!#bT_cT\QTa !'

!#bT_cT\QTa !'

5HA4C45C4A :0C46>A8

7034AB;4E?A8::4A"!

B>280;Ao368E4A4 '

14CC8=0?>BC

=H5>A<0=3

>6CA464=E0;6C4 A468>=B5>A<œ=3 $

2>0278=6 AH::4A

;43864:><<4A 89>1 !

%

34CC0ÂA:D=

$<8=DCC4A

E¬[VSX]TZP]SXSPcTa)

B^RXP[azSVXeTaT]

8BB= '% "dSVXeTbPU 3P]bZB^RXP[azSVXeTaU^aT]X]V C^[SQ^SVPST (0

?^bcQ^g%( ":QW:

CT[TU^]& ((

5Pg""( " ( fffb^RXP[aSVSZ

0]bePabWPeT]ST1TccX]P?^bc Q_/b^RXP[aSVSZ

ATSPZc­a<TccT4[[TVPPaS

\T/b^RXP[aSVSZ

9^da]P[XbcBdbP]?Pd[bT]

b_/b^RXP[aSVSZ 9^da]P[Xbc1XaVXccTA­aSP\

Qa/b^RXP[aSVSZ

:^\\d]XZPcX^]b\TSPaQTYSTa 1XaVXc1PaU^TS

QQ/b^RXP[aSVSZ

6aPËbZ3TbXV]T])%

fffT]%SZ

5^abXST BRP]_Xg

CahZ3PcPVaPU0d]X]V0B

0]]^]RTa 36<TSXPPb BcdSXTbca¬ST$&

#$$:QW:

CT[TU^]&!& $$

5Pg&!& $%

T_^bc/SV\TSXPSZ

oabPQ^]]T\T]c

%ZaX]R[\^\b

;­bbP[V

"Za_a]d\\Ta _[dbU^abT]ST[bT B^RXP[azSVXeTaT]dSZ^\\Ta

! VP]VT^\zaTc

0acXZ[Ta^V[¬bTaX]S[¬VTa XZZT]­SeT]SXVeXbdScahZ U^a^aVP]XbPcX^]T]bW^[S]X]V :^]ca^[[TaTc^_[PV) "% # CahZc^_[PV) #!

4aXZ=XT[bT]BTa U^a\P]SU^a:;ÂbPaQTYSb\PaZTSb^V TaWeTaebdSeP[V^VQ^aV\TbcTaXA­S^eaT

CXST]Ta\^ST]cX[|cbhbcT\

3PSTcbcPcb[XVT05bhbcT\^VSTZ^\\d]P[TQTbZ¬UcXVT[bTbPUST[X]VTaÌhccTSTbP\\T]

bXSbcTzaU^aeT]cTST\P]T]QTSaTZ^^aSX]TaX]VPU^_VPeTa]T<T]X&&Z^\\d]TaTaSTa U^acbPcc^[TST[bTa^Vc^Zd[cdaTa^VSTaTaVTeX]bcTa]Tbc^acbTcdSTQ[TeTcedaSTaTaT]

]haP__^ac

7eX[ZTU^aeT]c]X]VTaWPeSTSdcX[STU¬[[Tb Y^QRT]caT.

9TVU­[cTT]V[¬ST^eTaPc\P]WPeSTeP[Vc Pc_[PRTaTWT[TX]SbPcbT]|cbcTS\T]\X]T U^aeT]c]X]VTaePaWT[c¬a[XVcXZZTb¬a[XVcW­YT 0[[TaTSTU­abP\\T]Ìhc]X]VT]eXbcTSTabXV _a^Q[T\Ta\TSTSQbhbcT\Ta]T\TSPcË]ST T]U¬[[TbQ^[XV^V]^VTcbzT]ZT[cb^\PcU^a ST[TWdb[TYT]\T[[T\bcPcT]^VZ^\\d]Ta]T C¬]ZTa\P]QPaTU^abZT[[XVcXTcZ^\\d]P[c

^VTcbcPcb[XVcbhbcT\.

<P]WPaWeTacbXc[^eVad]S[PVaTVT[^V Ë]P]bXTaX]VbbhbcT\^VP[T]TSTcVXeTaY^

bc^aTU^abZT[[TX\zST]PcPaQTYST_z>VWe^a eXWTaZ^\\d]T]aTcWdacXVcZP]ca¬UUTT]

QTb[dc]X]V^VWP]S[TTUcTaST]bzeXaZTaSTc ]¬a\Tbcb^\^\PcP[[TQTb[dc]X]VTaXSTc bcPcb[XVTbhbcT\bZP[T]cda^\ZaX]V5^[ZTcX]

VTcbË]P]bdSeP[V

7e^aSP]bh]TbSdbzSTcTaVzTc\TSPcÌhccT bP\\T].

=za\P]c¬]ZTa_zST\^Sb¬c]X]VTaSTa

^UcT^_bcza]zac^\TVTcU^abZT[[XVTZd[cdaTa ceX]VTbcX[PcPaQTYSTbP\\T]bzTaSTcVzTc [P]Vc^eTaU^aeT]c]X]V7eXbSTaXZZTWPeST e¬aTcT]eX[YTcX[PcË]STbP\\T]XSTc^

\TSPaQTYSTaVad__Ta^VSTaTb[TST[bTabzePa STcUP[STcWT[cbP\\T]<T]STaTa_[PSbcX[

U^aQTSaX]VTa

#bzZP[ScT_X[^cY^QRT]caTTaZ^\\d]P[c[TSTSTX|]

^aVP]XbPcX^]4aSTceTYT]cX[T]QTSaTX]SbPcb^eTaU^aST [TSXVT.

9PSTaTaX]VT]Vad]ScX[PceT]cT_zST]TeP[dTaX]VPU_X [^cY^QRT]caT]TSTabZP[Z^\\TX! 8STbXSbcT\P]VT zaWPa\P][P__Tc_zbhbcT\Ta]T=dWPaeXT]_TaX^ST

\TS[Pe[TSXVWTS^VSTa\TS_[PSb^VcXScX[PcZPbcTSTc WT[T^_X[dUcT]^VUz[PeTc|cbhbcT\\TS|][TST[bTSTa ZP]e¬aTTcb^[XScVad]S[PVU^aT]TUUTZcXeX]SbPcb^eTa U^aST[TSXVT3TcTaXSXbbTcXSTaeXbZP[U^aQTaTST^b_z T]bXcdPcX^]We^aSTaXVT]Ta $[TSXVT3TcQTW­

eTa\P]XZZTPce¬aT_TbbX\XbcU^aPcc¬]ZT

<T]ZP]ST\TVTcU^abZT[[XVT^_VPeTa^eTaW^eTSTcad\

\TbX|cbhbcT\.

9P\T]\P]bZP[XVT]WPeT\TaTU^Zdb_zPcSTaTa U^abZT[[XVTch_TaPU[TSXVT^VSTbZP[QTWP]S[TbU^abZT[

[XVc=^V[TWPaP]SaT_a^Q[T\TaT]S[TSXVWTS3TbZP[

Wz]ScTaTbPUSTb^RXP[azSVXeTaTSTaTaQTSbccX[STc 3TaTaWT[[TaX]VT]Vad]ScX[PcP[[T[TSXVTbZP[bT]STT]

Qd]ZTPUdbTaX­bTP]b­V]X]VTa^VbcX[[TcX[bP\cP[T_z Y^QRT]caTcÌTaTVP]VT^\dVT]

_^bc/[PabUaXXbSZ

3 4 $ B : 0 A ? 4 ) 4 A 8 : = 8 4 ; B 4 = B 3 4 $ B : 0 A ? 4

05;0AB5A88B9>DA=0;8BC

"

B>280;Ao368E4A4= %8!'

3 4 C C 4 = D < < 4 A

! 5T\bZPa_T

# ?^[XcXbZ\TSeX]ScX[[^Uc^eTabPVbcP[

% :^ac=hc

' 5^aaX]VT7PSTab[Te 0aQTYSb[Xe^V<Xc]hTY^Q

! 2^PRWX]VahZZTaP[[T

$ EP[V)=hU^a\P]S^VaTVX^]bU^a\¬]SVT]eP[Vc

% ?a¬bT]cPcX^]PUZP]SXSPcTacX[]¬bcU^a\P]Sb_^bcT]

' ?a¬bT]cPcX^]PUZP]SXSPcTacX[W^eTSQTbchaT[bT]

!# 3TQPc

!% 3BX_aTbbT]

!& 3B)ATVX^]

!' 3B)=D

#& 3B):^]cPZc

#' ;TSTa

8]SW^[S ¿<X]Z¬a[XVcZaXcXbZTQT\¬aZ]X]VcX[

Z^\\d]Ta]TbZP[e¬aT);^eT]bXVTa PcQPa]TcbcPaeZ^\\TaU­abc>V STcZP]STaXZZTVXeTbZ­Q_zÀ

0:CD4;C28C0C

E0;685>A4=8=64=1TccX]P?^bcTa eP[VccX[U^a\P]SU^a3P]bZB^RXP[azS VXeTaU^aT]X]VdST]\^SZP]SXSPcTa3T caTaTVX^]bU^a\¬]SU^acb¬ccTa^Vbz

\T]STaTaZP\_eP[VcX[W^eTSQTbchaT[

bT]^VcX[_^bcT]b^\]¬bcU^a\P]SX3B E¬[VSX]TZP]SXSPcTa $

2>0278=68A­S^eaT:^\\d]TWPa b^RXP[azSVXeTa]TUzTcTcZdabdbXR^PRW X]V^VQadVTa\Tc^ST]XPaQTYSTc\TSPc Uz[TSXVTX]SeP]SaTaZeX]STaXY^Q !

5HA4C?o7D<A4C"#\TSPaQTYSTaTWPaUzTc_aXZZTc X7PSTab[Te:^\\d]TTUcTa­Z^]^\XbZ^eTaU^aQadV 3TPUbZTSXVTSTTadSeP[VcTUcTa\hbcXbZTZaXcTaXTaQ[P Wd\­a^V[^hP[XcTc3P]bZB^RXP[azSVXeTaU^aT]X]VTa aPbT]ST '

B06BC0;?^[XcXbZ_aTbU^a PceTScPVTaTc]X]Vb[X]YTaU^a bPVbP]cP[_zQ­a]T^\azSTc #

:PPaT66aPeTabT]35]¬bcU^a\P]SX:;ÂbQ­a]^V d]VTdSeP[V(bT_cT\QTaX?^[XcXZT]b^\Z^\\T]cPacX[3B d]STab­VT[bTÀZ^]^\X^VUPV[XVWTSXQ­a]TbPVTaÀ

#

4UcTaPc!"Z^\\d]Ta]dWPaX\_[T\T]cTaTc 3P]bZB^RXP[azSVXeTaU^aT]X]VbeTY[TST]ST bPVbcP[eX[3P]bZ5^[ZT_PacXbT_z\d[XVWTST]

U^aPc[PeTaTc]X]Vb[X]YTaU^aWe^a\P]VTbPVTa T]b^RXP[azSVXeTaZP]bXSST\TS3TcbZaXeTa ]TcPeXbT]0[cX]VTcSZ

CX[B^RXP[azSVXeTaT]bXVTa3P]bZ5^[ZT_PacXb b^RXP[^aSU­aTa2WaXbcXP]77P]bT])

3TabZP[[hSTT]bc^aa^bcX[STZ^\\d]Ta STaWPa[hccTccX[B^RXP[azSVXeTaU^aT]X]VT]b XS|\TSeTY[TST]STbPVbcP[9TVbh]Tb^Vbz PcSTcTaST]aXVcXVTeTY3TcTaTcV^Sc X]bcad\T]c^VYTVeX[^_U^aSaTÌTaTT]SST

!"Z^\\d]TaSTaP[[TaTSTWPabPc[^Uc^eTa bPVbcP[[TccX[PcV­aTSTcBzeX[\P]^Vbz_z TccXSb_d]ZcZd]]T\z[T^\STceXaZTaTUcTa WT]bXVcT]<T]\P]ZP]]¬bcT]bXVTbXVbT[e PcY^ÌTaTbPVTa\P]Uza_zQ^aSTcY^e¬aaT Z^\\TaSTccX[PcVz

2WaXbcXP]77P]bT]_^X]cTaTaPcSTcXU­abcT

^\VP]VTa:^\\d]Ta]Tb;P]SbU^aT]X]Vb:;

P]bePaPcUzbcha_zbPVbQTWP]S[Ta]TbbPVbcP[

<T]X]ScX[eXSTaTWPaQzST:;^Vb^RXP[RWT UTa]T\PaZTaTcbXVb^\\^SbcP]STaTPU eTY[TST]STbPVbcP[

3TcTa\TVTceXVcXVcPcSTaZ^\\TaT]

_^[XcXbZSa­UcT[bT\T[[T\[P]Sb_^[XcXZTa]T^V :;=dTaSTcS^Zd\T]cTaTcPcX]^V[TZ^\

\d]TaZP]STcV^Sc[PSTbXVV­aTPcPaQTYST

\TSeTY[TST]STbPVbcP[

4aSXcQdSbZPQcX[eT[U¬aSb\X]XbcTaT]Pc aTc]X]Vb[X]YTaU^aP]cP[PUbPVTa_ab^RXP[

azSVXeTabZP[\TSX1Pa]TcbATU^a\b^\bZP[

U^aWP]S[TbX[­QTcPUTUcTazaTc.

9TVeX[VTa]TcPVTT]Sa­UcT[bTPUSTc\TS

\X]XbcTaT]\T]YTVeX[XZZTW¬]VTb^__zPc bzQ[XeTaSTceTScPVTcX^eTa\^aVT]

?a^YTZc¿bd_TabPVbQTWP]S[TaÀ

<T]b3P]bZ5^[ZT_PacXXZZTeX[[^eVXeT_z^\

azSTcbzeX[B5VTa]TB^RXP[^aSU­aTasi[T\

2TZXRbXVTacX[B^RXP[azSVXeTaT])

3TaTaT]c¬cbP\\T]W¬]V\T[[T\P]cP[[TcPUbPVTa^VZeP[XcTcT]PU STcb^RXP[TPaQTYST3TaU^abZP[STa[^eVXe]X]Vb\¬bbXVcUPbcb¬ccTb aP\\TaU^aWe^a\P]VTbPVTaST]T]ZT[cTbPVbQTWP]S[TaZP]WPeT^V eXeX[cPVTTcU^ab[PV^\eTY[TST]STbPVbcP[\TScX[U^aWP]S[X]VTa]T^\

1Pa]TcbATU^a\

B^RXP[ST\^ZaPcTa]TWPaeP[VcT]\TaT_aPV\PcXbZ[X]YT3PSTXZZT ZP]Uz­YT_zTcÌTacP[U^aPc[^eVXeT^\Tc[^Uc^eTabPVbcP[eX[ST U^aTb[zPcbP\[TTaUPaX]VTaUaPdSeP[VcTZ^\\d]Ta

B^RXP[^aSU­aTa<TccT5aTSTaXZbT]U^aZ[PaTa)

9TVbh]TbeXbZP[UzbZPQcTcTaUPaX]VbVad]S[PV^eTaWe^a\P]VT bPVTaT]b^RXP[azSVXeTaZP]bXSST\TSdST]PcVz_zZ^\_a^\Xb\TS [^eT]3TaU^aU^aTb[zaB^RXP[ST\^ZaPcTa]TPc\P][PeTaTcU^ab­V We^a\P]cPVTa]^V[TbPVbQTWP]S[TaTdS½^VSTceX[e¬aT^_[PVc_z Q­a]T^Vd]VT^\azSTc½^VV­aST\cX[bd_TabPVbQTWP]S[TaTSTaUza U¬aaTbPVTa^VQ[XeTaZ[¬Sc_zdSSP]]T[bTb\¬bbXVc5^ab[PVTcbZP[

^VbzbTbX[hbTcPUTc­]bZT^\PcPaQTYSTeXST]bQPbTaTc_zSTcb^RXP[T

^\azST

:^]ZaTcU^aTb[za<TccT5aTSTaXZbT]PcRP Z^\\d]TabZP[ST[

cPVTX_a^YTZcTc^VPcSTcbZP[Ë]P]bXTaTb^eTabPcb_d[YT]cX[T]_aXb_z

^\ZaX]V!\X[[X^]TaZa^]Ta

3P]bZ5^[ZT_PacX^V3TAPSXZP[TTa_^bXcXeT^eTaU^aB^RXP[ST\^ZaP cTa]TbU^ab[PV\T]bB5\T]TaPcSTcTab_X[SPUcXS

=za!"Z^\\d]TaWPacPVTcbPVbcP[[T]TcX[bXVbzTaSTcU^aSXSTc eXaZTa3TQ­a]STa[XVVTaP[[Ta]TSTabc_zb^RXP[azSVXeTaT]bQ^aSWPa XZZTcXScX[PceXb¬ccTahSTa[XVTaTd]STab­VT[bTaXVP]V>VSTaU^abZP[

eXe¬aT\TaTP\QXcX­bT^VVzTUcTaTcÌTacP[bXVTasi[T\2TZXR

b_/b^RXP[aSVSZ

5[TaT^VÌTaTZ^\\d]TaQadVTaeTY[TST]STbPVbcP[U^ab^RXP[azSVXeTaT8STT]Ta^Vbz]zTccX[2WaXbcXP]b Q^aVWe^aB5^VB^RXP[ST\^ZaPcTa]T­]bZTaTc[^Uc^eTabPVbcP[bZaTeTcX]SX[^eT]\T]b3P]bZ5^[ZT _PacXeX[]­YTb\TSaTc]X]Vb[X]YTa

Politisk medvind

til loft over sagstal

B>280;Ao368E4A4= %8!' 05BDB0=?0D;B4=

!":><<D=4A<43E49;434=34B06BC0;

8P[cWPa!"Z^\\d]TaXU­[VT3P]bZB^RXP[azSVXeTaU^aT]X]VX]SU­ac eTY[TST]STbPVbcP[BT]TbcWPa1­a]T^V5P\X[XTPUST[X]VT]X ETbcWX\\Ta[P]Sb:^\\d]TX]SU­ac[^Uc^eTabPVTaCX[[XSbaT_a¬bT]

cP]c<PaVXc<^VT]bT]d]STabcaTVTaPcSTcQ[XeTaT]bc^aU^aST[Pc b^RXP[azSVXeTa]TUza^eTabZdScX[PcZ^\\TcXS[XVTaTX]SXbPVTa]T 3TbdST]TaÌTaTZ^\\d]TaQTVh]ScPcQadVTbPVbcP[[Tcb^\Tc aTZadccTaX]VbaTSbZPQU^aSXTc[PeTaTbPVbcP[XT]Z^\\d]TVXeTa ÌTaTP]b­VTaT

;«b\TaT^\eTY[TST]STbPVbcP[_zfffb^RXP[aSVSZbPVbcP[

1

2 3

7 8

4

6

9 10 11 12

4

1 15 16 17

2 1 2 0 2 9 2 1

18

4 2

5

2 28

9 2 3 2

5 3 3

3 32

7 2

6 4

1 3

6 2

1 1

0]]^]RTa

$ Vi trækker lod blandt

alle, der bestiller et tilbud!

Vind!

en weekend fuld af forkælelse

Læs Mette-Maries fem råd om det gode liv

Få pengecoach Mette-Marie Davidsens gode råd til, hvordan du selv kan bestemme over din økonomi og få den pension, du drømmer om. Læs rådene på:

www.pkaplus.dk

...mere pension

Bliver det mon som du drømmer om?

Eller kan du allerede nu se, at du sparer for lidt op i forhold til, hvad du tjener? Hvis du – fx i forbindelse med en lederstilling – har opnået en højere løn, bør du måske sikre dig

en ekstra pension, så du kan fortsætte det gode liv. Og du kan trække indbetalingen fra i skat nu. Start med at læse Mette-Marie Davidsens gode råd her:

www.pkaplus.dk

%

: > A C = H C

NYE BØGER

DSSP]]T[bT

A R B E J D S M O D E L F O R P R A K T I K S T U D I E R N E

(VORDANKANPRAKSISSTUDIERNEORGANISERESOG GENNEMFžRESSkDESTUDERENDEFkRDEBEDSTE MULIGHEDERFORATTILEGNESIGDEKOMPETEN CERSOMDERESFREMTIDIGEFAGLIGEPRAKSIS VILKRVE4RENORSKEUNDERVISEREFORESLkR FEEDBACKMODELLEN±,RINGIFLLESSKAB² PRSENTERERMODELLENMEDTILHžRENDEVRK TžJERTILETLRINGSFREMMENDESAMSPILMELLEM UDDANNELSESINSTITUTIONENOGPRAKSISFELTET¯

MODELLENBASERERSIGPkFEEDBACKFRAPRAKSIS FELTETTILUDDANNELSESINSTITUTIONOGOMVENDT OGDENINDDRAGERBkDEDESTUDERENDELRERNE OGPRAKTIKVEJLEDERNESkDERSKABESGRUNDLAG FORATLREIFLLESSKAB"OGENFORMIDLEROGSk DENTEORETISKETNKNINGBAGMODELLENOGDER EREKSEMPLERMEDATAFPRžVEDENIPRAKSIS) FORORDETKNYTTESMODELLENTILDANSKEFORHOLD

±,RINGIFLLESSKAB²(ALVOR&AUSKE3IGRUN.ILSEN OG0iR.YGREN$ANSK0SYKOLOGISK&ORLAG SIDERKR

DSbPccTQ­a]

E T H E L H E D S P E R S P E K T I V )ARBEJDETMEDUDSATTEBžRNERDETVIGTIGTAT INTERESSERESIGFORDENFAGLIGHEDSOMERI CENTRUMFORATKVALI½CEREINDSATSEN"OGEN GžRSTUDERENDEOGPRAKTIKEREIBžRNEFAMI LIESAGERBEDREISTANDTILATANALYSERESAM MENSATTEPROBLEMEROGRE¾EKTEREOVEREGEN PRAKSISMEDBkDETEORETISKETILGANGEEMPIRI OGCASES"kDEFORFATTEREOGREDAKTžRERER TILKNYTTET$ENSOCIALE(žJSKOLEI+žBENHAVN

±5DSATTEBžRN%THELHEDSPERSPEKTIV²REDIGERETAF +AREN!STA"O*ENS'ULDAGEROG"IRGITTE:EEBERG

!KADEMISK&ORLAGSIDERKR

4ZbXbcT]b

AT VÆ R E M E N N E S K E

"AGVORES¾IMRENDEOG¾YGTIGEVERDENER MENNESKETSTADIGAFHNGIGTATDETELEMEN TREITILVRELSENSkSOMKRLIGHEDTILLID RESPEKTMODOGPERSONLIGINTEGRITET$ETER GENNEMSkDANNEKVALITETERATMENNESKET VOKSEROGDERFORBYGGERALGODOPDRAGELSE UNDERVISNINGVEJLEDNINGOGBEHANDLINGPk DEM

±$ETMENNESKELIGE²UNDERSžGERHVADDET VILSIGEATVREMENNESKE5NDERSžGELSENER ENREJSEGENNEM½LOSO½SKOGPSYKOLOGISK LITTERATUREVENTYROGANDREFORTLLINGEROG BYGGERBROMELLEMETABLERETVIDENSKABE LIGTNKNINGOGNOGLEAFVERDENSkNDELIGE TRADITIONER

±$ETMENNESKELIGE¯ESSENSEKSISTENSFORTLLING²

*AN"RžDSLEV/LSEN!ALBORG5NIVERSITETSFORLAG SIDERKR

B^RXP[cdSbPccT

S U N D K O S T E R F O R D Y R

.YETALFRA$ANMARKS3TATISTIKVISERATFžDEVAREPRISERNEFRAJULI TILERSTEGETMEDPROCENT3PECIALKONSULENT.IELS#HRISTIAN 2ASMUSSENFRA2kDETFOR3OCIALT5DSATTEUNDERSTREGERIDAGBLADET )NFORMATIONATPRISSTIGNINGERNEERALVORLIGEFORLAVINDKOMSTGRUP PER2kDETSLOGISINkRSRAPPORTFASTATDESOCIALTUDSATTESSUNDHEDS TILSTANDERBLEVETMARKANTDkRLIGERE&ORMANDFOR2kDET0REBEN

"RANDTSIGERATALLEINITIATIVERDERSKALFkFOLKTILATSPISESUNDERE KOSTSTkRIMODSTNINGTILDETTILBAGESLAGDERGLDERFORNOGLEFk BEFOLKNINGSGRUPPERBLANDTANDETKRONISKFATTIGEDEROGSkOMFATTER ENDELBžRNEFAMILIER

B>280;Ao368E4A4= %8!'

5>C>)B20=?8G

&

: > A C = H C

B>280;Ao368E4A4= %8!' 3BÂQTaTc]X]V

D E R E R R I F T O M O S ! -EDDETTENUMMERAF3OCIALRkDGIVERENMOD TAGERDUOGSk$ANSK3OCIALRkDGIVERFOR

ENINGSBERETNING&žRDETKOMMENDE REPRSENTANTSKABSMžDEINOVEMBERSER BERETNINGENTILBAGEPk$3´INDSATSPk

ENLANGRKKEOMRkDERDESENESTETOkR BLANDTANDETPROFESSIONSSTRATEGIENKOM MUNALREFORMEN3OCIALRkDGIVERDAGEMM-EDTITLEN±$ER ERRIFTOMOS²SLkRBERETNINGENINDLEDNINGSVISTFASTAT±VI SERFRREANGREBPkSOCIALRkDGIVERNEOGOPLEVERSTžRREANER KENDELSEAFVORESBETYDNING6IERGANSKEENKELTBLEVETMERE RESPEKTEREDE²

%BOTL4PDJBMSÉEHJWFSGPSFOJOH

#FSFUOJOH

%FSFSSJGUPNPT

BTZbdT[[T^eTaVaTQ

N Y R Å D G I V N I N G Å B N E T

%TNYTBEHANDLINGSTILBUD!LBA(USI+žBEN HAVNTILBYDERPSYKOLOGISKBEHANDLINGTIL MENNESKERDERDIREKTEELLERINDIREKTEHAR VRETUDSATFORSEKSUELLEOVERGREB3AMTIDIG VILMANFORMIDLEVIDENOMOVERGREBSPRO BLEMATIKKERTILFAGFOLKOGANDREDERHAR MEDBžRNATGžRE!LBA(USSOMERSTžTTET AF6ELFRDSMINISTERIETFORELžBIGFREMTIL ERSTARTETAFFEMPERSONERMEDHVERSIN FAGLIGEBAGGRUND2kDGIVNINGENVARETAGESAF ENGRUPPEFRIVILLIGEISAMARBEJDEMEDFAGFOLK OGHENVENDERSIGBREDT4ILBžRNOGUNGEDER UDSTTESFORSEKSUELLEOVERGREBMENNESKER MEDFžLGERAFSEKSUELLEOVERGREBIBARNDOM MENMENNESKERMEDSEKSUELTKRNKENDE ADFRDPkRžRENDEOGFAGFOLK(ENVENDELSER KANFOREGkANONYMTOGMEDARBEJDEREHAR TAVSHEDSPLIGT2kDGIVNINGENHARkBENFOR HENVENDELSERMANDAGTILFREDAGFRAKL OGONSDAGFRAKLPkTLF 3EMEREPkWWWALBAHUSDK

1TbZ¬UcXVT[bT

S Å K A’ H A N ( M Å S K E ) L Æ R E D E T …

.EJBESKFTIGELSESMINISTERENSSTOLERIKKEUMIDDELBARTLEDIGMEN DETHARIKKEAFHOLDTLEDIGEFRAATSžGE#LAUS(JORTS&REDERIKSENS STILLINGUOPFORDREDEANSžGNINGERHAR"ESKFTIGELSESMINISTERIET MODTAGETDETSIDSTEHALVEkR¯OGDEERNUVEDATGkKOLDEPkATSKULLE BEHANDLEMEREELLERMINDRESERIžSEANSžGNINGERSKRIVER-ETRO8 PRESS$ENFEBRUARANNONCEREDEBESKFTIGELSESMINISTERENATLE DIGESKALDOKUMENTEREATDEHARSžGT½REJOBSHVERUGEFORATKUNNE FkDAGPENGE

5aXeX[[XVcPaQTYST

K U LT U R - M E N T O R E R E F T E R LY S E S

3OMFRIVILLIGMENTORI-ULTIKULTURELT-ENTORNET VRKKANDUHJLPEETNISKEKVINDERELLERMND PkVEJMEDSPROGTRNINGOGKULTURFORSTkELSE OGVREMEDTILATBYGGEBROMELLEMDEMOGDETDANSKESAMFUND (VISDETERNOGETFORDIGOGDUVILHžRENRMEREKANDUKONTAKTE

#ARINPkTLFELLERPkMAILADRESSEN MENTORMULTIKF CDK

?bhZ^[^VX

M O B N I N G – E N L I V S L A N G S M E R T E

±&ORMIGHARTREkRSMOBNINGHAFTAFGžRENDEBETYDNINGFORMITLIV LANGTLANGTINDIVOKSENALDEREN/GSELVISKRIVENDESTUNDHVOR JEGNRMERMIGDEkRHARJEGREAKTIONSOGTANKEMžNSTRESOM GANSKEGIVETSKYLDESDEOPLEVELSER-žNSTRESOMERHMMENDE BEGRNSENDEOGPkALLEMkDERINVALIDERENDEFORMINKONTAKTTIL ANDREMENNESKER$ETERJOGANSKETANKEVKKENDEATDETINGDER FANDTSTEDDAJEGVARMELLEMOGkRGAMMELHARSATSIGSk DYBESPOR²SKRIVERENKVINDEOMDENMOBNINGHUNVARUDSATFOR SOMBARN$ETERETUDDRAGFRAENAFTISTRKEBERETNINGEROMMOB NINGIBARNDOMMENDERERKOMMETINDPkOPFORDRINGAFFORSKERE FRA$05´SMOBBEFORSKNINGSPROJEKTE8BUSEXPLORINGBULLYINGIN SCHOOLS "ERETNINGERNESKALVREMEDTILATVISEHVORDANMOBNING FAKTISKSERUDFORDEMDETDREJERSIGOMNkRDESELVSTTERORDPk DERESFžLELSEROGERINDRINGEROMMOBNING

WWWEXBUSDK

5>C>)B20=?8G

' B>280;Ao368E4A4= %8!'

ZaPecX[\TSPaQTYSTa]T^\TUcTadSSP]]T[bT 8U­[VTBdbP]T]3P[bVPPaSWPaSTa[hSc\P]VT U^ad]SaTST_X_^\We^aU^aca¬Ta]T[XVTWTa e^ZbTSTX]SXWX\[T]\T]bU^aeP[c]X]VTa]T [XVTeTSbXST]PU\zccTb_PaT

<TSXTa]TWPaVXeTc^bP]bPccTbZh[ST]U^a

^eTaU^aQadVTc^VSTaWPaeX\P]V[Tc[TST[bT]b

^_QPZ]X]V>eTaU^aQadVTcTaT]T^VP[T]T [TST[bT]b^V_^[XcXZTa]TbP]bePa8STbT]T bcTzaTaSTabPcVP]VXTcdcP[PU_a^YTZcTaX 0aQTYSb\PaZTSbbTaeXRTWe^a^Vbzb^RXP[

azSVXeTaTTaP]bPc0[[TSXbbT_a^YTZcTaTa]d d]STaTeP[dTaX]V^VbzbZP[0aQTYSb\PaZTSb dSeP[VTccPVTbcX[[X]VcX[^\STbZP[PUb[dccTb [dZZTbT[[TaTeT]cdT[c[¬VVTbbP\\T]\TSTc P]STc_a^YTZc3TcQTchSTaPcSTabcPSXVbXS STa\TSPaQTYSTaTad]Sc^\dST]PceXST^\

STTaZ­QcT[[Tab^[VcbXVTaBdbP]]T3P[bVP PaS^VcX[U­YTa)

EXTaaXVcXVZTSTPUPc\XbcTZ^[[TVTa\T]

\zPUË]ST^b\TSbXcdPcX^]T]BcT\]X]VT]Ta aTcc^\ad\bPVcXVcU^aeXeTSXZZTWe^aSP]eX bZP[^aVP]XbTaT^b^VUz^_VPeTa]T[­bc

7d]aTV]Ta\TSPcUaT\cXST]QhSTa_z^eTa

&bPVTa_abPVbQTWP]S[Ta\T]T[[TabTaST Z^]ZaTcT¬]SaX]VTabcPSXVdeXbbT?^[XcXZTa]T WPa]T\[XVT]S]dXZZTQTbZaTeTcSTZ^\

\T]STbTaeXRTU^aaX]VT[bTa DPRRT_cPQT[QTWP]S[X]V

>VU^aBdbP]]T3P[bVPPaSZ^\\TaSTcXZZT b^\]^VT]^eTaaPbZT[bTPc^eTaU^aQadVTc]d Z^bcTa\TSPaQTYSTaT7d]WPaeTSÌTaT[TY[XV WTSTaW­Y[hScVXeTcdScahZU^abX]d]SaT]^eTa ST]\zST¿W^]]X]VT]Ì­SÀ_zX0aQTYSb\Pa ZTSbbTaeXRT\T]dST]PcSTaTaQ[TeTc[hccTc

3TceXZaPUcXVcP]U¬VcTa]dTa\zST]\P]

WPa_aXZZTc\TSPaQTYSTa]TdS_zBzSP]eX[eX d]STaX]VT]^\bc¬]SXVWTSTaPRRT_cTaTPc e^aTb\TS[T\\TaQ[XeTaQTWP]S[TcbXVTaWd]

CXabSPVST]!%PdVdbcËZ"#\TSPaQTY STaTUaP0aQTYSb\PaZTSbbTaeXRTX7PSTab[Te :^\\d]TWeTaT]UhaTbTSST[ PUST\Ta b^RXP[azSVXeTaT

0aQTYSb\PaZTSbSXaTZc­aT]bW^eTSad[[TST

­YTQ[XZZT[XVcSPSTc"&\X[[X^]TaZa^]Tabc^aT

^eTaU^aQadVZ^\UaT\X[hbTc:^acTUcTaZ^\

QTbZTST]^\STbc^aT]TSbZ¬aX]VTaU^ac¬[

[TaBdbP]]T3P[bVPPaSb^RXP[azSVXeTa^VCAX U^aeP[c]X]VT])

5haX]VTa]TTaT]ST[PUT]e^[Sb^\b[P]ZT ZdaTUcTaPcT]aTeXbX^]baP__^acWPaUaT\[PVc STcP[[TeT]cTST_z½PcQP[[^]T]T]SPV eX[[Tb_aX]VT7PSTab[Te:^\\d]Tb0aQTYSb

\PaZTSbbTaeXRTWPae¬aTcT]PccaPZcXe PaQTYSb_[PSb\TSUP]cPbcXbZ\P]VT\d[XV WTSTa^VeXbX^]Ta\TVTcUz[TSXVTQ^aVTaTX Z^\\d]T]Tc[PecbPVbcP[_a\TSPaQTYSTa^V

:^]ZaTcQ[TeP[[T\TSPaQTYSTaT½dP]bTc^\

STePa_zPaQTYST_zQPabT[_zUTaXTT[[Ta bhVT\T[ScT½dVT]U­aST]!%PdVdbcZP[SccX[

\­ST7TaËZSTQTbZTS_zPcbXSSTZ[PaeTS cT[TU^]T]ST]!%PdVdbc\T[[T\Z[^ZZT]^ccT

^V]X^\\^aVT]T]1[TeSTXST]cX\TaX]VTc

^_PU[TST[bT]bZd[[TSTbcaPZbb\XSTP[c WePSSTWPeSTXW¬]STa]T^VZ­aTcX[T]P]ST]

PSaTbbTU^aPc\­ST[TST[bT]We^aSTbzeX[[T UzQTbZTS^\UhaX]VT]

;TST[bT]ePaWT[SXVeXb[hSW­a^eTaU^a3P]bZ B^RXP[azSVXeTaU^aT]X]V_a^cTbcTa^eTaU^a ST]\zSTbzSTVPeXbcTSTce^aTbQTa­acT

\TS[T\\TaQTbZTS\TS_^bcT]bP\\TSPV

<T]STU^abZT[[XVT\T[SX]VTaVPebT[eU­[VT [XVd]­SXVda^Q[P]Sc\TS[T\\Ta]TDS^eTa bT[eT_a^RTSdaT]eTSUhaX]VTa]TTaU^aT]X]VT]

^VbzahbcTc^eTaSTZaXcTaXTab^\[TST[bT]WPa cPVTcPUb¬cXeTS¿dS_TV]X]VT]À5^aeTSbXST]

PU\z[QPaT^V^QYTZcXeTZaXcTaXTab^\TU UTZcXeXcTc^VTaUPaX]VWPaZaXcTaXTab^\Wd\­a

^\b^aV[^hP[XcTcZaTPcXeXcTc^Va^QdbcWTS e¬aTc\TSXSTaTbedaSTaX]VTaPUWeT\STa bZd[[TdS<TSPaQTYSTa]TWPabzUzTcZPaPZ cTaTadSUaPWeTacZaXcTaXd\^VSTSTabP\[Tc WPaUzTcST][PeTbcTbR^aTa­VdS

DbPV[XVTQTVad]ST[bTa

4aZaXcTaXTa]TTcU^ab­V_zPce¬aT^QYTZcXebz a¬ZZTaSTcZd]cX[T]Sd\_TZPaPZcTaZ^]bcP aTaTaUPV[XVbTZaTc¬aX3P]bZB^RXP[azSVXeTa U^aT]X]V0]TccT:aXbcT]bT])

3TcTaY^ShQcbdQYTZcXecdP]bTcWePSST U^aTVXeTaPce¬aTC^[Z]X]VT]^Ve¬aSXT]eX[

Y^e¬aTU^abZT[[XVUaP[TSTacX[[TSTabzSTWTa dSe¬[VT[bTbZaXcTaXTaTabzczQT[XVTPc\P]\z b_­aVTbXVbT[e^\We^aeXScSTc^eTaW^eTSTc ePa\T]X]VT]Pc^\eTaST]bZd[[TW­aT^\ST\

bXVTaST]UPV[XVTZ^]bd[T]cb^\bT[eWPa\^S cPVTcZaXcTaXTa]T_zbZaXUcUaPT]PU[TSTa]T

7PSTab[Te:^\\d]Tb0aQTYSb\PaZTSbbTaeXRTWPaTUcTaTc\PbbXec^eTaU^aQadVVXeTc"#\TSPaQTYSTaT _aXZZTc<zST]STcbZTcT_zWPaUzTc3P]bZB^RXP[azSVXeTaU^aT]X]VWT[c^_PUbc^[T]

For ringe, Haderslev!

05940==4CC4D;=8CB“5>C>)0=34AB1A>7DB 8;;DBCA0C8>=)<091A8C;8==4194A6

BdbP]]T3P[bVPPaSb^RXP[azSVXeTa

^VCAXU^aeP[c]X]VT]

( B>280;Ao368E4A4= %8!' DWha[XVWTSTa]Tbc^__TaXZZTWTa0]TccT:aX

bcT]bT]WPa]Tc^_W^b7:ÂbcX[[XSbaT_a¬bT]cP]c UzTceTaXËRTaTcPc]^V[TPUSTaTb\TS[T\\Ta STaTaQ[P]ScSTUhaTSTWPaeP[VcPccPZZTYPcX[

cX[QdSSTc^\T]\d]Sc[XVQTVad]ST[bT>VWPa UzTcT]hSTabcbdQYTZcXeQTVad]ST[bT)

3TWPaU^aTZbT\_T[UzTcPceXSTPcSTTa UhaTcU^aSXSTb_­aVTaU^a\TVTcT[[TaXZZTTa b^RXP[T]^Z8WT[TST]]TbPVTaSTc\X]Z[PaT U^a]T\\T[bTPc\P]WPabTc_z\TVTcP]STc T]SUPV[XVWTS5PZcXbZd]STaQhVVTaSTc\X]

cT^aX^\PcU^[ZTadS_TVTcdSUaPSTeXbT]

¿WeT\eX[YTVWT[bcPU\TS.À

7:ÂTa]Tb^_[TeT[bTaTaU^a\T]c[XVVad]ST]

cX[PcZd]T]ZT[cTPUSTUhaTSTb^RXP[azSVX eTaTWPacPVTcX\^ScX[QdSSTc\T]Ta0]TccT :aXbcT]bT]STaZd]WPae¬aTcQXbXSSTaU^aTc T]ZT[c\TS[T\7d]ZP[STaSTc\­STU^a¿Ud[S bc¬]SXVU^a\z[b[­bcÀSP[TSTaT]XZZTZd]]T QTVad]STdST]PcQ[XeTdbPV[XV)

<zbZTePaSTcSTaU^aPc[TSTaT]]za

\TS[T\\TcW^[Sc_zbX]aTccX[PcWPeTT]

QXbXSSTa\TSdSQPSbXVbX]TVT]QXbXSSTaUaP [­]Z^]c^aTc\TSSTcPaVd\T]cPc¿STbzePa [XVTe¬aSXVTÀ3TcTaWT[cWT]XWTV]TcPccP[T

^\[XVTe¬aSXVWTSXT]UhaX]VbbPV>\b^RXP[

azSVXeTa]TbzWPacXQXbXSSTaT\TSWeTaeX[[T STP[SaXVe¬aT[XVT\TS[TST[bT]bXVTaWd]

4]Ì^eb\PV

4UcTaSTT]ST[XVT^_bXVT[bTaeX[3P]bZB^RXP[

azSVXeTaU^aT]X]VWPeTT]U^aWP]S[X]VbPc_z 30=B:B>280;Ao368E4A

5>A4=86B:A0EC8;

>?B864;B4B05C0;4=

0[[T\TSPaQTYSTaTUaXcbcX[

[TbdST]\^SaTV]X]VX]ScX[

ST]T]ZT[cTbP]b¬ccT[bTb U^aW^[S^_W­aTa

0[[T\TSPaQTYSTaTWPaX]S cX[P]b¬ccT[bTbU^aW^[STc

^_W­aTaaTccX[ST[cPVT[bT _zcT\PSPVTZdabdbSPVT

^VTUcTaeXSTaTdSSP]]T[bT QTeX[VTcPU7PSTab[Te:^\

\d]TX]ST]PUbZTSXVT[bT]

3TaUaT\bT]STbUTaXTZ^ac cX[\TSPaQTYSTa]T_zP[

cX[V^STWPeT]STUTaXT 0[[TYdaXSXbZTU^a_[XVcT[bTa U^aTZbT\_T[^_bXVT[bTb ePabT[^V_PacbW­aX]VXWT]

W^[ScX[bzeT[5^aeP[c]X]Vb [^eT]b^\5d]ZcX^]¬a[^eT]

bZP[e¬aT^eTaW^[Sc

:>=BC8CD4A4C38A4:CA5>A 0A1493B<0A:43BB4AE824 74;6464;;4AC)

9TVWPaUd[SU^abczT[bTU^aPcSTa Z^\\TaT]aTPZcX^]UaP\TSPaQTY STa]TXST]]TQTZ[PVT[XVTbXcdPcX^]

9TVWPabe¬aceTSPcVT]ZT]STST]

bXcdPcX^]STaTabZX[SaTcXPacXZ[T]^V eX[d]STabcaTVTPceXTa\TVTcZTST PUPc\zccTPUbZTSXVTSTShVcXVT\TS PaQTYSTaT?zVad]SPUST]de¬aT]ST U^aWP]S[X]VbbXcdPcX^]TaZP]YTVXZZT VzXhSTa[XVTaTSTcP[YTa\TSPUbZTSX VT[bTa]T

bZX]]TaPUbzeT[VT]TaT[[Tb^\X]SXeXSdT[[T eX[ZzaU^a^_bXVT[bTa]T3P]bZB^RXP[azSVXeTa U^aT]X]VbZaPeTaQ[P]ScP]STcVT]TaT[UaXcbcX[

[X]VdST]\^SaTV]X]V

8]VT]PUSTcX[QPVTQ[Te]T\TS[T\\TaUaP 7PSTab[Te:^\\d]TWPabXST]ZP^bQa­SdS WT]eT]ScbXVcX[0]TccT:aXbcT]bT]\TSZ[PVTa T[[TaQTZh\aX]VTa3Tcc^[ZTaWd]\TaTb^\

UahVcT]Sb^\aTbXV]PcX^])

3TWPaY^aTT[cT]V^SVad]ScX[PcW^[STbXV cX[QPVT\TSZ[PVTa]dWe^aSTbT[eWPabTcPc _X[T]ZP]_TVT_zST\STaXZZTcaP[[Taad]Sc XW­YcWd\­aT[[Tab^\dSeXbTa]^VTcb^\

[TST[bT]ZP]^_UPccTb^\X[[^hP[XcTc3TbdST]

Ta¬]SaX]VTa]TXZZTX]SU­acT]S]d3TcZP]

Y^e¬aTPcYTVW­aTaUaP]^V[T]zaSTZ^]ZaTc eTSWePSSTceX[bXVTU^aTZbT\_T[PcWPeT

\TaT&bPVTa

3Ta\zbXSST]^V[T_^[XcXZTaT\TST]Ì^e b\PVX\d]ST]½]^VT]WPaY^bPVcYPcX[PcT]

T]ZT[c[TSTaZd]]TZPbcTad]Sc\TS\X[[X^]Ta ]TEXeX[Z¬\_TU^a^aST]c[XVT^_bXVT[bTbPU cP[Ta\T]^VbzU^aSTcX[QPVTQ[Te]Tb^RXP[azS VXeTaTbPaQTYSbeX[Zza3TbTaeXRTU^aaX]VT[bTa STaZ^\\TabZP[_^[XcXZTa]Tb­aVTU^aPc

\T[STdSbz\TSPaQTYSTa]TXZZTTUcTa[PSTbX STcW¬]VTSh]S0QT]bZP[_[PRTaTbSTaWe^a ST]W­aTacX[½W^bST]cX[QPVTQ[Te]T[TST[bT

^V_^[XcXZTa]T3TcbZP[eX]^ZW^[ST­YT\TS PcST]Q[XeTa

Yd/b^RXP[aSVSZ

B^RXP[azSVXeTaT]QaPVcTX]a 'X!%T]PacXZT[

^\Z^\_TcT]RTdSeXZ[X]VQ[P]Sc\TSPaQTYSTa]TX 7PSTab[Te:^\\d]Tb0aQTYSb\PaZTSbbTaeXRT 7TaXU^aZ[PaTSTST]SPe«aT]ST[TST[bTPcdSVXU cTa]TcX[U^aTZbT\_T[eXSTadSSP]]T[bTQ[TeS«ZZTc PUSaXUcbQdSVTccTc

0 A 1 4 9 3 B ; 8 E

.7ePSËZSXVcX[Pcb­VTY^QQTcX:PUT:^[X]S 9TVePaX_aPZcXZ_z:PU|:^[X]S^VePa\TVTc V[PSU^a\XcU^a[­QSTaBzSPYTVQ[TeaX]VTc^_

PU[TSTaT]STa^_U^aSaTST\XVcX[Pcb­VTbcX[

[X]VT]b^\U^a\XS[X]VbZ^]bd[T]cb[^VYTVcX[

7e^aSP]bTaeXaZT[XVWTST]dSXSXc]hTY^Q.

3TcTaT]zQT]RPUTd]STa:5D<Âbb^RXP[T PaQTYSTb^\PUZ[PaTa\PcRWVad__T#^V$X bP\PaQTYST\TSBhSYdab:^\\d]T:^\\d ]T]eXbXcTaTa_Tab^]Ta]TcX[^b^VeXbczaU^a PUZ[PaX]VT]<XcY^Qb^\U^a\XS[X]VbZ^]bd[T]c TaPcTcPQ[TaT_aPZcXZT[[TadSSP]]T[bTbU^a [­Qb^\Tc[TSXPUZ[PaX]VT]

7ePSb¬ccTaSd\Tbc_aXb_zeTSSXcPaQTYST b^\b^RXP[azSVXeTa.

0cWPeTT]c¬cZ^]cPZccX[ST_Tab^]TaYTV bZP[WY¬[_T0cYTVWPaT]YdaXSXbZQPVVad]S b^\V­a\XVXbcP]ScX[ZeP[XËRTaTcPcazSVXeT

^VVdXSTU^[Z0cSaPVT^\b^aV^VWY¬[_T\T]

]TbZTab^\WPaQTW^eU^aPcQ[XeTWYd[_Tc0c\Xc UPVVXeTa\XV\d[XVWTSU^aPc_aPZcXbTaTTc\T]

.

. .

.

B>280;Ao368E4A4= %8!'

DIT NYE JOB

7PaSdbZXUcTcPaQTYSTU^a]h[XV^VWPaSd ]^VTcSdVTa]TeX[U^ac¬[[TXST]P][TS]X]V

½\zbZTQPaTU^aSXSdTaV[PSU^aSTcbz bT]ST]\PX[cX[)aTSPZcX^]T]/b^RXP[aSVSZ

]TbZTbh]b^\VzadS_zPcTcWeTac\T]]TbZTTa e¬aSXUd[Sc^VWPaaTccX[T]e¬aSXVQTWP]S[X]V dP]bTcWeX[ZT]bXcdPcX^]WP]T[[TaWd]WPe]TaX 7ePSb¬ccTaSd\X]Sbc_aXb_zeTSSXcPaQTYST b^\b^RXP[azSVXeTa.

0c\P]Tad]STa[PVcaP\\Tab^\XZZTP[cXSVX eTa_[PSbcX[STcPaQTYST\P]VTa]TeX[dSU­aT

>VbT[e^\STcTaeX[Zza\P]ZT]STacX[^VeT[

\zX]SbcX[[TbXV_zZP]aTV[Ta]T]^V[TbcTSTa e¬aTbzbcXeTPcSTc\ze¬aTbe¬acPcPUË]ST bXV\TSSTcU^aSX\P]\zU­[TbXV\PVcTb[­b

^eTaXZZTPcZd]]TWY¬[_T^_cX\P[c 7ePS[PeTaSd^\$za

4]cT]TaYTVXVP]V\TSeXSTaTdSSP]]T[bTb^\

ZP]SXSPcT[[Ta\PbcTaXb^RXP[cPaQTYSTT[[Ta

^VbzWPaYTVbcPacTc\XcTVTc_a^YTZc7PaYTV bcPacTcTc_a^YTZceX[STcWP]S[T^\]^VTc PaQTYSb\PaZTSbaT[PcTaTcWe^aYTVZP]b¬ccT P[[T\X]TZd]SbZPQTa^VTaUPaX]VTaX]S_zTc PaQTYSTSTaXbXSbcTT]STTacX[VPe]U^aT]

Vad__T\T]]TbZTa

mit NYE job

F E D T AT G Å PÅ J O B

%NCROISSANTTILMORGENKAFFEN%NBASSETILOVERSFRAMžDETIKAFFEPAUSENOM FORMIDDAGEN&žDSELSDAGKAGEOMEFTERMIDDAGEN,YDERDETBEKENDT!TGk PkARBEJDEKANVREENKONSTANTKALORIETRUSSEL(ERERETPARAFDEHEFTIGSTE BOMBERPkJOBBET¯OGHVADDETKRVERATSLIPPEAFMEDDEMIGEN

+AFFETEMEDSUKKEROGMLKKALORIERPRDL%NKOPKAFFETEPkML

MEDMLKOGTSKSUKKERKALORIER SKALDUGkCAMINUTTERFORAT FORBRNDE

7IENERBRžDKALORIERPRG%TWIENERBRžDPkGRAMKALORIER

SKALDUGkCATIMEOGMINUTTERFORATFORBRNDE

#ROISSANTKALORIERPRG%NCROISSANTPkGRAMKALORIER SKAL

DUGkCATIMEROGMINUTTERFORATFORBRNDE

&LžDESKUMSKAGEKALORIERPRG%N¾žDESKUMSKAGEPkGRAM

KALORIER SKALDUGkCATIMEROGMINUTTERFORATFORBRNDE

5>C>)B20=?8G

B8BB47E83194A6!&oA

:0AA84A45>A;1)

9d]X!')DSSP]]TcUaP3B7XoaWdbYd]X!' 9d]X!')5^a\XS[X]VbZ^]bd[T]cX:PU|:^[X]S

5A0)3T]B^RXP[T7­YbZ^[ToaWdb C8;) :PU|:^[X]SUaP Yd]X!'

0518A68CC4AA30<

0 A 1 4 9 3 B ; 8 E

B>280;Ao368E4A4= %8!'

S Y V G O D E R Å D O M T R I V S E L O G M I N D R E S T R E S S

%TNYTHYTHFTE³,EDELSEUDENGRNSER´GIVERGODE RkDTILLEDEREOGMEDARBEJDEREOMMERETRIVSELOG MINDRESTRESSPkARBEJDSPLADSENIKOMMUNEROG REGIONERBASERETPkINTERVIEWSMEDFORSKEREOGLE DERETILLIDSVALGTEOG(2CHEFER&OKUSERRETTETMOD ATSKABEMERETRIVSELOGMINDRESTRESSIDETMODERNE GRNSELžSEARBEJDE$ESYVGODERkDFRAHFTETLYDER

„ 'žRHVERDAGENTILPASFORUDSIGELIG¯SkMEDARBEJ

DERNEHARENRAMMEFORDERESKREATIVITET

„ (OLDSNORIAMBITIONERNE¯Sk)KANBRNDEFOR

SAGENUDENATBRNDEUD

„ 6RTYDELIGIDINESIGNALER¯SkMEDARBEJDERNEKAN

FORHOLDESIGTILKLARENORMER

„ 4RDKONSTRUKTIVTINDIKON¾IKTER¯SkDERFRIGž

RESENERGITILATUDVIKLEORGANISATIONEN

„ $OSmRINVOLVERINGEN¯SkMEDARBEJDERNEIKKESKAL

TAGESTILLINGTILALT

„ 6ISANERKENDELSELžBENDE¯SkMEDARBEJDERNEVED

HVORNkRDEHARGJORTDETGODTNOK

„ 4AGHkNDOMDINEGENTRIVSEL¯SkDUUNDGkRAT

SMITTEANDREMEDSTRESS

(FTETKANDOWNLOADESPkWWWPERSONALEWEBDKGRAENSER ,EDELSEUDENGRNSER¯VRKTžJEROGMETODERKANLSESONLINE PkWWWPERSONALEWEBDKGRAENSER?METODE

¿4[[TabeX[[TSTQP]ZTXQ^aSTc^VbXVTPc

<^aWTabZP[WPeT"Za^]TaXbcPac[­]À

:T]]TcWATX]XRZT[TZc^a_zAD2b^\Z^\\T]cPacX[T]

]hd]STab­VT[bTb^\eXbTaPcZeX]ST[XVTbcdSTaT]ST U^aeT]cTaPcUz]¬bcT]#Za\X]SaT^\\z]TST]

T]SSTaTb\P]S[XVT\TSbcdSTaT]ST

D]STab­VT[bT]Q[^c[¬VVTaPcZeX]STa_aX^aXcTaTa e¬aSXTab^\QP[P]RTXUP\X[XT[XeTcb^RXP[TU^aW^[S_zPa QTYSb_[PSbT]^VT]V^S_Tab^]P[T_^[XcXZW­YTaTT]S[­]

:X[ST)1Ta[X]VbZTQdbX]Tbb

S V I N G S K E L E TT E T

0ATIENTERMEDMUSKELOGSKELETBESVRHARGODTAFATHOLDESIGFYSISK IGANGOGARBEJDSPLADSENSKALTILPASSESSkMEDARBEJDERENKANAR BEJDESkMEGETSOMMULIGT$ETSLkRENNYHVIDBOGFRA$ET.ATIONALE

&ORSKNINGSCENTERFOR!RBEJDSMILJžFAST(VIDBOGEN³3YGEFRAVROG

TILBAGEVENDENTILARBEJDEVEDMUSKELOGSKELETBESVR¯kRSAGEROG

HANDLEMULIGHEDER´BESKRIVERDESUDENATENAFDESTžRSTEBARRIERERFOR

ATVENDEHURTIGTTILBAGETILARBEJDETERATMENNESKERMEDMUSKELOG

SKELETBESVRUNDERSžGESOGBEHANDLESMANGESTEDERHVORDEFkRFOR

SKELLIGEFORKLARINGERPkOGRkDOMDERESSYMPTOMERSYGEMELDINGER

MM$ERFORERDETVIGTIGTATVIDENSPREDESTILBLAARBEJDSPLADSERNE

!

8A­S^eaT:^\\d]Tb9^QRT]cTaWPa^ccTb^RXP[azSVXeTaTcPVTcTcR^PRWZdabdb\TSWT]Q[XZ_zPcUzT]

Vad__TTc]XbZTZeX]STaXY^Q<T]b^RXP[azSVXeTa]TWPa^VbzbT[eÌhccTcbXV

Coaching rykker alle

¿BX\_T[cWT]UP]cPbcXbZÀ¿3Tcb_PaZTaa­eÀ¿4c T]^a\cQ^^bccX[e^aTbPaQTYSb\Tc^STÀ

3TcbZ^acTaXZZT_zQTVTYbcaX]VW^bST\TS PaQTYSTaTUaPA­S^eaT9^QRT]cTab^\U^aTc WP[eczabXST]cPZZTSTYPcX[cX[QdSSTc^\Pc[¬aT R^PRWX]VT]b\TaTT[[Ta\X]SaT¬S[TZd]bc

<TSPaQTYSTa]TTaQ[TeTcca¬]TcX]cT]bXecX Z^V]XcXeT^VR^PRWT]ST\Tc^STa½\Tc^STa b^\ST]dQadVTaXQ^aVTabP\cP[Ta\TS[TSXVT Z^]cP]cWY¬[_b\^ScPVTaT3TcSXaTZcTU^a\z[

ePaPcUz!$dST][P]SbZTZeX]STaUaP\PcRW"

XY^Q3TÌTbcTPUZeX]STa]TTaUaPB^\P[XP^V WPae¬aTcdST]U^aPaQTYSb\PaZTSTcX^_cX[cX za>VZdabTc\TSSTcZ]P_bz\d]SaTccT]Pe]

:dabdbXZ^V]XcXec^VR^PRWT]ST\^cXePcX^]b PaQTYST[XV]TaT]bdRRTb)

:eX]STa]TWPae¬aTcXVT]]T\P[[T\d[XVT _a^YTZcTa^VZdabTadST]eXWPaUzTcT]T]TbcT XY^Q0[cWePSeXcXS[XVTaTbPccTXe¬aZQ[Te UTYTcPUQ^aSTc5^a\XVePaSTcSTaU^aT]­YT]

zQ]TaPc\X]TUT\Q^aVTaTeXbcTbXVPce¬aT

\^cXeTaTSTU^aPcZ^\\TXY^Q3TcTachST[XVc PcSTcPceXWPaR^PRWTcZeX]STa]TWPaUzTc ST\cX[PcU­[TbXV\TVTcb¬a[XVTEXWPa[¬ac WX]P]ST]PcZT]ST½^VXSTccX[[XSbU^aW^[STa STaTbaTbb^daRTaZ^\\TcUaT\3TWPaahZZTc bz\TVTcPcSTUTZbWPabT]ScSTaTb[Xeb U­abcTP]b­V]X]VTadS½^VXT]P]ST]Vad__T Tac^PUZeX]STa]TXY^QP[[TaTST]dU^aZ[PaTa

<TccT?^d[bT]b^RXP[azSVXeTaX9^QRT]cTaTc 4c_a^e^ZTaT]STZdabdb

8P[cST[c^V^ccTb^RXP[azSVXeTaTX_a^YTZcTc STaePaTSTËaTVP]VTcaTSPVT4]PUST\ePa

<TccT?^d[bT]STaWeTaWPaR^PRWTcËaTUT\

ZeX]STaT]cX\TcaTVP]VT^\\z]TST]) 3TcWPae¬aTcb_¬]ST]STPcQ[XeT_a^e^ZT aTc_zTV]T^eTaQTeXb]X]VTa<P]VTcP]ZTaTa Q[TeTcbPcXVP]V^VYTVQ[TeTc\TaTQTeXSbc

^\PcbcX[[TSTzQ]T]hbVTaaXVTb_­aVb\z[

9TVTa^VbzQ[TeTcQTSaTcX[PcW^[STSXbcP]RT]

^VU^aQ[XeTzQT]^VeT][XVbT[e]zaT]Q^aVTa

¿caXVVTaÀ\XVU^aZ[PaTaWd]

6T]TaT[c[XVVTaSTcPUV­aT]STXR^PRWX]VXPc bcX[[Tb_­aVb\z[T]T_zST]aTccTzQ]T\zST B_­aVb\z[T]TbZP[XZZTZd]]TQTbePaTb\TS TcYPT[[TaTc]TY\T]bZP[dSU^aSaTQ^aVTaT]

cX[PcaTÌTZcTaT^Vb­VTTUcTabePaXbXVbT[e B^\R^PRWT]STb^RXP[azSVXeTaV¬[STaSTc^\

PcZd]]TVXeTb[X__zbX]TVT]\^ST[PUeTaST]

^VU^aQ[XeT]TdcaP[T[[TabTaR^PRWX]VT]XZZT TUUTZcXecX[U­YTab^RXP[azSVXeTaBdbP]]TAdS ZY¬a=XT[bT]b^\^VbzST[c^VX_a^YTZcTc)

:dabTcWPaVXeTc\XVT]bc­aaTX]SbXVcX\X]

TVT]\zSTPcUd]VTaT_z^VbzYTVTaQ[TeTc[P]Vc

\TaTQTeXSbcUTZbXU^aW^[ScX[\Xc^aSeP[V3Tc eXaZTaaXVcXVV^ScPcbcX[[TST]hbVTaaXVTQ[­ST b_­aVb\z[b^\)¿3dbXVTaPcSdXZZTW­aTacX[_z PaQTYSb\PaZTSTc3TceX[YTVVTa]TW­aT\TaT

^\½ZP]SdU^ac¬[[T\XV[XSc^\SX]TcP]ZTa.À

?zZdabTcWPaeXUzTc]^V[Tb_TRXËZZTb_­aVb\z[

We^aSTcTaeXVcXVcPcW^[STbXVcX[Tcb_TRXT[c^aS eP[VU^aSX_a¬RXbST^aS¿zQ]TaÀ_zST]aTÌTZcT aT]ST^V_^bXcXeTUPR^]U^aZ[PaTaWd]

6a¬]bT]TaWzaË]

3T]R^PRWT]STb^RXP[azSVXeTabZP[QP[P]

RTaT\T[[T\Pce¬aTQ^aVTaT]baTSbZPQcX[

TaZT]ST[bT^VbP\cXSXVT]Pdc^aXcTc3TccT eT[ZT]ScTb^RXP[azSVXeTaSX[T\\PZa¬eTa

^VbzWTaT]W­YQTeXSbcWTS½\T]T[[Tab\T]Ta BdbP]]TAdSZY¬a=XT[bT]XZZTPcSTcQTW­eTa PcbcY¬[TT]b]PccTb­e])

>\eXR^PRWTaT[[TaTYbzWPaeXY^T]PVT]SP XU^aeTYT]^VSTcZP]\P]Y^WPeTSTc\TaT T[[Ta\X]SaTbe¬aceTS9TVbTabzSP]_zSTc PcSTaP[cXSTaTcT[T\T]cPU\P]X_d[PcX^]XSTc WTaPaQTYST=zaU^[Zca¬STaX]SPS\X]S­a eTSSTV^ScPc\Xc\z[TaPcUzST\XY^Q

:^]ÌXZcT]^_bcza]zaeX_z[¬VVTaU^[Z TcQTW^eSTXZZTWPeSTU­a7eXbSTXZZTWPa QTW^eU^aPchST]^VTccX[bP\Ud]STcbzTa

e^aTbPaQTYSTY^[P]VcWT]PSeTYT]PcbZPQT STcQTW^e>VSTcTaSX[T\\PTcXPaQTYSTc\TS R^PRWX]V6ad]SU^adSb¬c]X]VT]^\Pc¿T]WeTa TaTZb_TacXTVTc[Xe^VPc\T]]TbZTcP[cXSV­a bXcQTSbcTSTZP]XU^aW^[ScX[STaTbaTbb^da RTaÀZP]e¬aTbe¬aPc^eTaW^[STXST]_a^RTb

3TbdST]TaSTc]­SeT]SXVcPce¬aTU^aQT aTSc_zPcSTaZ^\\Ta\P]VTU­[T[bTaXb_X[

d]STaR^PRWX]VU^ac¬[[TaWd]eXSTaT) 6a¬]bT]\T[[T\R^PRWX]V^VcTaP_XTa WzaË]=zaeXb_­aVTacX[Q^aVTa]TbVad]S[¬V VT]STe¬aSXTacP]ZTaW^[S]X]VTaZP]ST[Tc U­[TPcSTdS[TeTaTabXVbT[e3TaZP]Q[XeT zQ]TcU^a]^V[T^_[TeT[bTab^\WPae¬aTcbz e^[Sb^\\TPcSTZa¬eTaTVT]c[XVQTWP]S[X]V b^\UTZbSP|]PUZeX]STa]TUaT\[PVSTbX]T WXScX[dZT]ScTZaXVbcaPd\Ta3TaQ[XeTaSTc eXVcXVcPcZd]]T[dZZTbP\cP[T]PU_zT]Q[XS

^V_^bXcXe\zST^VbP\cXSXVWY¬[_TQ^aVTaT]

eXSTaTcX[ST]aTccTch_TQTWP]S[X]V 0[cTa]PcXecX[bd_TaeXbX^]

3TR^PRWT]STb^RXP[azSVXeTa]TTabXST]VzTc cX[WX]P]ST]_zT][XScP]STa[TSTb\zST^VcP [Ta\TaTbP\\T]^\STaTbTaUPaX]VTa=zaST R^PRWTaZeX]STa]TX_a^YTZcTccPVTaSTcWP[e P]ST]cX\T^VU^aTVzacaTVP]VT^\\z]TST]

DST]U^a_a^YTZcTcWPaSTbY¬[ST]ccXST]cX[

PcQadVTWT[T_PZZT]\T]cTZ]XZZTa]TQadVTa STXSTcSPV[XVTPaQTYSTU^ac¬[[TaBdbP]]T AdSZY¬a=XT[bT])

9TV\T]TaPceXQ[XeTaQTSaTcX[PcR^PRWT WeXbeXPaQTYSTa\TSe^aTbTV]TbP]SWTSTa^V

\z[3TaU^abZP[eXU^acb¬ccT\TSbT[ePcQ[XeT R^PRWTc½QzSTPUWX]P]ST]^V_a^UTbbX^]T[c 4UcTa\X]\T]X]VTaR^PRWX]VTcV^ScP[cTa ]PcXecX[bd_TaeXbX^]½P[[TSTaWPa[hbcbZd[[T WPeTRWP]RT]U^aPc_a­eTSTcbXVTaBdbP]]T AdSZY¬a=XT[bT]

U^ab¬ccTb]¬bcTbXST B>280;Ao368E4A4= %8!'

05940==4CC4D;=8CB“5>C>)?4C4ABA4=B4=30B1tA>

COACH...

...ING!

"

B>280;Ao368E4A4= %8!' 2>0278=64=BBHE5>AD3BœC=8=64A

3TaTaP[cXST]_^bXcXeX]cT]cX^]QPVT]WeTaPSU¬aS

!<T]]TbZTaV­aP[cXSSTcQTSbcTSTZP]XU^aW^[ScX[STaTbb^daRTaSTWPacX[azSXVWTS

"<T]]TbZTaWP]S[TadSUaPSTaTb\^ST[PUeTaST]SebSTaTb^_UPccT[bTa^eTaQTeXb]X]VTaTaX]SaX]VTae¬aSXTa\e

#3Tc\T]]TbZTYTVbcza^eTaU^aTaTZb_TacT]XbXcTVTc[Xe

$<T]]TbZTaWPaÌTaTaTbb^daRTacX[azSXVWTST]SSTTaQTeXSbcT^\

%?^bXcXeTU^aP]SaX]VTaZ^\\Ta]za\P]UzaPSVP]VcX[bX]TaTbb^daRTa

&3T]aTb_^]bYTVUzaUaPP]SaT\T]]TbZTaU^ac¬[[TaWePS\X]Z^\\d]XZPcX^]V­a½dP]bTc\X]TX]cT]cX^]Ta

<TccT?^d[bT]^VBdbP]]TAdSZY¬a=XT[bT]

# B>280;Ao368E4A4= %8!'

2^PRWX]VWP]S[TaXZZT^\Pc^_bcX[[T\z[U^aQ^aVTaT]^\UTZbPcZ^\\TXPaQTYST\T]^\PcZd]]T W^[STdSPc[hccTcX[Q^aVTaT]bWXbc^aXTabXVTa0[[P]7^[\VaT]_a^UTbb^aXR^PRWX]VB^RXP[azSVXeTaT]

WPaUzTcWP]bbZaXUc[XVTZ^\\T]cPacX[ST]]h_aPZbXb\TSPcQT]hccTR^PRWX]VXb^RXP[cPaQTYST

Kunsten at

holde ud at lytte

ATbd[cPcTa]TXPacXZ[T]TacP]ZTe¬ZZT]ST 9TVWPad\XSST[QPacbc^abh\_PcXU^aSTdS bPV]STaaTUTaTaTbU^aTZbT\_T[)À9TVTa^Vbz Q[TeTcQTSaTcX[PcW^[STSXbcP]RT]^VU^aQ[XeT zQT]^VeT][XVbT[e]zaT]Q^aVTa¿caXVVTaÀ

\XVÀ>V)¿3TcV¬[STa^\PcZd]]TVXeTb[X__z bX]TVT]\^ST[PUeTaST]^VU^aQ[XeT]TdcaP[À

3Ta[XVVTaP[cbz\TVTcVT\cXbT[eTX]S bcX[[X]VT]\P]b^\b^RXP[azSVXeTaWPa]za

\P]\­STaZ[XT]cT]3TcWP]S[TaXZZT^\

PcX]ScPVTT]cTZ]XbZW^[S]X]VcX[Q^aVTaT]

\T]T]TcXbZW^[S]X]VB^\b^RXP[azSVXeTa^V R^PRWbZP[\P]Ud[Sbc¬]SXVc^_VXeTPceX[[T WPeTST]P]ST]TcbcTSWT]<P]bZP[WT[c PUW^[STbXVUaPPcWPeT_a^YTZcTa_zQ^aVTaT]b eTV]TUTZb_a^YTZcTc\TSUzQ^aVTaT]bZP[

XPaQTYST3TcTaY^WP\aT]ST[XVTVh[SXVc3Tc WP]S[Ta^\PcVXeTaQ^aVTaT]\d[XVWTSU^aPc

8::4A4=2>0278=6 3TaTacPVTcW­YSTU^a STcd[XVT\PVcU^aW^[S

\T[[T\R^PRWT]STb^

RXP[azVXeTa^VQ^aVTa bXVTaZdabdb[TSTa2WaXbcX]P9PVS1[P]ScP]STc STaU^aTaSTcXZZTR^PRWX]VXST]baT]TU^a\Wd]

[¬aTab^RXP[azSVXeTa]TXA­S^eaT:^\\d]T 3TcTaXZZTaT]^VbZ¬aR^PRWX]VST[cPVTa]T WPaPaQTYSTc\TSXA­S^eaT:^\\d]TbTPacXZT[

bXST ! "2^PRWX]VWeX[Ta]T\[XV_zUaXeX[

[XVWTS^VSTË]TaTbeTSPcST]STaR^PRWTbbT[e STË]TaTabXc\z[?z9^QRT]caTcTa\z[TcU^aST [TSXVTP[[TaTSTSTË]TaTc_zU^aWz]S½]T\[XVPc STbZP[XPaQTYST

COACH...

...ING!

0[[P]7^[\VaT]

_a^UTbb^aXR^PRWX]V

UzT]QTSaTU^a]T\\T[bTPUbXVbT[e^VPUSTe¬aSXTab^\TaRT]caP[T U^aST]]TQ^aVTa

7P]S[X]VTaU¬aSXVWTSTa

8R^PRWX]VWP]S[TaSTcXZZT^\Pc^_bcX[[T\z[XT]R^PRWT]STbP\cP[T

\TSQ^aVTaT]3TcWP]S[TaWT[[TaXZZT^\Pc[­bT_a^Q[T\Ta*STcWP]S [Ta^\PcW^[STdSPc[hccTcX[P[[TSTWXbc^aXTab^\ST\T]]TbZTa\P]

cP[Ta\TSZP]U^ac¬[[T0cUzSTWXbc^aXTaSTaX]STW^[STaTZbT\_[Ta _zSTce¬aSXUd[STX\T]]TbZTab[TeTST[XeUaT\8T]TcXbZU^abePa[XV R^PRWX]VbZP[\P]cP[T\TS\T]]TbZTa^\STWP]S[X]VTaSTU^aTcPVTa XSTaTb[Xe^VbTST\b^\TcdScahZU^aSTaTbU¬aSXVWTSTa

8V^SR^PRWX]VWP]S[TaSTcT]SeXSTaT^\PcST_a^Q[T\Tab^\\T]

]TbZTab[zb\TSXSTaTb[XeQ[XeTa]Pe]VXeTc^VPSbZX[cUaP_Tab^]T])

?a^Q[T\TcTa_a^Q[T\Tc^V[TeTabXcTVTc[Xe\TST]a¬ZZTd]STacahZ ZT]STTUUTZcTa_z_Tab^]T]2^PRWX]VT]b^_VPeTTaPcVXeT\T]]TbZTa PSVP]VcX[STU^aTcadZ]TWXbc^aXTaXSTaTb[Xe9^ÌTaTU^abZT[[XVT^V_^

bXcXeTWXbc^aXTa\P]ZP]U^ac¬[[T^\bXc[XeY^aXVTaTTc[XeWPa\P]

Yd/b^RXP[aSVSZ

3TccTPbh\\TcaXbZT\PVcU^aW^[SWPaeXcPVTc W­YSTU^aeTSPcV­aT^bT]a¬ZZTTcXbZT^eTaeT YT[bTa5^aTZbT\_T[WPaST[cPVTa]T[¬acPcSTc TaeXVcXVcPcX]SWT]cTcX[[PST[bTUaPQ^aVTa]TX U^aW^[ScX[PcbcX[[TShQSTVzT]STb_­aVb\z[

3T[cPVTa]TWPa^Vbz[¬acWe^aeXVcXVcSTcTaPc b¬ccTcahVVT^VZ[PaTaP\\Ta^_U^abP\cP[T]

½^VbzbZP[Q^aVTaTeXSTWePSU^a\z[Tc\TS ST]R^PRWT]STbP\cP[TTaU^aZ[PaTaZdabdb[TSTa 2WaXbcX]P9PVSb^\aXSbTaST[cPVTa]Tb[¬aX]V^_

bzSP]WTa)

<TSPaQTYSTa]TWPa[¬acPcbZPQTT]P]TaZT]

ST]STaT[PcX^]^VPc[hccTPZcXec^Vb_­aVTdSSh

QT]ST3TWPa[¬acPceT]STTc_a^Q[T\U^Zdb cX[Tc[­b]X]VbU^Zdb^VSTZP]V­aTQ^aVTaT QTeXSbcT^\STaTbTVTcP]bePaXU^aW^[ScX[

PcZ^\\TXY^Q3TbdST]ZP]ST]dPZcXeTaT Q^aVTaTbTVT]\^cXePcX^]^VZP]QTPaQTYST QTVa¬]bT]ST^eTaQTeXb]X]VTabz]hT^V

\TaT_^bXcXeT^eTaQTeXb]X]VTa^\TV]T

\d[XVWTSTaaTbb^daRTa^V_^cT]cXP[TaZP]Uz _[PSbbXVTa2WaXbcX]P9PVSb^\Q[P]ScP]STc WPaPaQTYSTc\TS\^cXePcX^]^VPaQTYSb_P aPcWTSXTcU^abZ]X]Vb_a^YTZc_z:­QT]WPe]b D]XeTabXcTc^\SP]bZb^\P[XTaTb\^cXePcX^]

^VbcaPcTVXTaU^aPcZ^\\TXPaQTYST

$

7eTaZT]ST]Z^]bcXcdTaTSTU^a\P]S1TccX]P?^bcT[[TaSTcaTaTVX^]bU^a\¬]S\­ScTdSU^aSaTaTcX[STaTb _^bcTa^VTaSTa\TSbXZaTcc^za\TaT_zc^__T]X3BB^RXP[azSVXeTaT]QaX]VTaZ[X_UaPSTËaT_^[XcXZTaTb

^_bcX[[X]VbVad]S[PV

B>280;Ao368E4A4= %8!'

14CC8=0?>BC5>A<0=3

B^RXP[azSVXeTa]TWPaXSTbT]TaTzabZXUcTc bcPcdbUaPPce¬aTbh]STQdZZTcX[Pce¬aTb^

RXP[UPV[XVTTZb_TacTab^\WPaZaPe_z^aST]c [XVTeX[ZzaU^aPcZd]]TdSU­aTShVcXVcb^RXP[c PaQTYST=^VTcPUSTcYTVb^\]¬bcU^a\P]S WPaQadVc\TbccXS_zTaPaQTYSTc\TSPce¬aT Tc^UUT]c[XVccP[Ta­aU^ab^RXP[azSVXeTaT9TV eX[U^acbPcQadVTaXVcXV\TVTccXS^VT]TaVX_z WT[TcXST]PcU­[VT\TSXWePSSTabZTa_zST]

b^RXP[_^[XcXbZTbRT]T;^QQhTaTU^aPcb^RXP[azS VXeTa]Tbbh]b_d]ZcTaQ[XeTaT]ST[PUST]STQPc STaU^aTVzaQ[P]ScSTP]bePa[XVT_^[XcXZTaT

BA4=0=34AB4=

5>A<0=38A468>==>A3

B^RXP[azSVXeTa]TbPaQTYSb\X[Y­bZP[U^aQTSaTb 4cPUaTSbZPQTa]TTaSTeTY[TST]STbPVbcP[b^\

eXaZT[XVTaZ^\\Tc_zST]Z^\\d]P[TSPVb^a ST];PeTaTbPVbcP[VXeTaQTSaTPaQTYSb\X[Y­

^VQTSaTbTaeXRTEXbZP[U^acb¬ccT\TSPc b¬ccTbXZZTaWTSbaT_a¬bT]cP]cT]XRT]cad\U^a bT[e^\TcV^ScPaQTYSb\X[Y­TaPaQTYSbVXeTaT]b P]bePabzZ[PaTaSTSTcXZZTdST]]^V[TPZcXeT bXZZTaWTSbaT_a¬bT]cP]cTaSTa_dbcTaST\X ]PZZT]

0==49A64=B4=

5>A<0=38A468>=BH3

EXËZT]V^S^eTaT]bZ^\bc!'^VST]bZP[

]d^\b¬ccTbcX[eXaZT[XVWTS3TabZP[bP\cXSXV PaQTYSTbWzaSc_zPcb^RXP[azSVXeTa]TaTT[cUza ST]Z^\_TcT]RTdSeXZ[X]Vb^\3B_z_P_XaTc WPabXZaTcb^RXP[azSVXeTa]TaTccX[5^a\XVTa

\z[TcU^acbPcPcP[[Tb^RXP[azSVXeTaTUzaaTccX[

SX_[^\dSSP]]T[bTbzZeP[XcTcT]XSTcUPV[XVT PaQTYST\TSQ^aVTa]T[­UcTb^VhSTa[XVTaT VXeTa\d[XVWTSU^a[­]dSeXZ[X]V

<091A8C14A;0D5>A<0=38A468>=BC 3T]¬bcTc^zaQ[XeTab¬a[XVcZ^\\d]Ta^V aTVX^]TaaP\c_z_T]VT_d]VT]3T]PUcP[TSTa Ta[PeTc\TSaTVTaX]VT]Ta­Z^]^\XbZbcaP\^V STaTaP[[TaTSTePab[TcT]a¬ZZTQdSVTc]TSbZ¬

aX]VTaEXbZP[bXZaT^bPc]TSbZ¬aX]VTa]TXZZT QTchSTacPQPUPaQTYSb_[PSbTa^VeXbZP[e¬aT ST]bcT\\TSTacP[TaQ^aVTa]TbbPV^VVXeTe^

aTbUPV[XVTedaSTaX]VPUWePSSTcQTchSTaU^aST b^RXP[cdSbPccT?^[XcXZTa]TbZP[_zeP[VX!(

^VSTcTae^aTbRWP]RTU^aPcZa¬eTWP]S[X]V^V [­UcTaUaPST\4]bzSP]ZP\_PV]T^\ST^U UT]c[XVTQdSVTccTabZP[dSPaQTYSTbbP\\T]\TS P]SaTUPV^VQadVTaVad__Ta

05BDB0=?0D;B4=

E0;683B)

BETTINA

FIK POSTEN

E0;6830=B:B>280;Ao368E4A5>A4=8=6

5^a\P]S^VSTcaTaTVX^]bU^a\¬]SQ[TeeP[VceTSUaTSbeP[VCX[VT]V¬[SQ[XeTaSTaZP\_eP[V^\QzST]¬bcU^a\P]Sb_^bcT]^V^\ST­eaXVT _[PSbTaXW^eTSQTbchaT[bT]½bT_a¬bT]cPcX^]T]PUZP]SXSPcTa]T_zST]¬bcTbXSTa?zfffb^RXP[aSVSZWQeP[VZP]Sd[¬bTZP]SXSPcTa]Tb

^_bcX[[X]VbVad]S[PV3TbZP[P[[Te¬[VTbeTSdaPUbcT\]X]Vb^\VT]]T\U­aTbUaP!#bT_cT\QTacX[%]^eT\QTa0[[TPZcXeT\TS[T\\Ta^V bT]X^a\TS[T\\Ta\^ScPVTadaPUbcT\]X]Vb\PcTaXP[Tc^\ZaX]VST]!#bT_cT\QTa

B^RXP[azSVXeTaT]QaX]VTaTc_^aca¬cPU1TccX]P?^bcX]¬bcTdSVPeT

;¬b^VbzU^a\¬]ST]Tb^_bcX[[X]VbVad]S[PV_zfffb^RXP[aSVSZWQeP[V

% B>280;Ao368E4A4= %8!'

D;A8:5A434A8:B4="%oA

?A>94:C;434A8?A8E0C

14B:œ5C864;B4B?A>94:C78;;4A3 7e^aU^abcX[[TaSd^_.

5^aSXYTVQa¬]STaU^aPc[PeT_^[XcXZX3B^V STcWPaYTVVY^acbXST]YTVU^a !bXST]bcPa cTSTb^\bcdST]cTaaT_a¬bT]cP]cXW^eTSQT bchaT[bT]9TVeX[\TVTcVTa]Te¬aT\TScX[Pc bZPQTV^STeX[ZzaU^ab^RXP[azSVXeTa]T^Vb­aVT U^aPceXUzaaP\\TacX[PcdSU­aTTc^aST]c[XVc bchZZTPaQTYST3TbXSbcTc^zaWPaYTVe¬aTc P]bPcb^\b^RXP[azSVXeTa^VWPae¬aTce¬ZUaP UPV[XVcPaQTYST3TcWPaVY^acPcYTVWPaUzTc b^RXP[azSVXeTa]TbeX[ZzaX]Sd]STaWdST]^V STcWPa­VTc\XcU^Zdb_zST_a^Q[T\TaeXb[zb

\TSXe^aTbUPV

7ePSTaST]eXVcXVbcT^_VPeTU^a3BXST]Z^\

\T]ST_TaX^ST.

3TcTae^aTb[­]^VP]b¬ccT[bTbeX[ZzabP\c PaQTYSb\X[Y­Tc3TcTadca^[XVeXVcXVcPceXUzadS ]hccTcST\d[XVWTSTaSTaTaXe^aTb]hT^eTaT]b Z^\bcb^\Y^TaWXbc^aXbZV^S

3TcQTchSTaPceXbZP[QadVTcXS^VT]TaVX_zPcU­[VT^eTaT]bZ^\

bcTa]TcX[S­abbzeX[ZzaT]TQ[XeTaQTSbc\d[XVTU^aSTÌTbcT<T]STa

^VbzP]SaTeXVcXVTcX]VUTZbPUQdaTPdZaPcXbTaX]V^VPaQTYSTc\TS _a^UTbbX^]bbcaPcTVXT]5^aWTaZP]\TS[T\\Ta]TbTPc3BV­a]^VTc U^aPcbZPQTQTSaTeX[Zza

7ePSeX[SdV­aTU^aPc[­bTST]^_VPeT.

9TVeX[b­aVTU^aPc3BTacX[bcTSTdST_zPaQTYSb_[PSbTa]TbzeX ZP]bc­ccTcX[[XSbaT_a¬bT]cP]cTa]TXPcUzdS]hccTcST\d[XVWTSTa STaTaX^eTaT]bZ^\bcT]EXbZP[b­aVTU^aPcSTZP]UzSTaTb[TST[bTX cP[T^\ZaX]VPaQTYSb\X[Y­Tc9TVeX[XPaQTYSTcb^\]¬bcU^a\P]S^Vbz [¬VVTZa¬UcTaXSTcU^acbPccTPaQTYST^\ZaX]VPUQdaTPdZaPcXbTaX]VPU b^RXP[azSVXeTa]TbWeTaSPV8U^aW^[ScX[_a^UTbbX^]bbcaPcTVXT]eX[YTV b­aVTU^aPceXWT[TcXST]\PaZTaTae^aTbUPV^Ve^aTbUPV[XVWTS^eTa U^aP[[TSTaeX[W­aT_zSTc

7eT\TaSXcU^aQX[[TSTXb^RXP[cPaQTYST.

3TcTaTcbe¬acb_­aVb\z[5^a\XVTaSTcXZZT|]_Tab^]\T]P[[TST b^RXP[azSVXeTaTSTaWeTaSPV½^V]^V[TVP]VT^Vbz_zca^SbPUSTSza [XVTeX[Zza½Vza_zPaQTYSTU^aSXSTWPaTcU^acb¬c^\PcSTeX[V­aTT]

U^abZT[U^aSTQ^aVTaTST\­STa3TTa\X]TXS^[Ta :P]Sd]¬e]TcaTVad]STcX[PcU^[ZbZP[bcT\\T_zSXV.

9TVWPab^RXP[azSVXeTa]TbeX[ZzaXU^Zdb9TVeX[b¬ccTe^aTbUPV[XVWTS _zSPVb^aST]T]9TVTaPaQTYSb^\^Vbc¬SXVbzYTV]za^UcT\X]T\z[

!&Q[TeSTaP]\T[Sc %!PaQTYSbQTcX]VTSTbhVT\T[SX]VTa_aX\¬ac _zVad]SPUbcaTbb3TacX[Z^\\TaST\P]VTbhVT\T[SX]VTaSTaXZZT Q[XeTaP]\T[ScEXbZP[WPeT]TSQaPVcSXbbTcP[\PaZP]c

7ePSeX[SdV­aTU^aPc[­bTST]^_VPeT.

9TVeX[PaQTYSTU^aPcP[[TPaQTYSb_[PSbTaUzaT]PaQTYSb\X[Y­^V bcaTbb_^[XcXZ\TSbcaPcTVX^VWP]S[T_[P]Ta9TVeX[b­aVTU^aPceX bPV[XVc^V\TSS^Zd\T]cPcX^]T]X^aST]ZP]_z_TVTSTdaX\T[XVT PaQTYSbeX[ZzaZ^\\T\TSZ^]bcadZcXeT[­b]X]VbU^ab[PV^VbXZaT^b PcSTaQ[XeTaUd[Vc^__zSTc9TVeX[bP\PaQTYST\TSST­eaXVTUPV[XVT

^aVP]XbPcX^]TabzeXZP][¬VVTTcU¬[[Tb_aTb^Ve¬aTPZcXePZc­aXP[[T bP\\T]W¬]V

7eT\TaSXcU^aQX[[TSTXb^RXP[cPaQTYST.

3TcTaWT[cZ[Pac7P]]TATX]c^UcWT]STb\T]]TbZT^VbP\Ud]Sb bh]9TVbh]TbPcWT]STbPaQTYSTQ¬aTa_a¬VPUT]Z¬a[XVWTST\_PcX

^eTaU^aQ^aVTa]T^VT]ZaXcXbZbP]bXU^aW^[ScX[bP\Ud]STcb^\Wd]

WPaQTePaTcX]cPZcVT]]T\zaT]TB^\b^RXP[_^[XcXZZT]baTebTaWPa Wd]e¬aTcT]bc¬aZUPZc^aX\P]VTzacX[bc^aWY¬[_U^aSTbePVTbcT Vad__Ta

:P]Sd]¬e]TcaTVad]STcX[PcU^[ZbZP[bcT\\T_zSXV.

9TVWPa_^[XcXbZc¬Uc9TVTaT]ShVcXV[­]U^aWP]S[Ta^VYTVU­[VTaP[[T bPVTacX[S­ab

KAMP OM AT BLIVE NÆSTFORMAND

;8;80=19A6BC48=$&oA

506;86:>=BD;4=C8<43845>A1D=34C 30=<0A:BA038>:14=70E=

7e^aU^abcX[[TaSd^_.

5^aSXYTVVTa]TeX[e¬aTb^RXP[azSVXeTa]Tb^V b^RXP[_^[XcXZZT]bePVcWd]S)9TVeX[PaQTYSTU^a Pcb^RXP[azSVXeTa]TUzaST]W­YTbc\d[XVT[­]^V UaT\U^aP[cV^ST^VcahVVTPaQTYSbeX[Zza9TVeX[

PaQTYSTU^aPcST]^UUT]c[XVTbTZc^aQ[XeTa\TaT PccaPZcXebzST]ZP]aTZadccTaTSTd]VTb^RXP[

azSVXeTaT^VUPbcW^[STST¬[SaT9TVeX[_a^Ë[TaT e^aTbUPV^VU^ac¬[[T^\P[cSTceXTaV^STcX[

9TVeX[U^abePaTb^RXP[azSVXeTa]T\TS]¬Q^V Z[­a]zaSTdSb¬ccTbU^aZaXcXZX\TSXTa]T4]ST [XVeX[YTVe¬aT\TVTcbh][XVXST]TZbcTa]TbzeT[

b^\ST]X]cTa]TSTQPc

7ePSTaST]eXVcXVbcT^_VPeTU^a3BXST]Z^\

\T]ST_TaX^ST.

4]PUSTeXVcXVbcT^_VPeTaU^a3BTaPcbXZaT Pcb^RXP[azSVXeTa]TXZZTQ[XeTabhVT]TSb[XScT

\XbcTaca^T]_zSTaTbZ^\_TcT]RTa^VU^a\zT]

T[[TaWT[cU^a[PSTab^RXP[azSVXeTaUPVTc0[T]TX

&

STa\TaTEX\z[PeTT]X]SbPcbbzb^RXP[azSVXeTa]TWPa[hbccX[Pce¬aT STa3TabZP[e¬aTT]bc­aaTT]ZT[cWTS>VbzbZP[STaWT[c^eTa^aS]Tc bZPQTbU^aW^[Sbzb^RXP[azSVXeTa]TUzacXS^V\d[XVWTSU^aPc[PeTV^Sc b^RXP[cPaQTYSTXVT]

7ePSeX[SdV­aTU^aPc[­bTST]^_VPeT.

3T[bbZP[STae¬aTTcUPbcbPVbcP[b^\bZP[cPVTWT]bh]cX[QT[Pbc ]X]VbVaPST]bzb^RXP[azSVXeTaT]UzacXScX[PaQTYSTc8CbhbcT\Ta]T bZP[e¬aTT]WY¬[_XbcTSTcU^a_TbcX[T]b^V]^VTcSTaQTbe¬a[XVV­a PaQTYSTc>VbzZd]]TYTVV^Scc¬]ZT\XVSTaZd]ePa|]X]SVP]VcX[

Z^\\d]Ta]T4]b^RXP[azSVXeTaSTaTac^eW^[STab^\WPa^eTaQ[XZZTc

^VP]bePaTcbzeXUzaWT[WTSbbh]TccX[QPVT 7eT\TaSXcU^aQX[[TSTXb^RXP[cPaQTYST.

4cPU\X]TU^aQX[[TSTaTa]^Z<TaTcT=^aST]c^Uc7d]WPae¬aTc\X]

\T]c^a^V[TSTa^VYTVbh]TbWd]X\TVTcW­YVaPSbczaU^aZeP[XcTc^V TeXST]bbP\cXSXV\TSPcWd]WPaT]bc^aad\\T[XVWTS^eTaU^adSbPccT Vad__Ta<T]^Vbz<XRWPT[FWXcTb^\TaVad]S[¬VVTaPU]PaaPcXe cTaP_XTae¬aSPc]¬e]TSPWP]eXPbXcPaQTYSTWPaVXeTc\XV^VP]SaT TcQaTSTaTQX[[TSTPUWePSSTceX[bXVTPce¬aT\T]]TbZT

:P]Sd]¬e]TcaTVad]STcX[PcU^[ZbZP[bcT\\T_zSXV.

5^aSXYTVWPaT]TaVX^VeX[YTcX[Uz\X]T\z[dSX[XeTc5^aSXYTVTa TcdQTbZaTeTcQ[PS^VZP]e¬aTST]STabcX[[Ta]^V[TU^aUaXbZT]ST b_­aVb\z[5^aSXYTVWPaaXVcXV\TVTc[hbccX[PcU­[VTST][X]YTSTaTa [PVcSTbT]TbcTzaXU^aT]X]VT]

0518A68CC4AA30<

C8=08E4AB4="#oA B>280;Ao368E4A8>?DB

C83;86B?4280;8B4A4C8=3B0CB5>A D=64<43?BH:>B4A5A434A8:B14A6 7e^aU^abcX[[TaSd^_.

3TcTaSTaÌTaTVad]STcX[5^aW^[ST]TXZ^\

\d]Ta]TTaQ[TeTcSza[XVTaT^VSTceX[YTVaXVcXV VTa]Te¬aT\TScX[Pc¬]SaT_z:^\\d]Ta]T TaQ[TeTc\TaTQdaTPdZaPcXbZTZaPeT]TcX[S^Zd

\T]cPcX^]daX\T[XVT^VPaQTYSTcWP]S[Ta\TaT

^\_T]VTT]S^\PcWY¬[_TST]T]ZT[cT>Vbz eX[YTVVTa]Te¬aT\TScX[Pc­VT\TS[T\bbZP aT]bzeXUzaSTb^RXP[azSVXeTaT\TSb^\XSPV XZZTTa\TS[T\\Ta4]ST[XVWPaYTVe¬aTc\TS cX[PcbZPQT[^e¬]SaX]VTaU^a_bhZXbZbhVT>V STcPcYTVWPa^_[TeTcPcSTcZP][PSTbXVV­aT Pc¬]SaT]^V[TcX]VWPaVXeTc\XV[hbccX[Pce¬aT

\TScX[Pc¬]SaT\TaT

7ePSTaST]eXVcXVbcT^_VPeTU^a3BXST]Z^\

\T]ST_TaX^ST.

3TcTaeXVcXVceXUzaVY^ac]^VTceTSZ^\\d ]Ta]TSTcTaYTV]­SccX[W^[STUPbcXB^RXP[azS VXeTa]TZP]Y^]¬a\TbcXZZTbT[eË]STad]Sc

B>280;Ao368E4A4= %8!'

BDB0==46A>E4$!oA 0;:>7>;:>=BD;4=C8 C78BC43:><<D=4 7e^aU^abcX[[TaSd^_.

3TcV­aYTVU­abc^VUaT\\TbcU^aSXYTV Qa¬]STaU^aPcbchaZTe^aTbUPVVT]]T\UPV[XVc PaQTYST9TVWPae¬aTcPZcXeX3BbXST] ('(^V

\TS[T\PUW^eTSQTbchaT[bT]bXST]!=d Ta\X]TQ­a]Q[TeTcbc^aT^VSTcVXeTa\XVST]

cXS^VUaXWTSSTabZP[cX[PcPaQTYSTUd[ScXSb^\

_^[XcXZTaXe^aTb^aVP]XbPcX^]

7ePSTaST]eXVcXVbcT^_VPeTU^a3BXST]Z^\

\T]ST_TaX^ST.

3T]P[[TaeXVcXVbcT^_VPeTTaPcU­aT_a^UTb bX^]bbcaPcTVXT]dSX[XeTcU^aST]U­aTa]^V[T PUV­aT]STcX]V\TSbXV<TS[T\\Ta]T^_[TeTa PcU^aT]X]VT]V­a]^VTcU^aPcbchaZTUPVTc3T

^_[TeTaSTUza]^VTcdSPUPcQTcP[TZ^]cX]VT]c U^aSXSTZP]bTPcU^aT]X]VT]V­a]^VTcU^a

\TS[T\\Ta]T^V^VbzdSPScX[\PaZTaTaeX WeT\eXTa

7ePSeX[SdV­aTU^aPc[­bTST]^_VPeT.

9TVeX[U^acb¬ccTST][X]YTb^\7T]]X]V1aTX]W^[c^V1TccX]P?^bc WPaU­ac3TcTabh][XVV­aT[bTbP\PaQTYST\TSP]SaTX]bcXcdcX^]Ta bP\PaQTYST\TSe^aTbPaQTYSbVXeTaTPceX\PaZTaTa^bX_aTbbT]^V 1TccX]PTa\TScX[Pcb¬ccTST]b^RXP[_^[XcXbZTSPVb^aST]1TccX]PTa V^ScX[STcX]VWd]WPacPVTcbXVPUX]ScX[]dbzSTcbZP[Wd]U^acb¬ccT

\TS3P\X]TX]cTaTbbTa_aX\¬ac[XVVTaX]ST]U^a[­]P]b¬ccT[bT^V

^aVP]XbPcX^]ZP]YTV[­UcTeTSPccPVT\XVPUSTcX]V^V_zST]\zST eX[eX\PcRWTWX]P]ST]V^Sc

7eT\TaSXcU^aQX[[TSTXb^RXP[cPaQTYST.

9TVWPaÌTaT\T]T]STaU­abcUP[STa\XVX]STaBdbP]]T;h]Vb­9TV W­aTaWT]STX]SX\T[[T\XaPSX^T]^Vbh]TbSTcTaT]\TVTcË]\zST Wd]cPZ[TaY^QQTc_z1zSTXU^aW^[ScX[ST\T]]TbZTab^\aX]VTaU^aPc UzWY¬[_^VST]cX[VP]VWd]WPacX[STU^abZT[[XVT_a^Q[T\bcX[[X]VTa7d]

TaP[SaXVU^aS­\\T]STWPaT]QaTSeXST]^VT]aTb_TZcQzSTU^aST]

T]ZT[cT_Tab^]STc^UUT]c[XVT^V_^[XcXbZTbhbcT\

:P]Sd]¬e]TcaTVad]STcX[PcU^[ZbZP[bcT\\T_zSXV.

9TVTaY^aS]¬aQTePaTaQTVVTQT]_zY^aST]½STcWPa\P]VTVT]]T\

zaT]TUaT\W¬eTcW^b\XVb^\T]U^aST[9TVWPae¬aTcPZcXeX\P]VT zaZT]STaU^aT]X]VT]^VST]bPaQTYST^VWPaT]_^[XcXbZU^abczT[bT

^Vc¬Uc4]ST[XVWPaYTVT]QaTSTaUPaX]Vb^\b^RXP[azSVXeTaeXP\X]T

\P]VTY^QbbzYTVeTSWePSYTVcP[Ta^\]zaSTcSaTYTabXV^\[­]^V PaQTYSbU^aW^[S^Vb^RXP[azSVXeTaTbeX[Zza

<3:0=3830C4A=4)

5XaTZP]SXSPcTaWPa\T[ScbXVcX[ST]T][XVT_^bcb^\]¬bcU^a\P]SX3B

;¬bWTaWe^aU^aSTbcX[[Ta^_WePSSTeX[Z¬\_TU^a^VWe^aSP]STeX[[­bT^_VPeTa]T 3TaQ[XeTaPaaP]VTaTceP[V\­STaXaTVX^]Ta]TBT]¬a\TaT_zb^RXP[aSVSZ

'

18AC74?>E;B4=

9TVVT]^_bcX[[TacX[

W^eTSQTbchaT[bT]71 U^aSXYTV\T]TaSTcTa eXVcXVcPcSTaQ[P]Sc 71Âb\TS[T\\TaTa cX[[XSbaT_a¬bT]cP]

cTaCAb^\WPaTc X]SVzT]STZT]SbZPQ cX[[­]^VP]b¬ccT[

bTb^\azSTc9TVTa]dXVP]V\TS\XccaTSYT

^eTaT]bZ^\bc^\azSTU­abcb^\CA_zSTc Z^\\d]P[TbzSTcP\cbZ^\\d]P[T^V]d_z bcPcb^\azSTc4c^\azSTb^\ca¬]VTacX[PcQ[XeT

^__aX^aXcTaTcX3BWeX[ZTcYTVeX[PaQTYSTU^a BchaZZTa]T^_VPeTa]T

4cP]STc^\azSTTaPcUzbchaZTcZTa]T^_VP eTa]Tb^\^\WP]S[Ta\TS[T\bbTaeXRTWTa

b_TRXT[cPcbchaZTaTVX^]Ta]Tb\d[XVWTSU^aPc bXZaT^aST]c[XVbTaeXRTcX[cX[[XSbaT_a¬bT]cP]

cTa]T<TSZ^\\d]P[aTU^a\T]TaSTcQ[TeTc T]S]dchST[XVTaTPcCAa^[[T]Ta\P]VTbXSTc

^VQzSTZa¬eTaV^STdSSP]]T[bTb\d[XVWT STacX[ST]T]ZT[cTCA\T]^VbzT]^aST]c[XV b_PaaX]VUaPaTVX^]T]3Tc_aTbb^\ST]Z^\

\d]P[T­Z^]^\XTad]STa[PVcZa¬eTaTZbcaP

\TVTc^_\¬aZb^\WTSUaPCA^VZ[dQQTa]T

\TSWT]Q[XZ_zPcZd]]TaTPVTaT]zaSTc P[T]TQ[XeTa­Z^]^\XT]b^\Q[XeTabchaT]ST U^aX]SbPcbT]^VXZZTST]UPV[XVTcX[VP]V

<X]SaTQdaTPdZaPcX

4ccaTSYT^\azSTTaPcUzU^Zdb_zPcST S^Zd\T]cPcX^]bZaPeb^\bcX[[TbUaPRT]caP[T

^VSTRT]caP[T]XeTPdTaQ[XeTadSU^a\Tc_z T]\zSTbzSTbXZaTaSTcb^RXP[TPaQTYSTb^V STa\TSb^RXP[azSVXeTa]TbUPV[XVTdSeXZ[X]V^V

XZZTP[T]TcYT]TacX[U^a\z[PcZ^]ca^[[TaT^V dSeXbT\XbcX[[XScX[UPVTcbdS­eTaT

1;o1>6

9TVTadSSP]]TcUaP3B7>X (&'7Pae¬aTc Z^\\d]P[cP]bPcXRP!za_z]¬bcT]P[[T^\az STaEPaP\cbZ^\\d]P[cP]bPcXRP^ccTzab^\

Z^]bd[T]c\TSP]bePaU^adSbPccT^\azSTc^V]d P]bPcb^\b^RXP[UPV[XVZ^]bd[T]cXBTaeXRTbchaT[

bT]bDSbPccTT]WTS

9TVWPae¬aTcUPV[XVPZcXeX3BP[cXS7Pae¬aTc CA_zP[[TP]b¬ccT[bTb^\azSTa^Ve¬aTc\TS [T\PUZaTSbU^aT]X]VTa]TX5h]bETY[T^VAXQT P\cTa^VbXSSTa]dXATVX^]BhSObQTbchaT[bT 7Pae¬aTc\TS[T\bd__[TP]cX71bXST]!!

7Pae¬aTcaT_a¬bT]cP]cU^aP[[TZaTSbT^VaTVX^

]T]9TVTa$#zaVXUcWPac^e^Zb]TQ­a]^VQ^aX AXQT:P]Z^]cPZcTb_zQ_^/b_Tb^RSZ

B>280;Ao368E4A4= %8!'

MANGE NYE STILLER OP

7>E4314BCHA4;B4=)

(genopstiller)

VP\\T[TaSTcPcYTVTaQ[TeTcQTSaTcX[PcbT

^VWP]S[T_zSXbbTbP\\T]W¬]VT;­]]T]

W¬]VTabP\\T]\TS^\S­\\Tc^\S­\\Tc W¬]VTabP\\T]\TSaTbd[cPcTa]TaTbd[

cPcTa]TW¬]VTabP\\T]\TSdSSP]]T[bT]

dSSP]]T[bT]W¬]VTabP\\T]\TSQTW^eTc

^VQTW^eTcPUW¬]VTaPU^\eXQTcaPVcTb b^\dd]Se¬a[XVT]zab^RXP[T_a^Q[T\TabZP[

^_SPVTbU^aTQhVVTb^V[­bTb

B\dZZTWT[WTSTa

3TcZP]bh]TbX]S[hbT]STPcSTcWT[TW¬]VTa bP\\T]\T]STcZP]^VbzeXaZT[XSc^eTae¬[

ST]ST3TaU^aTaSTcV^ScSTabXSSTa]^V[T

\TSTaUPaX]VXPcb_[X]caTWT[WTSTacX[Pc^\Ta U^aSTaTUcTaPcbP\[TST\cX[T]S]db\dZZTaT WT[WTSTa3T]TaUPaX]VWPaYTV^VYTVeX[T[bZT PcQadVTST]XT]S]dT]_TaX^STXU^aT]X]VT]b W^eTSQTbchaT[bT9TVWPabcPSXVT]bc^aZ¬a [XVWTScX[bzeT[UPVTcb^\dS­eTa]T^VYTVbh ]TbbT[ePc\Xcb^RXP[UPV[XVT^Vb^RXP[_^[XcXbZT

T]VPVT\T]cTaX]cPZc9TVTaVP\\T[]^ZcX[

PceXSTPcSTaTaVa¬]bTaU^aWePSeXZP]^V Pc\P]bZP[e¬aTbzcz[\^SXVPcSTcVa¬]bTa cX[STcZTST[XVT9TVQ[XeTaU^aWzQT]c[XVP[SaXV VP\\T[]^ZcX[Pc[TeTTUcTaSTc

1;o1>6

9TVTadS[¬acX (&'^VWPa\X]_aX\¬aT PaQTYSbTaUPaX]VUaPb^RXP[_bhZXPcaXT]^VQ­a]T UP\X[XT^\azSTc8SPVPaQTYSTaYTVb^\b^RXP[

azSVXeTa_zTcQ­a]TWYT\XoaWdb9TVTabcdS

\PbcTaX4cXZ^VE¬aSXTaX^aVP]XbPcX^]Ta^VYTV Ta\TSU^aUPccTacX[T]Q^V^\T\_^fTa\T]c3T bT]TbcTbhezaWPaYTVe¬aTcRT]b^a_zb^RXP[azS VXeTadSSP]]T[bT]9TVWPae¬aTc\TS[T\PU71X ÌTaT_TaX^STa^VYTVWPaXbTZbzae¬aTcU^a\P]S U^aU^aT]X]VT]bTcXZVad__T9TVTa$'zaVXUc

\TS<PYP^VUPacX[CW^\Pb_z^ccT^V<PaXT_z UT\za9TVTa\TSXoaWdbATehbcTa]T :P]Z^]cPZcTb_zWc\/UPPPaWdbSZ 74=A8:<0C780B4=

3TcTaË]cPce¬aT b^RXP[azSVXeTa9TV ZP]XZZTU^aTbcX[[T\XV ]^VTcQTSaTE^aTb

^_VPeTTaPcU^a­VT

\T]]TbZTab\d[XVWTS U^aPcQTePaTT[[TaUzTc [XeSTaTae¬aSPc[TeT 5X]STbSTa]^VTc\TaT

\T]X]VbUh[Sc.=¬__T<T]bc^aT^_VPeTa bcX[[Tabc^aTZaPeCX[Vad]SdSSP]]T[bTTUcTa

^VeXSTaTdSSP]]T[bTUPV[XVWTSPaQTYSbU^a W^[SPaQTYSbV[¬STVT]bXSXVP]TaZT]ST[bT b^RXP[UPV[XV^Vb^RXP[_^[XcXbZShVcXVWTSX]SXeX SdT[^VZ^[[TZcXeWP]S[X]VTcXbZQTeXSbcWTS

^aVP]XbPcX^]T]b^_QPZ]X]V^V·

;­]^V^\S­\\T

3TcWT[TW¬]VTabP\\T]^VbZd[[TYTV T]ST[XVË]ST_z]^VTcV^ScPcbXVT^\PcQ[XeT

(genopstiller)

(

70==4BA4=B4=

3TcUPV[XVTPaQTYSTWPa

^VeX[P[cXSWPeT\X]

bc^aTX]cTaTbbT3TaTa

\P]VTdSU^aSaX]VTa b^\YTVVTa]TeX[WPeT X]SÌhST[bT_zQ[P [­]^VPaQTYSbeX[Zza dSeXZ[X]VPUUPVTc^V _a^UTbbX^]T]^Vbc­ccT cX[\TS[T\\Ta]TQzSTVT]TaT[c^VZ^]ZaTc 5PV[XVbc^[cWTSb^\]­V[T^aS

9TVTaaXVcXVV[PSU^a\XcPaQTYSTb^\b^RXP[

azSVXeTaXTcY^QRT]cTa7TaWPaYTVXW­YVaPS

\d[XVWTSU^aPcQadVT\X]UPV[XVWTS^Ve¬aT VPaP]cXZZTZd]U^aQ^aVTa]TbaTcbbXZZTaWTS

\T]^VbzU^aT]e¬aSXVQTWP]S[X]V8T]cXS

\TS­VTST[^eZaPe^V­VTcQdaTPdZaPcXTa eX\TSe^aTbb^RXP[UPV[XVTQPVVad]Sdd]S e¬a[XVT3TaU^abZP[STce¬aTPccaPZcXecU^a

b^RXP[azSVXeTaTPcPaQTYST^VbzXY^QRT]caT]T 3TcV¬[STa^VbzU^acX[[XSbaT_a¬bT]cP]cTa CA5aP\X]WeTaSPVb^\CAeTSYTVPcSTc ZP]e¬aT\TaTT]Sbe¬acPcUzSTcSPV[XVT PaQTYST^VCAPaQTYSTccX[PcVz^_XT]W­YTaT T]WTS>UcTTaSTaU^a[XSccXScX[QTVVTST[T 3TaU^aTaSTcPUV­aT]STPcbXZaTCAV^ST eX[Zza_zP[[TPaQTYSb_[PSbTa6^STeX[ZzaTaX ST]bP\\T]W¬]VQ[PPcSTaPUb¬ccTbST]

U^a]­S]TcXSPcCAPaQTYSTcW^]^aTaTb^a ST]c[XVc^VPcSTaTaaT[TeP]cbc­ccTUaP3P]bZ B^RXP[azSVXeTaU^aT]X]V

1TVVTQT]_zY^aST]

<XcT]VPVT\T]cXZaTSbaTVX^]^Vb^\CA VXeTa\XVeXST]^VTaUPaX]Vb^\YTVQadVTa Z^]bcadZcXecX\XcPaQTYSTXW^eTSQTbchaT[bT]

<Xc­]bZTTaPce¬aTQX]ST[TS\T[[T\\TS [T\\TaaTVX^]^VW^eTSQTbchaT[bT^VbZPQT U^abczT[bTQTVVTeTYT

8\XVUzaSdTc71\TS[T\\TSQTVVTQT]_z Y^aST]^V\TST]W^[S]X]VYTVVXeTadScahZ U^aWe^a^V]zaSTcTa]­SeT]SXVc

1;o1>6

9TVTa$!za^VdSSP]]TcX4bQYTaVX (' 9TVWPa bXST]PaQTYSTcXZ^\\d]P[TU^aeP[c]X]VTa 9TVWPab]dbccX[Q­a]^Vd]VT^VZ^]cP]cWY¬[_

b^\azSTc\T]WPaSTbXSbcT\P]VTzaPaQTYSTc

\TS^_U­[V]X]V_zbhVTSPV_T]VT]dX9^QRT]cTa C­]STa

9TVWPae¬aTcUPV[XVcPZcXebXST] (' U­abcX ZaTSbQTbchaT[bT]XB­]STaYh[[P]SWe^aYTVePa U^a\P]SXUT\za^VbXST]!"XaTVX^]bQTbch aT[bT]XBhS

9TVWPae¬aTc\TS[T\PUW^eTSQTbchaT[bT]X

^ccTza^VYTVWPae¬aTccX[[XSbaT_a¬bT]cP]cXST bXSbcTcaTËaTza

:P]Z^]cPZcTb_zWb]/c^T]STaSZ

B>280;Ao368E4A4= %8!' A43864A4C05BDB0=?0D;B4=

(genopstiller)

:0A4=5>;:<0==

9TVbcX[[Ta\XVcX[azSXV WTSb^\71\TS[T\

X3B\TSSTZ^\_T cT]RTaYTVWPa^_]zTc _zSTcUPV_^[XcXbZT

^\azSTVT]]T\\TaT T]S!$zabTaUPaX]V b^\cX[[XSb\P]S_z ÌTaT]XeTPdTa 9TVTadSSP]]TcX!"UaP3B7o7PaPaQTY STc_zSPV_T]VT^\azSTcb^\bPVbQTWP]S[Ta

^VY^QZ^]bd[T]c?cP]bPcX9^QRT]cTaEXQ^aV 9^QUd]ZcX^])ÌTZbY^Q^V[TSXVWTSbhST[bT Bc^aTaUPaX]V^VX]SbXVc

<X]bc^aTX]cTaTbbTU^aPaQTYSb\PaZTSb_^[XcXZ

^VUPV_^[XcXbZT_a^Q[T\PcXZZTaWPaVXeTc\XV T]aXVTaUPaX]V^VX]SbXVc_z^\azSTc

“EP[VccX[QTbchaT[bT]X3BATVX^]=^aS^VcX[

aT_a¬bT]cP]cbZPQTcX!#^V!%8bT]T

bcTeP[V_TaX^STZ^]bcXcdTaTc]¬bcU^a\P]SX ATVX^]=^aS

“<TSX?aPZcXZUPVdSeP[VTceTS3B7oaWdbX T]eP[V_TaX^ST

“BXZZTaWTSbaT_a¬bT]cP]c_zazSWdbTcX

<­[Sad_X!za

9TVePaX'za]¬bcU^a\P]SXT]BX3PUST[X]V

^VËZTcV^ScZT]SbZPQcX[azSVXe]X]VWeTae ]X]VU^aWP]S[X]V^VPaQTYSbaTc[XVT^_VPeTa B^\\P]VTzaXVUPV[XV^V_^[XcXbZPZcXeWPaYTV T]QTchST[XVTaUPaX]VX]ST]U^aPaQTYSb\Pa ZTSb[^eVXe]X]V^eTaT]bZ^\bcTaU^aWP]S[X]

VTaPUcP[Ta^VeX[Zza_zPaQTYSb\PaZTSTc 5PV_^[XcXbZPaQTYST

9TVWPaUd[SU­acCAdSSP]]T[bT]X58D8 ((&PUb[dccTSTYTVT][TSTadSSP]]T[bTX STccXS[XVTaTBX3]d"54][¬]VTaTePaT]ST b_TRXP[dSSP]]T[bTdSeXZ[TcXbP\PaQTYST

\TSQ[PAD2\z[aTccTc\^SeP[VcTP]bPccT UPVU^aT]X]VbaT_a¬bT]cP]cTaDSSP]]T[bT]ePa

^_QhVVTcX"Q[^ZZT^eTa!#dVTaX[­QTcPUT]

"#zaXV_TaX^ST7eTaQ[^ZQ[TePUb[dccTc\TS Tcbc­aaTbZaXUc[XVc_a^YTZcPaQTYST^V^\WP]S [TSTUPV[XV_^[XcXbZPaQTYST_z[P]Sb_[P][^ZP[c

^VX]cTa]PcX^]P[c

1;o1>6

$$za6XUc!e^Zb]TQ­a]^V"Q­a]TQ­a]1^a XAP]STab0[UaXcXSQadVTbXb^\\TaWdb_z 3Ydab[P]S

<TS[T\PU_^[XcXbZ_PacXePaPZcXe\TS[T\X B^RXP[ST\^ZaPcXTcXT][P]Vzaa¬ZZT^VbZXUcTST bXST]cX[B5

9TVWPaPaQTYSTcRP!$zaXYTa]X]SdbcaXT]b^\

dUPV[¬ac

8!"dSSP]]Tcb^RXP[azSVXeTaUaP3B7oaWdb 7PabXST]PaQTYSTcb^\b^RXP[azSVXeTa^VY^QZ^]

bd[T]cXcXS[<­[Sad_^V<XScSYdabZ^\\d]Ta?c P]bPcX9^QRT]cTaEXQ^aV

:P]Z^]cPZcTb_zVd]]TaY^TaVT]bT]/\PX[SZ

<T]bU^a\P]S^VaTVX^]bU^a\¬]SQ[TeeP[VceTSUaTSbeP[VTaSTaZP\_eP[V^\ST bhe_[PSbTaXW^eTSQTbchaT[bT]?zSTU­[VT]STbXSTa_a¬bT]cTaTbST !ZP]SXSPcTacX[

W^eTSQTbchaT[bT]<TS[T\\TaPUW^eTSQTbchaT[bT]bZP[e¬[VTbeTSdaPUbcT\]X]V

(ny)

!

9TVWzQTa8eX[VXeT\XVST]bc­ccTYTVWPaQT W^eU^abzYTVZP]PaQTYSTU^aPcbZPQTQTSaT eX[ZzaU^a^bP[[TXSTZ^\\T]STza

1;o1>6

!%)CX[[XSbaT_a¬bT]cP]c_zb^RXP[RT]caTc 1Xb_TQYTaV

!$)DSSP]]TcbhbcT\XbZUP\X[XTcTaP_Tdc_z 3B7SX_[^\

! ")CAbd__[TP]c_zb^RXP[RT]caTc8]SaT

bcTaQa^

!!)0]bPcb^\azSXVWTSbePVcX3T]b^RXP[T 3­V]ePVcX:­QT]WPe]

((%)DSSP]]Tcb^RXP[azSVXeTa^VWPabXST]

e¬aTcP]bPcX1­a]TUP\X[XTcTP\bX:­QT]WPe]b :^\\d]T

?aXePcQ^aYTV_zbcTaQa^\TS\X]SPccTa :P]Z^]cPZcTb_z[^ccTXfP]^df/W^c\PX[R^\

CAWPa\XcU^Zdbe¬aTcPceXb^\b^RXP[azS VXeTaTbZP[bczbP\\T]_zPaQTYSb_[PSbT]EX bZP[e¬aTPZcXeTXe^aTbU¬[[TbZ[dQQTaSPYTV eTSPceXbczabc¬aZTaTb^\T]bP\[TcVad__T 1TSaTeX[Zza

B^\W^eTSQTbchaT[bTb\TS[T\eX[YTVPaQTYST U^a)

“Bc­aaTbh][XVWTS^Vb[PVZaPUcbze^aTbUPVb bcT\\TQ[XeTaW­acE^aTbUPVVad__TWPaT]

b¬a[XVeXST]b^\XZZTQPaT[XVVTaXcXc[T]

bPVbQTWP]S[Ta3TccTbZP[3BU^a\XS[T eXSTaTcX[_^[XcXZTa]T

“ BchaZTe^aTbUPV[XVTU¬[[TbbZPQU^aPcbXZaT e^aTbU^acbPccTUPV[XVTbc^[cWTS^VT]VPVT

\T]c

“ Bc­aaT_^[XcXbZX]SÌhST[bT½aTVX^]P[c^V_z [P]Sb_[P]

“ 1TSaT[­]eX[Zza½EXbZP[[­]\¬bbXVc^_eTS bXST]PUSTcaPSXcX^]T[[T\P]STUPV

;>CC48F0=>DF 9TVWPaVT]]T\ !za b^\b^RXP[azSVXeTa^V c^zab^\cX[[XSbaT_a¬

bT]cP]cCA\¬a ZTcST]_^bXcXeT^V ]TVPcXeTTUUTZcPUST _^[XcXbZTQTb[dc]X]VTab X]SÌhST[bT_ze^aTb PaQTYST9TVbcX[[Ta^_

cX[W^eTSQTbchaT[bT]U^aPcbXZaTPce^aTbUPV ]zabc­abc\d[XVX]SÌhST[bT_zST]UaT\cXSXVT _^[XcXbZTPVT]SP

1^aVTaT]XRT]cad\

<X]cX[VP]VcX[\XcPaQTYSTWPaP[cXSe¬aTcPc Q^aVTaT]bZP[e¬aTXRT]cad\3TbT]TbcTzab QdaTPdZaPcXbTaX]V^V]TSbZ¬aX]VTaWPaQTch STcPceXXSPVX]SVzaU^a\P]VTZ^\_a^\XbbTa _zQ^aVTaT]b^VUPVTcbeTV]T8\X]cXSb^\

B>280;Ao368E4A4= %8!'

BDB0==4;H=6B

9TVbcX[[Ta^_cX[7^eTS QTbchaT[bT]U^aSXYTV TaT]VPVTaTcXb^RXP[

azSVXeTa]TbPaQTYSb eX[Zza^VXU^aW^[ST]T U^aSTaX]VTbcbcX[[TSTX e^aTbbP\Ud]S

3BTaT]b^RXP[_^[X cXbZPZc­a\P]aTV]Ta

\TS3TcbZP[eXW^[STUPbcX^VQadVTcX[Pc cP[T\TVTcW­Yc^\Z^]bTZeT]bTa]TU^aST

\T]]TbZTab^\aP\\TbPUT]b^RXP[_^[XcXZ STabchaTbPUcT^aXTa^\\P]PVT\T]c^VPU Ë]P]b\X]XbcTaT]

;­]^VPaQTYSb\X[Y­

3T]SXaTZcTX]cTaTbbTU^ab^RXP[azSVXeTa]Tb [­]^VPaQTYSbeX[ZzaTaeXaTcP[T]T^\bzSTa bZP[eXe¬aTWT[cUaT\\TXbZ^T]T0aQTYSb

VXeTa]TbZP[W^[STbUPbc_zPc_T]VT]TcX[=h

;­]Q[XeTadSQTcP[c^VPc\P]XZZTU^aTQhV VTabcaTbbeTSPcYPVcTSTbhVT\T[ScTT[[Ta eTSPcZ[PbZTSTaTbPaQTYSb^_VPeTaXW^eTSTc _zZ^[[TVTa]TBhVT\T[SX]VTa]TWPabc^aT

\T]]TbZT[XVT^V­Z^]^\XbZTZ^]bTZeT]bTa QzSTU^ab^RXP[azSVXeTa]T^VSTQ^aVTaTSTa TaPUW¬]VXVTPUbhbcT\Tc3BbZP[WPeTU^Zdb _zPcSTcWTaTaPaQTYSbVXeTa]TbP]bePa^VPc

\P]U^aTQhVVTabcaTbbeTSPcbXZaTaX\T[XVT

­Z^]^\XbZTeX[ZzaUPV[XVdSeXZ[X]VZ^\_TcT]c [TST[bT^V\T]X]VbUd[STPaQTYSb^_VPeTa 4cbc¬aZc3BU^a^bP[[T

EXbZP[e¬a]T^\3BÂaTVX^]P[T^_ST[X]V^V ST]SXaTZcT\TS[T\bbTaeXRTWTaUaP3TcTa WTa\T]XVT\TS[T\\TaCA^VB8A\­STa^V edaSTaTa3B7eX[ZT]WY¬[_bc­ccT^Vb_PaaX]V ZP]YTVUzPU\X]UPVU^aT]X]V.<TS[T\\Ta]T bZP[WPeTZ^\_TcT]cbTaeXRTPU3BÂ\TSPaQTY

STaT3TcWPaP[[Tch_TaPU\TS[T\\TaZaPe_z 3BTaU^a^bP[[TBP\\T]ZP]eXUPbcW^[ST^V dSeXZ[TT]bc¬aZbh][XVca^e¬aSXVU^aT]X]V

\TSVT]]T\b[PVbZaPUc

1;o1>6

9TVTa#'za^VdSSP]]TcX>ST]bTX ('%BXST]

WPaYTVe¬aTcbPVbQTWP]S[TaTaWeTaebeTY[T STa\XbQadVbQTWP]S[TabTZaTcPaXPcb[TSTaW^b

?a^bPboaWdb^VPaQTYSb\X[Y­Z^]bd[T]cX3B4a TUcTadSSP]]Tcb^\^aVP]XbPcX^]b_bhZ^[^V 8!#Q[TeYTVQaTeZPbbTaTSPZc­a^VbT[ebc¬]

SXVbd_TaeXb^a^V^aVP]XbPcX^]bZ^]bd[T]c\TS b_TRXP[TXZ^]ÌXZcWz]ScTaX]V^V[TST[bTbR^P RWX]V9TVWPabXSSTcX3BÂaT_a¬bT]cP]cbZPQ bXST]!!^VXATVX^]=^aSbQTbchaT[bTbXST]

!%9TVWPac^Q­a]_zWWe #^V!$za :P]Z^]cPZcTb_zbP]]T[h]V/\PX[SZ

(ny)

(ny)

! QTbcT\\TWeX[ZTch_TacX[QdS^VQTWP]S[X]V eXbZP[VXeTQ^aVTa]T5^aPcbXZaT3BÂUaT\

VP]VXST]aTccTaTc]X]VeX[YTVVTa]TQTST^\

SX]bcT\\T

1;o1>6

9TVQ[TedSSP]]Tcb^\b^RXP[azSVXeTaX (((

^VRP]SbRXT]cb^RXb^RXP[cPaQTYSTX!&9TV WPaQ[P]ScP]STcPaQTYSTcb^\bPVbQTWP]S[Ta X]cTVaPcX^]b\TSPaQTYSTab^RXP[azSVXeTa^V _a^YTZc[TSTa?cTaYTVP]bPcb^\RWTUZ^]bd[T]c X3P]bZ5[hVc]X]VTWY¬[_½8]cTVaPcX^]

9TVWPae¬aTcXPZcXeX3BbXST] (((9TVePa QTbchaT[bTb\TS[T\X3B:­QT]WPe]5aTSTaXZb QTaV:­QT]WPe]bP\cbZaTSb]¬bcU^a\P]SX 8]cTVaPcX^]bUPVVad__T]^VTa\TS[T\PUaTVX

^]bQTbchaT[bT]XATVX^]bc9TVQ^a\TS\X]T c^Q­a]^V\X]\P]S_z0\PVTa9TVTa#za :P]Z^]cPZcTb_zUVW^bW/fTQb_TTSSZ

;XVT[­]^VUPV[XVWTS

EXWPa^_]zTcT]Ë]^eTaT]bZ^\bc\T]eX bZP[bcX[[TT]S]dbZaP__TaTZaPeXST]]¬bcT

^eTaT]bZ^\bc_TaX^ST^VPaQTYSTU^a[XVT[­]b _^[XcXZ9TVQa¬]STaU^aPcdSU^a\TT]_a^UTb bX^]bTcXZSTaZP]bh][XVV­aTe^aTbUPVbZTa]T 9TVeX[VTa]Te¬aT\TScX[PcU­[VTST]hT cX[cPVSTaZ^\\Ta_zdSSP]]T[bTb^\azSTc^V Z¬\_TU^aPcUPbcW^[STUPV[XVWTST]XdSSP]

]T[bTa]T9TV­]bZTaPcP[[Tb^RXP[azSVXeTaT UzaaTccX[Z^\_TcT]RTdSeXZ[X]V9TV­]bZTaTc Z^]bcadZcXecbP\PaQTYST\T[[T\dSSP]]T[

bTbbcTSTaU^abZTaT_aPZcXZTaT^V_^[XcXZTaT cX[VPe]U^aUPVTcbdSeXZ[X]V

<T]]TbZT[XVb^RXP[_^[XcXZ 9TVeX[Z¬\_TU^aT]\T]]TbZT[XVb^RXP[_^

[XcXZ^VU^aT]\T]]TbZT[XVb^RXP[_aPZbXbbz eXU^acbPcZP]e¬aTbc^[cTPUe^aTbUPVEXZP]

XZZTWPeTPcST]­Z^]^\XbZTb_PaTZ]XebZP[

5;>A067>B7 9TVVT]^_bcX[[TacX[W^

eTSQTbchaT[bT]U^aSX YTVVTa]TeX[e¬aT\TS cX[PcbXZaTU^aP]SaX]V

^VZ^]cX]dXcTcX3B3X]

^V\X]UPV[XVT^aVP ]XbPcX^]bczaU^aP]T]

a¬ZZTdSU^aSaX]VTa 9TVWPaP[cXS­]bZTc

\XV3Bb^\T]^aVP]XbPcX^]STaePaTcPVTa

\TS[T\\Ta]TbX]cTaTbbTaQ[PeTSPcbXZaT QTSaTPaQTYSb\X[Y­^VW­YTaT[­]3TbdST]

­]bZTaYTV\XVTc3BSTaT]VPVTaTabXV bc¬aZcXb^RXP[dSSP]]T[bTb^VeT[U¬aSb _^[XcXZVT]TaT[c9TVeX[e¬aT\TScX[PcazQT

^_^VUz3BcX[PcbcX[[TZaPecX[PaQTYSbVXeTa]T

^\QTSaTPaQTYSb\X[Y­3TabZP[hSTbQTSaT bTaeXRTcX[cX[[XSbaT_a¬bT]cP]cTa]TbzSTZP]

e¬aTP]ZTa_Tab^]Ta_zPaQTYSb_[PSbTa]T

B>280;Ao368E4A4= %8!'

(genopstiller)

94??44;;4600A3 9TVeX[VTa]Te¬aT\TS cX[Pc_a¬VTcX[_PbbT 3BcX[UaT\cXST]b^_

VPeTa3BTaT]aT[PcXe [X[[TUPVU^aT]X]VBT[e

^\\P]XZZTTaQ[P]Sc STWT[cbc^aTZP]\P]

V^Sce¬aT\TScX[Pc b¬ccTSPVb^aST]T]

9TV\T]TaPc3BU^acbPcbZP[e¬aT\TScX[Pc b¬ccTU^Zdb_zSTb^RXP[_^[XcXbZT_a^Q[T\

bcX[[X]VTa\T]STabZP[X[XVTbzW­YVaPS^\

XZZTW­YTaTU^acbPcaTccTbU^Zdb\^SSTcSTa eP]bZT[XVV­aPaQTYSTcU^ab^RXP[azSVXeTaT [P]STc^eTa\TSZaPe^\­VTcTUUTZcXeXbTaX]V

\e^VWePSSTaSTaPUU­[VTadST]WT]bh]

cPVT]cX[ZeP[XcTcT]XSTcPaQTYSTSTaZP]

[TeTaTb_zST]P]VXe]TcXS

BT[ebc¬]SXV^aVP]XbPcX^]

9TV\T]TaPc3BU^acbPcbZP[e¬aTT]bT[e bc¬]SXVU^aT]X]VE^aTbbc­aaT[bTV­aPceX bZP[b­VTbP\PaQTYST\TSP]SaT[XVTbcX[[TST

^aVP]XbPcX^]Ta\T]WdbZT_zPceXTab^RXP[

azSVXeTaT^VXZZT7:ÂTaTT[[Ta_¬SPV^VTa 9TVWPaX^aVP]XbPcX^]bPaQTYSTQTbZ¬UcXVTc

\XV\TSb_­aVb\z[eTSa­aT]ST[­]^VPaQTYSb eX[Zza^VWPaWTad]STaUzTcbZ¬a_Tc^_\¬aZ b^\WTS_z\TS[T\\Ta]TbQTW^eU^aZ^\_TcT]c X]SXeXSdT[^VPaQTYSb_[PSbaT[PcTaTceTY[TS]X]V

^Vbc­ccTbTaeXRTaX]VUaPUPVU^aT]X]VT]

6^S\TS[T\bbTaeXRT

<XcdSVP]Vb_d]ZcTaPc^aST]c[XVTPaQTYSbeX[Zza XQaTSU^abcP]STaU^adSb¬c]X]VT]U^aPceXb^\

b^RXP[azSVXeTaTZP]hSTTc^aST]c[XVc^VZ^\_T cT]cbchZZTPaQTYSTcX[VPe]U^aSTQ^aVTaTeXTa bPccX[PcQTcYT]T7Ta\T]TaYTV3BWPaT]eXVcXV a^[[T\TSWT]bh]cX[bTaeXRTaX]VPU\TS[T\\Ta]T

X]SXeXSdT[c^V\TSbc­ccTcX[STcX[[XSbeP[VcTad]Sc

^\ZaX]V_zPaQTYSb_[PSbTa]T8T]cXSWe^a STcXZZT[¬]VTaTTaT]bT[eU­[VTPc\P]b^\

]hdSSP]]TcQ[XeTa\TS[T\PUT]UPVU^aT]X]V bZP[STce¬aTZ[Pac^VchST[XVcPc\P]X3BUza ]^VTc\P]ZP]QadVT

1;o1>6

"'zaVXUc^VUPacX[caTSaT]VTDSSP]]Tc ((' 3T]B^RXP[T7­YbZ^[TX>ST]bT0]bPcX:aX\X ]P[U^ab^aVT]XUaXWTS (('7Pae¬aTcQzSTX B­Q^aVBeT]SQ^aV^V>ST]bTCX[[XSbaT_a¬bT]

cP]c!!!&EPaW^eTSQTbchaT[bTb\TS[T\X :aX\X]P[U^ab^aVbU^aT]X]VT]b^\b^RXP[azSVXeTaT X:aX\X]P[U^ab^aVT]cXS[XVTaTePa^aVP]XbTaTcX (((!"7PaTUcTa^eTaVP]VT]cX[3Be¬aTc ST[b]¬bcU^a\P]S!"!&ST[bU^a\P]S bXST]!&X;P]SbZ[dQQT]PUb^RXP[azSVXeTaTX :aX\X]P[U^ab^aVT]:P]Z^]cPZcTb_z9T__T4[

[TVPPaS/ZaX\X]P[U^ab^aVT]SZ

(ny)