PALLE ALENE I VERDEN
Børnebogaf Jens Sigsgaard 1942
ganske tidligt: meget tidligt at rejse sig op: get up stille: quiet
søvnig: sleepy s. 6
at liste: to sneak/tiptoe
s.8
tøj: clothes at lege: to play
en lillebitte smule: a tiny bit en stue: sitting room
et køkken: kitchen sjov: fun
s. 10
en trappe: stairs en sporvogn: tram
en konduktør: ticket inspector en vognstyrer: tram driver
s. 12.
et ismejeri: a dairy shop
s. 14
ellers: otherwise, usually
det gør ikke noget: it doesn’t matter, it’s all right en lomme: a pocket
s. 18
et hjørne: a corner en bivogn: a trailer et sæde: a seat
at rykke: to tug, jerk, yank et sving: (her) handle
s. 20
pludselig: suddenly forskrækket: scared en kasket: a cap alt for stor: far too big
at nå: to have enough time for, to manage, to make it at klemte: to ring
slet ingen: none at all
s. 22
et spor: a track at standse: to stop
s. 24
at slå sig: to get hurt (at slå, slår, slog, har slået) smadret: smashed
bare: just nok: enough
s. 26
at hente: to fetch i vilden sky: loud en kniv: a knife
en mundharpe: a mouth organ en skovl: a shovel
en vogn: (her) a cart
s. 28
flot: fancy, smart at smide: to throw
s. 30
en brandbil: a fire engine et rat: a steering wheel at trykke: to push en knap: a button et håndtag: a handle
s. 32
at snurre: to whir, to spin ikke spor: not at all bange: afraid en ildebrand: a fire til sidst: at last af sig selv: by itself benzin: petrol/gas
s. 34
at pleje: to usually do, to have the habbit of doing en gård (baggård): (back) yard
tværs: across en plæne: a lawn at betræde: to walk on
det er lige meget: it doesn’t matter s. 36
en legeplads: a play ground en vippe: a seesaw
bare: if only
at gå videre: to go on mørk: dark
et lærred: a screen in the cinema (actually: canvas) at passe: look after
et apparat: an instrument s. 38
sulten: hungry
længe siden: long ago færdig: finished, ready havregryn: oat flakes
havregrød: oatmeal, porridge at smage: to taste
sveden: burnt en ske: a spoon hård: hard, tuff
s. 40
morsom: fun
at længes efter: to long for
s. 44
en sky: a cloud at stige: to rise
lige med ét = pludselig at støde på: to bump into vist: probably
stakkels: poor dybt: deep
s. 46
et vræl: a scream, a yell mægtig: big, migthy at vågne: to wake up i vejen: wrong at græde: to cry ked af: sorry
en fart: speed (i en fart: quickly)
Hør bogen hjemme, mens du læser den.
Se på www.lembek.dk
Gå til: daghold, mp3-‐filer, Palle alene i verden
