Digitaliseret af | Digitised by

Digitaliseret af | Digitised by

Forfatter(e) | Author(s): Pedersen, Christiern.; udgivne af C. J. Brandt og R. Th. Fenger.

Titel | Title: Christiern Pedersens danske Skrifter

Alternativ titel | Alternative title: Danske Skrifter.

Bindbetegnelse | Volume Statement: Vol. 4

Udgivet år og sted | Publication time and place: Kjøbenhavn : Gyldendal, 1850-56 Fysiske størrelse | Physical extent: 5 bd.

DK

Materialet er fri af ophavsret. Du kan kopiere, ændre, distribuere eller fremføre værket, også til kommercielle formål, uden at bede om tilladelse.

Husk altid at kreditere ophavsmanden.

UK

The work is free of copyright. You can copy, change, distribute or present the work, even for commercial purposes, without asking for permission. Always remember to credit the author.

1 r

151 K0^I6kI_I6k 6!6l_I0I5K ^ )/^ 1.-2.8 52 8°

1 5 2 0 8 04755 8 , ,

» I

1 ^{___^} 4t». v

. . <

^ ^,

W M

W

- ^ - . - , . I V >-

lK

/ n I . >7

'SU ⁵

t V / / ^ ^> ik'

W

KEdMv-<W^^

''.i

I ! I' ^

>--r.^{X i *}

L '- r -

Ni

W->j

t

K r

^ ^ ' -

> -'^

s -

- 'A

I z F

!.

-1-;

i' _{- / - S 5}

^ ^ '. ^ ^ . >' >:-V . >

Lhrijliern Pedersens

Herde Dind

(Pavids Psalter og Smaajkrifter 1531-33.)

udgivet

af

L . I . B ra n d l.

Kzsbenhavn.

I Oyldendalstre Doghandling.

Trykt hos I . P. C tv is t.

- . ^

e'

. '

i- H ^

^'V ^ ^

7 / t .

1 ' . ' '

< 7

'M...

><

,

C hristiern Pedersens

Oversættelse

af

udgiven

- »

af

E. I . Brandt.

København.

Gyldendaljke Koghandling.

T rykt hos I . P. O v is t.

1853.

- ' ? ^.. '

^ r --V

^ *

> '

,Wk'M M A'^ E W

M- ' '

M ^ 'K.

/

> 1

'' »

. ^

ch

- >

..- v'

' ^^{' . - »}

«'

<

«?

O - .

. !'7 ->- >

- M ^ v- ^

^ '

" . - I

V '

I

K L j» '7 K ^

> -- ^

- I- ^«.

- -

s .

^ ^

! -k!

>

)

- i

- " - -

' »

- » >

! , H-

' ^

'' r

r

I - O '

^ .

-> ' ' r ^ ^ > G c .

- M ^

<.' . . '-r- .

i G 7 . - , ' ^

- M '-

-

- '

« -

i

>.

/ ^/

L»> t »

/

>

>

/ - « ^

c .

« »

V

> > ' ' ' -.

« . ^ ^

/ .

-.G

> >' /

LlO

NchW-LM B -

' <.

»

>

UK

M G - - -

/ ' r

- M '

- K .

' >» '

ki'/r-G^kjdr s^'

G"

O

o 's!

--

X ^

LV'

G'>

p s a lle r e

<>)iI FMc)

Hvilken den Helligand selss giorde

gennem Daui-z mwnd

)9 R

Han er alle Chrifine mennijkis rette bog/ thi man finder i hannem hmorledis man strall tro/ tiene och elste Gnd aff alt fit hierte/ or bliffue jalig/

Kan maa vell kallis en liden Zibell thi det staar i hanncm

meth fan ord som staar i

Aiblien

S

xv . 7-!^

. / » '

,

k^' - .

t « - / / .,! 1/

'-W

K

/

Hade och ft ed aff Gud vaar fader och aff Vaar Au 'Aerre Ihesu Ehristo ver frelsere vere met alle

som forslaa Danste/ och alle andre cristne mennifle

Rere venner vider ath mange hellige 5 forfedre lrffnede oc elste psalteren mest/ effuer alle de andre bsger i den hellige scrifft (han loffuer oc selff sin mestere) Gss bor oc alle ath loffne oc tacke Gnd ath han aff sin egen godhed haffner nw vnt oss ath hore/ see/ oc lcese

samme psaltere paa vort eget twngemaall ^niilken i mange 10 aar vor meget glemd oc formorket 5 aa ath man kunde

neppelige ret forstaa en aff Psalmerne/ Det stede mest fordi/

Hth mand forde da alle vegne omkring Passionall/ oc^elgenis legender Vc mange andre Erempel boger/ fnlle aff iertegen

och drome/ som mennistene hagde selffue sptenckt dicted oc 15 sammen sat effter deris eget gode tscke/ De bleffne och alle

vegne mest Predickede fore den menige almue Der faare bleff

Psalteren saa frrglemd » oc bort kast i vraaen/ ^dan gaff allige- M uel saa god sod lwct oc rocte fra sig H t akle cristne som

horde nogre aff de hellige ord som staa i hannem de finge 20 stor kerlighed till samme bog Der er oc ingen flsnere

Vassirnal Legende eller erempel bog t il i verden om hellige mendz rette leffned oc salighed en Psalteren er Ville oc nogen selff snste sig de alder beste vdnalde ord och sticke tilsammen

sette som ere i alle Legender historier oc erempel boger Da 25 sinder han dem i samme bog Chi her staar icke al eniste

hnad en helgen haffuer taled eller giort Men oc saa hwad Eristus som er hsffuedit for alle helgene talede oc giorde Vch huorledis helgene hagde dem mod Gud oc deris

venner och fiende/ oc i dens mrdgong sorg pine oc fsr- folgelse Der staar oc mange gode lerdomme/ oc gud; bud­

ord i hannem "Hurrledis wi flulle alle erlige leffne Chi flulle wi diss mere lcese oc elfle hannem Der staar oc klarlige 5 prophetercd i hannem om Eristi dod oc pine och om hans erefulle opstondelse/ Vc om det ewige Aige som han haffuer Aiii lsffuit alle som tro paa H hannem psalteren motte vel kallis

en liden Bibel Chi det som staar i Biblien det staar subtilige i hannem met gantste faa ord 5 aa at huer maa sandelige

10 tro/ at den "Helligand giorde selff det arbeyde paa det at alle cristne som icke haffue/ eller l<ese kunde den store Bibel M de mwe her lcese oc vide det som staar i hende psalteren haffuer oc en serdelis dygd i sig mere en de andre Legender oc erempel boger Chi at de tale meget om helgenis gerninger

15 oc leffnid/ oc lidet om deris ord Alen psalteren taler meget om deris ord "Huorledis de talede oc bade til Gud/ oc hurr- ledis gode menniste en nw tale oc bede till hannem -Han lcorer ost icke all eniste flette oc almindelige ord Alen de alder beske som de talede til Gud aff deris rette hiertens grwnd i so deris storste fager oc nsd 5 aa ath mand icke all eniste maa der ast see oc vide/ "Huordanne deris ord oc gerninger vore Alen oc saa huordanne deris hierte/ och deris sielis dyrebare stat vor D ii mwe oc see deris tro oc tancker som de hagde til Gud i deris hierte Vc huorledis deris hierte vaare stickede Aiii* till Gud i si deris lsst oc glede/ oc destigest i deris modgong/

sorg/ nsd/ och droffuelse

S Alennistens hierte er lige som ith skib i ith villende hast/ som skodis aff storm paa alle fire sider paa en side stodcr sorg och droffuelse for den tilkommende stade/ paa den anden 30 side stoder nod oc angest for den neruerendis fare/ paa den tredye side bless haab och trost till den tilkommende locke/ paa den fierde side bless gaffn och glede aff deth neruerendis gode/

Zaadanne storme lcere mennisten at tale oc bede aff ret hiertens grwnd Chi at den som er i nod oc droffuelse

35 taler fast anderledis en den som er i lsst oc glede Vc den som er i lsst oc glede taler fast anderledis en den som er i

sorg ve och pine/ Nan pleger at sige (Den sorgfnlle leer icke aff liiertet/ Ve den glade greder icke heller aff hiertet/ Nw finder mand deylige i psalteren rette alffnerlige ord til at tale till Gud met aff hierlens grund/ baade i loft oc glede/

oc desiigest i nsd sorrig och vee 5

^ ^ u o r finder man stsnere ord om ret glede en der

staar i loff psalmerne/ '^w or sin- h der man oc ynckeligere oc A H-i sorgeligere ord en der siaar i klage psalmerne/ Der aff kan

mand see och merke 'Aclgenis faste tro och gode hjerte som de hagde til Gud deris frelsere baade i glcrde en vee/ ^ w s r de och tale om Gud; heffn froct oc fare/ eller om deris faste tro oc haab som de hagde til hannem Da bruge de saa merkelige ord Nt ingen kan selff bedre optencke dem i sit hierte/ til at tacke/ bede/ eller ath loffne Gud met en de ere

S Der faare er psalteren alle cristne menniskis rette 15 bog Chi hwer mand finder i hannem alle de ord som han

»

haffner behoff til ath tale oc bede til Gud met/ Ehwad som helst stat/ sorg/ nod/ lost eller glede som han er skicked vdi/

Ligerniss som de vaare dictede eller sette for hans styld Zaa

at han stulle icke selff kunde bedre dicte/ tale/ suste/ eller optencke 20 dem aff sit eget hierte sig selff til! pass och notte en de crre

S? Na ar samme ord behage nogen vel/ och komme hannem til paff och lempe i sin sag sorg nod eller glede/ Da maa han viffelige forlade sig till ath han er i det rette tall och

menighed met alle Gud; helgene/ oc at det haffner gonget Airu^

dem lige saa for fsm det nw gor hannem thi de smnge alle en vise met hannem/ Gc brugede de samme ord til Gud som han gor nw/ 5 aa maa hnert menniske nw bede oc brnge de samme ord til Gud som de giorde Gc det maa endelige ste met en fast tro / Chi at vantro menniste frrstaa icke 30 psalmerne/ De haffue icke heller vilge til at lese dem/ Men

gode menniste kunde vel-see oc merke at der er icke moren en psalm i psalteren Nt hun ey loffner priser oc cerer Gud;

godhed trofasthed oc kerlighed fom han beviser mennistene met sine mange velgerninger oc hellige ord met huilke han 35 vil gore oss alle salige/ Gch sffner mennistens samwittighed

i troen mel hans ord til Gud Laa at hncr maa fsrstaa oc tage der paa/ at Gud; bndordis fulksmmelse staa i en reth tro/ oc i ith fast haab til hans naade/ och i en glad sarn- ivittighed til hans mistundhed Det hierte som haffner ith fast 5 haab till Gud / Det gor ath han gsr alting mct en god fri

A v vilge oc lider baade ent och gaat uden knwr och sj gensigelse effter Gud; vilge ^»wer kan oc see i Psalmerne den modgrng och drsnelse som Gud; tienere lede/ oc de klagemaall som de gisrde offuer ende mennifle fem fsrfulde de gode/ 'Awo som 10 vil ret leffne i den hellige tro 'Aan stal meget lide fer Gud;

naffn skyld/ oc dsde sit legeme fra synden och ond begerelfer/

Disse tw sticke offnes meget i Psalteren/ ^srst hworledis aanden leffuer/ strider/ gsr/ och stadfestis i troen ved Gud; ord oc loffte fom han loffuede/ ath han vill gore oss salige I det 15 andet hworledis legemet lider/ vndertrsckis / oc dsdis ved troen fem doder mennistens onde begerelfer/ och han leffuer diss mere ath deris vellsst saa dodis i hannem

S Malieren lcrrer och den rette vey till 'Aiemmerige/

Kth huilken mennistene mwe tryggclige gaa/ och effter fslge 20 Gud; helgene fer vden all fare Nen andre legender oc erempel bsger/ de lcere meget em helgenis gerninger/

Quilte man kan dog icke vel gsre/ De ere och farlige ath effter fslge thi der kommer mange parti oc secter aff dem

Av fem ere mange hende orden aff mnncke och nynner/ Oc det 25 ene parti v il vere bedre och helligere en de andre paa deris

hellige ordens vegne som de sige/ Oc der met drage de mange menniste fra den rette christne menighed Men Malieren drager oss fra faadanne parti Oc ind t il Gud; helgens oc den rette cristne menighed Thi han lcrrer oss huorledis w ii 30 stnlle haffne oss i lsst och glede och i vaav sorg oc drsffuelse/

fem de gode helgene fsr girrde Oc at ingen stal forlade sig paa sine egne gode gerninger D il nogen see den Eristelige kirke rettelige malen met liff farne/ i ith lidet billede meth sin rette stickelse/ Da maa han see oc lcrse i psalteren Der 85 haffuer han en ret klar oc ren spegel/ I huilken han kan see huad den rette cristenhed er/ 'Aan maa oc see sig selff der

(det er kende sig selff husrdan han er) 'San maa och der i see och lere/ huorledis han flat tiene sin Gud oc frelsere

K Aere venner lader off nu fsrdi alle tacke Gud for denne sin gaffue Oc anamme hende velvillige/ Oc lese oc sffue ess i samme Psaltere met brendene hierte Gud t il loff oc 5 cere A t wi flulle icke findis wtacknemmelige och fortiene flere Am plaffner en wii for hagde men wi vaare i den store for­

blindelse O hvilken en edelig flat hagde det for vered i mange forledne aar Om nogen hagde reth forstondet en affpsalmerne

paa sit eget twngemaal Oc kunde der aff seet oc lcert -Snor 10 brendende de Sellige mend; hierte vaare till Gud deris

frelsere » Lalige ere de ogen som see det wi nw see/ Lalige ere oc de orn fem- hore det wii nw hore/ Der ere dog mange diff wer som kedis ved at see/ lcese/ oc hore Gudz egne rene ord Der faare er det befrsctendis/ ath det stal gaa lige saa is

«

til met oss som det for gjorde med Joderne i orken der de finge brod ned aff hjemmelen Da sagde de Vor siel vemmer offuer denne lette mad Der faare bleffue de plaffuede oc dsde i orken/ Laa at der komme icke vden to aff dem til det for­

tete land aff ser hundrede twsinde mend/ tlader oss fordi alle 20 loffue och tacke Gud for denne Psaltere/ och for alle andre

hans velgerninger/ Suilken fle loff heder oc cere aff alle sine creatnre til ewig tid Amen

Salteren er en -eylig subtilig leeg paa -anche/ oc kallis Am' decardum i Dolmerne/ det er en leeg met thi strenge 25

Srekerne kalle hannem nablum oc Sebreerne kalle hannem nebel Lelir som vor en fodder Jode/ men at det er en segle/ Men huorledis sangerne och leniterne brugede psaltere Sarper Eimbler Legler/ oc andre lege i templen

i det gamble testamente/ det staar i Paralipomensn i det rv 30 capittel/ Oc ii Parali i det rrvij och rrir ca/ oc Esdre

i det iii capittel/ Danid flickede det icke aff sig selff/ ath disse lege flnlle brugis i Cemplen aff sangerne och tleuiterne som mange mene/ Men han giorde det aff Gud; befalning fom

han siger i Paralipomenon rrv iii capittel/ Alle ting komme saa bescreffne till mig aff Herrens hånd/ Ath ieg skulle der aff merke/ Hworledis alting skulle stickis effter den lignelse Der staar oc ii Paralipome/ rrir cap/ Ikongen flickede Leuiter 5 och sangere i Gnd; tempel met Harper psaltere oc Timbler Avii som Danid hagde befalet/ och Gad j> oc Uatan Rongens Propheter/ Men disse lege betyde oss (lige som Malmerne) den sang som wii ffnlle siwnge och loffue v o r Herre met i sielens oc aandens glede/ Det er met troen som ret kender 10 Gud? velgerninger fom 5 pouil siger Ephe v capittel Taler- mel hwer andre om Psalmer/ och loff sang oc aandelige miser/ Och simnger och leger v o r Herre loff i eders hierte Och tacker Gud obenbarlige for huer mand i vor H erris Ihesu Lhristi naffn

15 M alm er en sang Vise eller ympne som Mopheten screff aff den helligand; indgydelse Oc detm-Gud;ord och pro- phetie som den Helligand gaff oss ved Danid oc andre Malme scriffnere Thi at det som kallis i de andre prrpheter syn och spaadom Det taller den helligand i denne bog en Malm Oc 20 skyndem en vise Oc somme tid en bon vnderuisning och loff sang Faa er Danid; Malm en Mophctie/ eller lrffsang/ som hannem vor obenbaren aff den helligand/ Men hmor der vi? staar andre naffn hoff II nogre aff Psalmerne som er Asaph/

Thore sonner Falsmon Moses eller andre Da haffne de 25 screffnit dem aff den Helligand; naade

Malmer ere en sang som all eniste cristne mennilke bor at siunge oc qnede Gud t il loff oc cere/ aff alt deris hierte Thi ath det som staar Amos vi capittel/ bliffner sagt t il de scrifft lerde/ Hipocriter och ogenstalke/ som alting acte 30 och dome effter den vdneriis sang oc gerning/ Vee eder som

ere rige i Fion/ och hoffmodige paa Fencrrn bierg/ ve eder som ere for vden modgong/ Och haffue ro i eders forfengclighed/

Och ligge i kaastelige senge/ och hwile eder der i met ledye/

Oc ede det beste aff for oc kalffne/ Oc det fede aff qneg oc 35 fce/ Vc siwnge Malmer effter David; sang oc harpe/ Oc

soge ath deylige lege/ Vc dricke vin aff skaalene/ Gc smorge eders hrffnit met Falue Vc haffue ingen rmhm for Joseps frrderffnelse (Det er cristne menniste) srm i stulle lere Gudz ord rch fode dem der met paa simlens vegne ath de motte

bliffue salige s

Huorledis man jkal tale i psalteren och forstaa ordene Avin S 'Aner stal merke ath tiden staar icke altid i psalteren

srm hmn flall frrstaas till Chi ath styndem settis en fram- grngen tid fsr den srm komme fla ll/ srm der staar i den

rrii psal De stwnge mine hender och foder i gennem / Der 10 settis en framgrngen tid f r r den srm krmme flulle Chi at Lhristus v rr icke en da fod srm siden bleff flagen til kaarsset/

Frmme tid settis en persone fsr en anden/ Vc den tale som goris till en/ synis strar srm hwn girrdis til en anden Called frrnendis oc tit i psalteren/ saa at singnlaris numerus settis 15 f r r plnrali/ Faa ath i det samme som han taler rm en Faa men han strar mange der meth/ Hlligenel at han taler rm en/

srm der staar i den crl psalm/ -Aerre frels mig fra en ond mand/ rc der staar strar hrss/ fra dem srm tencke rnt i deris

hierte/ Dette hindrer dsg inted i rrdenis merkelser/ naar 20 man acter scrisstens nature oc prrphetierne/ srm tale rm mange

ting lige srm de vaare flede/ M h alle stulle vide till vise ath Avl«

de stulle endelige ste Chi stal hner det vel merke icke all eniste i psalteren Men rch saa i all den "hellige scrifft/ B t

han kan ssrstaa oc vide/ -Hnrrledis han stal reth tale/ och L5 vdtyde meningen aff scrifften/ naar han vil nrget vdsette aff

hende paa ith andet twngemall. ^ ^>an stal oc bede Gud ydmygelige/ M han vil giffue hannem naade t il ath forstaa scrifften rcet Ellers er det wmueligt ath han det gore kan

Gud vere velsignet til enig tid som vnte mig naade t i l / at 30 vdsette denne psaltere paa Danste/ Det er hans gerning rc

icke min/ "Aan giffner hner sin naade som han v il/ oc naar han vil/ -Aan er nw saa mectig som han vaar fo r/ der han

gaff L Hans 5 Peder 5 Andris/ oc andre fiffere och lig- mend/ naade t il ath ftriffue sine ord oc Euangelia oc Rong Dauid som vaar en hyrde/ at ftriffue samme psaltere (som er dybest oc snarist i all scrifften) Jeg haabis till Gud ath 3 alle stulle forstaa denne Danste Snd vnde ess alle

naade t il/ at forstaa ordene oc meningen reth

---

Deatus vir

H A denne psalm lerer Dauid alle at lefue efter Gud) budord (oc icke efter meningens diet) De som det gsre de bliffue salige/ oc de andre fare ille Denne psalm lyder som den iiiz cri) crviz och crrvii) psal

Klig er den mand som icke gik i ondis raad/ 5

W

dag -Han bliffner som ith trcr der plantis

Hess rindende vand / oc ber sin srwct i tide *Aans blad 10 sinlle icke fornisne/ men alt det han gor det ffal vel lockis

Det flal icke saa gaa met de onde men de forgaa som vcer bless stsff aff iorden Chi skulle vmilde icke side paa domme oc ey heller onde paa raad met retwise Chi herren kender alle retwisis vey/ oc de ondes veye skulle alle forgaa 15

Ouare fremuerunt Anden H)salm

H Herrer och onde menniche lette dem op mod Gud och Ihesu Christi ord/ Thi chal han forferde dem alle Ho som er v i) f han horer hans ord at han icke fortabis Denne psalm lyder som den r lo lrkrii och cr Psalm

^ M v i rasede oc robede hedningene hwi tenckte Joderne 20 forfengelige Jordens Rrnger strde ep i raad/ med

Gud oc mod Christnm hans kcrre 5 on Lader oss bryde deris raad och bnd oc kaste deris aag oc snarer fra oss Gud i

hjemmelen skal bespotte dem herren stal visselige bestemme dem Han stal da tale til dem i sin vrede oc fsrferde dem alle i sin hastighed Jeg sette min Aonge paa mit hellige bjerg 5ion (sagde Gud fader om sin son) Jeg stal forkynde 5 hans bud (siger Lristus) -Herren sagde til mig/ dm est min 5sn/

ieg fodde dig i dag Bed ast mig/ ieg v il gistne dig hedningene K>i til arst/ och all irrden til din eyedom » Dm stalt regere dem

met iern riiss oc bryde dem sonder som leer kar Chi forstaar nw vel i Ronger/ oc lcerer rcet/ som skulle hcer dsme paa 10 iorden Tiener vor Herre met froct oc fare oc gleder eder i hannem met bewelse Knammer hans lerdom ath han ey vredis ath i stulle icke falle aff de retwise veye Naar hans fortsrnelse kommer hastelige da ere de salige som tro paa hannem

iz Domine quid Eredye Psalm

H Dauid siger her at verdens menniske sette dem op mod Gud oc hans tienere oc ville gerne sorderffue dem/ men Gud sirat hielpe dem alle Dauid bad denne bon der han flyde for sin son Absoton

^ ^ E r r e hwi ere mine siende faa mange / fem mig forfslge 20 och ville sorderffue Mange tale ille til min siel oc

sige/ han hastuer ingen hielp aff sin Gud Men Herre dm est min stirld oc cere dm opholder mit hostuit oc hierte Ku* Jeg robte til Herren met all min rsst oc han horde mig aff sit hellige bierg Jeg laa oc soff oc bleff rpuact thi 25 ath Vaar Herre bevarede mig Jeg frocter icke for mange tmsinde folk/ som mig kringsette eller belegge Herre Gud stat op ath hielpe mig V Gud kom snarlige ath frelse mig Chi dm ned star alle mine muenner och fonder bryder de endes tender K ll hielp oc trost er aff dig vor Herre oc din so velsignelse er offuer dine tienere

Cum inuocarem iiij. psalm

H David lerer alle at Kalle paa Gud i dcris sorg oc modgong/ oc ath tencke paa den evige glede som han vil gissue dem igen/ thi lide de tålmodige Men onde menniche sette deris hob t il gotz oc penninge

A M v d min salighed hor mig naar ieg rober till dig/ troste 5 mig i all min nod Miflnnde dig offuer mig oc ver

mig naadig oc hor nw min ydmygelige bon » I menniffens A>"

born hnor lenge ville i haffue saa sware haarde oc forherdede hierte H w i elfle i nw forfengelige ting/ och atsporge menniflenis

dict och logn vider ath herren regerer alle sine helgen han 10 horer mig naar ieg rober til hannem Forhaster eder oc

synder icke/ angrer eders synder i eders hierte po eders senge Gffrer retferdighed; offer oc tror paa herren thi han er vor Gud 'Herre och skabere Mange sige forfengelige/ ho viser off de gode ting oc de hellige gode lerdomme Herre 15 eptent dit ansictes liwss oc ffin offuer off arme syndige menniske Met hwilket dw gaff mig lost oc glede til ath elske dig aff alt mit hierte Men onde de bliffne meget hoffmodige naar de haffue meget korn vin och olye Jeg v il legge mig

ned met frede och soffne oc hwile mig rolige Thi ath dw 20 Herre haffner fficked mig vel i den faste Ir s / met ith sant haab til dig

Verba mea v Psalm sni

David gsr her en bsn som huer maa bede till Gud ath han maa bliffue ved sandhed och beuaris fra falske lcrdomme/Hun lyder som den ri rh

r iij rviz rrv'ch rrrv rrrvz crl och c rliij Psalm 25

Herre hor mine ord oc tale/ och forstaa min rost oc rsbelse G iff act po naar ieg beder till dig Herre som est min Gud oc konge Thi ieg beder all ene til dig min Gud Herre hor min bon aarle oc betilige Jeg vil aarle staa for dig/ see til mig thi ath ingen ondffaff behager 30 dig Der stal ingen onde bo hoss dig/ de wretuise skulle icke staa fore dit ansicte Dw hader alle som ille gore/ oc for-

domer alle lsgnere sc blsdgerige menniste Chi v il ieg gaa i dit hwss paa din miflund sc bede i din tempel med din rcedsie Drag mig i Sin retwished fra mine fiende sc fficke din vey ret fore mig Chi der er ingen sandhed i deris mwnde V'in deris hierte ere fulde aff bedragelfe Deris halss er ssm en

aaben graff de smigre fast met deris falske twnger Gnd straffe dem alle sc lad dem falle aff deris onde falske raad sc mening I's rd riff dem alle fsr deris sndskaff thi ath de ere dig fsr meget wlydige Oc lad alle glede sig ssm trs paa 10 dig sch lsffne dig altid sch ewindelige Besterme alle sc giff dem ewig glede ssm elste dit srd sc hellige naffn Chi dw Herre velsigner alle retwise sc bestermer dem met din ffisld sc naade

Domine ne in furore vi Dsalrn

20

K iiii-

15 Dauid giorde denne bon t il Gud / saa mwe oe alle kristne nw bede met ith anger fult hierte/ naar de haffue syndet/ Hwn lyder som den rrrviiH li crrr oc crlih Psalm

Erre straffe mig icke i din vrede sch plaffue mig icke i din forhastelse Herre mistunde dig sffuer mig thi ieg er siwg sc strobelig Herre gsr mig helbrede/ thi ath alle mine ben ere fsrffrcckede H Oc min stel er meget frrferdet/ Herre hwsr lenge v ilt dw toffue at hielpe mig Herre ksm igen

frelss min stel gsr mig salig fsr din miskundhed Chi h kan tencke paa dig i Soden eller hs kan lsffne dig i helffuede Jeg arbeyede i min graad/ ieg stal vede min seng huer nat met gredende thaare M it ansicte fsrwendis fsr din vrede thi ieg fsrderffuis aff mine fiende Gaar fra mig alle ssm ille gsre thi Herren hsrde min gredende rsst Herren haffuer hort min suck sc graad sc anammet min bon tacknemmelige Chi skulle alle mine fiende fsrferdis sc bsrt fly/ sc snarlige

bestemmis

s^

s

»

H Dauid lirrer her huorledis huer -kali hassue sig naar hannem »ker wret Gc at mand »kal gisfue sig onder Gud) vilge or dom Gc bede for dem som det gor / at de mue omwendis til Gud Hun lyder som den ir rvii^

rri oc lv psalm 5

Gud min Herre ieg tro r po dig frels mig fra alle Dr>

som forfslge mig Sth min wven stal ey tage min siel som en lowe/ for der er ingen som mig kan frelse G Gud min Herre giorde ieg det selff met mine henders onde

gerninger Giorde ieg dem ont som mig ville gaat eller 10 heffnede mig offuer mine fiende Da lad mine fiende for-

fslge oc fla mig ned/ oc gsre min cere til inted som stoff Herre stat op vdi din harm oc vrede/ oc bewise din mact offuer mine fiende Vpweck mig i din retferdighed/ som dw

bsd alle ath holde oc gsre Gc lad alle flecter komme t il dig 15 oc kende din mact i hjemmelen Herren dsmer alle mennifle/

dsme mig effter min retwished oc simpelhed Lad onde menniffis flalkhed faa ende Gc frelst alle som cere retferdige Chi dw retwise Gud proffner alle oc vist alles hierte hw oc

mening M n hielp oc trsst er aff dig min Gud som frelser Do alle retwise aff hierte Gud er en sterk och retwis dommere/

han hsder alle onde mennifle daglige/ Vden de snart om- wendes thi han drog sit swerd och spente sin bwe til ath ffiwde Han lagde dstsens stwd paa hannem och brendende

och gloende pile M n fiende hagde ont i sinde/ han bleff 25

tsk och fsdde swig ont och lsgn Han groff en hwle oc falt i hende och i den graff han selff giorde Hans falskhed sio hannem selff paa hals hans swig stal sia hannem paa sin ieffe Jeg tacker Herren for sin retwished ieg stal oc loffne

Gud; hoyste naffn so

4r David taler her om -en >rre som Gud giorde mennistrene der han gaff dem mart offuer alting paa iorden som han jkabte dem til nstte oc gaffn/

Hwn lyder som den rir rriii^ ciii^ och c rliiij

8vi ^Grre som est vor Gud oc skabere huor underligt er dit naffn i verden Chi ath din store mact oc velde er op- hoffuit offner all hiemlene Dw lost smaa born gsre dig lrff oc crre oc aff deris mwnde som en da Oide Lor dine mange wnenners ffyld ath dw ville frrderffue dine forfolgere Jeg 10 ffal see dine henders gerning/ hjemmelen maanen oc stierner som dw stabte Hnad er menniffen at du kommer hannem i hw eller menniffens son men dw soger hannem Dw lrst hannem foye forladis aff englene oc kronede hannem siden met heder oc crre Oc giorde hannem til en mectig herre 15 offner alt det som dw nogen tid skabte Oc sette alting vnder hans foder/ oren oc see/ oc alle diwr paa jorden Oc fwlene i lwcten oc fiffene i haffuit oc alt det som far roris oc er i vandet ^e rre vaar Gud och rette frelsere hw rr underligt er dit naffn i verden

kvi' Consitebor libi -omine ir Psalm

H David taler her om ath Gud prswer sine tienere met megen mod­

gong/ oc hielper dem der aff/ ath de /kulle loffue hannem ewindelige Hun lyder som den rliiiz lr lrv i oc crl psalm

ffall tacke dig min 'Herre/ aff alt mit hierte och sige 25 aff dine vnderlige gerninger Jeg ffal gsre mig altid glad i dig oc loffue dit alder helligste naffn M h dw dress mine fiende t il bage de folle oc forfore alle for dit ansicte Chi dw forfulde min fag och ret til ende som sider oc domer alle retferdige Dw straffede alle hedningene/ och affflette de 30 sndis naffn ewindelige Dw giorde vor fjendes mact til inted oc forderffuede oc ned sio deris steder Deris i hwkommelse forfor som en rost Men dw Herre bliffuer ewindelige Gud giorde sit fede oc throne alder hsyst och han ffall dsme alle

retwiflige Gud er alle de fattiges beffermere oc hielper dem aff

sorg oc Srswelse j> De haabis til dig som kende dit naffu thi s » ii

dw Gud forlader ingen som flyr til dig Loffuer Herren som bor i hjemmelen oc forkynder hans gerninger for folket Chi han flal heffne de wffyldigis blod han glemmer icke heller de 5 fattigis rob Herre miffnnde dig sffner mig/ sch see ath ieg fortrockis aff mine fiende ^rels mig fra dstsens mact oc velde ath ieg maa forkynde din mact och crre for alle menniffe oc gledis i din salighed Hedningene dsde i den graff de

giorde deris foder grcbis i de garn de sette Klle vide ath 10 Herren flall dome de onde gribis i deris henders gerninger

De onde ffnlle kastes ned i helffnede oc alle hedninge som forglemme Gnd Men han flall icke forglemme de fattige deris haab flall icke frrgedis ewindelige Herre stat op ath

onde icke faa mact thi hedninge domis for dit ansicte Herre is set en dommere offuer dem ath de mwe vide ath de ere mcnnifle

O u a re domine r Hlsalm Dv.i

H Gm Antecristcns mact som han hassuer i verden/ Och om den hessn

som Gud jkall lade komme offuer hannem/ oc frelse sine tienere aff hans velde 20 Hwn lyder som den ri rrrv rrrvi oc lrriih psalm

Erre hwi est dw saa lenge borte oc forsmaar oss. i vor droffuelse Naar de onde ophoyes oc faa velde/ da mue de arme lide effter deris vilge Chi de onde rose dem

selff som de ville de gerige signe dem oc spotte vor Herre 25 Naar en ond kan bruge sin mact oc vrede da acter han icke andre menniffe Gud er icke i hans hw eller hierte hans veyc ere altid onde oc flemme Han acter icke heller Gud;

domme och vilge men heffner sig selff offuer sine fiende Han

siger i sin hw och hierte mig flal inted ont fle ewindelige so Hans mwnd er fuld aff bander oc sender hans twnge er

falff oc fnld aff swig Han sider hoff veyen met rige paa

lw r ath han kan fla de wflyldige i hiel » Hans sgen see Korn

effter den menlose haab lige som en loffne gor i sin hmle M h han kan gribe nogre fattige och arme oc drage dem til sig vdi sin snare/ Han siar dem ned oc offuer falder dem meth sin store mact oc store velde Han siger ved sig selff i sit hierle Gud 5 glemmer det oc seer det icke mere Herre Gud stat ep oc bewise din mact oc forglem icke de fattige cristne Hmi bespotter den onde Gud oc siger i sit hierte Gud acter det icke Dm seer alle fattigis sorg och nsd oc vist ath de befale sig i dine hender Vch haabis til dig all eniste Gud thi dw hielper 10 alle faderlose bsrn Nedfla det onde menniffis mact och velde ath han icke bruger sin ondstaff mere herren stal regere fra euig tid oc til ewig tid oc hedninge flnlle forfare aff hans rige Herre dm horde fattigis begerelse dine orn acte deris hiertis mening Kth dm v ilt frelse oss fattige menniffe Vviii* srm ere forladnc oc vndertrocte js rkth det onde menniffe ffal

icke lenger regere offuer oss och ceris her paa »orden

I n te domine speraur ri Wsalm

H Dauid taler her om onde mennijkis faljk och smig som -e bruge mod Gud, tienere/ Gc om den sware dom som chall komme offuer dem Hun lyder 20 som den r rir lvii) och crl psalm

tror paa h e rre n / hmi sige i til min siel/ sly paa bierget fom en spmrg Thi ath onde menniffe spenne deris bme oc legge deris ffud paa strengene Kth de ville flimde dem hiemmelige som ere retferdige oc gode aff hierte 25 De haffue forderffuit loiven oc retten hlvad ffal den retwise der till gsre Herren er i sin hellige tempel Hans scede oc throne er i hjemmelen Hans ogen see t il alle fattige oc arme hans offnen bryn prome menniffens bsrn Herren prower baade onde oc gode hans siel hader alle »vretnise C Han ffal regne smogel oc ild offuer syndere och ffencke dem storm som de fortjente Thi herren er retwis oc elsker ret- rvished oc han seer mildelige til alle retwise

4k Dauid bad til Gud mod faljke terdomme/ saa maa oc nw huer bed«

ath Gud v il bejkrrme hannem fra dem Hun lyder som den v rviz rir rrrv cri crir crli och crliz psalm

^ M E r r e frels mig snarlige thi der er faa christne blant 5 menniffens born Hwer taler forfengelige til sin neste met falff oc swig aff mwnd oc hierte herren ffal for- derffne alle falske mwnde och alle lognactige och onde twnger Vc dem som sige vore tmnger skulle regere off bor ath tale/

hwo er vor herre herren siger ieg v il nw opstsnde for de io fattiges graad oc armod ffyld Jeg skall sende dem en megtig

frelsere som dem ffal trsstelige oc vel hielpe Herrens ord ere rene oc klare som solff der siw gonge brendis i ild fra

iorden li Herre hielp oc befferme off alle fra denne onde C«

slect ewindelige Der ere nw onde menniske alle vegne thi de 15 verste ophoyes blant menniffene

Vsquequo domine riij Psalm

. /

V Dauid bad t il gud om raad oc naade mod dieffuelen/ saa maa och huer bede aff alt sit hierte Hwn lyder som den rvi rrv rrri crvi crrr och

crliiiZ psalm 20

^ ^ E r r e huor lenge vilt dw forglemme m ig/ hwor lenge v ilt dw vende dit anffcte fra mig Hwor lenge ffal ieg jsge raad i min siel oc ssrge i mit hierte baade nat oc dag Hwor lenge ffal min fiende ophoyes och regere offuer mig

som han selff will Gnd min Herre see til mig oc hor mig 25 oc opliws baade mine ogen Kth ieg ey ffal soffne i doden/

ath min fiende ffal sige/ ieg vant hannem offuer Vc mine wuenner ffulle icke der aff gledis ath ieg vaar saa meget vnder stagen Jeg haabis til din miflnndhed oc naade och

mit hierte gleder sig i din salighed H Chi vil ieg siwnge < ll Herren loff oc crre som halp mig aff min bedrsffuelse

P in t insipiens n iy Psalm

Onde mennijke som gsre andre jkade oc hade Gudz folk Vc foracte hans bud de jkulle der frscte som icke er fare paa ferde oc Gud; tienere jkulle frelsis paa domme dag Hun lyder som den liii lviiH oc rrro^ Psalm

5 menniste sige i deris hier te/ Der er ingen Gud till De ere flemme oc verstygelige i deris mening der er icke en aff dem jom gor gaat herren saa aff hjemmelen paa mennistens dorn/ at han ville see om der vaar nogen forstandig som atspurde Glid De ginge alle bort oc bleffne 10 onde der er icke en till som gor gaat De onde ville icke bekende dem selssue de stnge oc ede mit folk som brod oc kalle icke paa deris Gud oc Herre De skulle storlige frocte aff C ii« snar retste thi Gud er hoff alle retferdige il Onde mennifle bespotte de fattigis raad for de haffue deris haab til Gud is Hwo stall giffue Israels folk hielp Gud aff Fion (som er i hjemmelen) Naar Gud v il frelse sit folk aff fengfel da stal Jacob gledis oc Israell frsydis

* J a c o b oc I s r a e l det er alle cristne mennijke

Pomme quis habitabit rv Psalm

SO 4r Om den sande retsrrdighedz nature oc om hennis frwcter och ath de retwise jkulle faa euig god lon r hiemmerige Hmn lyder som den rri rrvi och cz Psalm

Grre hwo stall bo i din bolig eller hwo stal hwilis i dit hellige bierg Den som indgaar for vden smitte oc gor 25 retwished mod alle menniste Och taler ret sandhed aff sit hierte oc ingen gor smig met sin tmnge Oc acter ey heller de onde menniste men cerer dem alle som Gud frocte Oc swerg sin neste oc icke smiger hannem oc ey heller bedrager C iii nogen anden jj Oc faar ingen sine penninge vd til aager oc 80 tager icke gaffuer mod wstyldige Hwo som dette gor ret-

ferdelige han stal icke forfare emindelige

Conserua me ror Psalm

4k Den retwiser forlader sig til gud i fin modgong. thi han ved ath han da eljker hannem/ och kan vel bevare hannem fra alt ont och gsre hannem salig- Hwn lyder fom den rv ij rrvi rkvi) lrvii^ och H Psalm

besterme mig thi ieg haabis oc troer paa dig s Jeg sagde t il Gud/ dm est min -Herre thi dw haffner

icke mit grtz behoff ieg haffuer inted gaat vden aff dig Sll min lost er t il de helgen som ere paa iorden/ ath elste dem aff hw oc hierte Der er mange affgnder komne blant dem

som haste fast ath forderffue dem Jeg v il icke offre deris 10 blodige offer oc icke neffne deris naffn met min mund

-Herren er en part aff min rette arff han stal giffue mig C'"*

min arffue deel Den laad falt mig alsom kerligste thi ieg stal faa en kaastelig arff Jeg loffuer -Herren som gaff mig for­

stand oc straffede mine tender om natten Jeg haffner-Herren 15 altid for min aasyn thi han hielper mig ath ieg icke forfar

Chi gledis mit hierte/ oc min tunge froydis oc mit kod stal hwiles i haabet Lhi dm lsst min siel icke bliffue i helnedc dw lader din hellige icke see frrdomelse Dm visde mig de rette oc sande vene til det emige liff och store glede Der er 20

rffnerflodig lost hoff dig oc en erefnld verelfe hoss din side

Eraudi domine

-rr En bon fom huer maa lcrfe ath han kan bliffue hoff sandhed och soruaris fore faljke lerdomme / Och tro ath Gud vil vel lsne dem fom tide

modgong wjkyldige./ Hwn lyder fom den v r i j r iih kvi rroih crli och 25 crlij Psalm

/

Erre hor min retferdige sagh oc giff act paa min ydmyge C iiii

bon Knamme min bon met dine orn som icke vdqaa aff en falst mund Lad min dom komme fra dit ansicte thi

dine ogen see til retferdighed Dw promede mit hierte oc so ssgtet om natten oc rensede mig met brendende ild Der

fandz dog ingen ondstaff hoss mig/ ath ieg talede om menniflens gerning Men ieg forvarede dine lcrbis budord

oc stod mod onde paa rsffueris veye Fuldkomme mine gonge paa dine veye ath mine fodspor icke glide aff dem Jeg robede kil dig/ thi dw horde mig boye dine orn til mig oc hor min bon Bewise nw din mistundhed mod mig som s frelser alle som haabis kil dig Frels mig fra alle som staa mod din mact lige som en oye sten vdi ith oye Veflerine mig vnder dine vingers stwgge fra alle onde som mig frrfolge

C iiii' Chi mine wuenner kringsakte min siel oc bestutte deris gotz oc talede hoffmodige De frrfulde oc kringsette mig/ de stillede 10 deris oyen til at sta mig til iorden De toge mig som en lswe der griber rosf oc som lswens vnger der bo i stinll

^e rre stat op oc kom for han/ sta hannem ned/ oc frels min stel met dit swerd Fra dine sienders hender/ som flulle do stil dem fra de gode nw men de leffue Thi de ere mette is aff dit gotz oc rente oc lade deris born deris gotz effter dem Men ieg v il see til dit ansicte i retwished/ ath ieg kan mettis

naar dw obenbaris i din cere

* Det er paa den yderste domme dag

Diligarn te domine rviij Dsalm

Lo Dauid sang denne psalm der Gud frelste hannem aff hans fienders oc Kong Sauls hender Han taler oc om Christi pine/ dod/ och opstandelse Hwn lyder som den rri lviz lri lrrrir oc crliii^ Psalm

^ U E r r e ieg stall elste dig som est min styrke mact/ sten trost Cv och min frelsere Gud er min tilfluct hielp sc haab 25 thi han beflermer mig met sin mact Jeg stal lsffue oc kalle paa herren saa bliffuer ieg fri fra mine siende (Lhi dodens piner kringsatte mig och dieffuelens becke forferde mig -Heluedis droffuelse kringsatte mig oc dodens snare er kommen om mig Jeg lallede paa herren i min modgsng oc robte so t il hannem i min bedroffuelse '/»an horde min rost i stn hellige tempel mit rob for op for hans asyn oc orn Jorden stalff oc rsrdis oc biergenis grund ualde stottis.oc brodis/

thi han vor vred Der kom rog aff hans vrede oc ild aff

hans mwnd/ oc kullene tendis aff hannem San boyde hiemlene och for nedh der vor stor morkhed vnder hans foder San for op offner cherubin/ oc floy sc fordis paa verens vinger 'San giorde stor morkhed om sit paulwn oc

morkt vand i verens flyer Skyerne forfore for hans clare 5 ansicte haglen sc ildens knll frrsnonde for hannem Serren Co tordwnde aff hjemmelen / den hoyste Gud gaff sin rsst mel

hagel och ild 'San stod sine pile oc lagde dem ode han lod fast lywne oc fsrferde dem Der kom meget vand oc regn/

och tordens grwndnalle bleffue der aff obnede Serre det 10 stede aff din store vrede vdi din clariste aandis hastighed

Gud fende bud aff hjemmelen effter mig och tog mig op aff meget vand 'San frelste mig fra mine sterke fjende som mig hadede sc vore mig formegtige De offner folle mig i min

modgrng och Serren vor min bestermere "San forde mig 15 vd paa rwmmet fra dem oc frelste mig/ thi det vor hannem

teckeligt 'Serren stal betale mig effter min retwished oc lone mig effter mine henders renighed Thi ieg haffner holdet

"Seerens veye oc giorde icke ille met nogen vantro Alle hans domme ere fore min afyn ieg kaste icke hans bndord 20 fra mig Jeg vil bliffue wbefmittet hoss hannem och beuare

mig fra mine synder Och -Serren stal lone mig i sin asyn Cvi

effter min retwished oc henders renighed Met de hellige bliffuer dw hellig och met wstyldige bliffner dm wflyldig Met de vdualde bliffner dw vduald och met onde menniste bliffuer 25 dw ond - Serre dw frelser alle ydmyge folk och nedtrycker alle hsffmodige sgen Serre opliws min hw/ sind/ och hierte min Gud opliws min morke forstand Lad mig frelsis aff fristelse met din mact oc gaa gennem muren ved min Gud

Gndz veye ere rene Gud? ord ere clare han frelser alle som so Irs paa hannem Swo er Gud vden vor Serre hwo er

fterk oc mectig vden vor Gnd all ene Gud omgiorde mig met stor sterckhed och giorde mine veye for vden smitte San giorde mine foder snare som hiortis oc fette mig offuer de alder hoyste San lerde oc mine hender ath stride oc sette ³⁵ mine arme som sterke stolbwe Dw Gud gaff mig din salighed;

Co, stiold och din hsgre hånd hwn styrkede mig Dw ydmygede mig met din straffelse din refselse stal lcrre mig rettelige Dw giorde stort rum fore mine gonge H1H mine foder skulle ey falle eller glide Jeg stal forfslge rc gribe mine fiende s oc icke komme igen for de ere odelagde Jeg stal sta dem ned under mine foder ath de skulle aldrig mere opstonde Dw uebnede mig met din mact till striden oc nedkaste dem som stridde mod mig Dw gaff mine stender i flnct fore mig oc bort spridde alle som hadede mig De rrbte til herren/ men 10 der kom ingen dem til hielp/ thi han horde dem icke Jeg stal sta dem bort som stoff for vcer oc udkaste dem som skarn paa gaden Frels mig fra de kiffactige Joder/ oc gor mig til ith hoffuit for hedninge Det folk som ieg icke kende tiente mig oc vor mig lydigt der det mig horde Fremmede born 15 lsye ath mig/ thi bleffne de gamble oc haltede aff deris veye Herren leffuer/ uelsigned uere Gud min frelsere/ Gud stal op- Cvii hsyes oc ceris Gud dw heffner mig offner mine fiende oc twinger alle Joder under mig Dw frelser mig fra mine wuenner/ oc ophoyer mig fra de onde som staa mod mig 20 Chi stal ieg tacke dig Herre blant hedninge och siwnge dit naffn loff och crre 5 om gaff sin salvede krng Dauid mistundhed oc salighed/ rc all hans seed t il enig tid

Celi enarrant rie Ilsalm

H Dauid taler her om Gud) store mact oc crre oc ath han maa vel kendis 25 aff alle sine creature/ sol oc maane/ hiemle oc mennijke/ och aff alting som han skabte/ Ath han er sand^Gud/ han kendis och aff stne hellige ord/ thi skal huer bede ath han maa dem lere och bliffue hoff dem Hun lyder som den vih riz rrir ciii) och crlvii) psalm

kundgsre Gud- store cere hiemleue forkynde so hans henders gerning En dag lcerer den anden Gud- ord oc en nat forkynder den anden visdom Der er ingen tale eller twngemaall till i hvilken icke hsris deris rost oc tale Lvii* Deris rost er vdgongen offuer all isrden oc deris tale er

kommen till verdens ende Han sette sin bolig i solen / och vdgik aff sit herbere som en brudgomme Han gleddis som en lempe/ ath lsbe vegn hans vdgSng vor aff den hsyste hiemmell Hans opgong er til hjemmelen igen der kan ingen ffiwle sig for hans hede Gud; lom er vbesmittet/ hun trsster »

sielene hans vidne er sant oc giffuer ydmyge visdom Herrens budord ere retuise oc glede hiertene Gud; bud er klart och opliuser ogene Gud; froct er hellig oc bliffuer ewindelig Gud; domme ere rette oc retuise i dem selffue De ere bedre en guld oc dyrebare stene oc sodere en hwnnig och anden 10 ssdme Fordi holder din tienere dem oc beware dem thi de

frnge stor lon som dem vel Holte Hwo ved menniffens synder/ Herre rense mig aff mine hemmelige synder Frels mig fra hoffmodige/ at de icke regere mig/ saa rensis ieg aff store synder Lad min mwnd; tale behage dig/ lad och min 15

hiertis tancke komme faar dig sj Herre dw est min hielpere/ C v iii

Herre dw est oc all eniste min frelsere

* H i t i n l e n e det er ath huer maa kende Gud) store mart paa sol oc maane och stierner

* E n dag det er en Apostel lcrrer en anden gud) tienere hans ord 20

* E n n a t det er de som icke ere faste i troen

*

Erau-iat te -ominus rr Vsalrn

H En bon for Konger oc Forster t il Gud Hun lyder som den rri psalm nest folgendis

hore dig i din modgongis Sag Jacobs Gud; naffn 25 besserme dig Vc sende dig hielp aff sin hellighed oc styrcke dig vel aff hjemmelen Han stal i hwkomme alt dit offer dit brende offer vere hannem teckeligt Han giffue dig det dit hierte begerer och fuldkomme all din act och mening

Hth wii mwe gledis fore din salighed och siwnge Gud; naffn so loff och cere Herren fuldkomme alle dine boner ieg ved ath

han frelser den han saluede Han horde dig i sin hellige

Lviii» hiemmell hans hsgre hånd gore dig salig 2c sterk II Kndre forlade dem paa heste och vogne men wii ville kalle paa vor

^e rre De ere tuongede och neder stagne/ men wii ere op- reyssde oc stonde ret ^»erre frels oc befferme vor Ronge ec s hor oss hwad dag wii kalle paa dig

Domine in virtute r r i M a lm

H Gud hielper alle konger och forster som tror paa hannem/ Gr straffer deris fiender/ Hwn lyder fom den rv iiI rr lviz och c rliiii psalm

^ M E r r e kongen stal glede sig i din mact/ oc gore sig glad io aff din salighed Dw gaff hannem det hans hierte begerde dw nectede icke det hans mnnd bad om Dw signede hannem met ftor benedidelse oc krwnede hans hoffnit met dyrebar stene ^ a n bad dig ath han mstte vel leffne oc dw lost hannem leffne ewindelige 7^an haffner stor crre aff din is salighed thi dw hedrer hannem met megen crre *8 et hannem til den ewige velsignelse oc froyde hannem met dit ansictis D glede II Chi Aongen hobis nw t il vor herre oc han stal faa den hoystis miskundhed Din hånd stal finde alle dine siende din hsgre hånd finder dem som dig hade Dw ffalt 20 gore dem som en gloende sn den tid som dit ansicte stal skinne herren stall straffe dem i sin vrede ec ilden stal sor­

tere dem alle sammen Dw stalt aff stette deris fruct paa jorden oc all deris stect fra mennistens born Chi de gjorde dig ont/ oc falste raad mod dig som de kunde icke fuldkomme 25 Gor dem fordi till daglige trcrle oc spent din bwe mod deris ansicte Herre ophoy dig i din krafft oc styrke wii ville siwnge din mact loff oc cere

Deus -eus meus r r ij Psalm

David taler her om Ihesu Christi dod oc pine ath han 'frelste alle menniche met hende fra dieffuelen Denne psalm lyder som den rlv lrriz oc cr

M M I n Gud min Gud see til mig hwi haffner dw fr r - ladet mig mine gredende ord ere longt fra min 5 salighed II Min Gud ieg roder om dagen til dig dw hor D- mig icke/ thi roder ieg om natten Dw bor i den alder

helligste sted och dw est Israels loff och cere Vaare foreldre hobedis til dig all ene thi frelste dw dem/ for de trrde paa

dig De redte til dig och bleffne saa frelste de trode paa dig 10 och vore icke deffemmede Men ieg er en orm oc icke menniffe/

oc en spaat for menniffe/ oc folkens forsmedelse M e som mig saage bespottede mig/ de talede met munden oc rsrde deris hoffuit Gc sagde/ han trode paa herren/ han frelser hannem vel om han elffer hannem Dw trgst mig aff min 15 moders liff och vost mit haab fra hennis bryst Jeg forlod

mig paa dig aff meders liff dw vost min Gud siden ieg dleff fsdt Gak icke fra mig/ thi forg och nsd er Hess mig/ och her er ingen fom mig hielper Mange sren haffue kringsettet

mig och fede tiwre haffue belagt mig De lode deris mwnde 20 ep mod mig som glubende och rebende lswer II Jeg vor D"

vdftyrt lige som vand/ de droge alle mine ben fra hwer andre M it hierte er lige som smeltet ver mit vdi min bugh och liff Min mact visnede som en tor ffaal min twnge laa

hoss min kege och gwme dw gierde mig til dodens stoff oc 25 flugge Chi mange hunde kringsatte mig/ och den onde ffare

belagde mig De stunge mine hender och foder i gennem och talde alle mine been fra huer-andre De gassne och da stor

act paa mig de ffuddede deris hoffuit oc saage po mig De

ffiffte mine kMder blant dem selffue och kaste saa laader 30 om min kiortel Men Herre gack icke longt fra mig min Gud

kom snart ath hielpe mig Frels min siell fra de huasse snerd och tag min siel aff hundenis hender Frels mig aff lswens mund/ oc hor mig blant enhiorningis horn

* K o r n det er store Herrer som forfslge Gudz ord och hans tienere 35

Jeg vil sige mine brodre aff dit naffn och loffue dig mit D"* plant menigheden j> Loffuer alle Herren som hannem frocte/

all Jacobs seed stal crre hannem M Israels flect stal redis for hannem thi han forsmaar icke de fattigis bon Han ffiuler b icke heller sit ansicte fer dem men naar de robe da horer han dem J e g -v il loffue dig i den store menighed oc betale mit loffte fer dem hannem frocte

* L o f f t e / det er at huer chall tacke Gud for han frelste hannem fra dsden oc heluede som huer loffuer i doben

10 De fattige ffnlle cede och bliffue mette de loffne Herren som hannem atsporge deris hierte flulle leffue ewindelige Klle paa jorden ffnlle komme i hw ath de kunde vende dem

om til Gud Hlle hedninge ffnlle bede till hannem alle ffecter paa iorden ffnlle crre hannem Chi det er ver is H erris rige/ och han er en Herre offuer alle hedninge Klle rige paa iorden crre och loffue Gud de fattige falle paa kne fore hannem Nlin siel ffall leffne i hannem ewindelige PM mine born flulle alle tiene hannem Klle stecter ffnlle loffue och crre hannem oc tale om hannem fra en flect til den 20 anden Vch sige aff hans retwished for folket som fodis/ och

aff det han haffner giort

Dominus regit r r iij Dsalm

Pauid taler her om den glede fom Gud) tienere haffue aff hans ord och loffte Penne Psalm lyder fom den rvi r r r iii) rrrv iI lrri rci crri

25 stal regere mig thi stal mig inted fattis Han ledde mig til en sted som er god fode oc forde min siel til vederquegelsis vand Han ledde mig till retferdighedz veye faare sit eget hellige naffn ffyld En dog at ieg gaar i Sodens dal/ da redis ieg icke for ont/ thi dw est hoff mig 30 Och giffuer mig din staff och kep som mig flulle hugfuale och troste Dw sette ith bord fore mit ansicte mod alle dem som mig bedrsffue Dw giorde mit hoffuit sit met olye och

ffenckte mit kar fult aff driste ss Lad din miskundhed och §«ii»

barmhertighed bliffne Hess mig i alle mine dage Kth ieg maa bo i Herrens huss i alle dage fere vden ende ewindelige

* Kep och st af f / det er Gud) ord oc mact som bort driffue alt o n t/ oc

diessurlens salche lerdomme S

* Dor d det er Gud) ord

* G l y e det er at Gud giffuer en den helligand) naade och lost til at tessue esster hans bud och vilge

* K a r s u lt det er ass Gud) naade oc ret forstand

Domini est terra r r iiij Psalm ^{1 0}

A Dauid lcerer oss her ath alting hor Gud t i l / och ath de ere salige som tro paa hannem/ Han taler oc om troen och hennis sruct/ och raader alle Herre ath vere Gud lydige Hun lyder som den ro rrir rrri) och ciii) Psalm

^ Orden oc alt som er paa hende hor herren til oc is alle som bo paa hende Chi han sette hende paa

haffuit oc gjorde hende fast ps floderne Hwo stal fare op paa Herrens bierg eller hwo stal staa i hans hellige sted Den fom haffuer wstyldige hender och ith renligt/ oc ith gaat

hjerte Oc icke ophoffuer sin siell forgengelige och swer icke 20 falskhed mod sin neste js Han faar velsignelse aff Herren PnH

och miskundhed aff Gud sin salighed Denne er den flect fom atspsrger Gud som Jacob atspurde Gud; ansicte I hsffdinge offloffstser eder hoffuit/ viger heluedis porte/ thi cerens konge stal der indgaa Hwo er den cerens konge/ det er en sterk oc 25

megtig Herre/ han er mectig i strid I hsffdinge oplsffter eders hoffuit/ oc viger heluedis porte/ thi cerens konge stal indgaa Hwo er den cerens konge/ det er mactens herre/ och han er cerens konge

A - te -omine rrv Psalm

En bsn om det de /kulle bede ass Vud som tro pao hannem och sette deris hob t il hans godhed och miskundhed / Hwn tyder som den rvi rv ij rrv ij och crrr psalm

Erre ieg sploffter min siel til dig min gud ieg haabis al ene til dig Herre lad mig icke bliffue beftemmet/ at mine siende ffulle gledis mod mig Chi atli ingen beffemmis som tror paa dig men de beffemmis som dig forsmaa Diiii^ Herre vift mig dine rette vene oc lcrr mig ath gaa i dine 10 fodspor Led mig i sandhed och lcrr mig/ thi dw est min Gud oc frelsere som ieg vocter huer dag Herre i hwkom din miskundhed och naade som dm haffner gisrt aff ewig tid Herre kom icke mine synder i hm som ieg haffuer giort aff min ungdom Men herre kom mig i hm/ effter din egen miskundhed/

15 godhed och naade Herren er mild och retferdig/ thi lcerer han syndere sine budsrd paa vegn Han leder de fattige och ydmyge rcet och lcrrer de milde sine rette veye M e Gudz veye ere miskundelige oc sande hoss dem som^ holde hans bud och vilge Herre miskunde dig offuer mine synder for dit 20 naffn skyld/ thi de ere store Hwo er den mand som frscter Herren den ftal han lcrre sin vey som han vdnalde Hans siel ftall bo i det gode/ och hans seed skal arffne gotz paa isrden Herrens naade er hoss dem hannem frscte han Pv obenbarer dem fin pact och vilge si Mine ogen ere altid op 25 till herren thi han stal drage mine ben aff snaren Herre see til mig och ver mig miftwndelig thi ieg er fattig msel och elendig M it hiertis droffuelse er gantfte stor hielp mig snart aff all min nsd 5 ee til min sorg och store elendighed och forlad mig alle mine stemme synder 5 ee mine fiende so ere gantfte mange som mig greselige hade oc bespotte Benare min siel och frels mig ath ieg icke beffemmis/ thi ieg tror paa dig Fimpelhed och retwished ffulle hielpe mig thi ieg voctede altid effter dig O Gud frelse alle Israels folk aff all -eris nod/ sorg/ och bedrsffuelse

In d ic a me -omine r r v i P salm

H En god samwittighed som er stadfest i Gud) naade/ Hun giffuer sig vnder Gud) vitge/ oc holler sig fra de onde Hun lyder som den rv rvi och ci

Erre dsme mig miskundelige/ thi ieg gaar simpel i min wffildighed Jeg haabis ydmygelige til u rr 'Herre ath 5 ieg stal icke gaa fra hanncm II iHerre proffue och forsoge Dv*

mig naadelige och brent mit hierte och mine nyre Chi ath din miffnndhed er faar mine ogen och ieg vil vandre vdi din sandhed Jeg sad icke hoss de aarkelsse mend ieg hagde icke

omgengelse met hypocriter Jeg hader alle onde menniflis 10 forsambling ieg vil icke heller side hoss de onde Jeg v il tho

mine hender blant mffyldige och stonde siden hoss dith altere Rth ieg kan hore dit loffuis rost och tale om alle dine vnder- lige ting 'Herre ieg elsker dit husis deylighed och den sted

som din crre bor vdi Forkast icke min siel mel syndere tag is icke mit liff bort met blodgerige I hwes hender er skalkhed

och ont deris hogre hånd er fuld aff gaffuer Men ieg vil vandre for vden smilte frels mig och ver mig miskundelig Min fod stal stonde paa retwished herre ieg v il loffne dig

blant menigheden 20

Wominus illu m in a tio r r v i j P salm Cm

<N Eu bon at man- kan bliffuc hoss gode cristne oc frelsis fra vantro r»ch onde menniske/ Hwn lyder som den rvi rrv tri och lr iij Psalm

Erren er mit liuss och salighed for huem stal ieg da frocte herren er mit liffuis beskermere for huem flall »s ieg nw rcedis Raar de onde fiende komme ath gore mig

ont och ffade och ville crde mit kod Da lad samme mine fiende falle siuge ned som mig hade och bedroffue Setter nogen mectig sig op mod mig da skal mit hierte dog icke

frocte Romnier och nogen strid emod mig da skal ieg alligevel 30 haabis til dig Jeg bad ith aff Gud det vil ieg och effe ath

ieg maa bo i 'Herrens hwff I alle mine dage och see hans