Digitaliseret af | Digitised by
Forfatter(e) | Author(s): Bredal, Niels.; paany udgivet for Universitets- Jubilæets Danske Samfund af Holger Fr.
Rørdam.
Titel | Title: Børnespejl
Udgivet år og sted | Publication time and place: Kjøbenhavn : Thieles Bogtrykkeri, 1894 Fysiske størrelse | Physical extent: XIII, 45 s.
DK
Værket kan være ophavsretligt beskyttet, og så må du kun bruge PDF-filen til personlig brug. Hvis ophavsmanden er død for mere end 70 år siden, er værket fri af ophavsret (public domain), og så kan du bruge værket frit. Hvis der er flere ophavsmænd, gælder den længstlevendes dødsår. Husk altid at kreditere ophavsmanden.
UK
The work may be copyrighted in which case the PDF file may only be used for personal use. If the author died more than 70 years ago, the work becomes public domain and can then be freely used. If there are several authors, the year of death of the longest living person applies. Always remember to credit the author
' 7 7 ' ' F - '
^ ' > . . - . . / ' . ^ -
- r - .
051 K 0 !^I 6 5 l_I 65 6 I 6 I.I 0 I 5 K OH 1 .- 2.8 53 4 °
1 1 5 Z O 4 00270 1 -
, >
^ ^ ' X " c " .7 .
^ E x ' X ^ X XX ^
X,.
E 8
^ ) ^ - X 7 - X ^ - ' X ^ - X X X ^ , , ' '-?-
X ^ X X X ^ ^ - x x X - v ^ - - ^ . - ' _
X . ^ 7 -' ^ .-
E > '. . X ^ ^ ' I ^ . - . - - . I
. - x-x
X . - X : X - . X '
- X ^ / x X / X > E '
7X "
>'7 '-
'X- -.
. - " - ; x 7 . - - - - .
- . ^ - . ..
<
L - .
- - X ' .- 7
^ 7 ° 7> -' Xr.
X 7 - — ''
. -^ ,7-. - - ' . . 7- V X 7- 7- X X ^ x - . ' -
' - ' 7 - -- --- . -7;
.^.-.. -. 7 . -- ' ' ^ ' :7. -
' 7 ' X . 7 - .
' .<- 7 - - ' - - . ,7. ...
. , > . ^. . 77- '
7 > - -
.- 'X ^ X 7 7 ' 7' L < - 7
. . 7 7 . X E '
X- - < . - X
7 . .
,jx«. ! 7 ' x ' - - » - 7 - ' - ' - > : . . . . . . - . .
7 7 7 ^ 7 7 7 ^ ' ' - ' . 7 . . ' 7
> ' ^ ^ 7 ) . ^
> -' '.-' ''' -' ' '> ^ ^ . - /
- ' ^ - - - - . - . ' - . G . ' . " E : , - ." .'.
'"'77 7 - 7 ' . 7 . X - 7 7 - " . 7 7 " 7 ^ ,
7 7 -7 ^ 7 . 7 "'77 . 7 . ^ 7 ^ .7- .
'--' ^ ^ ' . ^ 7 . - 7 , - . . " . - 7 - > 7 . . . ' . . . > . - ^
. < . " .7 7 7 : 7 . , --7. - ' ' - 7 .
V. - 7 ' - 7 , .' 7 . ^ ' . 7 7 ^ . . - 7 - '.^
. - 7 - , 7. -7'. 7 . - . . 7 - 7 ' ' . - - . 7
. 7 - ' - 7 , 7 7 ^ . ' - , ^ > , 7 7 7 ' 7 ' 7
. - . - / . - 7, 7 . - 7 7 . ^ ' . , . - - 7 - 7. .. -. ^-
. - . ^ . 7 7 ' ^ - 7
" - 7 .
. ' ' '-
.
7 ^ ' ^ ^ 7'-°' .
/ - ^ 7 '7-
- 7. . , ^ 7 ' - >
' 7
... ^'7 7>
5^' ... . 5 ^ ^ .
7 > 7 7 H ^ . ^ '
,.^' . -. '" 7.7
- ^ .7 7^ , ^ ' ' . ' -
-7W M 7
E - - 7^
' 7.
7.
. -- ' V - s.>. .
: .77. - ...' - 7 . ^
- 7 7 ' ? > .
' 7 - g ' . 7 ' 7 ' - . . r , 7
^.7 7 . .. -7 - 7 . . ' - 7,7 !-7 » . - ^ 7 7 . . 7 .-
.-L 7 '7 7 ' 7 7 '7.-7 7 7^ 7 « K . , .
- - . '1, 7 - . - . ' 7 ' 7 7 "
-- ' . -77-7 7 7.7 ..- ..'7 - ^ . 7
< j " . 7 . '7 " ' , 7 / . . . - > " 5 ^ . .
-L. .- . .7 7-7-
-7'>-7^^ 7^.'7/ ^ 7..-^ ^ '
.. ^ 7 - ^ ^ 7 '
7 - ^ ' ^7 77- - 7 77 , 7 . ,
" > " . - 7 ' -
' ^ . .-^>' '> ^ ^ -
^ 7 ^ , 7 - ^ . .7. ^ H-
" . . 7 ^ ' 7 - . - 7 ? F ^ 7 7 - ' 7 . 77 - . 7. . 7 >77
^ ,' v.>,. - . ^ -' '' .v- ^
-"'7 -' 7--^ '
, '-
. . ' .L -
- ^ 7 7. ^ ^
^ - - " 7 "
-- ' 7 . . .. . - ,7 - 7. . . — - - 7.' . . '- <.7. - 7 - -- - . . .7 . . , . 7 ' - . ' 7 .
"7 7-
- > ' 7- >
^ ' 7
7- '!"- '. .77' 7 . ^^ 7 - '
- ' ^ , '
/ < / , - ^ ' . . 7 ? 7 ' 7 .. 7 . . . 7 - ^
. . ^ ^ 7 . 7 7 7 7 7 7 7—7...
. . 7 , . ^ - . . . . . . -
.- - 7 - . - >' .! - -»? . ' 7 7 ^ " V 7 7
. . . 7 ' 7 ^ ^ . . 7 7 . 7 - E>. - - . . ^ , . , . .
' / . E ; ? ' 7 . 7 " 77-..'-' ^ , - . 7" ^ - . ^ > 7 - ..--: 7
,,7 -.7 ^ . 7 - - ^ ^ . 7 -c. l,.-- ^ 5'-.. '.'. . - : - ^ . , - ; c ^ - ? ' . S ' . -7^ '
^ .>'E'
'. .?
. - - 7?7. 77?l7777-7 7787777f^
' .7-^ .
7 ^ ? ^ W 7 W ^ 7 M L M / 7 7 ^
7 " » ^ ^ r , > : ' ' ' ' - F / r - -
- ^ - / 7 7 ? 7 ^ 7 -. , .
7 7 7 . , 7 7 ; L 7 W ' 7 M L W M S
7 L > .
^MM^77-7
7 " M 7 - 7 ^ ' ? - L M ^ s 7 7 - 7 7 ) . . 7 M , 7 7 . 7 7 -
^-.7-
7 77d .7 7 7 ^ d ' W " ' ' ' ^ ' '
, 77 7-M^77MK^'L.77 7>
E F - W FF MkEA7'-Ki^M^
-Z7- K27MT77 7777>?.7.tz;,-7.^
- F « 7 , / ' .
' . 7 - 7 7 - '
7 .
> E ...
- ^
'.' - 7
- . . d - ^ 7 ' - - F ' d
- T F - - - - 7 . . 7 - .
,-7«M i' 7M N '
. 7 7 ^ F ^ - ' x s c h M ' x 7 ;
- ^S-c -" NMUW
D M
7 . ^ M § W
F ' ,
- E . - . , -. - . r<
S U M
8M P U M
SMW S
. M D . . . M
-77^ -
. -.- 4 '
8 ^
M
s-'
. >7 7 - -
^ . ' 7 - .
7. ' 7 - 7 - - v . , .7
F - E 8 . 7 - E ' '
. . . . - 7 - E E ' > 7 / - ,
- 8 . - ' . - ' " . ^ > -
" - ^ - ^.-r - .. I . . > _
< -
X . . 8 -
^ . - >5.
7 V - 7 E 7
X - ' -. - ' - ' I ' - . - X
. - ' - . .
. - - .
-
<7 . - 7 c > ^ ^ ° x . - - 7 - -7 . . - - ^
-. E ' .^-' ^ -
. 7 7 7 K r 7 ? - .
» E 4 ^ c ^
t z z ? ' / ' K ' ' -
> ^ ^ ^ - . . - 7 ^ ' . - - - .7 - .
' H D - ' M " M - 7 - . .
' " K - ' ' '
' ' - > 7 -7 . ^ < /
- . . ' - E ^ ^ 5 ' .'
^ ^ - — - - - '
I.. ' . ^ " ^ ' . - 7 - ,
" M ' L E 7 7 F M E 7 7 ? ! - ° E W M K M 7 - 7 7 ^
M - O U - . - - - 7 - 7 M E M ' M , ' - . 7 -
aL>>
LBW . 7 7 - ' - ' r ^ - - L I . . .
,-AMSWOM
. 7 ' . ^
--. .. 7 - M ^ W M M - G W H c h G - ' '
K ? 7 ^ 7 . 7 7 . ' 7 v s ^ < 7 7 ! 7 7 ^ v - 7 M 7 E
-4 » - .
. . .. - . ' . - - ' . G 7 7 M K .
- ^ - ^ . M s v - - M W N ^ ^ W . r M r 7 E « .7 K --7 M ;-^ 7 7 -? W -7 ^ K
.'-.-- - » L k M Z . . M «L-'. . - - " ^ r k L - - 7-/-4-- ^ 7.. .^- . ^ ? r - ^ . ' - ^ ^ . j L s s ^ / - 7 ? ^ M . " ^
. . 8
' '
7 7 ., X
.. - - ^ -.
7 ' - -
'<»< > - >
,-7--..
, ^ i " ' ' '
» - L ^ ' 3 '
» - - x ^ . - - ' ' ^ -
' > -' i- L-^ .- ^
W K 7
- ' 7 - _ ' > -
^.l.- -'-"
>'V' .' ^ .
-. "s-.
/ - L ' S " > n ^
Z M
^ k - 4 ' i ^ G . - 7 ^ > . <
'.7 M M - . ,
- d E s M
- ^ > . 'N > L
' v E M K ^
7 ^7'M KM M ^>M AW E?rE
^v..
> '^5^'
- - ^ ^ '-' , v-.V'.' ^ .'i.'"
V .
' ^ . . . ' - ". -^- 7- ^ V -,
. - .' .7 >.. ^
1- ^ ' .. ' > . -
, . . . - ' ' V' ^ ' . 7
- . ^ .. / > . -
^ 7 ' / / 7 ' ^ - ? - - "
- i ' .
. '^-' 'V ^
7 L " - 7
- ' 7 '
7-
. / 7-7
'- " -7 ^ E
'''' ' ' ' ' ^ " 5 ^ ' , . ^ - 7 < 4 ^ . -.Z»E
7 L - 7 7 ^ 7 7 M 7 M 7 7 ^ 7 ^ D U - L - T M
-
' - A M , ^
: . . . 7-7- 7 7 M G . 5 : ^ ^ . ^ 7^ - ^ U - L
' . L ^ . / .
''.-7- . > '
" .7
7 ^ -
' 7^-
7 .... ' .
..^ -
> ) ' 7 '->' - ' ^ . >
^ 7
' 7 .
' - ' . . L--' ^ .7 - '^ ' - ^ ><
- »-. .
.- - >
7 .-' - ' ^ 5 7 - ^
- . . .^1 . . .«..» ^
-i.!-
. 1 - ^
- 7 - 7 ' 7 - G M ' 7 ' - P A 7 M o
G M M - A K - M 7 7 ^ 7 ^
7>' . 7' -'7 7.7 - ' ^ ..'i- . Gf-
i - >>">'
. 7 7 7 - 7 - 7 ^ 7 .. . . ..
- - ' -. ... , ''7
7 . ^ " 7 .. ^ . 7
--
> - - - 7 ^ 7 - ^ s - . E M
.>Ls<7 ^ - 7 - ' ' 7 7 ^ ' 7
- T ! .'? 'M ''- .
^ ^ '.
- 7-...
- . >. >
- . 7 " - - .
' ^E —
5 ' '
7' -> '
V . .
« .' c-' - 7 - '
- ' ' - . ^
- >. "7
V--7 ' . - >^.' . '
G ' " ^
' ^ '-'
."> .1
-. " . ^ >
-7'^ - ->7
^ - ' <- ^ M - . ^ v
'- - 'I '
. c h M )
- ^ . 7 . ' < . 7 7 M G - M E ^ W
^-7^7-7,^' ' ".. M ^
7 M
MF-W..-^,8
- - '
/- . ' . ? - 7
. : - - . -' V-.-
)/ . ' ^ -
> L ' 7 .. ^ . , . 7-,-7 '-'-- - ' " - M . - M S M 7 A
,,
. '7 - ' / 7'
' ' . ^ ^ , ..
'
-. ^ - .... . 7 7 ^ -
. ' 7.-77-
r 7
.
^ ' 7
_ L . s . ^ ^ . - - ' . ^ . - -. ».
E r 8 . - - "
-
5<
7 <
- . ? « . - . - ^
.
7 ^ 7 . z W M M L
^ > - - - - >- - - - . - , 7 ^
^ / ' M / ' - . . ^ > 7 ^ ' . ' ^ 7 - 7 - ^
» - . . ^ ' » . > ^ -- » > .
7
... . -^.n
^ - - --' - t - . ' E ^ . , - ' . . 7 ^--7 ' - > ^ 5 ^ .
W
'7../^ /,,-.
- ' M W 7 , - 7 . U K A M -
E ' 7 - ^ D
. '7S -
' / ' . l > ' '.- .-7 7 /
r- 7
7'.-
.-7 7 M K .
- . . / . G ' " ^-.'^
7 7 7 7 - . ° . 7 7 - . - T ^ - -
7 c
7 M N 7 . . 7 7 .7 - 7
- 7 . --
r V S > 7 ^ - - -
M . 7
G
'" > 7»7 ' '.7 7.7
.> <- ' ; '^. -7 , . ' l ' >>-. ,
. 7 ' 7'7. - 7 .
, -" - - ->' ' 7 - ' - 7 - ! - 7 - ^-7
'-'7
< ^ M -
.- - . . - , " G 7'7 7 7 ' ^ ' E h
7'M7A'"WMUM
. >
, ->-.<7. '-7^- 7 7 <7. -' 7
. . . - - ^ 7 7 . 7 -' ' '' -
7 ' 7.7 .- 7 - '< .7. 7
^- ./ -7
^ < ? <
.M-"Kt7'
- -
' 7 7 - M
. 7
». -«- .
- ' . .'. ' . -
.- - . - . - 7 / . .
--7 G -. - >L4«
-. E
^ 7' ' ' ^
7
- E 7 .
.'7 7 / jW, . ,
. r, , '7
7 - - 7- -
>7
^'- ' '- V
.7
, < - . 7 7 . 7 . 7 . . . . ' -.'. " ' 7 . » G 7 - ., . ^...-- §-.. 7 >
7 - 7 7 . 7 M 7 M W 7 < - 7 7 M
- 7 7 - M . . W W W M ' 7 f D
7
7 -7 . >,^.7 .
- -G .
' 7.
„ . .
7 M > " 7 ' > ^ . -- G
> - 7
- ^ - ' 7 ^ . 7 ' - ' - . ' - ' - -
. - 7 -'- " ' . '
c h M 7 - M
' " . . - . -'- -. ' 7
^ ' M 7 " ^ 5 '
,r>>. - -
77
M B - F 7
.<- -
<-".7- 7 . 7 7 . 7 7 -
' ^ . . -.-'^7 ^7>j»
- - 5 7 . 7
.- ^ . - 7 . . - -.-.'7 . .-?' ' - - '-" _' .
7 7 - 7 M 7 ,
. 7 - 7 7 ^ 7 ,
. 1-7 7 .-
--> , e - . - . '
. - - ^ 7 - 7 -i: '. -
7 .- ^ ^ >'-^.^'5
., «- ... - 7 ^ ' 7 ' ^ 7 7 -
^ ' ' < 7 7 ' 7 j 7
7 . 7 7 7 .
.'- ^ 8 ^ - . ' ^ ' - 7 7 7 7 .
/ v 5 ^ - ' ' > ...- .^ - M M M . M
' 7 ' M D ? E M . U7 - . . - 8 ^ '-
^ W ' 7 > - . -
M--' ^' >/
^M-7-
7 7 ? 7 ' -' ' ' ' - . "
^ .' 7-
- - - > -' -.. ^ .- - ."--7 7 . 7.. ..- - G E .
. , /.
^ - - >' 7--.. 7 ^7 - . (</">." . .-
' ^ -7 - ' ^ 7 --'7-1 . -. ^ >.
. '. > 7 < 7 . . 5 . ^ ^ . L M s I ^ V - r / L
-O?^-
- 7 F « . - 7 .. .
7HW - - -.
' ^ 7 ' "
s-<- .7
7 ->-
< . : - . ^ ' ' 1"
»-
. . - V .
^ 7 . -. > -
. " ' v - ' .«-.— /- "
- .7 _>/ - -'
. 7 -
> 7 < -^ ^ '
V '^ - >,. . . . .
M - 7 ° L ' ° F 7 - -
- ^ 5 ' - - 7 Z 7 7
' W - ' - . ' . '
" 7 -.-. ' " .
» r " ./' > . ^ . r^.>
7 7 ' . - - , 7 . '7 K - . . 7 . - -. - M ^ . 7 .
^.L . MM
M W E
WB ' 7 ' ' 7 7 .-
. ."" .' - '-
^ ^ ' 7
,M - V " '- ^ '^. -. ^ /". .^ 4 G
' ^ ' » ' - L M - ' .
- "^»..7 .-..' " "---K' -7
- - - .-'. '-^-.. - ' '
" - - - 7 - .
- - - ^ . . . ; . . / . 7 . ^ . - . .' . .»
7.
- . ' ' W K
7 . ' - ' ' . ' - - -. / 7L . " 7 ^ - ^ ' ' " ^ ' -
^ -^. 7 7 r ' 7 . - G7^-. -.
...- r 7 M ' 7 ' . '
- - /
- 7
... 7
. / ' M . . ML > » r
^.r.-
-8 -
.MMM' -
- -
-
/ > v - ^ '
. - M - x >-,. . 7.
V -
. . . " ' ^ ^ 7
- . v " ' . ' ^ , - . r M ' 7
. ' G - .
. ' M - ^ '-"-x-
. 7 ,
-^. -'7.
" 7
^ : tz ? -G .7
.7-^. M 7 7 -
- G...
M ; 7 . . 7 - 7 . E 7 - ^ E ' 4 -
. D M M /
- ''7«--' < 7 . .> - 7M- 7 . » 7 7
- -- -- --^ .L ^ .
M - M - 7 - 7 - 7 A K - . - 7 - ^ 4 , . 8 S ' . - - - - . I . 7 - 7 ;
E W 7 >- - -- - - ^ . - > - - - - 7 . . " . . ^ , .
^ .
. . . ^ - L
^ . .-7 .. -
., ^ —-
>- c 7
8 r
-r - - 7 . ^ > ' ?
7 «--
- <
> «
x ' ^
c '
^ " "7-
' ^ ' E . ' ^
. ^
^ .*
- l-'x > '
.-^5^.- i-.
1 ^ '
O S W ' M W U ' M '
' / - ^->- i . - , / H /..^ - X- 7< 7
» . - - ^ - . »
. H - . - M ' -- ^ ^ -
' 7 " " - > r' G ' - ' - - A
- E '
^ c./ ?^ 7 : - L >-> -- 7,--
r'.'
. ^ . E G 6 ^ 7 . »7
- - n' > f , . ^ .- - ' . -. ."-'
' 7 . ^ - . . . 7 ^ - - ^
4 .-- .. ^ . . . 7 . . . . - - 7 ^^7
^ ... - 4 .7
7 - - 7 - X . - . ^ . , X < 7 ^ 7 7 . G , - , d ^ . .
M ^ N 8 8 i - ' - ' - 7 -. » , .
^ . - . - 7 -- .. . . .- - - . ' - 7 - - - - ^
- -2 7 M M 7M 7
- -5;-.7..- - >t.
' - -, . 7 , . .
'?, M . - . ' '- '
V ,.
,
U M L - ^ "
L M - ^ .
- ' . . S M - . . .
L - - .> ' '
. 4 . ^ 7
. ->r..- ^-- - M
7 M , ^ -
- 4 ' .. - 7 H
- . 7 - - - . 7 4 - M ' ' M N .
. . ' - «, ,1. ' . ^ -- . > .
r - 7 ^ - - - - ^ O - E ^ ' 7 7 ^ . .
7 - O W M 7 ^ . G G M
" R D M .
7 -. _ ' M » A . .-H.- . < » . . - " , G . P v ' M
' -i. ' .7 D - ' E -'- G , 7. M " M ' M .
' ' ' Z - » - . ^ . 7 - V 7 ^ c k
7- ^ ^. M
< . -'
r . " - 7.. '7 '
. . . . ''- fchL- ,- . -. . ' » - ^ . Z r - M M . . - . 7 >'7'. 7 - . 7 . - ' ^
. -. . ^
- " ^ 4 "
W H A W S N .
- E M ^ 7 ?
^ . ^ 7 - "
^ 7 7 : ; L » " ' V . ^ L M ^ 7 8 7 V " M 7 i i ' ' M
.^t. 7'
> p 7 7-
-.- 7 7 - 7 " ^ 7 L , ' L
. 7^-- . . 7 ^ "
: ...
" > . . . 7 7 .... ^ M W K ^ M k
>7 7^-.-7-7 . . .77--
7 " - ' N
.^-»'
' ? 7 ^ - .
L "
-. .!--L'^-. " . . -^.. ?
7 7 ^
W 7 M ^ M 7 M " 7 " / 7 7 7 . . ^ W W M
.7 ^ ^ . , , . - . . . "7 ' . . 7 7
. 7 . . " ^ ' -8- ' ^ / ^ . 7 . 7 . 7 -7. "> 7 --.
77 7-h > 7 !'''
' - ^ 7 .-
'<-r 7
. " . .. L - - - " - ' ' 7
7 " - . 8 -7 '7 .-" 7 '-
W S M v . - , ^ 7 . .
' ''' ' M M ' M
7
-7-'' . . " ' 7 7 W / . . -V-
> <.-. -7
M k M L ^ K W , ^ M 7 «
, 7' - , ; ^ 77-
" '7 7 - ' - / . " ^ ,
. - ' - - . . 7'' " 7 - 7 , 7- - ' " ' - / " z ' 7 - 77
77,«:
. > 7 - . ^ - > 7. "
7 W W M ' 7 ^ . ' ' s ' M W ' »
- . . " - > > » O W > 7 7 7 , " 7 7 > E ' 7 . . . . ...
^ M 7 . . M A M E G M
7 M M V 7
. v
'..-7 - ^
.N" ^
- ' D M -
7 - " ^ ; / " 7 ' ^
' ' 7 /
' ' 7 "' , s - » 7 / .
? (
' - .'7
7. " 7 . 7 . ^ . '
' " ^ . - 7 7 >
4 ' -"->< 'X <
7- '-' N V N ' -
- ' ' ^ 7 . .
7- .'-' ' '
X ' 8 " ? 7 ' L A M
> -7 - ,
" ' '
?' L ' " ' " M 7
7^
->
7L^
> ' . L'/
' " ^ '7 -
. - H H " - . '
^r-
7 <
H
-7-
U " K 7 7 ^ 7 - 7
^ - 7 ^ ^ ' . '- 7. - - i.
? 7 ' " / " 7 , " ' " " 7.
F . . . ^ L 7 / . ^ 7 " . 7 ^
7. .- '.--' .-- >7
7 ' - ^ - '
' ^ 7 7 7 . 7.7^/7' - >
.' i '^' "i ' " >. r
7 ' . " -7'- ^
77 >.7
^ -
7 ^7>< ' '- -7 : 77
' . >
U 7 W "
...'7 - r-'7-
'^. .
- ^ ^ : . .. 7 - !.> ' >'-
' v '> -'' ^ -
>'7 .r - 7 " - '
^ - . 7 ^
.,
> , ' -.
7 - -7 ^ .
'7-- - . . 7' 7' " 7 ' ' '
->.
'r - -' !- 7 ./. , ,
^ - -7. ^ .
^ 7 > > ..
7
7. * ' . - < 7
. ..77j!
' 7'7
- ' ' t72^
^ i.'.. ..L*! 7 7-7,.- 4 - 7 ' '
. , / 7«
7/ 7
'V . - ..
l
- S 7 . 7 L
> 77
^ 7 ' "
7 '
7 '. . 7 r --k-
- -7 ' -
- 7 T » K ^ L " ' ) ^ 7 ' 7 "
- ' . ^ ' 7 - ^ - 7'-. 7 -77 - 7- 7...' 7 ' - / 7>-' " > -» '7>-.-.- - '>--7 7 ' -. ..'--. . 7 .«^
77 7- — . - . . >7.7- , . 7 ' ..'T..7 7^' " ^.. 7.
7 7^>- - -. . .7
X " - ^ 7
^7
K W W N ' -
N M ? L L 7 7 ^ ' .
-' -^ ,7 - .- - > .
. ' . -. ' .7 '
7 ...' ^ " 7
-. -.77' . ' ' ,.'- 77< - ----' . . " 7 .
. . . 7 . . - . . / . . ^ , . - , - . 7 . , .
7.,.- . ^ . . , -.'7
/--. ...^r
- . u . ''- . ^ > ^ - ... ...
- M 7 '
" L 7 7
' ^ v - . - ' . . . 7 7 - 77/"77. ''-
N c h M E " S - ^
^ ' M § 7 ^ - 7 . . , .
^---- 7--7. 7- 7. . . 7-".
^ . ^ 7 W " 7 7 7 ^ 7 ' .
!L < - ' - M V . Z 7 7 v , . - - " - ' r -
7 >' . " ' E .7 '
- L . 7 "
>- '. " 7 -7.
.- ..
17 «-
-'7 . . ,"- . - 7-7 7..'
/.- . 7 7 . !
. ' ^ 7 >7 7 " « 7 .77.. - ^ '7 - ..--»
7 - . -^ ' ^-7-
>-'i- ':
- - 7
7 " " ^ ' - --- 7 ^ . - 7 ^ -'
-'.7-.. . 7 - -7) '
.: :-.
> " ^ - ^ 7 7 ' '7 -. ..'- .-".-
! ? 7 ' 7.
-- .
. '7 ^
^--7 .
, ' L ^ 7 7 - -'- .- .. . , - ..<-- .- .7' ...
_ . . . .
7 ' O O U 7 L 7 " E 7
L.' - ' - .. - - ^ 7 .
^ - ' K 4 .
' " 7 7
- 7 A M '
' 7 7.»? 2." .-'- ". . -7
/ - 7-"
. "-.- -
" ^ 7. 7.
. / 7 7?.' ?
' '' . ' '-
>77 ' - - " " .> ' ' ' '. ^ 7
»-^-.V >"x - W 7 "
.7.. >7 /..7" - « '
^ 1 7
L - . 7 77 L^-.- - : '.
^ : 7 " . 7 ' 4 7
k , . . 7 7 M x 7 7 - 7 " 7 7 » - '
" 7' F
§ : ". - - «--" .-7' . Z . ' .
'-s--
K , M -
- t -
7 ' ^
. ----. i'.'- > . - - '
) 7 - - 7 > - 8 . < - c h ' . 7 " 7 ' 7 " '
" . 7 K M - ^ Y M S 7 7 7 7
E . 7 U 7 ^ M
-7
>- ^
" "7 '
' ' . " ' 7 1 - - 4 " .
. 7
" - -
' " ^ 7 ' ^ 77 - 7 V7-. ^ - 7, . . ^ ^ 7
>7- '^7-7-
- - "
. 7-7
'-7--- . " 7 . " - - ^ -E.7- 7
7 " W M 7 - ^ .
/ 7 . M ...
D . -
- E / M ' 7 / 7 7
--- '->"' "
7^7 7
'»-' '
- M '
7 7 " 7 . M W N "
M 7 7 ' 7 M D M ^ ^ . . . "
7 7 . G W G ^ ' 7 , . ^ ^
' i M A W W W U L 7 8 t W W
W W D - ^
4 W H O
'-... ..
, . 7 ' - ^ , . .;.
->> -
77 .
" " " 7-. - . '
7' '. . '
-- - 4 . - s'- '
" . I " . - . 7 ^ / 7 - „.^.7. ,7 . .7 . . . " 7 . ' . 7
/
7" '--.- /7 "
.' .7- -7^/
v. 7 7 ^ '
> ', 7-
, . , 7 ' ' - T L E .
. . . « ^ E " " ' 7 - 7 «
-8 ' . ' " . - " 7 1 " -. - ..- 7 - - . . .- 7 - 7 - -. . .. 7 ' / '- r '
^--'..'7- - 4 . ' ^ . * '7 " - -7 ' 4 -
" 7-M. 7 . -7MW7 ., ^
8. r . - ' ' . ^ 4 - - - '
l i M O T
.1" " .
-177- 7 ' '
.7/7! ^ 7-7 '"
',7
1 7-^- . . - . 7
' - > - . " 7 4 " ' -
V .'7 - ' < -
- 7 .-.^> ^-7 .. / . ' ' .- .-- -?>L
7 ... 7.7
! r -.'- -»'.>- . " . . . - . - - - <
, - 7 n -
.- - - M '
- < ' 7 - ' - " 7 7 7
D M 7 / V . - - . ' 7 --
4 M W . - 7 7 - "
7 . ' " " - ' 7 ' ' 7"--. '"' -^7>7- . . . . .
?---'^ ' '7
7 : . . ^ M 1 7 - - - '
^ -- . . . - - ' . ' ' - ' '. '-7 - ^ . >7- ' >- ^ 7 -'- . 7 > - 7 7 7 " . . .
> 7 7 7 - 7 7 . > " M 7 7 " ° .... ' - .-i-,' '
- > - ^ 7 ^ 7 7 " ^ / M - '- 7.7 ---- - .. -. .- . -. »----' - .
"- - 7 " -. ./. . - - ' - " 7 . 7 ^ ^ ' . - - - ^ ... ' .^,^'
' ... >
" 7 . . , 7 -- u: ^7
- ' E 5 K
k.4' o ^ L ' L ^ N " .
. . " ...' ' ' ' -
- . . ' - . 8 -,
'7
1 . . M ^ 7 / 7 4
H M U U A 7 7 ' . 7 7
> -'7 - W E
--.7 7
. . . > ..
^ .'. ^ '
' > ' .1 ''
7 - . > . ...
- - > . > " - 7 > "
;
. . . > ^ . *
' 7
< - .,'.5 -.- ..7 '
^ . . 7 7 M 7 M
' 4-. '- 1 -4
5. 7
"
. >.
- - H A M
M - M
7.
7>
'. .. " -- ^->
^ -
M M L " K W ^ 7 ' ' " " >
^ - > 7 7 7 7 -
^ . -7 ^ , 7 7 7 > 7 7 - -7 7 , , . ^ .
^ " 'H . <
7-' 7 . . ^ ' 77 '
, " ' v '"
" '. - ' L -7 ' 7 ^ <
..-"NV
7^ > > . '
-.' 7 - . 7 . "
--
77.
N N - > / . x 7i-.' . i ^ N . ' L 7 " '< - 7 « ,^ "
. '7-
. n
- ^^7-. '
. . - .- - ^-.
>-- -r
Niels Bredal
p a a n y u d g iv e t
for
U n i v e r s i t e t s - J u b i l c e e t s Danske S a m f u n d
af
H olger F r . R srdm n.
Kjsbenhavn.
T h i e l e s B o g t r y k k e r i .
1894.
NniverfitetS-Jubilceets danske Samfund. Nr. 74.
' '-'H
. r.
-
V '
! .
' ^ ^
?
- >c /
r
^ - - . ./ '.':> ' '
1- r
«
§
- .
->
^ ^ ^ 5 ' '
S
'< -:. - >. ' -r.'L
M
?
>
> '
^ e t S k rift, som her paany frem drages, er ikke blot mærke
ligt derved, at det er en stor litterE r Sjceldenhed, men navnlig derved, at det er det fyrste pcedagogifle S k rift, som vides affattet i det danske S p r o g ; det indeholder derhos adskillige kulturhistoriske Treek, der ikke ere af ringe In te re sse , ligesom det i sproglig (lepikalsk) Henseende fortjener Opmærksomhed ved flere gamle O rdform er, der forlcengst ere gaaede af B ru g .
F o rfatteren , N i e l s B r e d a l , stammede form odentlig fra Landsbyen B re d a l i E ngum S o g n i Ncerheden as Vejle. I et
hvert Tilfcelde var hans hele Liv knyttet til den sidstnævnte B y . H er forekommer ved A aret 1500 en P alle B re d a l som R aadm and, og ved samme T id var J e n s B re d a l K apellan eller V icariu s til Helligkors A lter „i vor naadigste Herre Kongens Kirke" i Vejle*).
D enne dyde 1522; thi S . D ionysii D ag d. A. fik M a g . J e n s Michelsen, Klerk af V iborg S t i f t , Kong Christiern I l 's P ræ sen tation til et Vikarie i Vejle, der var ledigt ved H r. J e n s B re d a ls
D y d 2). En M an d af samme N avn var i sidste H alvdel af det 16. Aarhundrede Prcest i Pjedsted og G a arslev og P rovst i H olm ands Hered 3). En Slcegtning af de ncevnte B re d a l'e r var vistnok vor N iels B red al, om hvem der sindes fylgende Optegnelse
o Danst Atlas V, 945. Gaarmann, Efterretn. om Weile Kiobsteed, S . 49.
Wegener, Hist. Efterretn. om And. S o r. Vedel, S . 13.
0 S u h m s Nye S am l. I, 385. M . Je n s Michelsen er formodentlig den bekjendte M. Je n s Michelsen M snbo, der siden fulgte Christiern H i hans Udlcendighed.
») Ny kirkehist. S am l. VI, 659 s. 701 ff.
fra 1635 af Borgm ester Element S yrensen Vedel (den yngre) i et M anuskript om V ejle, som G aarm an n har ladet aftrykke i sine E fterretninger om denne B h ( S . 75):
„ N iels B re d a l, som haver vceret her i B h en i Klosteret en M u n k lin g , dog udi sine G ram m aticalia vel funderet, giftede sig, efter B ry d ren e vare borte; blev siden udi M agister H an s T avsens T id sat til Skolem ester, og var i den B estilling over 50 A ar.
H an var min fyrste Skolem ester; jeg kom et B a rn i Skolen 1576.
B lev for sin Alderdom aftakket og fik af ø v righeden sin Livstid Kongens P a r t af H over T iende, som siden fulgte Skolemesterne i mange A ar".
D et K loster, hvorom der er T ale i ovenstaaende Optegnelse, m aa vcere D om inikaner- eller Sortebrydreklosteret, eftersom Vejle ikke har haft noget andet Kloster*). Angaaende dets Historie vide vi, at det var anlagt af Kong Christoffer II (1319—32). D et hyrte altsaa til de yngste Klostre as den ncevnte O r d e n s . O p rindelig havde der kun vceret R aad til at bygge det af T ym m er;
men 1355 fik V aldem ar A tterdag pavelig B evilling p a a , at der m aatte tilstaas dem, der besygte Klosteret og ydede G aver dertil, fra 1 til 10 A ars A flad, for at der kunde blive M id ler til at opsyre Klosteret af S te n ^ ). V i kunne da antage, at denne O m bygning er. foregaaet i den ncermest fylgende T id , om den end maaske ikke er bleven fuldendt fyr under D ro n n in g M argrete, hvis R egjeringstid var scerlig gunstig for Kirker og klosterlige S tiftelser.
O m Klosterets fylgende Historie er lidet eller intet bekjendt.
D et er vel rigtigt nok, n a a r der siges, at B ygningen stal have vceret stor og anseelig, og at Kirkegaarden var der, hvor T orvet
0 Kirkehist. S am l. I, 411 .Not. " .
2) Derfor forekommer det ikke i de Brudstykker af Dominikanerordenens Kapitelsbog, som Dr. G. Stephens har udgivet i Kirkehist. S am l. I, 551 ff.
2) Helveg, Den danste Kirkes Hist. til Ref. II, 141 Ny kirkehist. S am l.
