• Ingen resultater fundet

Esbjerg 2 år gammel - et forsøg på en rekonstruktion

N/A
N/A
Info
Hent
Protected

Academic year: 2022

Del "Esbjerg 2 år gammel - et forsøg på en rekonstruktion"

Copied!
16
0
0

Indlæser.... (se fuldtekst nu)

Hele teksten

(1)

Esbjerg 2 år gammel

-

et forsøg på en rekonstruktion

afPeter Dragsbo

Da loven om »en Dok-Havn i nærheden afEs¬

bjerg« blev underskrevet 24. april 1868 af inden¬

rigsminister EstrupogKongChristianIX,varder

ikke ét ordom enby. Byervarendnu på det tids¬

punkt »købstæder«, dvs. byer, der administrativt

og økonomiskbetjenteet opland. Og hvad dette angår,var det sydvestligeJylland jo velforsynet

med Varde og Ribe, suppleret afkøbmandshan- delsvirksomhed i Hjerting, Nordby og Roborg-

hus.

Men allerede ijuli 1869 kunne »Ribe Stiftsti¬

dende« beretteomdet nyested: »EnstorDelHu¬

se,saavelaf TræsomafSten, hæve sig alt iveiret,

ret bag Havneanlæget, og afgive et Vidnesbyrd

om, ather med Tiden vil reisesigenByog Byg¬

geforetagenderfortsættes stadig. Hver Dag kom¬

merder nyeStenognytTømmerogBygning rei-

ses ved Bygning, rigtignok ganske uden Plan,

hvadman itide burde betænkeforatfaa en pæn lilleBy ud af det«.

Hvor f.eks. Ribe og Vardes opståen møjsom¬

meligt må opdagesgennemarkæologiske udgrav¬

ninger, er Esbjergs opståen anderledes veldoku¬

menteret. Byens første bygning, Frantz Møllers smedie, forsikredes ibrandforsikringsprotokollen

4.april 1868 -dvs. 20 dage før loven blev under¬

skrevet. I august 1868 afsatte landinspektør Wil-

kens grænsenfor detterræn,som vareksproprie¬

rettilhavneområde,og 13. december 1870 ting¬

læstesendeligsammeWilkens' byplan,somskul¬

lehjælpe med tilat»en pænlille by ud af det«.

Alle huse blevomhyggeligt forsikret, udstyknin¬

gerneprotokolleret i matrikelbogen,ogpr. 1.feb¬

ruar 1870 blev der afholdt folketællinger. Med

200

Søren Alkjærsigs grundige beretning i 1909- 1914, samt enrækkefotografier fra begyndelsen

af1870'erne, skulle detderforværeret nemt atre¬

konstruerebyeni de første 2-3 år, hus for husog familie for familie.

Men- nemterdetikke, nårman gårtætpå

kildene. Ifolketællingen 1870,som erdeteneste samlede øjebliksbillede, springes der rundt mel¬

lem husene uden klart system. Desudenregistre¬

redes jo beboerne, ikke husejerne - mens det i brandforsikringen, matrikelbogen samt på Wil¬

kens'byplan 10. november 1870 aleneerejerne,

derernedskrevet. Bådeejere ogbeboere udskif¬

tedes endvidere uafbrudt, og endelig erde ned¬

skrevne beretningerprægetaf erindringsforskyd¬

ningerogmisforståelser.

Med udgangspunkt i enbymodel, tegnet med grundlag i Wilkens' byplankort,brandforsikringer

og bevarede fotografier, har jeg i det følgende

prøvet at lave et katalog over bebyggelsen ved Esbjerg Havn 1870 - da byenvar 2 år gammel.

Kataloget er ordnet efter Wilkens' løbenumre (W.nr.),tilføjet adressen 1991 samtmatrikelnum¬

reførogefter 1907, hvorendelaf byen nymatri-

kuleredes.

W.nr. 1:Havnegade 73

GI.matr.nr.: ls/lekafStrandby nyt matr.nr.: 105

Et grundmuret hus med beboelse og bageri

blev forsikret 1. gang 2.4.1869 forN. Barkentin.

1.2.1870 boede i huset: Bagermester Niels Bar¬

kentin, enkemand, 57, med to døtre og en søn

samt 3 bagerlærlinge/svende og 12 logerende

(2)

havnearbejdere. Desuden: Johan Jørgen Fr. Dun¬

ker,tømrermester,35, f. i Pløn, med kone (24, f. i Løgstør), slægtning og tjenestepige samt: Carl

Chr. HeinrichDorndorf,tømrerv.havnen, 40, f. i Lauenborg,med kone (37,f.i Altona)og3 døtre.

NielsBarkentinvarfødt i Haderslev30/9 1812

som2. sønafgrovbager,senerefarverogbleger,

Niels Madsen Barkentin- enafbyens veletable¬

rede håndværksmestre. Allerede i 1850 dukkede Niels B. opegnen somgrundlægger afettegl¬

værk i Rørkjær, som han drev 1850-1864, pri¬

mærtmedsalgafmurstentilFanø. 1865-69 ejede

han den store gård »Damsmark« i Alslev Sogn,

meni 1869 slog han sig så ned i Esbjergog for¬

søgte sig ifaderens gamle erhverv. I Esbjerg fik

hantogangetinglystgældmedsikkerhed ihuset:

31.8.1868: 700 rd. tilkøbmand H. C. Gotfredsen, Nordby (formentlig for byggematerialer) og 15.2.1870: 500 rd. til H. C. Hansen på Spangs- bjerg Mølle (lån eller gæld formel?).Somdefle¬

ste afnybyggerne lejede Barkentin grunden med køberet,men 16.8.1870 købte han husog grund.

Disse videresolgte han straks til to mænd fra

»Billumtarp«, Chr. Jensen, gårdejerog teglværk¬

sejer og Ole Jessen Christensen, mens han iflg.

Alkjærsig havde solgt/udlejet bageriet til bager

Keller. Barkentin blevdog boende i Esbjergsom

en agtet mand: 1871-76 var han den nye bys

første repræsentant i Jerne sogneråd. 13.6.1881 døde han.

Om Dunker fortællerAlkjærsig, athanvar le¬

der afbetonarbejdet på kajerne og svigersøn til

murermesterChr. J.MøllerfraLøgstør.

Huset blev nedrevet 1895.

W.nr.3:Havnegade69 GI.matr.nr.: IsafStrandby nyt matr.nr.: 107

Grundmuret hus medtegltag, forsikret 1. gang 4.4.1869 for Chr.Jørgensen. Senere ejerevariflg.

forsikringen de ovennævnte Chr. Jensen og Ole

A. Christensen,som varejere 10.11.1870.1 folke-

Esbjerg2år gammel-etforsøgenrekonstruktion

tællingen tællesenstøbemagermester H. P. Møl¬

ler, 36,f. i Ribe, umiddelbart efter detforegående

hus. Muligvis har han forbindelse med Alkjær- sigs ovennævnte »murermesterMøller«, Er der i virkeligheden tale om samme mand, eller to

slægtninge, som erblandet sammen? Er der tale

omdettehus,boede der udover H. P. Møller med kone(34,f. iFøvling S),tobørn,enslægtningog

en logerende: to havnearbejderfamilier: Søren

Thomsen (33, f. i Horne), kone (34, f. i Gram)og tobørn, Ole Asmussen (42, f. i 0. Hygum), kone (33, f. i Randbøl) og 3 børn, samtPeter Jensen Schack, savskærer ved havnen (41, f. i Roager),

kone (34, f. i Ribe),tobørn og3 logerende hav¬

nearbejdere.

Huset blev senere købt af lærer Langvad og

brugtsomskole indtil 1877. Nedrevet i begyndel¬

senaf 1930'erne.

W.nr.4, Havnegade 63-63A

GI.matr.nr.: lvafStrandby nytmatr. nr.: 109

Etstorthus medsidehus,grundmuret med tegl¬

tag,forsikredesførstegang2.4.1869 forN. P. Ol¬

sen. 1.2.1870 står Niels Peter Olsen som logi¬

vært, f. 1824 i Blovstrød Sogn, Nordsjælland,

medhustru, Sophia, f. 1841. N. P. Olsenvarden navnkundige »ølbrygger Olsen«, som sammen med smed Frantz Møllervarførst på pletten, da

det helebegyndte.

I virkeligheden var N. P. Olsen tømrermester og entreprenør. Efter at have været frivillig i treårskrigen 1848-1859 arbejdede han i 1850'erne

for tømrermesterWentzel i København,men af¬

lagde 1861 mesterprøve forat etablere sig i Fre¬

deriksborg (Hillerød). 1 1863erhan i Jyllandsom

»Bygningsconducteur« og oplever i den forbin¬

delse den kortvarige karriere som »ølbrygger«,

idet han som 1. panthaver i Johan Wölzgens bryggeri i Viborg (fra 1868: »Odin«) måovertage det fra 8.7. til28.10.1863, hvor han solgte bryg¬

geriet forenmegethøj pris: 10.000 rd. Han blev i

(3)

Esbjerg 2urgammel-etforsøgenrekonstruktion

Forsøgpå rekonstruktion af Esbjerg i foråret 1X70.Numreneerlandinspektør Wilkens' løbenumre, brugt ved udarbej¬

delseaf den første byplan.Tegn.: PeterDragsbo 1991.

(4)

Esbjerg 2 årgammel-etforsøg påenrekonstruktion

(5)

Esbjerg 2årgammel-etforsøg påenrekonstruktion

MaleriafMarie Brandt fra ca. 1880 -forestillende de første huse i Vesterhavsgade på skrænten mod havet,men enfin illustration af det første Esbjergs miljø. Dertilto genstande,somkan henføres til Frantz Møllers virksom¬

hed, inden deni1896 blev til»JensenogOlsen«:etstry¬

gejern,stemplet »M & P« (= Møller & Poulsen, dvs. fra perioden 1876-84, da detovarikompagniskab)samten

støbejernsløve, lavet som svendestykke på »Poulsens Jernstøberi« 1888. TilhørerEsbjerg Museum. Foto: Bri¬

anKristensen.

Jyllandogfik tømrerentreprise på jernbanen Fre¬

dericia-Århus 1866-68 (ledvogterhuse m.m.) og bosattesig her på/vedherregården »Petersholm«,

hvor han blev gift med en datter af proprietær Ohff, Urlund, TvisSognved Holstebro.

I Vejle stiftede han bekendtskab med Franz Møller, der var »flyvende smed« på banean¬

lægget. Han fortalte om mulighederne i Esbjerg

og i september 1868 rejste N. P. O. derover og købtejord. I december får han familien indlogeret påengård i Strandbyog begynderatbygge hus.

Samtidig investerer han i 19 tipvogne fra jernba¬

neanlægget ved Vejle, leveret af jernstøber Le-

veth iKolding- formentligmed henblik påat

demtilEsbjerg. Det kosterham 60 rd.-ogi løbet

af denæste 1'/> år, bliver hanenafEsbjergsmest

forgældede mænd: 27.4.1869: 389 rd. til køb¬

mand A. K.Bastrupsfallitbo i Varde, 14.12.1869:

700 rd. til købmand Chr. Schjøtt i Vejle,

21.12.1869: 600 rd. til svigerfar på Urlund og 3.5.1870: i alt 500 rd. til købmændene Gotfred¬

sen, Fanø, og Bastrup, Varde, samt 200 rd. til Schjøtt, Vejle. Det meste formentlig for leveran¬

certilbyggeri, materielog varertil gæstgiveriet.

Logihusvirksomheden gik udmærket-i februar

1870 boede der 16havnearbejdere - men allige¬

vel varøkonomienstram. Måskeerdetbaggrun¬

den for, atN. P. O. 15.2.1869udlejede en delaf

huset tilkøbmand J. C. Schmidt af Varde for 3 år.

Købmand J. C. Schmidtoptræder imidlertid ikke i folketællingen 1870. Først i 1882 nævnes han i firmaregistret som stifter af »Esbjerg Beklæd¬

ningsOplag«.Muligvishar der kunværetforret¬

ning i den udlejede del af huset. I 1874-75 lejede

toldvæsenet lokaler ihuset, indtil dennyetoldbod

ved Dokhavnenblevbygget.

N. P. Olsen døde allerede i 1876, men enken,

sombeholdtgrundoghus, blev siden velhavende påsalg afgrunde. Sønnen Holger kunne derfor i

1876købe halvdelen af detjernstøberi,somFran¬

tzMøllerssmediehavdeudvikletsig til.

Husetfra 1869ligger endnu i Havnegade-selv

om endel(nr. 63) blev ombygget i 1920. Det er således ikke alene Esbjergshus nr. 2, men idag Esbjergsældstehus! Som sådant bør detværefri

for enhver trusselomnedrivning!

W.nr.5, Smedegade nord for Skolegade

GI.matr.nr.:?/lace afStrandby nytmatr. nr.:744

2. april 1870 forsikredes et lille hus et stykke

nord for resten af det nye Esbjerg for arbejds¬

mand N. Herman Stokholm. Grunden var »en

Parcelaf N. P. Olsens Jorder«,oghusetvarpå 5 fag, grundmuretogmed lyngtag! Ifolketællingen

finder vi Stokholm med kone, hhv. 43og 40 år, begge født iØdisSV for Kolding, med 4 børnog

en logerende arbejder. Til byggeriet satte Stok-

(6)

Esbjerg 2år gammel-etforsøgenrekonstruktion

Havnegade 63 »ølbrygger« Olsens hus, bygget i februar ombyggetstand. Foto: Esbjerg Byhistoriske Arkiv.

holmsig iengældpå50 rd.tilkøbmand Gotfred¬

seniNordby.

Da Smedegade ikke blev videreført nord for Skolegade, kom huset aldrig til at ligge ved en

gade,ogi 1911-12 blev detrevetned til fordel for

nybebyggelse.

W.nr.6,Smedegade 20

GLmatr.nr.: IdafStrandby nyt matr. nr.:610

Bygget i begyndelsen af 1869 for skibstømrer

Richard Pedersen, 35 år, f. i Janderup v. Varde.

Husetvargrundmuret, med tag aftagpap -eller

1869ogi dag bevaretsomEsbjergsældste hus, dog inoget

somdetogså benævnes: »filttag«.Ifebruar 1870

havde R. R kone ogtobørnsamt 16 logerendear¬

bejdereog »skibstømrer«vardaogsåoverstreget til fordel for »BeværterArbejder«. Imaj 1870 ud¬

lejede R. R huset til »Jørgen P. Johansen, afFol- lerup,Herslev Sognv.Fredericia« ietår for300

rd. I denanledningervi så heldige,atudstyretiet afEsbjergs arbejder-logihuse blev optegnet, idet lejeren iflg. kontrakten overtog: »10 Dyner, 10 Lagner, 10 Sengemadrasser, 10 Skraamadrasser,

3langeog8 korte Puder, 16 Sengestæder, 3 Bor¬

de, 4 Bænke, 2 Kakkelovne, 1 Komfur, 1 Grube- kjedel, 1 Kaffekjedel, 1 Gryde, 1 Jernpande, 1

205

(7)

Esbjerg 2årgammel-etforsøgenrekonstruktion

storBrødkniv, 1IldtangogIldskovl, 2storeFade,

12 Fade tilen Portion MadStykket, 12 Skeer, 6

parKopper, 12parKniveogGafler, 1 Kaffemøl¬

le,1 Kniv, 1 lille Ballie, 1 Meelskrin, 1 storKruk¬

ke, 1 Lampe, 1 Kruus, 1 lille Skriin og Kartoffel¬

sigte«.

I november 1870 står huset som ejet af Chr.

Graff med R. P. som »bruger«. Chr. Graff var skibsbygger på Fanø -mon han ikke havde

væretR.R'sarbejdsgiverogfinansielle bagmand,

såledesathan ivirkeligheden ejede huset hele ti¬

den?

Huset blev nedrevet, da »Esbjerghus« blev bygget i 1907.

W.nr.7,Kronprinsensgade(ca. nr.) 7

GI.matr.nr.: lf/lao afStrandby nyt matr.nr.: 807

I 1870 beboet afarbejder Hans Peter Sørensen, 29, f. iGuldagerSogn, med kone (21, f. i Fåborg S), søn og 6 logerende. I april 1869 byggede

H.P.S sammenmedSøren HansenSørensen(for¬

mentligen bror) to huse i Esbjerg, hvorafdette formentlig var det ene, beskrevet som liggende

»60 alenfraJ. H.HoffmannsHus«, somjo også

lå iKronprinsensgade(seW.nr. 12).

W.nr.8, Smedegade 18

GI.matr.nr.: le/lg af Strandby nyt matr.nr.: 816

Formentlig bygget i 1869ogi 1870 i hvert fald ejetogbeboet af arbejder Jørgen Pedersen, 47, f. i Janderup (sandsynligvis bror til Richard P. i W.

nr. 7), med kone (46, f. iEgtved),en sønogtolo¬

gerende arbejdere.

W.nr.9,Smedegade 16

GI.matr.nr.: li afStrandby nyt matr.nr.: 816

I 1870 vardet lille husejetogbeboetaf Søren

HansenSørensen, 40, f. iGuldagersogn,med ko¬

ne (37, f. i Aarre S) og5 børn samt4 logerende.

206

Om S.H.S. skriverAlkjærsig,athanvar»Havne¬

anlæggets allerførste Politibetjent, siden imange

AarByensenesteogvelkendte Postbud«.

Formentlig bygget 1869 af S.H.S.og Hans Pe¬

der Sørensen (se W. nr. 7). 6.4. tinglyste S.H.S.

aleneetgældsbrev til gdr. Hans Jepsen, Tved ved

Ribe »med Sikkerhed i hans under Opførelse

værendeHus,de tilHusetanskaffede,menendnu

ikkeafbenyttede Materialer«. I de tohuse, W. nr.

7 og 9, boede der muligvis endnu 4 familier- se

bagerst i listen under »Ubesvaredespørgsmål«!

W.nr.10,Smedegade 14

GI.matr.nr.: lk afStrandby nyt matr.nr.: 815

I 1870ejetog beboetafmurermesterChristen

Jensen(»Frøkjær«), 27, f. i Guldager Sogn, med

kone(28, f. i Brøns), 2 børnogetplejebarn samt 9 logerende. Christen Jensen Frøkjær var første Esbjergenser af den siden så kendte Frøkjær¬

slægt. Hannævnes i forbindelsemedflere afby¬

ens første huse. Alkjærsig nævner,at dette hus i

1869 blev bygget til en »Rokkedrejer Buskfra Gørding, som her i Esbjerg blev Maler«, men denne Busksesingensteder i arkivalierne.

W.nr.11, Smedegade 12

GI.matr.nr.: 11afStrandby nyt matr.nr.: 814

Bygget i foråret 1869 af slagter Chr. Iversen, grundmuret, tegltækket ogmed »bagerovn, stald

og tørvehus«. C. I.var i 1870 37 år, f. i Hee ved Ringkjøbing,med kone(33, f. i Rindom i samme

egn),3 børnog5 logerende. Alkjærsig skriver,at C. I. »komfra Herning, hvor han havdeværetAr¬

restforvarer«. Efter C. I. blev huset købt af

»Christen Jensen« - muligvis naboen, C. J. Frø¬

kjær.

W.nr.12,Kronprinsensgade 3

GI.matr. nr.: loafStrandby nyt matr.nr.: 112A

(8)

Esbjerg 2argammel-elforsøgpa enrekonstruktion

Etaf de fineste huse i den lilleby,bygget i for¬

året 1869 af jordentreprenör Johan Heinrich

Hoffmann. Hoffmann, der i 1870 var 30 år og født i Schlesien (med hustru, 22, f. i Flensborg

samt2børnog enslægtning),variflg. Alkjærsig

»tysk møllersøn« og tidligere underentreprenør

vedjernbanearbejde på Sjælland. I Esbjerg arbej¬

dede han på kontrakt, og tjente penge nok til at købe gården Damsmark i Alslev S. (muligvis af Barkentin, se W. nr. 1)og bygge nye store byg¬

ninger i 1878.

Med i huset i 1870 havde han sin formand, Carl Gustav Reimann, 30, også født i Schlesien,

med kone (38, f. på Thyholm),datterog 4 loge¬

rende. Huset blev sidenen del af Jensen og Ol¬

sensMaskinfabrik ogblev først nedreveto. 1968.

W.nr. 13,Smedegade 10

GI.matr.nr.: lmafStrandby nyt matr.nr.:813

Ifolketællingen 1870 kan der ikke placeres be¬

boere ihuset, meni novemberejedeshusetafen

»H. Jensen«. En Hans Jensen får sit hus brandfor- sikret 3.4.1873, men derfor kan detjo godt have

været bygget 3 år før. Alkjærsig skriver,at »der

kom til atbo en Skomager Hansen« Hansen og Jensenerjo ikke udsædvanligenavne-ogde kan

vel enddaforveksles?

W. nr.14,Smedegade8

GI.matr.nr.: InafStrandby nytmatr.nr.: 112A

Bygget i foråret 1869, iflg. Alkjærsig af Chri¬

stenJensenFrøkjær,mensolgt til Carlés assistent

Emil Petersen. E. P. varingeniør, 28, f. i Køben¬

havn,oggift medenpige på 24 fra Sønderho.

Huset var grundmuret og tækket med træs¬

påner - et tagmateriale, der kom frem i disse år,

leveret fra de nyevestjyske plantager. I 1874 rej¬

ste E. P. fra Esbjerg efter Carlés fallit og huset

blevovertagetaf Poul Sørensen. P.S. varoprinde¬

lig skibstømrer, blev modelsnedker for havnebyg-

Smedegade 10. fotoca.1900. Nedrevet veden senereud¬

videlseaf Jensen & Olsensmaskinfabrik. Foto i Esbjerg Byhistoriske Arkiv.

geriet, med egetværksted iettræskurpå klinten,

ogtil sidst slusevogter ved Dokhavnen.

W.nr.15, Kronprinsensgade 1

GI.matr.nr.: lx-y afStrandby nyt matr.nr.: 112a

Dette hus, som varbevaret i uændret skikkelse lige tilnedrivningen i 1960'erne,blev byggeti fo¬

råret 1869 som et af den nye lille bys fornemste huse, med fladbuede indfatninger om vinduerne

og svungnegavlkamme. Bygherren varogså by¬

ens størstebygmester, Søren Nielsen, somi 1870

havdebåde 2tjenestefolkog7 svendeoglærlinge

i kost og logi. Men vi ved ikke megetom ham.

Hanvarfødt i Vium S. i 1832, sidenflyttet til Bil¬

lum, hvor han fandt sin kone (f. 1835). Muligvis

varhanbygmesterpå havnen,snarereendi byen,

siden ingen historier om S.N. er bevaret. I det førsteEsbjergvarder 3 huseog iBillum 2-3går¬

de med svungne »Fanø-gavle«. Er det Søren Ni¬

elsen, der harbyggetdem?

207

(9)

Esbjerg 2årgammel-etforsøgenrekonstruktion

I 1874 blev huset købmandsgård for H. Chr.

Hansenfra dengamle Vadehavsladeplads Robor- ghus. Han drev blandt andet kulhandel i kompag¬

ni medkaptajn Søren Brink Hansen, Nordby. Si¬

den gik han fallit og rejste til Amerika. Fra ca.

1896 var huset kontor og bolig for Lehde B.

Jensen, direktør for Jensen og Olsens maskinfa¬

brik ogjernstøberi.

W.nr. 16,Smedegade2-4

GI.matr.nr.: lpaf Strandby

nyt matr.nr.: 112a

Esbjergs første hus, brandforsikret alleredepr.

4.4.1868 for smedemester FranzMøller. F.M.var

født i Kolding 5.12.1837, udlært smed, og fra

1866 »flyvende smed« på jernbaneanlægget Fre¬

dericia-Århus, tilsyneladende med »station« i Vindinglund, Vinding S ved Vejle. Samme år gif¬

tede han sig med en datter af rebslagermester

Madsen i Kolding. Iflg. Alkjærsig boede ægte¬

parretengård i Strandby, indtil beboelseshuset

varfærdigt foråret 1869. Som smed for havnean¬

lægget fik de enblomstrende virksomhed. I 1870

havde de tjenestepigeog 4 smedesvende boende

og derudover 5 logerende arbejdere, og i 1871 byggedes den række udbygninger,som sespå det

ældstefotografi af virksomheden. 1876optoghan

som kompagnonN. J. Poulsen, somhjalpmedat udvide med et jernstøberi og som efter F. M.'s død i 1883 drev det til en storindustri, fra 1896

»Jensen ogOlsen«.

Fabrikken lukkede ca. 1968 og blev nedrevet

sammen med det meste af»Esbjergsældste hus¬

række« iSmedegade-mendavarMøllers husog mange af de andre allerede blevet opslugt af fa-

briksudvidelser.

W.nr.17,Smedegade 5

GI.matr.nr.:?/2ed afEsbjerg nyt matr.nr.: 821

W.nr. 18, Smedegade 3

GI.matr.nr.: 2m afEsbjerg nyt matr.nr.: 820

Husene blev i foråret 1869 forsikret som

grundmurede, tækket med pap- selvomAlkjær¬

sig siger,athuset istartenvaraftræ. »Bygherrer«

varIver Hansen Schmidt oghusmandog slagter

Niels OlsenBjerrum,som,selvomde havde fæl¬

les adkomst tilhusene, hver især kunne lånepen¬

geihusene:I.H.S. 50 rd. til Gotfredsen, Fanø, 40

rd. til MortenSpangsberg på Strandby Kro, 100

rd. til J. C. Schmidt iEsbjerg (købmand,seW.nr.

4), samt 114 rd. til gdr. Mads Thuesen i Kjelst.

Og N.O.B.: 150 rd. til Hansen på Spangsbjerg Mølle. I 1870 boedeI.H.S. i sin husdel, 31 år, f. i Arrild, Sønderjylland, med kone (29, f. i Skærbæk), 3 børnog 3 logerende. Men Niels Ol¬

senBjerrumvartilsyneladende fraværendeejeri

1870.1 stedet boede herformentlig arbejder Carl

Jensen Mortensen, 29, f. i Emmerlev, med kone (28,f. iNykirke ved Tønder),3børnog enslægt¬

ning. I hvert fald taltes denne familie isammehus

somSchmidt.

Deto små huseerendnu bevaret- somde sid¬

steaf deførste huse iSmedegade.

W.nr. 19,Jyllandsgade 6

GI.matr. nr.:2n/2ec afEsbjerg nyt matr.nr.: 828a-b

Dette hus, som endnu er bevaret, er bygget i

1869 eller 1870- i hvert faldtydeligvis før Wil-

kens'byplan, da detligger skævt for gaden. Ejer i

november var en P. Lambertsen - muligvis en

gårdejer iomegnen.

W.nr.20,Havnegade 55

GI.matr.nr.: 2o afEsbjerg nyt matr. nr.: 113

Byggeti foråret 1869 af arbejder AndersHan¬

sen, 29, f. i Bryndum S., som i 1870 boede her

med kone(39, f. i Darum), 2 børn,entjenestepige

og 12 logerende arbejdere.

208

(10)

Esbjerg2 år gammel-etforsøg påenrekonstruktion

Havnegadeca.1875.1forgrunden købmand Feerups ejendom underopførelse påhjørnetaf Kirkegade. Bagved desmå huse,Havnegade 49-55. Foto i Esbjerg Byhistoriske Arkiv.

O. 1875 komderentilbygning i 2etagermod Havnegade, som 1889 udvidedesogombyggedes

til(detgamle) »Hotel Royal«,derendnuerbeva¬

ret.

W.nr.21, Havnegade 53

GI.matr.nr.:2p afEsbjerg

nyt matr.nr.: 114

Bygget i foråret 1869 for »husejer« Ole Jo¬

hnsen Pedersen(24 år, f. i Ribe Amt,ugift).

I februar 1870 boede her udover O.J.P. med

husbestyrerinde 3 logerende samt: Emil Harald

TheodorFahrner,Esbjerg første politibetjent (39,

f. iKøbenhavn, med kone,36, f. i Ribeog2børn)

og Heinrich Reimers, tømrerved havneanlægget (39, f. i Varde, med kone, 31, f. i Kolding og 2 børn). Imarts 1870 lejede O.J.P. »de 4 vesterste Fag« med beboelsesamtbutik »med Boutiksdisk

medSkuffer, et rundt Hakkebrædtog en Pølses- prøite«, til købmand Niels Poulsen, 34, fra Ød-

stedvedVejle. MuligvisvarN. P.allerførst hand¬

lende i »Tutten«, idet han i februar 1870 taltes

sammen med »Tuttens« vært Posselt. Men i den nye butik indgik han i hvert fald kontrakt med købmand T.Frølundjr. i Flensborgomleverancer

af»etPartiJernkram ogKorte Varer i Papir, Fa- jence,Porcellæn og Glarværk«. Hvordan det vi¬

dere gik, ved vi ikke. I 1871 rykkede Mads Jør¬

gensen ind i huset med en ølhandel, muligvis i

sammebutik.

Det lillehus, der havde fine svungnegavlkam¬

me,blevrevetnedo. 1915.

W.nr.23,Havnegade51

GI.matr.nr.: 2q afEsbjerg

nyt matr.nr.: 115

Bygget i foråret 1869 af arbejdsmandAndreas Mortensen,26 år, f. iGuldager Sogugift. I 1870

havde han selv 9arbejdere i logi,og desuden to

arbejderfamilier boende: Mads Christensen, 39,f.

209

(11)

Esbjerg 2årgammel-etforsøgenrekonstruktion

iHøjen S. ved Vejle, med kone (37, f. i Sjørslev S.) og barn samt Knud Olsen, 39, f. i Ishøj ved København, med kone (37, f. i Svabsted i Sydslesvig)ogbarn.

Formentlig i 1870 købtes huset afenklodsma¬

ger(træskomand)Chr. Christensen,somi februar

boedeetandet, ikkeplacerbart stedibyen.

W.nr.24, Havnegade 49

GI.matr.nr.: 2r/lm afEsbjerg nyt matr. nr.: 116

Byggeti vinteren 1869-70 for bager Jens Olsen

»Tradsborg«, grundmuret, teglhængt, med bage¬

ri.

I 1870 boede her: J.O., 39,f. i Sneum S (for¬

mentlig iTradsborg) med kone (47, f. i Vejle), 4 børn,bagersvend og2 logerende. Dernæst: Peter

Julius Samuelsen, fyrbøder ved havneanlægget, 33, f. i Slagelse, med kone (27, f. i Sall) og 3 børn, smedemester Thomas Thomsen, 39, f. i Varde, med kone (31, f. iKolding), slægtning, 2

smedesvende og 3 børn, samt enarbejder Jørgen Møller Hansen med kone og logerende. I 1871 byggede Thomas Thomsen selv ethus med pap¬

tagogbræddegavle-hvor,ved jeg ikke.

W.nr.25,Smedegade 13

GI.matr.nr.: 2e/2as afEsbjerg

nyt matr.nr.: 822-823

Byggeti foråret 1870 af Søren Mortensen Bjer¬

rum, somdereftersolgte sit husmandsstedi And¬

rup(matr.nr. 16) til gdr. Morten Sillesen.

W.nr.26,Smedegade (ca.) 17

GI.matr. nr.:2k afEsbjerg nyt matr.nr.: 611

Bygget i vinteren 1869-70 af snedker Jens Chr.

Jensen fra Jerne(i 1870: 29, f. i Jerne Sogn, med kone, 23,også fra Jerne Sogn, slægtning, 2 børn

og enlogerende).Husetvargrundmuretmedteg¬

ltag,menhavde bræddegavle.

Her boede også en stenhugger Buthmann fra

210

Holsten, 48, med kone (41,f. i Hemmet S.)og5 børn. Det var formentlig om denne familie,

H.P.H.Novrup skrevi 1927,hvorhan huskedeet besøgietfattigt Esbjerg-hjemo. 1870: »Af Møb¬

lerfandteset lille BordogetParusleStolesamt

en Bænk. 2 Sengesteder var der i samme Stue,

men Sengeklæderne var ubeskrivelige, nærmest

enBunkePjalter«.

W.nr.27,Jyllandsgade 25-27

GI.matr.nr.: lx-yaf Esbjerg

nyt matr.nr.: 707og 836

Tohuse,bygget i foråret 1869 af Niels Hansen

Pedersen og (evt. også) en Jacob Peder Jensen.

Eneste sikre beboere i 1870 var N.H.P., 51. f. i SneumS., med sin konesamt sønnenAndreas P., 38,ogsvigerdatteren,samt 11 logerende arbejde¬

re.I detandet,mindre hus,varderogså beboelse,

men ingen personer kan sikkert placeres her i

1870.

Husene blev erstattet af nye i 1890 og 1895,

menmuligviserderresteraf detenehus i restau¬

rant »Sands« kælder.

W.nr.30, Englandsgade1

GI.matr. nr.:?/2dx afEsbjerg nyt matr.nr.: 1041

Bygget af »Det vardensiske Forretningsetab-

lissement« i foråret 1869, som bolig for kassere¬

ren,Lindbach(1870: 45, f. iSvendborg,m.kone, 29, f. i København, samt barn og tjenestepige).

Huset, som endnu er bevaret, var oprindeligt et fint hus med svungnegavlkamme,ogkunne rela¬

tivt letrestaurerestil sinoprindelige skikkelse.

Det »vardensiske« selskab var et A/S, som dannedes 8.5.1869 afen lang række prominente

personer, især Varde-købmænd, til at udnytte de

nye muligheder i Esbjerg. Man startede med at opkøbesten,menbyggedeså »Tutten«m.fl. byg¬

ninger til logi og spisehus for havnearbejdere

samt bestyrerbolig og pakhuse. Alle bygninger,

sompå havnens grund,varaftræogforsvandt

(12)

Esbjerg 2årgammel-etforsøgenrekonstruktion

Østre Havnevejca. 1875. Tilvenstreses »Det vardensiske Interessentselskab«s kassererboligfra 1869, med sine fine svungnegavle, til højre DFDS'første kontorogpakhus,ogi baggrunden »Lille Bavnehøj« meddetrejordbygger. Foto iEsbjerg Byhistoriske Arkiv.

o. 1884, hvorselskabetopløstes. Englandsgade 1

eraltså idagenestevidnesbyrdomdenvardensi¬

skeforetagsomhed!

W.nr.31,Englandsgade 9

GI. matr.nr.:2e afEsbjerg nyt matr.nr.:564

Bygget i foråret 1870 som en lille villa-agtig bygning med høj trempel og paptag. Bygherren

var tømrermester Peter Christensen, som lagde

stort ud, med to lån på hhv. 600 rd. og 400 rd., begge af Jomfru Ane Marie Skov, Esbjerg, samti¬

dig medathansom enaf de få esbjergensere fak¬

tiskfikskødepå sin grund. Men P. C. holdt skin¬

detnæsen og blev iflg. Alkjærsig en holden

mand.

Allerede i 1870 varboligstandarden da heller

ikkeringe. Som sikkerhed for lån nr. 2 opregne¬

des indboet: »3Sengeklæder, 1Sengested, 1 Klæ¬

deskab, 1 Kommode, l Servante, 1 Piedestal, 1 Consolskab og Speil, 5 Stole, 1 Sofa, 1 Divan¬

bord, 1 mindre Bord, 1 Sybord, 1 Skrivebord, 1

Taffeluhr med Consol, 3 Lommeuhre, 5 Sølv Spi¬

seskeer, 6 Sølv Theskeer, 8 Skilderier, 1 Spil, 10

ParLagner, 8 Dugeog 12 Servietter,21 Stk. Ha- andklæder,Køkkentøj, VærktøjogRedskaber«.

W,nr.36,Skolegade7

GI.matr.nr.: lfafEsbjerg

nyt matr.nr.:11A

Huset, somendnuerbevaretsom forhus tilre¬

staurant »Bonbonnieren«, opførtes som et stort hus ivillastil,grundmuret medpaptag. Bygherren

varden bekendte LouisGebhardt, hvis store spe¬

kulationer til sidstbragte ham til fald.

Gebhardt var ægte preusser, født som søn af slagtermesterGottlieb Eduard Julius G. af Jiiter- bog, Brandenburg, i 1844. Som slagter havde

L.G. også etableret sig i Kolding, men straks i

1868 så han chancen ogkøbte en stordel af den

eneaf degamleEsbjerggårde af gdr. Peder Chri¬

stensen. Derpå byggede han i 1869 villaogtegl¬

værk, og lånte dertil hele 3500 rd. af garver Abelsted iKolding (formentligenforretningsfor-

211

(13)

Esbjerg2 årgammel-elforsøgenrekonstruktion

Skolegade 7, Gebhardts villa fra 1869, ombygget tilre¬

stauration(opr. »Børsen«, i dag »Bonbonnieren«). Foto:

PeterDragsbo 1990.

bindelse). Samtidig var derobligationen til går¬

dejer Christensen på 3100 rd. og endelig lånte

han ijuli endnu 1200 rd. af faderenog 800 rd.af

Abelsted. Hurtigt blev han således uden al kon¬

kurrence byens mest forgældede mand, og selv

om han drev både teglværkog kvæghandel med

storstald ogslagteri, gik det galt efterca. enhalv

snes år. Iflg. Alkjærsig varhans største dumhed,

athan »holdtpå jorden«, fordihanspekulerede i værdistigningen. Men da Esbjerg ikke blev stor¬

stad lige med det samme,brændte han inde med al sinjord, og samtidig sloget forsøg påat kon¬

kurrere med D.F.D.S. med damperen »Mary«

fejl. 1879 solgtes bygningerogjord ved tvangs¬

auktion tilkaptajnF. F. Boysen,somi 1875 havde anmeldtkøbmandsfirmaet »F.Boysen& Co«.

I 1870 stod L. G. med kone(32, f. iSlesvig), 3 børn, 3tjenestefolksamt 16 logerende arbejdere.

Ubesvaredespørgsmål

Denne gennemgangaf de ældste Esbjerg har kon¬

centreretsig om huseog beboere i den egentlige nybyggerby. Dertil kom »Tutten« med bestyrer¬

parret Posselt, købmand Poulsen samtca. 30 lo¬

gerende arbejdere. Og endvidere var der øst for

jernbanen de togamle Esbjerggårde og avlsbru¬

gerPoggesnye hus fra 1869. Og endeligvarder

oppe på »Lille Esbjerg« klint detoberømte jord¬

hytter, hvor stenhuggerne Schnack og Witt fra

Holsten boede med koner ogbørn (februar 1870:

9personer). Mensomnævnti indledningenerder

enrække personer, somikke kan placeresirelati¬

on til Wilkens kort og liste. Detdrejer sig om9

husstandeifolketællingen 1870:

- TømrerNielsLifberg, f. i Sverige, med kone.

- Arb. HansFrederikPetersen,fraUbjergv.Tøn¬

der, med koneogbarn.

- Arb. Henrik Fr. Leuenhagen, fra Holsten med kone, 2 børnog2 logerende.

- Logiværtinde Else Catrine Svendsen, tilbage- flyttet fraAmerika med 2 plejesønnerog 7 loge¬

rende.

- Arb. ClausWiese, fra Preetz i Holsten, med ko¬

ne,barnog2logerende.

- Arb. ChristenChristensen, fraSverrig, med ko¬

ne,2 børnog4 logerende.

- Arb. BerntKnudsen, fraNorge, med koneog 2 logerende.

- Arb. Hans Chr.Petersen,fra Nr. Farup, medko¬

ne,barnog2logerende.

Afdisseerde 5 førstehusstande i folketællin¬

genbeskrevet som boende i hvert sit hus, og de

skalformentligplaceres i de 4-5 huse, hvor vi ik¬

ke har kunnetanbringe folk. De sidste 4 husstan¬

deerangivet somboende i sammehus. Ja,yder¬

mere erder under »huset«også talt arb. Hans Pe¬

ter Sørensen, som vi gennem ejerskabet kunne placere i W. nr. 7 og 9. Det erderfor muligt, at dissetohuse harrummetendelflere beboere end ovenfor beskrevet. Men dererjo også den mulig¬

hed, atvi står overforet storteller fire småhuse et andet sted i »byen«. Da det ernævntlige før jordhytterne på »Lille Esbjerg«,ervi måske uden

for Wilkens' byplan. I øvrigt nævner Alkjærsig

Wiese-familiensomnogleafdefattige,derentid

måtte under fattigforsorg. Men familien klarede sig,ogblevet i byen til i dag.

212

(14)

Esbjerg 2år gammel-etforsøgenrekonstruktion

Englandsgadeca. 1875 med nogle afpionerne,fangetienhverdagssituation. Til højreEnglandsgade 6,tømrerChri¬

stensenshusfra 1869-rammen omhans fint udstyrede borgerhjem. Foto iEsbjerg Byhistoriske Arkiv.

Sammenfatning:enkoloni-etsamfund?

Detstår heltklart,atEsbjergstartedesin tilværel¬

se sombyhelt afgørende anderledes end allean¬

dre nyebyer i anden halvdel af 1800-årene. Såvel

nyekøbstædersomSilkeborgogHerningsomal¬

le desmåstationsbyer startedesomsamfundmed

en oplandsfunktion, og den første håndfuld pio¬

nerer varderfor altidkøbmænd,gæstgivere, møl¬

lereo.lign.Esbjergvarheller ikkeetpatriarkalsk

ordnetfabrikssamfund, som vi kender dem fra f.

eks. Mølleådalen ved København og omkring Vejle.

Skalman sammenligne det første Esbjerg med noget i dag, må det blive med de folk og akti¬

viteter, som store anlægsarbejder også i vore

dage trækker til sig,f.eks. off-shore-aktiviteterne,

»Vestkraft«'s udvidelse - eller Storebæltsbroen.

Herfinder vi de 3-4lag: embedsmændeneogeks¬

perterne, entreprenørerne og håndværkerne, der

kommer »først til mølle« - og så løsarbejderne, indkvarteret i campingvogneog firmaejede boli¬

ger.

Også i Esbjerg 1870varderenoverklasse, der langtfra svarertil myten omde fattige pionerer:

Hoffmann, der købte sigenproprietærgård, tøm¬

rermesterChristiansen med sithøjborgerlige ind¬

bo, Gebhardt i sin storevilla, N. P. Olsenmeden

indbringendekarrierebagsigosv.Også på antal¬

let af svende og lærlinge kan vi se, at f. eks.

smedemester Møller, bagermester Barkentin og bygmesterSørenNielsen absolutvarpå linje med

de størrehåndværksmestre i købstæderne.

(15)

Esbjerg 2 år gammel-etforsøgenrekonstruktion

Interessant er det også at se, hvor mange der tog konkurrencen op med »det vardensiske etab¬

lissement«. 8-9 af husstandene serud til at have levetmereeller mindre helt afathuse ogbespise arbejderne ved havnebyggeriet. I februar 1870 lo¬

geredeca. 155 arbejdere i privatehuse,menskun

ca.25-30 boede i »Tutten«.

Også i geografisk baggrund og økonomiske

forbindelserser manforskellene mellem grupper¬

netegnesig: Nogleaf»entreprenørerne«, somf.

eks. Frantz Møller og N. P. Olsen, erhelt klart fulgt med den offentlige anlægsvirksomhed vest¬

på,ogbenyttede sig i startfasen af forbindelserne

i Kolding og Vejle til f. eks. lån. Det samme

gjaldt Gebhardt, hvis baggrund i Kolding mere

ikvæghandelen. Gruppen af småfolk,somspeku¬

lerede i huse i den nye by, kom derimod fra det sydvestjydske-og lånte fortrinsvis pengei hjem¬

sognetoghos lokale leverandører,som købmand

Gotfredsenpå FanøogH. C. Hansen på Spangs- bjerg Mølle. »Eksperterne« kom så igen framan¬

ge kanter. Nogle kom fra Øerne - andre, som Hoffmann og Reimann, varoprindeligt schlesie-

re, mens en gruppe stenhuggere var holstenere.

Deres koners fødestedtyderdog på, at de havde

væretvidt rundt i Danmark.

Tager vi de nye esbjergensere, lidt over 300

voksnepersoneri alt,var overhalvdelen logeren¬

de mandlige arbejdere. Dette gav en helt skæv kønsfordeling - og samtidig lå esbjergensernes gennemsnitsalder omkring 35. Men selvomder i høj grad var tale om en »mågeflok, der slog sig

nedpå sandet«, vardet dog fra starten især folk

fra Ribe Amtslanddistrikter, det strømmede til. I altvar32% af mændene og40% af kvinderne fra

Ribe Amt. Et andetstortkontingent kom fra Søn¬

derjylland (der jovarblevet tyski 1864): 12% af

mændene og 13% af kvinderne.Menflere endnu

kom fra det øvrige Vest- og Nordjylland (18/13%) og Østjylland (6/18%). Omkring 10%

kom fra Øerne og København, og endelig kom

14% fraSverige.

Dettetilflytningsmønster kom til at præge by¬

en.Trodsstorudskiftningaf befolkningenvarbe¬

boernes fødesteder i folketællingen 1880 fordelt

efter nogenlunde samme procenttal. Kun sven¬

skernevarborteigen.

1870 var etforeløbigt højdepunkt for det nye

Esbjerg.Hvorder i årene 1868-70 blev byggetpå

35 huse, blev deri årene 1871-73 kunbygget 10-

12 stk.Arbejdernevarindkvarteret,oghavnebyg¬

geriet gik singang. Derefter komet nytopsving:

Den regelmæssige sejlads til England begyndte, jernbanen åbnedesog landevejen fra Korskrovar færdig. 1874-75 byggedes o. 50 huse, deraf flere toetages. Siden kom igen en krise og først fra

midten af 1880'erne kanmansige,atEsbjergvar sikkert på vej fra at være en anlægskoloni til at

væreetegentligt bysamfund.

Terrinog vinglas, stammende fra det ældste »Hotel Es¬

bjerg". bygget vedbanegården 1875 (i dag Exnersgade 47A).Genstandeneerfra før 1889,formentlig fraperio¬

den1878-85, hvorPosselt-dentidligereværti »Tutten«-

ejede hotellet. Tilhører Esbjerg Museum. Foto: Brian Kristensen.

(16)

Af Huse eje byqtje ?n Motssn fiédtøhhapene var ej af i:J- K fosse.

»Den lillemaler«,Jørgen Hansens versionaf del første Esbjerg. Frise, lavet til købstadfestpå »Hotel Spangs- berg« 1899. Esbjerg Museum.

Esbjerg 2år gammel-etforsøgenrekonstruktion

Utryktearkivalier:

-Esbjerg Byhistoriske Arkiv:

Folketællinger1870-1880 (kopi).

Ribe AmtsBranddirektorat BRD-38-8,Forsikringsproto- kolB&C, 1858-1889 (kopi).

SkadsHrd.Kopibøger, 1868-1871 (kopi).

- Landsarkiver forNørrejylland:

FirmaregisterSkads Hrd., fol. 3, 1868-1875.

- KoldingStadsarkiv:

PersonoplysningeromFrantz Møller.

- HaderslevByhistoriske Arkiv:

Personoplysningeromfam. Barkentin.

- ViborgLokalhistoriske Arkiv:

Oplysninger om bryggeriet »Odin« (jubilæumsartikel 1932).

- Arkivalier, afleveretfraprivateje af Carl JohanOlsen, Køben¬

havn.

- EsbjergMuseum:

Div.bykort1870-1907.

Optegnelser i jr. 1802.

Litteratur:

SørenAlkjærsig: »Esbjerg-havnogby«, I-II, 1909-14.

Verner Bruhn:»Esbjerg, byogborger«, 1972.

Jørgen Dieckmann Rasmussen: »Fra detnuforsvundne Es¬

bjerg«,1983.

PeterDragsbo: »Esbjerg-et nybyggersamfund 1868-1914«,

1983.

»Esbjerg Haandværker- og Industriforening 1882-1932«,

1932.

»Esbjerg-HistorieogHistorier«,I-II,1927-30.

Sig. Rambusch: »Esbjerg Havn1868-1968«, 1968.

TageSørensen: »Esbjerg før 1925«, 1983.

Tage Sørensen: »Esbjerg før 1940«, 1986.

Tak tilTommy Jensen, Birkelunden13,sommed sin lysttilat videnogetomdet ældsteEsbjerg startede med deførsteun¬

dersøgelserogsporede mig indemnet.

PeterDragsbo, Kongensgade87 A'", 6700 Esbjerg, f. 1948, museumsinspektør. Har skrevet i div. tidsskrifteromstations¬

byer, boligkultur, arkitekturhistorieogindustrihistorie; har

bl.a.udgivet: »Historiske huse i Aabenraa«og»Landbobyg¬

ninger i Esbjerg«.

Referencer

RELATEREDE DOKUMENTER

Erindringerfra Esbjerg Havn med håndkraft selv i disse store

re at tilbuddet blev fremsat før den danske stat og Esbjerg kommune fremsatte krav derom. De samlede krav lød på

Da Esbjerg havn blev bygget, havde konsul Borch, Nord¬. by, set den som en mulighed for starten af

Han afviste de skibsførere, der havde udtalt sig for en østhavn: De var enten ansat hos DFDS og havde fået ordre til at udtale sig for en østhavn eller tie stille, eller også var

Ogsaa Mødet i Esbjerg 2 Dage efter blev, hvad Avis¬.. referater plejer at

Det ville jo også være smart hvis alle verdens talesprog havde samme lydkombination for "hus", men vi vil jo som danskere nødig skulle bruge det engelske ord for hus når vi

Juni 92, driver Bankforening i Esbjerg (samt Nordby og Sønderho), Selskabets Hjemsted er i Esbjerg.. Bestyrelsen for Esbjerg Afdeling bestå ar af: .Jørgen Nielsen,

Franskmændene ville have at Montai gn e skulle oversættes til klassisk sprog - selvfølgelig helt uvidende om at vi ikke, som franskmændene, har et klassisk