90 CHINESE NOVELS... 93 Chinese novel, Hsi-yu-chi. MONG. 100... 93 Chinese novel, ‘Sung-si-qui’. MONG. 120, MONG. 258, MONG.

259 ... 93 Chinese novel, Jiing dakini. MONG. 237, MONG. 236, MONG.

110... 94 Chinese novel, The Drunken Monk. MONG. 112, MONG. 267. . 95 Chinese novel, Chin-ku ch’i-kuan. MONG. 339, MONG. 114,

MONG. 527, MONG. 528 ... 95 Chinese novel, Chi-kung huo-fo-chuan. MONG. 348... 96 Novel about the Emperor Chia-ch’ing. MONG. 121, MONG. 46. . 96 Legend about the Emperor Shun-chih. MONG. 355... 97 Chinese novel: Tale of the Three Kingdoms. MONG. 524 ... 97 Chinese novel: Adventures of a certain Liu Ta-jen. MONG. 58. . 98 Chinese novel. MONG. 268 ... 98 Two Chinese novels. MONG. 224 ... 98 Chinese novel, Lu-mu-tan. MONG. 75... 99 Chinese novel. MONG. 71, MONG. 33, MONG. 239, MONG. 238,

MONG. 8 0 ... 99 Chinese novel: Shih kung-an, Chapter 1. MONG. 347, MONG.

340 ... 100 Chinese novel: Shih kung-an, Chapter 2. MONG. 343... 101 Chinese novel: Shih kung-an, Chapters 4 and 5. MONG. 113. . . 101 Chinese novel: Shih kung-an, Chapter 9. MONG. 345... 101 Chinese novel: Shih kung-an, Chapters 11—13. MONG. 243, MONG.

244, MONG. 245 ... 101 Chinese novel: Shih kung-an, Chapter 13. MONG. 341, MONG.

346 ... 101 Chinese novel: Shih kung-an, Chapter 14. MONG. 342 ... 101 Chinese novel: Shih kung-an, Chapters 15-17. MONG. 240,

MONG. 241, MONG. 242 ... 101 Chinese novel: Shih kung-an, Chapters 18-20. MONG. 246,

MONG. 247, MONG. 248 ... 102 Chinese novel: Shih kung-an, Chapters 21, 22, 24. MONG. 249,

MONG. 250, MONG. 2 5 1 ... 102 Chinese novel: Shih kung-an, Chapter 22. MONG. 344... 102

(23)

Chinese novel: Shih kung-an, Chapters 23 and 24. MONG. 111. . 102 Chinese novel: Shih kung-an, Chapters 25—27. MONG. 252,

MONG. 253, MONG. 254 ... 102 Chinese novel: Shih kung-an, Chapters 28-30. MONG. 255,

MONG. 256, MONG. 257 ... 102 Chinese novel: Shih kung-an, Chapter 30. MONG. 69... 102 Chinese novel: Fragment of the Shih kung-an. MONG. 119... 103 Chinese novel. MONG. 364 ... 103 Manchu novel. MONG. 129... 103 PHILOSOPHY, EDUCATION, LANGUAGE... 104 Confucian philosophy, Chung-yung. MONG. 14... 104 Confucian philosophy. MONG. 3 8 ... 104 Confucian education, Ta-hsiieh. MONG. 96... 104 Manchu-Mongol San-tzu-ching. MONG. 34, MONG. 79, MONG.

9 9 ... 105 Mongol San-tzu-ching. MONG. 526... 105 Book on filial piety, Hsiao-ching. MONG. 535... 105 Mongol textbook. MONG. 203 ... 105 Manchu-Mongol treatise on education. MONG. 76... 106 Educational treatise. MONG. 204... 106 Manchu-Mongol treatise on history and education. MONG. 78. . 106 Modern schoolbook on arithmetic. MONG. 532 ... 107 Modern schoolbook on biology. MONG. 531... 107 Mongol grammar-book. MONG. 530 ... 107 Schoolbook. MONG. 529 ... 107 History of Mongol Writing, Jiruken-ii tolta. MONG. 422... 107 Mongol-Tibetan Za-ma-tog. MONG. 4 4 1 ... 108 Mongol syllabary. MONG. 3 1 5 ... 108 Manchu-Mongol syllabary. MONG. 6 4 ... 109 Sanskrit-Tibetan syllabary with Mongol transliteration. MONG.

439 ... 109 Trilingual dictionary. MONG. 426 a, MONG. 92... 109 Manchu-Mongol dictionary (1708), preface. MONG. 193... 110 Manchu-Mongol dictionary. MONG. 8 3 ... 110 Manchu-Mongol dictionary (1708). MONG. 61... 110 Manchu-Mongol dictionary. MONG. 63, MONG. 123... 111 Trilingual dictionary (1891). MONG. 426... H l Chinese-Mongol illustrated language-guide (1801). MONG. 57 a 111 Chinese-Mongol illustrated language-guide. MONG. 57 b ... 111

(24)

Trilingual dictionary (1912). MONG. 70... 112 Mongol-Chinese reader. MONG. 536 ... 112 Manchu-Mongol guide to letter-writing. MONG. 97... 112 Guide to the Tibetan language (1737). MONG. 416... 112 Japanese-Mongol language-guide (1936). MONG. 533... 113 Collection and explanation of place names. MONG. 124... 113 Modern geography. MONG. 539 ... 113 STATECRAFT, LAW, ADMINISTRATION... 114

Holy edict of the Emperor K’ang-hsi. MONG. 98, MONG. 202,

MONG. 4 0 ... 114 Imperial edict (1722). MONG. 130... 115 Imperial edicts of Yung-cheng (1735). MONG. 134... 115 Imperial edict (1799). MONG. 131... 116 Imperial edicts (1881). MONG. 132... 116 Admonition of the eight banners (1855). MONG. 144... 116

Handbook of rules for the administration of Tibet (1798). MONG.

198... 117 Code of laws. MONG. 74, MONG. 207, MONG. 48, MONG. 49,

MONG. 47, MONG. 3 2 ... 118 Bilingual ordinance concerning payment of wages. MONG. 39. . 120 Administrative correspondance. MONG. 438... 120 Administrative correspondence: report on robbers (1819—32).

MONG. 502... 120 Administrative correspondence. MONG. 206, MONG. 205, MONG.

226, MONG. 2 1 2 ... 121 Administration. MONG. 211 ... 122 Administrative correspondence (1884). MONG. 353... 122 Administration: Poster. MONG. 213... 122 Administration: Annual register of population etc. MONG. 133. . 122 POPULAR RELIGIOUS BELIEFS AND FO LK LO RE... 123 Tsakhar Shaman chronicle. MONG. 41... 123 Fire-ritual. MONG. 401, MONG. 369, MONG. 399, MONG. 397,

MONG. 398, MONG. 402, MONG. 403, MONG. 396, MONG. 400, MONG. 309, MONG. 309 a, MONG. 162, MONG. 318, MONG.

3 1 7 ... 123 Lighting the fire in a new-built house. MONG. 181, MONG. 311 129 Cinggis-Khan worship. MONG. 545, MONG. 544... 130 Laudation of Cinggis-Khan. MONG. 190... 131 Drink-offering (New Year). MONG. 263... 132

(25)

Drink-offering. MONG. 367, MONG. 368, MONG. 561... 132 Foal-blessing (Summer-solstice). MONG. 182... 133 Ritual for ensuring luck, property etc. MONG. 313... 134 Prayer for the Geser-worship. MONG. 166, MONG. 167, MONG. 168 134 Geser-worship, MONG. 169, MONG. 1 7 0 ... 135 Kuan-lao-yeh leaflet. MONG. 1 7 1 ... 136 Worship of the White Old Man. MONG. 172, MONG. 173... 136

Manual for the wedding ceremony. MONG, 161, MONG. 546. . . 137 Note-book of rhymes for the wedding ceremony. MONG. 354 . . 138 Wedding ceremony: Felicitations. MONG. 547 ... 140 Wedding ceremony: Unction of the tent. MONG. 183... 140 Wedding ceremony: Anointing of bow and arrows. MONG. 184. . 140 Wedding ceremony: Praise of the site of the bridegroom’s tent.

MONG. 185... 141 Wedding ceremony: Benediction. MONG. 187... 141 Wedding ceremony: Words of the bridegroom. MONG. 373. . . . 142 Wedding ceremony: Rhyme about patting the pillows. MONG.

359 ... 142 Wedding ceremony: Blessing of the horse. MONG. 186... 142 Wedding ceremony: Praise of the horse. MONG. 356... 143 Wedding ceremony: Felicitations. MONG. 357... 144 Benediction. MONG. 365 ... 144 Ceremonial rhyme. MONG. 362... 144 Ceremonial rhyme for tea-offering. MONG. 366... 144 Obo Festival: Praise of the horse. MONG. 174, MONG. 176,

MONG. 177... 145 Obo Festival: Praise of the first winner in the races. MONG. 175 145 Obo Festival: Praise of the second winner in the races. MONG.

178... 146 Obo Festival: Praise of the third winner in the races. MONG. 179 146 Obo Festival: Praise of the horse. MONG. 180, MONG. 543,

MONG. 363... 146 Door-wish (New Year). MONG. 360... 147 Collection of songs. Tsakhar. MONG. 370, MONG. 358... 147 Rules for soldiers. MONG. 188 a-b ... 148 DIVINATION... 148

Manual of divination by means of characteristics of the land. MONG.

16, MONG. 107, MONG. 314, MONG. 323... 148

(26)

Manual of divination by means of nine coins. MONG. 325...

Manual of divination by means of six coins. MONG. 261...

Manual of divination by means of nine coins. MONG. 35 ...

Manual of divination by means of dice. MONG. 324, MONG. 151, MONG. 287 ...

Manual of divination by means of shoulderblades. MONG. 260, MONG. 125 a, MONG. 125 b ...

Text on divination by means of the ‘empty liask’. MONG. 285. . Manual of fortune-telling. MONG. 509, MONG. 508, MONG. 235 Manual of divination. MONG. 3 1 2 ...

Manual of fortune-telling. Yii tung i shu. MONG. 232...

Manual of fortune-telling. MONG. 15, MONG. 298...

Manual for casting a horoscope. MONG. 262 ...

Manual of medical divination and remedial practices. MONG.

3 0 1 ...

Divinatory treatise (Kalmuck). MONG. 555...

Manual of divination of the dav of burial. MONG. 560 ...

ASTROLOGY...

Manual of astrology. MONG. 299...

Manual of astrology and divination. Qas qayurcay. MONG. 405, MONG. 234, MONG. 127, MONG. 275, MONG. 279...

Manual of astrology. MONG. 375, MONG. 13, MONG. 510...

Manual of divination. MONG. 152...

Work on astrological prognostication. MONG. 302...

Astrological text. MONG. 126...

Manual of divination and calculation. MONG. 233...

Manual of astrology and divination. MONG. 511...

Manual of astrology. Erdeni-yin qayurcay. MONG. 300...

Manual of astrology. MONG. 286, MONG. 156...

Astrological text (kept together with other material). MONG. 282 Astrological treatise. MONG. 128...

Astrological data. MONG. 303...

Divination concerning the days for shearing beasts. MONG. 274 ASTRONOMY, CALENDARS...

Astronomical tables by F. Verbiest, S. J. (1680). MONG. 522. . . Calendar (1898). MONG. 6 7 ...

Calendar (1918). MONG. 284 ...

Manual of calendrical information. MONG. 326...

151 152 152 153 154 156 156 158 159 159 160 161 163 163 164

164 166 171 176 176 177 177 178 181 181 182 182 183 183 183 183 184 185 185

(27)

MEDICINE... 187 Medical text. Dorben iindiisiin. MONG. 308, MONG. 385, MONG.

385, MONG. 288, MONG. 295 ... 187 Medical text. Translation of IHan-thabs. MONG. 444... 188 Fragment of medical text. Dorben undiisiin. MONG. 434... 189 Medical text. Diagnosis by means of feeling the pulse. MONG.

293 ... 189 Medical prescriptions. MONG. 2 9 1 ... 189 Medical terminology. MONG. 310... 190 Trilingual list of medical drugs. MONG. 68... 191 Trilingual medical manual. MONG. 443, MONG. 442... 191 Handbook of medicines. 1872. Edition of 1909. MONG. 87... 192 Handbook of medicines. 1872. MONG. 88... 192 Handbook of remedies. MONG. 294, MONG. 21... 193 Medical text. MONG. 512... 193 Medical handbook. MONG. 2 0 ... 193 Medical text. Ke ti ch’iian lu. MONG. 423... 194 Medical text by Darmo Manramba. MONG. 429... 194 Text on medical practice. MONG. 296... 195 Text on various medical matters. MONG. 297... 195 Magico-medical rituals. MONG. 219... 196 Medical practices. MONG. 1 5 3 ... 196 Medical treatise on various diseases. MONG. 290... 196 Medical prescriptions. MONG. 289... 197 VETERINARY MEDICINE... 197 Veterinary text. MONG. 62 ... 197 Regulations for horse and camel management. MONG. 90... 198 Characteristics of horses. MONG. 91, MONG. 89... 198 CANONICAL W R ITIN G S... 199 Manjusri-nåmasangiti. MONG. 307... 199 Mongol Kanjur, Vol. cha, VI. MONG. 428... 199 Suvarnaprabhåsottama-sutra. MONG. 395, MONG. 479, MONG.

440 ... 204 Suvarnaprabhåsottama-sutra (Kalmuck). MONG. 556, MONG. 557 207 Pancarakså. MONG. 435, MONG. 447, MONG. 445... 208 Uliger-iin dalai. MONG. 485 ... 209 Sitåtapatra-dhårani. MONG. 381, MONG. 158 ... 209 Aparamitåyurjnåna-sutra. MONG. 157, MONG. 376, MONG. 436 210

(28)

Vajravidåranå-nåma-dhårani. MONG. 380 ... 211 Årya-kåndålamkårågra-sutra. MONG. 270 ... 212 Årya-gaganåvanyastavairocana-sutra. MONG. 332... 212 Maitreya-prayer. MONG. 458 ... 212 Astasåhasrikå. MONG. 482, MONG. 497, MONG. 498, MONG. 481,

MONG. 500 ... 212 Pancavimsatisåhasrikå. MONG. 483... 215 Satasåhasrikå. MONG. 489 ... 215 Vajracchedikå. MONG. 349, MONG. 472, MONG. 334, MONG.

390, MONG. 331, MONG. 394, MONG. 393... 215 Oljei qutuy, Nayiman gegegen. MONG. 383, MONG. 384 ... 217 Ratnaråsi. MONG. 2 8 1 ... 217 Saddharmapundarika. MONG. 499, MONG. 496... 218 Mahålalikåpariprcchå. MONG. 427 ... 219 Thar-pa chen-po. MONG. 504, MONG. 466, MONG. 488, MONG. 449 219 Triskandhaka. MONG. 273 ... 221 Karmasataka. MONG. 493 ... 221 Sutra of the Seven Stars. MONG. 276... 221 Index to the Tibetan Kanjur print of Peking (1700). MONG. 495 222 DOGMATICAL WRITINGS AND COMMENTARIES... 222 Lam-rim chen-mo. MONG. 467, MONG. 477, MONG. 473... 222 Lam-rim chen-mo, commentary. MONG. 433... 223 Treatise by bTson-kha-pa. MONG. 189... 224 Commentary on a dogmatical work by Atisa. MONG. 388... 224 Tantra-commentary. MONG. 491 ... 224 Treatise on liberation. MONG. 216... 225 Commentary on repentance. MONG. 456... 226 Dharmanadharmavicitsåstra. MONG. 431 ... 226 Oral sermon by Manjusri. MONG. 432 ... 226 Sutra of the Wheel. MONG. 272... 227 Tvvo lamaist treatises. MONG. 215... 227 Satasåhasrikå-summary. MONG. 277... 227 Treatise on the Yamåntaka-tantra. MONG. 462... 227 Bon-po sutra. MONG. 476... 228 COLLECTIONS OF DHARANlS... 228

Collection of Dhåranis: Zungdui. MONG. 492, MONG. 446,

MONG. 501, MONG. 487 ... 228 Collection of Dhåranis. MONG. 282 ... 229