3FHJPOFSOFT-OOJOHTPH5BLTUOœWO 4VOEIFETLBSUFMMFU

X

=BP=HAKI

'FSJF

@APNACEKJ=HAKINg@A

3FHJPOFSOFT-OOJOHTPH5BLTUOœWO 4VOEIFETLBSUFMMFU

"GUBMFPN

GFSJFGPSQFSTPOBMF BOTBUJSFHJPOFS

.FE4VOEIFETLBSUFMMFUTLPNNFOUBSFS

&J@DKH@OBKNPACJAHOA

4VOEIFETLBSUFMMFUTJOEMFEOJOH

,BQJUFM*OEMFEFOEFCFTUFNNFMTFS

„"GUBMFOTPNSlEF

„4œSMJHFCFTUFNNFMTFS

„3FUUJMGFSJF

„'FSJFlSFUGFSJFQFSJPEFOPHGFSJFVHFO

,BQJUFM0QUKFOJOHBGGFSJF

„0QUKFOJOHBGGFSJFUJNFS

„0QUKFOJOHWFEUJMUSœEFOGSBUSœEFOJMCFUBGFONlOFE

„1FSJPEFSIWPSEFOBOTBUUFJLLFPQUKFOFSSFUUJMGFSJFNFEMO

„3FUUJMGFSJF

„1MBDFSJOHBGGFSJF

„)PWFEGFSJFPHWSJHGFSJF

,BQJUFM'BTUMœHHFMTFPHBGIPMEFMTFBGGFSJF

„5JMSFUUFMœHHFMTFBGGFSJF

„'FSJFJGPSCJOEFMTFNFEPQTJHFMTF

„'FSJFVOEFSGFSJFMVLOJOH

„0QUKFOUGFSJFBGIPMEFTGPSVEGPSJLLFPQUKFOUGFSJF

„0WFSGSUGFSJFTLBMIPMEFTGPSVEGPSBOEFOGFSJF

,BQJUFM0WFSGSTFMBGGFSJF

„0WFSGSUGFSJF

„0WFSGSUGFSJFJGPSCJOEFMTFNFEGSBUSœEFO

,BQJUFMGFSJFVHF

„0QUKFOJOHPHBGIPMEFMTFBGGFSJFVHF

„6ECFUBMJOHBGGFSJFVHF

„B.VMJHIFEGPSMPLBMTœSSFHFMPNVECFUBMJOHBGGFSJFVHF

„GFSJFVHFJGPSCJOEFMTFNFE GSBUSœEFO

,BQJUFM4ZHEPNTUSFKLFPHMPDLPVU

„4ZHEPNGSGFSJFOTCFHZOEFMTF

„4ZHEPNJGFSJFO

„4USFKLFFMMFSMPDLPVU

,BQJUFM'FSJFIJOESJOH

„6ECFUBMJOHBGNBOHMFOEFBGIPMEUGFSJF

„0WFSGSTFMBGNBOHMFOEFBGIPMEUGFSJF

,BQJUFM-OVOEFSGFSJFPHTœSMJHGFSJFHPEUHSFMTF

„-OVOEFSGFSJF

„B'FSJFHPEUHSFMTFJTUFEFUGPSGFSJFNFEMO

„5JMMœHWFEFSMBHNW

„4œSMJHGFSJFHPEUHSFMTF

„6ECFUBMJOHBGMOVOEFSGFSJFWFEGFSJFlSFUTVEMC

,BQJUFM'FSJFHPEUHSFMTFWFEGSBUSœEFMTF

„'FSJFHPEUHSFMTF

„"OWJTOJOHBGGFSJFHPEUHSFMTF

„"UUFTUBUJPOBGGFSJFLPSU

„6ECFUBMJOHBGGFSJFHPEUHSFMTFGSGFSJFlSFUTVEMC

„6ECFUBMJOHBGGFSJFHPEUHSFMTFWFEGFSJFlSFUTVEMC

„6ECFUBMJOHWFEEETGBME

,BQJUFM'PSœMEFMTFPHNPESFHOJOH

„'PSœMEFMTF

„,SBWTPNWFESSFSFOGFSJFIJOESJOH

„,SBWTPNLSœWFSHPELFOEFMTF

„.PESFHOJOH

„0QUKFOJOHBGGFSJFJGPSCJOEFMTFNFEUKFOFTUFGSJIFE

„(FOJOEUSœEFMTFJUKFOFTUFO

,BQJUFM4œSMJHFCFTUFNNFMTFSGPSUKFOFTUFNœOESFHMFNFOUTBOTBUUF

PHCVEHFUNœTTJHUGBTUBOTBUUF

,BQJUFM4œSMJHFCFTUFNNFMTFSGPSFMFWFSNº

„&MFWFSNFEVEEBOOFMTFTBGUBMFFGUFS MPWPNFSIWFSWTVEEBOOFMTFS

„1SBLUJLBOUFSPHTUVEFSFOEFJ MOOFUQSBLUJL

„"OTœUUFMTFFGUFSFOEUFMFWQSBLUJLUJE

,BQJUFM4œSMJHFCFTUFNNFMTFSGPSUJNFMOOFEFNº

„5JNFMOOFEF

„#VEHFUNœTTJHUGBTUBOTBUUF

,BQJUFM,PNQFUFODFPHLMBHFBEHBOH

„5WJTUFSPHGPSUPMLOJOH

,BQJUFM*LSBGUUSœEFOPHPQTJHFMTF

„*LSBGUUSœEFOPHPQTJHFMTF

#JMBH-PWCFTUFNNFMTFSKGGFSJFMPWPHCFTUFNNFMTFSJCFLFOEUHSFMTFO

#JMBH4BNTQJMNFMMFNPQUKFOJOHPHBGWJLMJOHBGGFSJFJUJNFSLPOUSBJEBHF

#JMBH4œSCFTUFNNFMTFSPNGFSJF

Kapitel 1. Indledende bestemmelser

„ "GUBMFOTPNSlEF

"GUBMFOHœMEFSGPSQFSTPOBMFJSFHJPOBMUKFOFTUF 4UL

"GUBMFOHœMEFSFOEWJEFSFGPSQFSTPOBMFWFETFMW FKFOEFJOTUJUVUJPOFSNFEIWJMLFSFHJPOFSJOEHlS ESJGUTBGUBMFSNFEIFOCMJLQlPQGZMEFMTFBGEFNJ MPWHJWOJOHFOQlMBHUFGPSQMJHUFMTFS

)WJTEFSQlJOTUJUVUJPOFOFSBGUBMUBOEFUPWFSFOT LPNTUHSVOEMBHBGUBMFHSVOEMBHGPSUTœUUFSEFUUF EPHJTUFEFUGPSNFENJOESFEFSJOEHlTBOEFOBG UBMFNFMMFN3FHJPOFSOFT-OOJOHTPH5BLTUOœWO PHEFOGPSIBOEMJOHTCFSFUUJHFEFPSHBOJTBUJPO

#&.Ž3,/*/(&3

1FSTPOFSJWJSLTPNIFETQSBLUJLJIFOIPMEUJM-PW PNBLUJWTPDJBMQPMJUJLFSJLLFPNGBUUFUBGBGUBMFO

„ 4œSMJHFCFTUFNNFMTFS

"GUBMFOJOEFIPMEFSTœSMJHFCFTUFNNFMTFSGPS UKFOFTUFNœOESFHMFNFOUTBOTBUUFPHCVEHFU

NœTTJHUGBTUBOTBUUFKGLBQJUFM FMFWFSNºKGLBQJUFM

UJNFMOOFEFKGLBQJUFM

4UL

4œSCFTUFNNFMTFSPNGFSJFJBGUBMFSPWFSFOTLPN TUFSPHGFSJFPSEOJOHFSFSLVOHœMEFOEFIWJTEF JOEHlSJEFOOFBGUBMFFMMFSFSPQUBHFUJNFEGMHFO EFCJMBHUJMBGUBMFO

„ 3FUUJMGFSJF

&OBOTBULBOJLLFHJWFBGLBMEQlTJOSFUUJMGFSJF MOVOEFSGFSJFTœSMJHGFSJFHPEUHSFMTFPHGFSJF HPEUHSFMTFFGUFSGFSJFBGUBMFO

4UL

"GUBMFSPNPWFSESBHFMTFBGGFSJFLPSUPHGFSJFLPOUP CFWJTFSFSVHZMEJHFMJHFTPNGFSJFLPSUPHGFSJFLPO UPCFWJTFSJLLFLBOHSFTUJMHFOTUBOEGPSSFUTGPS GMHOJOH

4VOEIFETLBSUFMMFUIBSLPNNFOUBSFSUJM § 26a Fe- riegodtgørelse i stedet for ferie med lønPHUJM

§ 28 Særlig feriegodtgørelse.

,PNNFOUBSFSOF¹OEFSEVTBNNFONFEIFO IPMETWJT„BPH„

„ 'FSJFlSFUGFSJFQFSJPEFOPHGFSJFVHFO

7FEGFSJFlSFUGPSTUlTQFSJPEFOGSBEFONBKUJM EFOBQSJMTPNGMHFSOœSNFTUFGUFSPQUKF OJOHTlSFU LBMFOEFSlSFU

4UL

7FEGFSJFQFSJPEFOGPSTUlTUJETSVNNFUNFMMFNEFO NBKPHEFOTFQUFNCFSIWPSCFHHFEBHFFS NFESFHOFU

4UL

7FEGFSJFVHFOGPSTUlTQlIJOBOEFOGMHFOEFLB MFOEFSEBHFJOEFOGPSIWJMLFGFSJFUJNFSOFBGIPMEFT

#&.Ž3,/*/(&3

'PSBOTBUUFTPNGBTUBSCFKEFSEBHFPNVHFO PNGBUUFSFOGFSJFVHFMJHFMFEFTFOVHFOUMJHGSJXFFL FOEJUJMLOZUOJOHUJMGFSJFO'PSBOTBUUFTPNBSCFK EFSFGUFSUKFOFTUFUJETQMBOFSNFETLJGUFOEFVHFOU MJHUKFOFTUFUJELBOBOUBMGFSJFEBHFGFSJFUJNFSJFO GFSJFVHFWBSJFSFMJHFTPNEFSJFOGFSJFVHFLBOJOE HlNFSFFMMFSNJOESFFOEFOGSJXFFLFOE

Kapitel 2. Optjening af ferie

„ 0QUKFOJOHBGGFSJFUJNFS

%FOBOTBUUFPQUKFOFSGFSJFUJNFSGPSIWFSNlOFET CFTLœGUJHFMTFJFULBMFOEFSlS PQUKFOJOHTlSJGPS IPMEUJMEFOUJMFOIWFSUJEHœMEFOEFCFTLœGUJHFM TFTHSBEKGEPH„„PH

7FEGVMEUJETCFTLœGUJHFMTF¬HFOOFNTOJUMJHU

UJNFSVHFOUMJHU¬PQUKFOFSEFOBOTBUUF GFSJFUJNFSQSNlOFEHBOHFNFEBOUBMNlOF EFSTCFTLœGUJHFMTFJPQUKFOJOHTlSFU

&SEFSWFEBGUBMFPWFSFOTLPNTUGBTUTBUFUBO

EFUHFOOFNTOJUMJHUVHFOUMJHUUJNFUBMFOEUJ NFSFMMFSFUBOEFUlSMJHUUJNFUBMFOEGBTU TœUUFTBOUBMPQUKFOUFGFSJFUJNFSQSlSJ

PWFSFOTTUFNNFMTFIFSNFE

7FEEFMUJETBOTœUUFMTFPQUKFOFSEFOBOTBUUFGF

SJFUJNFSTPNFOGPSIPMETNœTTJHEFMBGGFSJFUJ NFSGPSFOGVMEUJETCFTLœGUJHFUHBOHFNFEBO UBMNlOFEFSTCFTLœGUJHFMTFJPQUKFOJOHTlSFU 4UL

7FECFSFHOJOHBGPQUKFOUFGFSJFUJNFSNFESFHOFT EFOGFSJFSFUTPNEFOBOTBUUFEPLVNFOUFSFSBU IBWFPQUKFOUJFUBOEFUBOTœUUFMTFTGPSIPMEGPSVE GPSBOTœUUFMTFOJSFHJPOFOKG„TUL

„ 0QUKFOJOHWFEUJMUSœEFOGSBUSœEFOJ MCFUBGFONlOFE

4UL

7FEUJMUSœEFOFMMFSGSBUSœEFOQlFOBOEFOEBUP FOEEFOJFONlOFETBNUWFECFTLœGUJHFMTFBG FOLPSUFSFWBSJHIFEFOENlOFECFSFHOFTPQ UKFOUFGFSJFUJNFSJGPSIPMEUJMCFTLœGUJHFMTFOTWB SJHIFEPHHœMEFOEFCFTLœGUJHFMTFTHSBE

7FEGVMEUJETCFTLœGUJHFMTFPQUKFOFSEFOBOTBU

UFGFSJFUJNFQSBSCFKETEBHEPHNBLTJ NBMUGFSJFUJNFQSNlOFEJPQUKFOJOHT lSFU

7FEEFMUJETCFTLœGUJHFMTFBGLPSUFSFWBSJHIFE

FOENlOFEPQUKFOFSEFOBOTBUUFGFSJFUJNFS TPNFOGPSIPMETNœTTJHEFMBGPQUKFOUFGFSJFUJ NFSQSBSCFKETEBHGPSFOGVMEUJETCFTLœGUJHFU

„ 1FSJPEFSIWPSEFOBOTBUUFJLLF PQUKFOFSSFUUJMGFSJFNFEMO

6OEFSBOTœUUFMTFOPQUKFOFSEFOBOTBUUFJLLFSFU UJMCFUBMUGFSJFJGMHFOEFQFSJPEFS

4ZHEPNTQFSJPEFSIWPSBSCFKETHJWFSFOJLLF

TLBMCFUBMFGVMEFMMFSEFMWJTMOFMMFSGPSIWJMLF EFOBOTBUUFJLLFPQUKFOFSSFUUJMTZHFGFSJFHPEU HSFMTFKG„TUL

#BSTFMTQFSJPEFSBOESFPSMPWTQFSJPEFSFMMFSUKF

OFTUFGSJIFETQFSJPEFSIWPSBSCFKETHJWFSJLLF TLBMCFUBMFGVMEFMMFSEFMWJTMO

#&.Ž3,/*/(&3

1FOTJPOTJOECFUBMJOHFSGFLTJNFEGSBGBGUBMFPN GSBWœSBGGBNJMJFNœTTJHFlSTBHFS„„PH

¬EWTJEFOVMOOFEFEFMBGCBSTFMTPSMPWFOTJEF TUJMMFTNFEMO%FOBOTBUUFPQUKFOFSEFSGPSSFUUJM CFUBMUGFSJFOlSEFSJOECFUBMFTQFOTJPOTCJESBH PQUKFOFTQFOTJPOTBMEFSVOEFSCBSTFMTBEPQUJ POTPHCSOFQBTOJOHTPSMPWJEFOVMOOFEFEFMBG EBHQFOHFQFSJPEFO

%FSLBONBLTJNBMUJOECFUBMFTQFOTJPOTCJESBH PQUKFOFTQFOTJPOTBMEFSJFOQFSJPEFEFSTWBSFSUJM VHFSTPSMPWKGEPH„TULQLUPH„

TULJBGUBMFPNGSBWœSBGGBNJMJFNœTTJHFlSTBHFS

'PSTlWJEUBOHlSUKFOFTUFNœOETF„„PH 1FSJPEFSIWPSEFOBOTBUUFEFMUBHFSJTUSFKLFFM

MFSMPDLPVU

1FSJPEFSIWPSEFOBOTBUUFJIFOIPMEUJMFOLPM MFLUJWPWFSFOTLPNTUFMMFSGBHMJHLVUZNFFS IKFNTFOEUGFLTQlHSVOEBGWFKSNœTTJHFGPS IPMEFMMFSNBUFSJBMFNBOHFMNFENJOESFBS CFKETHJWFSCFUBMFSGVMEFMMFSEFMWJTMO

„ 3FUUJMGFSJF

&OBOTBUEFSIBSWœSFUCFTLœGUJHFUJSFHJPOFOJ IFMFPQUKFOJOHTlSFUIBSSFUUJMBUIPMEFVHFSTGF SJFNFEMOFMMFSGFSJFHPEUHSFMTFJEFUFGUFSGMHFO EFGFSJFlSKG„'FSJFOIPMEFTBMUJEJGPSIPMEUJM EFOHœMEFOEFCFTLœGUJHFMTFTHSBEQlUJETQVOLUFU GPSGFSJFOTBGIPMEFMTFKGEPH„„PH

4UL

&OBOTBUEFSIBSWœSFUBOTBUJIFMFPQUKFOJOHT lSFUIBSSFUUJMBUIPMEFNJOETUVHFSTCFUBMUGFSJF

#&.Ž3,/*/(&3

7FEQMBOMœHOJOHFOBGGFSJFOUJMTUSœCFTEFUBUEFO BOTBUUFEFSIBSWœSFUBOTBUJIFMFPQUKFOJOHTlSFU JOEFOGPSGFSJFlSFUJBMUPQOlSFOGFSJFEFSMJHHFS TlUœUQlVHFSTPNEFUVOEFSIFOTZOUBHFOUJM BSCFKETUJMSFUUFMœHHFMTFOFSNVMJHU

4UL

)WJTEFOBOTBUUFJLLFIBSPQUKFOUSFUUJMBUBGIPMEF VHFSTGFSJFNFEMOFMMFSGFSJFHPEUHSFMTFJGFSJF lSFUIBSEFOBOTBUUFSFUUJMBUGlGFSJFOTVQQMFSFU PQUJMVHFSTGFSJFVEFOBUEFSEFSUJMFSLOZUUFUSFU UJMMOFGUFS„FMMFSGFSJFHPEUHSFMTFFGUFS„

4UL

)WJTEFOBOTBUUFIBSPQUKFOUSFUUJMBUBGIPMEF VHFSTGFSJFNFEMOFMMFSGFSJFHPEUHSFMTFPHJLLF OlSPQQlVHFSTGFSJFFGUFSBUIBWFBGIPMEUPQ UKFOUFGFSJFUJNFSJGPSIPMEUJMEFOBLUVFMMFCFTLœGUJ HFMTFTHSBEIBSEFOBOTBUUFSFUUJMBUGlGFSJFOTVQ QMFSFUPQUJMVHFS%FOBOTBUUFIBSEPHJLLF TBNUJEJHSFUUJMMOFGUFS„FMMFSGFSJFHPEUHSFMTF FGUFS„

4UL

)WJTEFOBOTBUUFFGUFSBGWJLMJOHBGVHFSTGFSJF NFEMOFMMFSGFSJFHPEUHSFMTFIBSFUBOUBMPQUKFO UFGFSJFUJNFSUJMHPEFGBTUTœUUFSBSCFKETHJWFSFO FGUFSESGUFMTFNFEEFOBOTBUUFIWPSOlSPHIWPS EBOEFSFTUFSFOEFGFSJFUJNFSTLBMBGWJLMFTKG

„„PH

#&.Ž3,/*/(&3

#FTUFNNFMTFOJTULPNBGWJLMJOHBGSFTUFSFOEF

GFSJFUJNFSFSFOVOEUBHFMTFGSBIPWFESFHMFOPN BUGFSJFIPMEFTJIFMFEBHF

K

„ 1MBDFSJOHBGGFSJF

'FSJFOTLBMIPMEFTJGFSJFlSFUKGEPH„„PH 4UL

*GPSCJOEFMTFNFEQMBDFSJOHBGGFSJFTLBMEFUQl GPSIlOEGBTUMœHHFTIWPSOlSGFSJFOQlCFHZOEFT PHIWPSOlSGFSJFOBGTMVUUFT'FSJFOCFHZOEFSWFE BSCFKETUJETCFHZOEFMTFEFOGSTUFGFSJFEBHPH TMVUUFSWFEGFSJFVHFOTGFSJFVHFSOFTPQIS)PMEFT GFSJFOTPNFOLFMUFFMMFSºFSFGFSJFEBHFCFHZOEFS GFSJFOWFEBSCFKETUJETCFHZOEFMTFEFOGSTUFGFSJF EBHPHTMVUUFSWFEBSCFKETUJETPQISEFOTJETUF GFSJFEBH

#&.Ž3,/*/(&3

#FTUFNNFMTFOPNBUGFSJFOCFHZOEFSWFEBS CFKETUJETCFHZOEFMTFEFOGSTUFGFSJFEBHLBOGPS BOTBUUFIWPSFOBSCFKETVHFJOEFIPMEFSBSCFKETGSJ EBHFJOEFCœSFBUGFSJFOCFHZOEFSQlFOBSCFKET GSJEBH#FTUFNNFMTFOœOESFSJLLFWFEIJEUJEJH QSBLTJTPNLSJOHGFSJFBGIPMEFMTF

4UL

'FSJFTLBMBGWJLMFTJGPSIPMEUJMEFOBLUVFMMFCFTLœG UJHFMTFTHSBE

#&.Ž3,/*/(&3

%FOBOTBUUFBGWJLMFSTlMFEFTBMUJEGFSJFUJNFSGBTU TBUJGPSIPMEUJMEFOBLUVFMMFCFTLœGUJHFMTFTHSBEPH CFUBMUGFSJFJGPSIPMEUJMBOUBMNlOFEFSTCFTLœGUJ HFMTFJPQUKFOJOHTlSFU

4UL

'FSJFLBOJLLFIPMEFTQlEFUVHFOUMJHFGSJEHOQl THOFIFMMJHEBHFPWFSFOTLPNTUNœTTJHUFMMFS TœEWBOFNœTTJHUGBTUTBUUFGSJEBHFFMMFSFSTUBU OJOHTGSJEBHFIFSGPSFMMFSIWJTEFOBOTBUUFFSBG TLlSFUGSBBUIPMEFGFSJFKG„TUL

„ )PWFEGFSJFPHWSJHGFSJF

)PWFEGFSJFOBGNJOETUVHFSTWBSJHIFETLBMHJWFT TBNMFUJOEFOGPSGFSJFQFSJPEFONFENJOESFBOEFU BGUBMFTNFMMFNEFOBOTBUUFPHBSCFKETHJWFSFO

%FOBOTBUUFPHBSCFKETHJWFSFOLBOEPHJLLFWFE BGUBMFGSBWJHFBUNJOETUVHFSBGIPWFEGFSJFOTLBM HJWFTJTBNNFOIœOH)WJTEFOBOTBUUFIBSPQ

Kapitel 3. Fastlæggelse og afholdelse af ferie

UKFOUNJOESFFOEVHFSTGFSJFFSIFMFEFOPQUKFO UFGFSJFIPWFEGFSJF

#&.Ž3,/*/(&3

%FULBOTlMFEFTBGUBMFTBUEFOGFSJFEFSTLBMHJWFT JTBNNFOIœOHJGFSJFQFSJPEFOHJWFTVEFOGPSGF SJFQFSJPEFOFMMFSJLVOFOEFMBGGFSJFQFSJPEFO 4UL

WSJHGFSJFCSHJWFTJTBNNFOIœOHBGNJOETU VHFTWBSJHIFE)WPSESJGUTNœTTJHFIFOTZOHS EFUOTLFMJHULBOEFOOFEFMBGGFSJFOEPHHJWFT TPNFOLFMUEBHF

„ 5JMSFUUFMœHHFMTFBGGFSJF

"SCFKETHJWFSFOGBTUTœUUFSFGUFSESGUFMTFNFEEFO BOTBUUFIWPSOlSGFSJFOTLBMIPMEFT"SCFKETHJWF SFOTLBMVOEFSIFOTZOUBHFOUJMBSCFKEFUTVEGSFMTF TlWJEUNVMJHUJNEFLPNNFEFOBOTBUUFTOTLFS IFSVOEFSOTLFUPNBUIPWFEGFSJFOIPMEFTJEFO BOTBUUFTCBSOTTLPMFTPNNFSGFSJF

4UL

"SCFKETHJWFSFOHJWFSEFOBOTBUUFNFEEFMFMTFPN GFSJFOTQMBDFSJOHTlUJEMJHUTPNNVMJHUNFENJO ESFEFOBOTBUUFPHBSCFKETHJWFSFOLPOLSFUBGUBMFS BOEFU.FEEFMFMTFOTLBMEPHTFOFTUHJWFTNlOF EFSGSIPWFEGFSJFOCFHZOEFSPHTFOFTUNlOFE GSGFSJFOCFHZOEFSGPSWSJHGFSJFNFENJOESFTœS MJHFPNTUœOEJHIFEFSIJOESFSEFUUFKG„„PH 4UL

)WJTWœTFOUMJHFVQlSFHOFMJHFESJGUTNœTTJHFIFO TZOHSEFUOEWFOEJHULBOBSCFKETHJWFSFOœOESF UJEMJHFSFGBTUTBUGFSJF"SCFKETHJWFSFOTLBMFSTUBUUF FUFWFOUVFMULPOPNJTLUBCTPNGMHFBGVETLZ EFMTFO"MMFSFEFQlCFHZOEUGFSJFLBOJLLFBGCSZEFT

#&.Ž3,/*/(&3

ŽOESJOHBGGFSJFLBOLVOTLFIWJTEFUFSOEWFO EJHUPHCFHSVOEFUJWœTFOUMJHFPHVQlSFHOFMJHF PHESJGUTNœTTJHFIFOTZO%FSTLBMWœSFUBMFPN FOGPSDFNBKFVSFMJHOFOEFTJUVBUJPO%FUTLBMGPS BSCFKETHJWFSFOIBWFWœSFUVGPSVETJHFMJHUBUTJUVB UJPOFOLVOOFPQTUlEFUTLBMWœSFOEWFOEJHUBU EFUFSEFOBOTBUUFEFSGlSGFSJFOœOESFUEFSTLBM VEGSFBSCFKEFUPHEFSTLBMWœSFUBMFPNWœTFOU MJHFIFOTZOUJMWJSLTPNIFEFOTESJGU)WJTGFSJFO

œOESFTIBSEFOBOTBUUFLSBWQlBUGlFSTUBUUFU FWFOUVFMMFLPOPNJTLFUBCJGPSCJOEFMTFIFSNFE

¬GYBGCFTUJMMJOHBGSFKTFFMMFSTPNNFSIVT&GUFSBM NJOEFMJHFFSTUBUOJOHTSFHMFSIBSEFOBOTBUUFQl TJOTJEFQMJHUUJMBUCFHSœOTFTJOFUBCNFTUNVMJHU

"SCFKETHJWFSFOWJMVBOTFUlSTBHJLLFLVOOFLSœWF BUMONPEUBHFSFOTLBMBGCSZEFFOBMMFSFEFCF HZOEUGFSJF

„ 'FSJFJGPSCJOEFMTFNFEPQTJHFMTF

&OBOTBUEFSFSPQTBHULBOJLLFIPMEFIPWFEGFSJF JPQTJHFMTFTQFSJPEFOIWJTPQTJHFMTFTWBSTMFUFSQl NlOFEFSFMMFSEFSVOEFSNFENJOESFEFOBOTBU UFPHBSCFKETHJWFSFOLPOLSFUBGUBMFSBOEFU%FUUF HœMEFSVBOTFUIWBEEFSUJEMJHFSFNlUUFWœSFBG UBMUPNBGIPMEFMTFBGGFSJFO%FUUFHœMEFSEPH JLLFIWJTPQTJHFMTFTWBSTMFUFSGPSMœOHFUNFEEFO GFSJFEFSTLBMHJWFTTBNMFUJOEFOGPSGFSJFQFSJP EFOKGEPH„TUL

#&.Ž3,/*/(&3

#FTUFNNFMTFOJTULHœMEFSIPWFEGFSJFO3FHJP OFOWJMEFSJNPELVOOFHJWFEFOBOTBUUFNFEEFMFM TFPNBUWSJHGFSJFTLBMIPMEFT%FULSœWFSBMF OFBUWBSTMFUQlNlOFEGPSWSJHGFSJFLBO PWFSIPMEFTKG„TULPHBUGFSJFOLBOIPMEFT JOEFOPQTJHFMTFTQFSJPEFOTVEMC%FOOFNVMJH IFEHœMEFSEPHJLLFGPSPWFSGSUGFSJFKG„TUL FMMFSGPSGFSJFVHF

4UL

)WJTEFOBOTBUUFFSGSJUTUJMMFUBOTFTGFSJFGPSIPMEU VBOTFUPNGFSJFOFSBGUBMUIWJTEFJ„PH„

TULOœWOUFQFSJPEFSPHGFSJFOLBOSVNNFTJO EFOGPSGSJUTUJMMJOHTQFSJPEFOKGEPH„TUL

#&.Ž3,/*/(&3

)WJTEFOBOTBUUFFSGSJUTUJMMFUEFUWJMTJHFJLLFTUlS UJMSlEJHIFEGPSBSCFKETHJWFSFOJPQTJHFMTFTQFSJP EFOGSFNHlSEFUBGTULBUBMPQUKFOUGFSJFBOTFT GPSBGIPMEUJGSJUTUJMMJOHTQFSJPEFOIWJTGSJTUFOGPS NFEEFMFMTFFGUFS„TULPHGFSJFOLBOSVN NFTJOEFOGPSGSJUTUJMMJOHTQFSJPEFO%FUUFHœMEFS TFMWPNGFSJFOJLLFLPOLSFUFSGBTUTBUPWFSGPSEFO BOTBUUF)WJTEFOBOTBUUFIBSIFMFIPWFEGFSJFOPH EFWSJHFGFSJFEBHFUJMHPEFWJMEFUTJHFBUGSJUTUJM MJOHTQFSJPEFOTLBMWœSFQlNJOETUNlOFEFSPH BSCFKETEBHF)WJTEFOBOTBUUFLVOIBSEFWSJ HFGFSJFEBHFUJMHPEFTLBMGSJUTUJMMJOHTQFSJPEFO WœSFQlNJOETUNlOFEPHBSCFKETEBHF#F TUFNNFMTFOHœMEFSJLLFGPSPWFSGSUGFSJFKG„

TULPHGFSJFVHFKG„TUL

„ 'FSJFVOEFSGFSJFMVLOJOH

6OEFSGFSJFMVLOJOHIBSEFOBOTBUUFJLLFSFUUJMGF SJFNFEMOFMMFSGFSJFHPEUHSFMTFVEPWFSEFUEFS UJMLPNNFSEFOOFFGUFSGFSJFBGUBMFOTCFTUFNNFMTFS 4UL

6OEFSGFSJFMVLOJOHQlBSCFKETEBHFNFMMFNKVMPH OZUlSLBOBSCFKETHJWFSFOCFTUFNNFBUEFOBO TBUUFIPMEFSGFSJFEJTTFBSCFKETEBHFIWJTEFOBO TBUUFIBSPQUKFOUNFSFFOEVHFSTGFSJFFGUFSSFH MFSOFJ„„PH)WJTGFSJFOJLLFFSWBSTMFUTLBM BSCFKETHJWFSFOCFUBMFEFOBOTBUUFMOGPSEFQl HœMEFOEFBSCFKETEBHF

#&.Ž3,/*/(&3

)WJTFOBOTBUJLLFIBSPQUKFOUSFUUJMGFSJFNFEMO FMMFSGFSJFHPEUHSFMTFJNFSFFOEVHFSTLBMSFHJ POFOJLLFCFUBMFEFOBOTBUUFMOGPSEFIWFSEBHF EFSPNGBUUFTBGEFOSFUUJEJHUWBSTMFEFGFSJFMVLOJOH )WJTSFHJPOFOJLLFWFEGFSJFlSFUTCFHZOEFMTFIBS CFEUEFOBOTBUUFPNBUSFTFSWFSFGFSJFUJNFSUJM WJSLTPNIFETMVLOJOHFOPHEFOBOTBUUFBMMFSFEF IBSBGIPMEUBOUBMGFSJFUJNFSPQUKFOUGPSCFTLœGUJ HFMTFJFUIFMULBMFOEFSlSFMMFSEFSJLLFSFTUFSFSFU UJMTUSœLLFMJHUBOUBMGFSJFUJNFSLBOEFSJOEHlTJOEJ WJEVFMMFBGUBMFSNFMMFNSFHJPOFOPHEFOFOLFMUF PNBUEFOQlHœMEFOEFBGTQBETFSFSPWFSBSCFKEF FMMFSBOWFOEFSºFLTUJEQlEFQlHœMEFOEFEBHF

„ 0QUKFOUGFSJFBGIPMEFTGPSVEGPS JLLFPQUKFOUGFSJF

4UL

0QUKFOUGFSJFFGUFS„TLBMIPMEFTGPSVEGPSJLLF PQUKFOUGFSJFFGUFS„TUL

„ 0WFSGSUGFSJFTLBMIPMEFTGPSVE GPSBOEFOGFSJF

4UL

0WFSGSUGFSJFFGUFS„TLBMIPMEFTGPSVEGPSBO EFOGFSJF

Kapitel 4. Overførsel af ferie

„ 0WFSGSUGFSJF

"SCFKETHJWFSFOPHFONlOFETMOOFUBOTBULBOJO EFOGFSJFlSFUTVEMCTLSJGUMJHUBGUBMFBUPQUKFOUF VBGWJLMFEFGFSJFUJNFSVEPWFSVHFSTLBMPWFSGSFT UJMEFUEFGMHFOEFGFSJFlS

#&.Ž3,/*/(&3

0WFSGSUFGFSJFUJNFSGBTUTœUUFTPHBGWJLMFTJGPS IPMEUJMEFOUJMFOIWFSUJEHœMEFOEFCFTLœGUJHFM TFTHSBE

4UL

7FEJOEHlFMTFBGFOTLSJGUMJHBGUBMFFGUFSTULTLBM EFOœSNFSFWJMLlSGPSBGWJLMJOHFOBGEFOPWFSGSUF GFSJFGBTUMœHHFT.FENJOESFBOEFUFSBGUBMUHœM EFSCFTUFNNFMTFSOFGPSWBSTMJOHBGGFSJFKG„

TUL 4UL

)WJTEFSFSPQUKFOUGFSJFHPEUHSFMTFGPSEFOPWFS GSUFGFSJFTLBMBSCFKETHJWFSFOJOEFOGFSJFlSFUTVE MCTLSJGUMJHUNFEEFMFEFOEFSTLBMVECFUBMFGFSJF HPEUHSFMTFOBUGFSJFOFSBGUBMUPWFSGSU

„0WFSGSUGFSJFJGPSCJOEFMTF NFEGSBUSœEFO

4UL

"SCFKETHJWFSFOLBOJLLFQlMœHHFFOBOTBUEFSFS PQTBHUBUIPMEFPWFSGSUGFSJFJFOPQTJHFMTFTGSJU TUJMMJOHTQFSJPEF

4UL

'SBUSœEFSEFOBOTBUUFJOEFOEFOPWFSGSUFGFSJFFS IPMEUCPSUGBMEFSSFUUFOUJMFGUFSGSBUSœEFMTFOBU IPMEFEFOOFKGEPHTUL"SCFKETHJWFSFOTLBM WFEGSBUSœEFMTFOVECFUBMFHPEUHSFMTFGPSEFO PWFSGSUFGFSJFNFECFSFHOFUBGEFTBNNF MOEFMFTPNJOEHlSJCFSFHOJOHTHSVOEMBHFUGPS GFSJFHPEUHSFMTFKG„TUL

4UL

0WFSHlSEFOBOTBUUFUJMBOEFOBOTœUUFMTFEFSFS PNGBUUFUBGEFLPNNVOBMFGFSJFBGUBMFSFMMFSGFSJF BGUBMFSOFGPSQFSTPOBMFBOTBUJSFHJPOFSOFLBOEFO BOTBUUFPHFOOZBSCFKETHJWFSTLSJGUMJHUBGUBMFBU EFOBOTBUUFNFEUBHFSPWFSGSUFGFSJFUJNFSJEFO OZFBOTœUUFMTF

Kapitel 5. 6. ferieuge

„ 0QUKFOJOHPHBGIPMEFMTFBG GFSJFVHF

4UL

'FSJFUJNFSVEPWFSUJNFQSNlOFE GF SJFVHFGPSFOGVMEUJETCFTLœGUJHFUPQUKFOFTTJEFM

CFOEFNFEEFBOESFGFSJFUJNFS 4UL

0QUKFOUFGFSJFUJNFSVEPWFSUJNFQSNlOFE GFSJFVHFGPSFOGVMEUJETCFTLœGUJHFUBGIPMEFT FGUFSEFOBOTBUUFTOTLFNFENJOESFBSCFKEFUT VEGSFMTFIJOESFSEFUUF

)WJTEFSJBGUBMFPWFSFOTLPNTUFSGBTUTBUFU

BOEFUHFOOFNTOJUMJHUVHFOUMJHUUJNFUBMFOE UJNFSFMMFSFUBOEFUlSMJHUUJNFUBMFOE GBTUTœUUFTPQUKFOUFGFSJFUJNFSVEPWFS UJNFQSNlOFEJPWFSFOTTUFNNFMTFIFSNFE 7FEEFMUJETCFTLœGUJHFMTFGBTUTœUUFTPQUKFOUF

GFSJFUJNFSTPNFOGPSIPMETNœTTJHEFMBGPQ UKFOUFGFSJFUJNFSGPSFOGVMEUJETCFTLœGUJHFU 4UL

%FUGPSVETœUUFTBUEFOBOTBUUFTlUJEMJHUTPN NVMJHUHJWFSBSCFKETHJWFSFOCFTLFEPNBGWJLMJO HFOBGGFSJFUJNFSGSBGFSJFVHF

#&.Ž3,/*/(&3

0QUKFOUFGFSJFUJNFSJIFOIPMEUJM„LBOBGIPMEFT QlFUIWJMLFUTPNIFMTUUJETQVOLUJGFSJFlSFU

„ 6ECFUBMJOHBGGFSJFVHF

OTLFSFONlOFETMOOFUBOTBUJLLFBUIPMEFPQ UKFOUFGFSJFUJNFSVEPWFSUJNFQSNlOFE GFSJFVHFJGFSJFlSFUIBSEFOBOTBUUFSFUUJMBUGlEF SFTUFSFOEFGFSJFUJNFSVECFUBMUWFEEFOGSTULPN NFOEFMOVECFUBMJOHFGUFSGFSJFlSFUTVEMCKG EPH„B

#&.Ž3,/*/(&3

6ECFUBMJOHTLFSGPSCBHVEMOOFEFTBNUJEJHNFE MOVECFUBMJOHFOGPSNBKNlOFEPHGPSGPSVEMOOF EFTBNUJEJHNFEMOVECFUBMJOHFOGPSKVOJNlOFE

)WJTEFSJBGUBMFPWFSFOTLPNTUFSGBTUTBUFU

BOEFUHFOOFNTOJUMJHUVHFOUMJHUUJNFUBMFOE UJNFSFMMFSFUBOEFUlSMJHUUJNFUBMFOE GBTUTœUUFTPQUKFOUFGFSJFUJNFSQSlSJPWFSFOT TUFNNFMTFIFSNFE

7FEEFMUJETCFTLœGUJHFMTFGBTUTœUUFTJLLFBG

IPMEUFPQUKFOUFGFSJFUJNFSTPNFOGPSIPMET NœTTJHEFMBGBOUBMPQUKFOUFGFSJFUJNFSGPSFO GVMEUJETCFTLœGUJHFU

4UL

6ECFUBMJOHBGGFSJFUJNFSVEPWFSUJNFQS NlOFETLFSNFEBGEFTBNNFMOEFMFTPN JOEHlSJCFSFHOJOHTHSVOEMBHFUGPSGFSJFHPEUHSFM TFKG„TUL

„B.VMJHIFEGPSMPLBMTœSSFHFMPN VECFUBMJOHBGGFSJFVHF

#&.Ž3,/*/(&3

„B¹OEFSLVOBOWFOEFMTFTlGSFNUSFHJPOFOTF OFTUWFEGFSJFlSFUTTUBSUHFOFSFMUPWFSGPSEFBOTBU UFUJMLFOEFHJWFSBUSFHJPOFOBGCVEHFUPHQMBO MœHOJOHTNœTTJHFIFOTZOWJMCFOZUUFTJHBGSFHMFO

ŽOESJOHFOIBSWJSLOJOHGSBGFSJFlSFU 4UL

OTLFSFOBOTBUGFSJFVHFVECFUBMUTLBMQlHœM EFOEFHJWFTJOBSCFKETHJWFSCFTLFEJOEFOPLUP CFSJGFSJFlSFUFMMFSFOFWUTFOFSFEBUPTPNSFHJ POFOGBTUMœHHFS

4UL

OTLFTGFSJFOEFSJNPEBGIPMEUTLBMEFOBOTBUUF TlUJEMJHUTPNNVMJHUHJWFBSCFKETHJWFSFOCFTLFE PNUJETQVOLUFUGPSBGWJLMJOHBGGFSJFVHF 4UL

)WJTGFSJFOBMMJHFWFMJLLFLBOIPMEFTQHBFOGFSJF IJOESJOHVECFUBMFTGFSJFVHFLPOUBOUWFEGFSJF lSFUTVEMCNFENJOESFGFSJFOBGUBMFTPWFSGSUUJM EFUFGUFSGMHFOEFGFSJFlSKG„

4UL

)WJTBSCFKETHJWFSFOIBSBGWJTUBUJNEFLPNNF UJETQVOLUFUGPSGFSJFOTBGIPMEFMTFVOEFSIFOWJT OJOHUJMBUBSCFKEFUTVEGSFMTFIJOESFSEFUUFPHGF SJFOJLLFFSBGIPMEUJOEFOGFSJFlSFUTVEMCVECFUB MFTGFSJFVHFLPOUBOU

4UL

)WJTEFOBOTBUUFVOEMBEFSBUBGIPMEFGFSJFVHF PWFSGSFTGFSJFVHFUJMEFUFGUFSGMHFOEFGFSJFlS

%FOBOTBUUFLBOJGPSCJOEFMTFNFEPWFSGSTMFOUJM LFOEFHJWFIWPSOlSGFSJFOWJMCMJWFBGIPMEUJEFUOZF GFSJFlS)WJTEFOBOTBUUFJLLFJGPSCJOEFMTFNFE PWFSGSTMFOUJMLFOEFHJWFSIWPSOlSGFSJFOWJMCMJWF BGIPMEULBOGFSJFOWBSTMFTJIFOIPMEUJMSFHMFSOF PNWSJHGFSJFKGLBQ

4UL

)WJTEFOBOTBUUFGSBUSœEFSTJOTUJMMJOHVEFOBUGFSJ FOFSBGIPMEUVECFUBMFTGFSJFVHFLPOUBOUKG„

„GFSJFVHFJGPSCJOEFMTFNFE GSBUSœEFO

4UL

7FEGSBUSœEFOCPSUGBMEFSSFUUFOUJMBUIPMEFNFSF FOEGFSJFUJNFGPSIWFSNlOFETBOTœUUFMTFJ PQUKFOJOHTlSFU(PEUHSFMTFGPSPQUKFOUFGFSJFUJNFS VEPWFSUJNFQSNlOFEJPQUKFOJOHTlSFUVE CFUBMFTNFECFSFHOFUBGEFTBNNFMOEFMF TPNJOEHlSJCFSFHOJOHTHSVOEMBHFUGPSGFSJFHPEU HSFMTFKG„TUL6ECFUBMJOHFOTLFSJGPS CJOEFMTFNFETJETUFMOVECFUBMJOH

#&.Ž3,/*/(&3

6ECFUBMJOHFOPNGBUUFSTlWFMPQUKFOUFGFSJFUJNFS GSBEFUBLUVFMMFGFSJFlSTPNPQUKFOUFGFSJFUJNFSJ JOEFWœSFOEFPQUKFOJOHTlSJOEUJMGSBUSœEFMTFTUJET QVOLUFU

Kapitel 6. Sygdom, strejke og lockout

„ 4ZHEPNGSGFSJFOTCFHZOEFMTF

&OBOTBUEFSFSTZHFMMFSTZHFNFMEUOlSGFSJFOCF HZOEFSIBSSFUUJMBUGlGFSJFOTVTQFOEFSFU

4UL

4lGSFNUGFSJFOTVTQFOEFSFTFGUFSTULGBTUTœUUFS BSCFKETHJWFSFGUFSESGUFMTFNFEEFOBOTBUUF IWPSOlSFSTUBUOJOHTGFSJFOTLBMBGIPMEFTKGEPH

„„PH

#&.Ž3,/*/(&3

&OBOTBUEFSFSTZHOlSGFSJFOCFHZOEFSTLBMOPS NBMUTZHFNFMEFTJHPWFSGPSBSCFKETHJWFSFOWFEBS CFKETUJETCFHZOEFMTFEFOGSTUFGFSJFEBHNFE NJOESFEFSHœMEFSBOESFSFHMFSPNTZHFNFMEJOH GPSBOTœUUFMTFTGPSIPMEFU%FOBOTBUUFLBOUJMHFO HœMELSœWFGFSJFOVETLVEUUJMTFOFSFBGIPMEFMTFJ FOQFSJPEFEFSGBTUTœUUFTBGBSCFKETHJWFSFOFGUFS ESGUFMTFNFEEFOBOTBUUF

„ 4ZHEPNJGFSJFO

&OBOTBUEFSCMJWFSTZHFGUFSGFSJFOFSCFHZOEUFS JLLFCFSFUUJHFUUJMBUGlGFSJFOTVTQFOEFSFU4ZHFEB HFJGFSJFOCFUSBHUFTTPNBGIPMEUGFSJF

4UL

'FSJFOLBOEPHJTœSMJHFUJMGœMEFIFMUFMMFSEFMWJTU TVTQFOEFSFTIWJTBSCFKETHJWFSFOTLOOFSBUTœS MJHFPNTUœOEJHIFEFSUBMFSIFSGPS7FEBGHSFMTF IFSBGLBOEFSUBHFTIFOTZOUJMTZHEPNNFOTWBSJH IFEPHLBSBLUFSPNTZHEPNNFOFSUJMIJOEFSGPS FOSJNFMJHVEOZUUFMTFBGGFSJFOFMMFSPNTZHEPN NFOTLZMEFTUJMTLBEFLPNTUVOEFSUKFOFTUFGSGFSJ FOTQlCFHZOEFMTF

4UL

"SCFKETHJWFSFOLBOCFTMVUUFBUEFOBOTBUUFTLBM EPLVNFOUFSFTZHEPNFGUFSTULWFEMœHFFSLMœ

SJOH%FUFSBSCFKETHJWFSFOEFSBGIPMEFSVEHJGUFO UJMMœHFFSLMœSJOHFO

4UL

4lGSFNUGFSJFOTVTQFOEFSFTFGUFSTULGBTUTœUUFS BSCFKETHJWFSFGUFSESGUFMTFNFEEFOBOTBUUFIWPS OlSFSTUBUOJOHTGFSJFOTLBMBGIPMEFTKGEPH„„

PH

„ 4USFKLFFMMFSMPDLPVU

)WJTEFOBOTBUUFEFMUBHFSJMPWMJHTUSFKLFFMMFSMPDL PVUOlSGFSJFOFSQMBOMBHUBUTLVMMFCFHZOEFLBO EFOBOTBUUFJLLFCFHZOEFGFSJFO

#&.Ž3,/*/(&3

)WJTFOBOTBUEFMUBHFSJFOMPWMJHTUSFKLFFMMFSMPDL PVUQlUJETQVOLUFUGPSGFSJFOTCFHZOEFMTFFSEFS UBMFPNFOGFSJFIJOESJOHKGJWSJHU„%FUWJM TJHFBUGFSJFLVOLBOIPMEFTIWJTGFSJFO¬TPNCF HZOEFSWFEBSCFKETUJETCFHZOEFMTFEFOGSTUFGF SJFEBH¬FSCFHZOEUTFOFTUTBNUJEJHNFEBUFO BSCFKETLPOºJLUCFHZOEFS

4UL

/lSLPOºJLUFOPQISFSGBTUTœUUFSBSCFKETHJWFSFO FUOZUUJETQVOLUGPSGFSJFOTBGIPMEFMTF'FSJFOTLBM WBSTMFTNFENJOETUFONlOFEGPSIPWFEGFSJFPH EBHFGPSWSJHGFSJFNPETBUEFBMNJOEFMJHF WBSTMJOHTSFHMFSJ„TULNFENJOESFBOEFUBG UBMFTNFMMFNBSCFKETHJWFSFOPHEFOBOTBUUFFMMFS TœSMJHFPNTUœOEJHIFEFSIJOESFSEFUUFKGEPH

„„PH

Kapitel 7. Feriehindring

„ 6ECFUBMJOHBGNBOHMFOEFBGIPMEUGFSJF

&OBOTBUEFSFSIFMUFMMFSEFMWJTUBGTLlSFUGSBBU IPMEFIPWFEGFSJFJOEFOGFSJFQFSJPEFOTVEMC

TFQUFNCFSIBSSFUUJMBUGlVECFUBMUGFSJFNFEMO FMMFSGFSJFHPEUHSFMTFVNJEEFMCBSUFGUFSGFSJFQFSJP EFOTVEMCPHTFOFTUWFEGFSJFlSFUTVEMC BQSJMIWJTEFONBOHMFOEFBGIPMEFMTFTLZMEFT

&HFOTZHEPN IFMFMMFSEFMWJT

#BSTFMTPSMPW

0SMPWUJMBEPQUJPO

0QIPMEJVEMBOEFU

0WFSHBOHUJMTFMWTUœOEJHUFSIWFSW

0WFSHBOHUJMBSCFKEFJIKFNNFU

7BMHUJMCPSHNFTUFSVEOœWOFMTFUJMNJOJTUFS

FMMFSMJHOFOEFUJMMJETIWFSW

*OETœUUFMTFJFOBGLSJNJOBMGPSTPSHFOTJOTUJUV

UJPOFS

5WBOHTBOCSJOHFMTF

-PWMJHUWBSTMFEFLPOºJLUFS

"GUKFOJOHBGWœSOFQMJHU

5KFOFTUFJGPSTWBSFUQlWœSOFQMJHUTMJHOFOEF

WJMLlS

%FMUBHFMTFJBLUJWJUFUFSWJBFOSlEJHIFETLPO

USBLUNFEGPSTWBSFUTSFBLUJPOTTUZSLFSPH 4)*3#3*(

.BOHMFOEFNJEMFSUJMBUIPMEFGFSJFQlHSVOE

BGUWJTUNFMMFNFOBOTBUPHSFHJPOFOPNLSBW QlGFSJFQFOHFGPSVETBUBULSBWFUQlGFSJFQFO HFFSSFKTUJOEFOGFSJFlSFUTVEMC

1BTOJOHBGOœSUTUlFOEFTZHFFMMFSEFOEF

IWPSEFOBOTBUUFJFOUJETCFHSœOTFUQFSJPEF FSUJMLFOEUUBCUBSCFKETGPSUKFOFTUFMOFMMFS WFEFSMBHFGUFSTFSWJDFMPWFOTCFTUFNNFMTFSFM MFS

0SMPWGSBFUBOTœUUFMTFTGPSIPMEUJMQBTOJOHBG

OœSUTUlFOEFTZHFFMMFSEFOEFIWPSEFOBO TBUUFFSGSJUBHFUGSBTJOBSCFKETGPSQMJHUFMTF PWFSGPSBSCFKETHJWFSJPSMPWTQFSJPEFO

#&.Ž3,/*/(&3

"OTBUUFEFSIPMEFSGFSJFNFEMOIBSSFUUJMBUGl VECFUBMUMOGPSEFOJLLFBGIPMEUFIPWFEGFSJF IWPSJNPEEFSUJMBOTBUUFIWPSEFSZEFTGFSJFHPEU HSFMTFKG„PH„VECFUBMFTGFSJFHPEUHSFMTF GPSJLLFBGIPMEUIPWFEGFSJF

/lSEFUFSHPEUHKPSUBUEFSGPSFMJHHFSFOBGEFJ TULOœWOUFHSVOEFPHBUIPWFEGFSJFEFSGPSJLLF LBOBGIPMEFTJGFSJFQFSJPEFOIBSFOBOTBUSFUUJMBU GlVECFUBMUMOFMMFSGFSJFHPEUHSFMTFGPSIPWFEGFSJ FO6ECFUBMJOHTLBMTLFOlSEFUFSEPLVNFOUFSFU BUCFUJOHFMTFSOFIFSGPSFSPQGZMEU

&OBOTBULBOEPHWœMHFBULSœWFGFSJFOIPMEUQl FUTFOFSFUJETQVOLUJGFSJFlSFU&OBOTBUTPNIBS WBMHUBUIPMEFIPWFEGFSJFFGUFSGFSJFQFSJPEFOTVE MCQlHSVOEBGFOBGEFJTULOœWOUFHSVOEF GFSJFIJOESJOHFSPHTPNTFOFSFPNCFTUFNNFS TJHLBOGlVECFUBMUMOGFSJFHPEUHSFMTFGPSIP WFEGFSJFOOlSEFSBONPEFTEFSPN

4UL

'PSFMJHHFSEFSFOBGEFJTULOœWOUFGPSIPME VNJEEFMCBSUPQUJMGFSJFlSFUTVEMCLBOMOFMMFS GFSJFHPEUHSFMTFGPSJLLFBGIPMEUGFSJFVECFUBMFT TFOFTUWFEGFSJFlSFUTBGTMVUOJOH

#&.Ž3,/*/(&3

-OFMMFSGFSJFHPEUHSFMTFGPSSFTUGFSJFLBOTPN IPWFESFHFMGSTUVECFUBMFTWFEGFSJFlSFUTVEMC OlSEFUFSFOEFMJHULPOTUBUFSFUBUGFSJFJLLFIBS LVOOFUIPMEFTQlHSVOEBGFOFMMFSºFSFBGEFJTUL OœWOUFGPSIPME%FUBGHSFOEFFSPNGFSJFLBO BGWJLMFTJOEFOGPSEFGBTUTBUUFGSJTUFS%FUFSBMFOF EFGFSJFEBHFTPNEFSJLLFFSQMBETUJMBUIPMEF TPNEFSLBOTLFVECFUBMJOHGPS&OBOTBUIBSJLLF LSBWQlBUIPMEFSFTUGFSJFJTBNNFOIœOH

*TœSMJHFUJMGœMEFLBOVECFUBMJOHEPHTLFQlFUUJE MJHFSFUJETQVOLU

*TœSMJHFUJMGœMEFLBOEFUQlGPSIlOETBOETZOMJH HSFTBUFOGFSJFIJOESJOHWJMWBSFIFMFGFSJFlSFU

%FSNFEWJMNBOIFMUWœSFBGTLlSFUGSBBUIPMEFTJO GFSJFJGFSJFlSFU*EFOTJUVBUJPOLBO"SCFKETEJSFL UPSBUFUUJMMBEFBUEFSVECFUBMFTMOFMMFSGFSJFHPEU HSFMTFBMMFSFEFGSBEFUUJETQVOLUIWPSEFSFS GSFNMBHUEFUGPSOEOFCFWJTGPSIJOESJOHFOKGTUL

%FUWJMUZQJTLWœSFSFMFWBOUWFEMBOHWBSJHTZH EPNIWPSEFUTUlSLMBSUBUFOQFSTPOJLLFCMJWFS SBTLJOEFOGFSJFlSFUTVEMCNFOEFULBOPHTl WFESSFEFBOESFIJOESJOHFS

%FUNlCFSPQlFOLPOLSFUWVSEFSJOHJIWJMLFUJM GœMEFEFUFSTBOETZOMJHHKPSUBUCFUJOHFMTFSOFGPS BUEFSLBOVECFUBMFTQlGPSIlOEFSUJMTUFEF 4UL

6ECFUBMJOHFGUFSTULPHLBOTLFOlSEFUFSHPEU HKPSUBUFOBGEFJTULOœWOUFGPSIPMEFSUJMTUFEF

#&.Ž3,/*/(&3

-OGPSJLLFBGIPMEUGFSJFPNGBUUFSGPSBOTBUUFNFE FOQFOTJPOTPSEOJOHTlWFMFHFUCJESBHFUTPNBS CFKETHJWFSCJESBHFU%FUCFUZEFSBUEFOMOVOEFS GFSJFEFSTLBMVECFUBMFTQlHSVOEBGFOGFSJFIJO ESJOHTLBMTWBSFUJMEFOMOEFOBOTBUUFWJMMFIBWF GlFUVECFUBMUVOEFSBGIPMEFMTFBGGFSJF

)WJTFOBOTBUFSGPSIJOESFUJBUIPMEFFOGBTUMBHU IPWFEGFSJFJGFSJFQFSJPEFOWJMEFOBOTBUUFIBWFSFU UJMBUGlVECFUBMUEFOMOTPNEFOBOTBUUFWJMMF IBWFSFUUJMVOEFSEFOGBTUMBHUFIPWFEGFSJF)WJT EFSJLLFIBSWœSFUGBTUMBHUIPWFEGFSJFPHEFOBO TBUUFFGUFSGFSJFQFSJPEFOTVEMCBONPEFSPNBUGl VECFUBMUGFSJFQFOHFQlHSVOEBGFOGFSJFIJOESJOH WJMEFUWœSFMOOFOWFEGFSJFQFSJPEFOTVEMCTPN NlMœHHFTUJMHSVOE)WJTEFOBOTBUUFWFEGFSJF lSFUTVEMCJWSJHUBONPEFSPNBUGlGFSJFQFOHF VECFUBMUGPSFOJLLFGBTUMBHUGFSJFTPNJLLFIBS LVOOFUIPMEFTWJMEFUWœSFMOOFOWFEGFSJFlSFUT VEMCTPNNlMœHHFTUJMHSVOE

„ 0WFSGSTFMBGNBOHMFOEF BGIPMEUGFSJF

4UL

"SCFKETHJWFSFOPHFONlOFETMOOFUBOTBULBOJO EFOGFSJFlSFUTVEMCTLSJGUMJHUBGUBMFBUGFSJFIJOESFU GFSJFFGUFS„JLLFVECFUBMFTUJMEFOBOTBUUFNFO JTUFEFUPWFSGSFTUJMEFUGMHFOEFGFSJFlSJPWFSFOT TUFNNFMTFNFEGSFNHBOHTNlEFOJ„

#&.Ž3,/*/(&3

,SBWFOFJTULFSCFHSVOEFUJIFOTZOFUUJMCFWJT TJLSJOHJEFUJOEJWJEVFMMFBOTœUUFMTFTGPSIPMEPHBG IFOTZOUJMTQSHTNlMFUPNFWFOUVFMGPSœMEFMTFBG GFSJFQFOHFOFJEFUPWFSGSUGFSJFJLLFGPSœMEFTWFE VEMCFUBGEFUPQSJOEFMJHFGFSJFlS

4UL

'SBUSœEFSEFOBOTBUUFJOEFOEFOPWFSGSUFGFSJF FGUFSTULFSIPMEUCPSUGBMEFSSFUUFOUJMFGUFSGSB USœEFMTFOBUIPMEFEFOPWFSGSUFGFSJF"SCFKETHJ WFSFOTLBMWFEGSBUSœEFMTFOVECFUBMFHPEUHSFMTF GPSEFOPWFSGSUFGFSJFKG„TULPH

Kapitel 8. Løn under ferie og særlig feriegodtgørelse

„-OVOEFSGFSJF

%FOBOTBUUFIPMEFSGFSJFNFEMOKGEPH„„PH

4UL

-OOFOVOEFSGFSJFFSEFOGBTUQlSFHOFMJHFMOQl GFSJFUJETQVOLUFU

4UL

%FOBOTBUUFIBSSFUUJMGFSJFNPEGSBESBHJMOIWJT GFSJFOFSPQUKFOUVOEFSBOEFOCFTLœGUJHFMTFJPQ UKFOJOHTlSFUFMMFSBGIPMEFTFGUFSSFHMFSOFJ„TUL

%FOBOTBUUFCMJWFSVOEFSGFSJFOUSVLLFU BGlSTMOOFOGPSIWFSUJNFEFOBOTBUUFTLVMMF IBWFBSCFKEFUEFOQlHœMEFOEFEBH)WJTEFSWFE BGUBMFPWFSFOTLPNTUFSGBTUTBUFUBOEFUlSMJHUUJ NFUBMFOEFMMFSFOBOEFOGSBESBHTCFSFH OJOHTNPEFMGPSFUBHFTGSBESBHFUJPWFSFOTTUFN NFMTFIFSNFE

#&.Ž3,/*/(&3

7FEGSBESBHJMOOFO¹OEFSBGUBMFPNMOCFSFH OJOHMOGSBESBHGPSNlOFETMOOFUQFSTPOBMFBO WFOEFMTF

„B'FSJFHPEUHSFMTFJTUFEFUGPS GFSJFNFEMO

4UL

.FEWJSLOJOHGSBPQUKFOJOHTlSFULBOEFOBO TBUUFGSPQUKFOJOHTlSFUTCFHZOEFMTFLSœWFGFSJF HPEUHSFMTFNFEBGMOOFOJPQUKFOJOHT lSFUJTUFEFUGPSGFSJFNFEMOPHTœSMJH

GFSJFHPEUHSFMTF

#&.Ž3,/*/(&3

'PSIKFMTFOBGGFSJFHPEUHSFMTFOQlTLZMEFT EFOBGUBMUFGPSIKFMTFBGEFOTœSMJHFGFSJFHPEUH

SFMTF

&OBOTBUTPNPQGZMEFSCFUJOHFMTFSOFGPSBUGlMO VOEFSGFSJFIBSSFUUJMBUWœMHFBUGlCFSFHOFUGFSJF HPEUHSFMTFNFEBGMOOFOJPQUKFOJOHT lSFUJTUFEFUGPSMOVOEFSGFSJFPHTœSMJHGFSJF HPEUHSFMTFTFMWPNEFOBOTBUUFJLLFGSBUSœEFS 7BMHFUFSCJOEFOEFGPSEFOBOTBUUF

%FOBOTBUUFTLBMGSFNTœUUFTJUOTLFGSPQUKF OJOHTlSFUCFHZOEFSEFUWJMTJHFTFOFTUEFOEF DFNCFSJEFUGPSVEHlFOEFPQUKFOJOHTlS)WJTEFO BOTBUUFGSFNTœUUFSTJUOTLFGFLTEFOEF DFNCFSWJMEFOBOTBUUFGlGFSJFLPSUGPSGFSJF lSFUEFSCFHZOEFSEFONBK

4UL

'PSTlWJEUBOHlSGFSJFVHFVECFUBMFTFMMFSBGIPM EFTEFOOFJIFOIPMEUJMSFHMFSOFPNGFSJFVHF„„

PH

„ 5JMMœHWFEFSMBHNW

&OBOTBUFSJLLFCFSFUUJHFUUJMSlEJHIFETWBHUUJMMœH VOEFSGFSJFFGUFS%BOTLF3FHJPOFSTBSCFKETUJETBG UBMFSPHBGUBMFSPNSlEJHIFETWBHU"GEFUVECFUBM UFSlEJHIFETWBHUUJMMœHJPQUKFOJOHTlSFUCFSFHOFT GFSJFHPEUHSFMTFQlTBNUFOLPOUBOUHPEU HSFMTFQl

4UL

&OEFMUJETBOTBUEFSVEPWFSEFOGPSEFOQlHœM EFOEFGBTUTBUUFBSCFKETUJEVEGSFSNFSBSCFKEF EFSJLLFWFEFSMœHHFTTPNPWFSBSCFKEFGlSGFSJF HPEUHSFMTFQlTBNUFOLPOUBOUHPEUHSFM TFQlBGEFOVECFUBMUFMOGPSEFUQSœTUFSF EFNFSBSCFKEFJPQUKFOJOHTlSFU

SUNDHEDSKARTELLETS KOMMENTARER

§ 26a. Feriegodtgørelse i stedet for ferie med løn 'FSJFNFEGFSJFHPEUHSFMTFLBOGFLTWœSFFOGPS EFMGPSBOTBUUFEFSGPSWFOUFSBUGlVECFUBMUWœTFOU MJHUNFSPHFMMFSPWFSBSCFKEFTBNUIPOPSFSJOHBG FLTUSBWBHUFSJEFULPNNFOEFGFSJFPQUKFOJOHTlS'F SJFHPEUHSFMTFWJMFOEWJEFSFWœSFFOGPSEFMGPSBO TBUUFEFSGPSWFOUFSBUHlOFEJUJEJBGWJLMJOHTlSFU

'FSJFHPEUHSFMTFLBOEFSJNPEWœSFFOVMFNQF IWJTEFOBOTBUUFGPSWFOUFSFOWœTFOUMJHMOGSFN HBOHJBGWJLMJOHTlSFUJEFUGFSJFHPEUHSFMTFOBMFOF CFSFHOFTVEGSBMOOFOJPQUKFOJOHTlSFU)BSEFO BOTBUUFGFLTWœSFUQlCBSTFMTPSMPWNFEEBHQFOHF WJMCSVHBG„BPGUFWœSFFOVMFNQF

4lGSFNUEFOBOTBUUFJOEHlSBGUBMFPNGFSJFHPEUH

SFMTFPHIFSFGUFSGSBUSœEFSWJMGFSJFHPEUHSFMTFOJ IFOIPMEUJMCFTUFNNFMTFOJ„TULCMJWFSFHV MFSFUGSBEFUJM

'PSTlWJEUBOHlSEFPSHBOJTBUJPOTTQFDJ¹LLFHSVQ QFSEFSGSFNHlSBGCJMBHIWPSEFSFSBGUBMUFO TœSMJHGPSIKFMTFBGGFSJFHPEUHSFMTFOIFOMFEFT PQNœSLTPNIFEFOTœSMJHUQl4VOEIFETLBSUFMMFUT LPNNFOUBSVOEFSBGUBMFOT„%FSGPSFMJHHFS NFMMFN4VOEIFETLBSUFMMFUPH3FHJPOFSOFT-O OJOHTPH5BLTUOœWOFUVFOJHIFETSFGFSBUEFSLBO GlCFUZEOJOHWFEWBMHBGNFUPEFOJ„B

„ 4œSMJHGFSJFHPEUHSFMTF

%FOBOTBUUFIBSVEPWFSGFSJFNFEMOSFUUJMTœS MJHGFSJFHPEUHSFMTFEFSVEHSBGEFOGFSJF CFSFUUJHFEFMOKGTULPH

'PSOPHMFPWFSFOTLPNTUHSVQQFSHœMEFSEPHFO GPSIKFUTœSMJHGFSJFHPEUHSFMTFKGCJMBHUJMBGUBMFO .FEWJSLOJOHGSBVECFUBMJOHFOJGPSIKFTEFO TœSMJHFGFSJFHPEUHSFMTFUJM

'PSIKFMTFOQlQSPDFOUQPJOUPNGBUUFSPHTl EFPWFSFOTLPNTUHSVQQFSEFSIBSBGUBMUFOGPSI

KFUTœSMJHGFSJFHPEUHSFMTFKGCJMBHUJMBGUBMFO 4UL

%FOGFSJFCFSFUUJHFEFMOCFTUlSBGTBNUMJHF"JOE LPNTUTLBUUFQMJHUJHFMOEFMFTPNBSCFKETHJWFS IBSVECFUBMUJEFUGPSFHlFOEFPQUKFOJOHTlSNFE UJMMœHBG

EFOBOTBUUFTFHFUCJESBHUJM"51

EFOBOTBUUFTBSCFKETNBSLFETCJESBH

EFOBOTBUUFTTœSMJHFQFOTJPOTPQTQBSJOHPH

EFOBOTBUUFTFWFOUVFMMFCJESBHUJMFOBSCFKET

HJWFSBENJOJTUSFSFULBQJUBMQFOTJPOTPSEOJOH 4UL

*EFOGFSJFCFSFUUJHFEFMOGSBESBHFT VECFUBMUTœSMJHGFSJFHPEUHSFMTF

VECFUBMJOHBGGFSJFQFOHFVEFOGFSJFFSBGIPMEU

KG„„PH

GSJEBHTHPEUHSFMTFFGUFS3FHJPOFSOFT-O

OJOHTPH5BLTUOœWOTBGUBMFPNGPSTLVEUUJE PHIPMEESJGU

SlEJHIFETWBHUUJMMœHKG„TUL

MOGPSNFSBSCFKEFKG„TUL

GFSJFHPEUHSFMTFBGMOGPSSlEJHIFETWBHUUJM

MœHEJTQPTJUJPOTWFEFSMBHNFSBSCFKEFTBNU FWFOUVFMUHSVQQFMJWTUJMMœH

4UL

4œSMJHGFSJFHPEUHSFMTFVECFUBMFTTFOFTUEFONBK

#&.Ž3,/*/(&3

6ECFUBMJOHFOTLFSGPSCBHVEMOOFEFTBNUJEJH NFEMOVECFUBMJOHFOGPSBQSJMNlOFEPHGPSGPS VEMOOFEFTBNUJEJHNFEMOVECFUBMJOHFOGPS NBKNlOFE

„6ECFUBMJOHBGMOVOEFSGFSJFWFE GFSJFlSFUTVEMC

4UL

"SCFKETHJWFSFOTLBMWFEGFSJFlSFUTVEMCEPHTF OFTUEFOKVOJBVUPNBUJTLBGSFHOFJLLFVECFUBMU MOVOEFSGFSJFIWJTCFMCFUFSQlLSFMMFS EFSVOEFSFGUFSGSBESBHBGTLBUPHBSCFKETNBSLFET CJESBH6ECFUBMJOHFOFSCFUJOHFUBGBUEFOJLLFVE CFUBMUFMOWFESSFSEFOGFSJFVHF

4UL

)BSEFOBOTBUUFJLLFJOEFOGFSJFlSFUTVEMCGlFU MOGPSEFOGFSJFVHFPHVEHSEFUUFCFMCNFSF FOELSTLBMBSCFKETHJWFSFOFGUFSBONPE OJOHVECFUBMFCFMCFU6ECFUBMJOHFOFSCFUJOHFU BGBUEFOBOTBUUFTLSJGUMJHUFSLMœSFSBUCFMCFU WFESSFSEFOGFSJFVHFPHBUEFOOFVHFJLLFFS BGUBMUPWFSGSUFGUFS„

4UL

)BSEFOBOTBUUFNPEUBHFUBSCFKETMTIFETEBH QFOHFZEFMTFSFGUFSMPWPNCSOFQBTOJOHTPSMPW FMMFSLPOUBOUIKœMQJGFSJFlSFULBOVECFUBMJOHFOFG UFSTULLVOTLFFGUFSFOGPSVEHlFOEFHPELFOEFM SUNDHEDSKARTELLETS KOMMENTARER

§ 28. Særlig feriegodtgørelse

7FE0,CMFWEFSBGUBMUFOGPSIKFMTFBGGFSJFUJM MœHHFUQlGPSTBNUMJHFHSVQQFS%FSVE PWFSCMFWEFSGPSOPHMFPSHBOJTBUJPOTTQFDJ¹LLF HSVQQFSBGUBMUFOTœSMJHGPSIKFMTFQlZEFSMJHFSF

%JTTFHSVQQFSFSPQMJTUFUJCJMBH

*GPSCJOEFMTFNFEJNQMFNFOUFSJOHFOBGEFBGUBM UFGPSIKFMTFSIBS3FHJPOFSOFT-OOJOHTPH 5BLTUOœWOUJMLFOEFHJWFUBUEFJLLFFSBGEFOPQ GBUUFMTFBUGPSIKFMTFOQlEFGPSEFTœSMJ HFHSVQQFSTLBMIBWFBGTNJUUFOEFWJSLOJOHGPSEF HSVQQFSEFSIPMEFSGFSJFNFEGFSJFHPEUHSFMTFJ TUFEFUGPSGFSJFNFEMOPHTœSMJHGFSJFHPEUHSFM TFFWUJIFOIPMEUJMBGUBMFOT„B

4VOEIFETLBSUFMMFUFSJLLFFOJHNFE3FHJPOFSOFT -OOJOHTPH5BLTUOœWOJEFOOFGPSUPMLOJOHPH EFSFSEFSGPSNFMMFNQBSUFSOFJOEHlFUFUVFOJH IFETQSPUPLPMMBUIWPS4VOEIFETLBSUFMMFUCMB IBSGPSCFIPMEUTJHNVMJHIFEGPSBUSFKTFLPOLSF UFTBHFS

TFGSB"SCFKETEJSFLUPSBUFUTEJSFLUS"OUBMMFUBG EBHFNFEEFOœWOUFZEFMTFSTLBMUSœLLFTGSBEFU BOUBMEBHFEFSJLLFFSVECFUBMUMOGPS3FTUFSFS EFSIFSFGUFSGFSJFEBHFNFEEFMFS"SCFKETEJSFLUPSB UFUTEJSFLUSBSCFKETHJWFSFOIWPSNBOHFEBHF EFOBOTBUUFTLBMIBWFVECFUBMUMOGPS

Kapitel 9. Feriegodtgørelse ved fratrædelse

„ 'FSJFHPEUHSFMTF

7FEGSBUSœEFOPNSFHOFTPQUKFOUFGFSJFUJNFSUJMGF SJFEBHF

4UL

%FOBOTBUUFGlSWFEGSBUSœEFMTFOGFSJFHPEUHSFMTF QlBGEFOGFSJFCFSFUUJHFEFMOKGTULGPS EFUMCFOEFPQUKFOJOHTlSTBNUGPSJLLFBGIPMEUGF SJFJUJEMJHFSFPQUKFOJOHTlS

4UL

%FOGFSJFCFSFUUJHFEFMOCFTUlSBGTBNUMJHF"JOE LPNTUTLBUUFQMJHUJHFMOEFMFTPNBSCFKETHJWFSIBS VECFUBMUJUJEMJHFSFPQUKFOJOHTlSPHGSBUSœEFMTFT lSFUNFEUJMMœHBG

EFOBOTBUUFTFHFUCJESBHUJM"51

EFOBOTBUUFTBSCFKETNBSLFETCJESBH

EFOBOTBUUFTTœSMJHFQFOTJPOTPQTQBSJOH

EFOBOTBUUFTFWFOUVFMMFCJESBHUJMFOLPMMFLUJW

QFOTJPOTPSEOJOHPH

EFOBOTBUUFTFWFOUVFMMFCJESBHUJMFOBSCFKET

HJWFSBENJOJTUSFSFULBQJUBMQFOTJPOTPSEOJOH 4UL

*EFOGFSJFCFSFUUJHFEFMOGSBESBHFT MOEFSFSVECFUBMUVOEFSGFSJF

VECFUBMJOHBGGFSJFQFOHFVEFOGFSJFFSBGIPMEU

KG„„PH

VECFUBMUTœSMJHGFSJFHPEUHSFMTF

GSJEBHTHPEUHSFMTFFGUFS3FHJPOFSOFT-O

OJOHTPH5BLTUOœWOTBGUBMFPNGPSTLVEUUJE PHIPMEESJGU

MOGPSSlEJHIFETWBHUUJMMœHNFSBSCFKEFPH

EJTQPTJUJPOTWFEFSMBHKG„TULPHTUL GFSJFHPEUHSFMTFBGMOGPSSlEJHIFETWBHUUJM

MœHNFSBSCFKEFEJTQPTJUJPOTWFEFSMBHTBNU FWFOUVFMUHSVQQFMJWTUJMMœH

4UL

)BSEFOBOTBUUFJBGTLFEJHFMTFTlSFUGlFUVECFUBMU TœSMJHGFSJFHPEUHSFMTFFGUFS„SFEVDFSFTGFSJF HPEUHSFMTFO3FEVLUJPOFOTLFSNFEEFUBOUBMGF SJFUJNFSBGEFOVECFUBMUFTœSMJHFGFSJFHPEUHSFMTF EFSJLLFFSBGWJLMFUWFEGSBUSœEFMTFO

„ "OWJTOJOHBGGFSJFHPEUHSFMTF

'FSJFHPEUHSFMTFFGUFS„BOWJTFTWFEIKœMQBGFU GFSJFLPSU

4UL

1lGFSJFLPSUFUBOGSFT

%FOGSBUSlEUFTDQSOSOBWOPHBESFTTF

)WPSMœOHFEFOGSBUSlEUFIBSWœSFUCFTLœGUJ

HFUJPQUKFOJOHTlSFU

%FOMOEFSEBOOFSHSVOEMBHGPSCFSFHOJOHFO

BGGFSJFHPEUHSFMTFO

%FOCFSFHOFEFGFSJFHPEUHSFMTFLJMEFTLBUUF

USœLLFUBSCFKETNBSLFETCJESBHFUEFOTœSMJHF QFOTJPOTPQTQBSJOHPHEFOGFSJFHPEUHSFMTF EFSTLBMVECFUBMFT

%FUBOUBMGFSJFEBHFEFOGSBUSlEUFIBSSFUUJM

"ULPSUFUUBCFSTJOHZMEJHIFEWFEGFSJFlSFUTVE

MC 4UL

6EMFWFSFSBSCFKETHJWFSJLLFGFSJFLPSUFUWFEGSBUSœ

EFOTLBMGFSJFLPSUFUTFOEFTUJMGSBUSlEUFFGUFSPQ UKFOJOHTlSFUTVEMC

4UL

)BSEFOBOTBUUFQlGSBUSœEFMTFTUJETQVOLUFUTUB EJHLSBWQlGFSJFJEFUJOEFWœSFOEFGFSJFlSTLBMBS CFKETHJWFSFOTFOEFFUSFTUGFSJFLPSUGPSEFOEFMBG GFSJFOEFSFOEOVJLLFFSIPMEU3FTUGFSJFLPSUFU TLBMGPSVEFOPQMZTOJOHFSOFJTULJOEFIPMEFPQ MZTOJOHFSPN

"OUBMBGWJLMFEFGFSJFEBHFJEFUJOEFWœSFOEFGF

SJFlS

%FOGFSJFHPEUHSFMTFEFOQlHœMEFOEFIBSUJM

HPEF

%FUIFSUJMTWBSFOEFBOUBMGFSJFEBHF

„ "UUFTUBUJPOBGGFSJFLPSU

/lSEFOGSBUSlEUFFMMFSBOESFNFEGFSJFLPSUTLBM IPMEFGFSJFTLBMEFOQlHœMEFOEFBUUFTUFSFGFSJF LPSUFUNFEBOGSFMTFBGBOUBMGFSJFEBHFTBNUEBUP GPSGFSJFOTCFHZOEFMTF

4UL

&SEFOBUUFTUBUJPOTCFSFUUJHFEFJLLFJCFTLœGUJHFMTF QlUJETQVOLUFUGPSGFSJFOTBGIPMEFMTFTLBMEFOGSB USlEUFTBSCFKETMTIFETLBTTFBUUFTUFSFGFSJFLPSUFU 4UL

%FOLPNNVOBMFGPSWBMUOJOHJCPQœMTLPNNVOFO NFEEFMFSWSJHBUUFTUBUJPO

#&.Ž3,/*/(&3

%FOLPNNVOBMFGPSWBMUOJOHJCPQœMTLPNNVOFO TLBMQlGFSJFLPSUFUBUUFTUFSFBOUBMMFUBGGFSJFEBHF PHEBUPFOGPSGFSJFOTCFHZOEFMTF%FOLPNNVOB MFGPSWBMUOJOHTJEFOUJUFUTLBMGSFNHlBGEFUBUUFTUF SFEFGFSJFLPSU

4UL

4LBMGFSJFOJLLFIPMEFTJTBNNFOIœOHTLBMEFO BUUFTUBUJPOTCFSFUUJHFEFFGUFSTULHJWFGFSJFLPS UFUFOQlUFHOJOHPNBOUBMGFSJFEBHFEFSTLBMIPM EFTTBNUGFSJFHPEUHSFMTFTWBSFOEFIFSUJM%FO UJEMJHFSFBSCFKETHJWFSVECFUBMFSGFSJFHPEUHSFMTF TWBSFOEFUJMEFBOGSUFGFSJFEBHFTBNUQlUFHOFS GFSJFLPSUFUNFEEFOSFTUFSFOEFGFSJFHPEUHSFMTFJ PWFSFOTTUFNNFMTFNFE„TUL

4UL

#FTUFNNFMTFOUSœEFSJLSBGUEFONBK

„6ECFUBMJOHBGGFSJFHPEUHSFMTF GSGFSJFlSFUTVEMC

4UL

7FENPEUBHFMTFOBGFUGFSJFLPSUSFTUGFSJFLPSUTLBM BSCFKETHJWFSFOVECFUBMFGFSJFHPEUHSFMTFOUJMEFO BOTBUUFTWBSFOEFUJMEFBOGSUFGFSJFEBHF6ECFUB MJOHFOLBOEPHUJEMJHTUTLFFONlOFEGSGFSJFOT QlCFHZOEFMTFPHTLBMTFOFTUVECFUBMFTTBNUJEJH NFEBUGFSJFOCFHZOEFS

4UL

"SCFKETHJWFSFOTLBMVECFUBMFGFSJFHPEUHSFMTFGPS UJEMJHFSFPHEFUJOEFWœSFOEFPQUKFOJOHTlSIWJT

%FOBOTBUUFGPSMBEFSBSCFKETNBSLFEFUBGBM

EFSTFMMFSIFMCSFETNœTTJHFlSTBHFSFMMFS

%FOBOTBUUFGSBUSœEFSJGPSCJOEFMTFNFEºZU

OJOHUJMVEMBOEFUPHGSBNFMEFSTJH%FU$FOUSB MF1FSTPOSFHJTUFS

#&.Ž3,/*/(&3

#FTUFNNFMTFOJTULJOEFCœSFSBUBSCFKETHJWF SFONPEGPSOEFOEPLVNFOUBUJPOVECFUBMFSBM PQUKFOUGFSJFHPEUHSFMTFOlSEFOBOTBUUFBGBM EFSTFMMFSIFMCSFETNœTTJHFGPSIPMEIFMUGPSMBEFS BSCFKETNBSLFEFUFMMFSOlSEFOBOTBUUFGPSMBEFS EFUEBOTLFBSCFKETNBSLFEPHºZUUFSUJMVEMBOEFU 'FSJFHPEUHSFMTFLBOJLLFVECFUBMFTUJMBOTBUUF EFSHlSQlFGUFSMONFENJOESFEFFSPNGBUUFUBG EFIJEUJEJHFSFHMFSPNSFUUJMBSCFKEFJUJNFS lSMJH VEFOGSBESBHJFGUFSMOOFO

%FUBOTFTGPSBUWœSFJPWFSFOTTUFNNFMTFNFE GFSJFMPWFOTCFTUFNNFMTFS

BUFOUKFOFTUFNBOETPNGSBUSœEFSNFEFHFOQFO TJPOPHTPNTBNUJEJHTLSJGUMJHUGPSQMJHUFSTJHUJM JLLFBUQlUBHFTJHFSIWFSWTBSCFKEFBGTUSSFPN GBOHFOEUJNFSQSLBMFOEFSlSWFEGSBUSœEFO LBOGlVECFUBMUGFSJFHPEUHSFMTFGPSUJEMJHFSFPHM

CFOEFPQUKFOJOHTlSFGUFSCFTUFNNFMTFSOFJTUL

%FUUFHœMEFSPHTlTFMWPNUKFOFTUFNBOEFOTBN UJEJHPQQFCœSFSTVQQMFSFOEFFGUFSMOFGUFSEFO ºFLTJCMFFGUFSMOTPSEOJOH

BUFOUKFOFTUFNBOETPNGSBUSœEFSNFEFHFOQFO TJPO¬NFOVEFOBUTLSJWFVOEFSQlFOUJ NFSTFSIWFSWTCFHSœOTOJOH¬MJHFMFEFTIBSSFUUJM BUGlVECFUBMUGFSJFHPEUHSFMTFFGUFSCFTUFNNFM TFSOFJTULIWJTUKFOFTUFNBOEFOQlGSBUSœEFM TFTUJETQVOLUFUFSLMœSFSBUWFELPNNFOEFGPSMB EFSBSCFKETNBSLFEFU%FUUFHœMEFSPHTlTFMWPN UKFOFTUFNBOEFOTBNUJEJHNPEUBHFSºFLTJCFMFG UFSMO

BUBMMFBOTBUUFTPNQlGSBUSœEFMTFTUJETQVOLUFU FSLMœSFSBUEFGPSMBEFSBSCFKETNBSLFEFUPHTBNUJ EJHEPLVNFOUFSFSBUEFNPEUBHFSBMEFSTFMMFS GSUJETQFOTJPOFMMFSQFOTJPOGSBFOQFOTJPOTPSE OJOHPHTl¬VBOTFUEFTBNUJEJHNPEUBHFSºFLTJ CFMFGUFSMO¬IBSSFUUJMBUGlVECFUBMUGFSJFHPEUH

SFMTFFGUFSCFTUFNNFMTFSOFJTUL

%FUFSPQUJMEFOFOLFMUFSFHJPOBUUBHFTUJMMJOHUJM PNNBOWJMLSœWFFOTLSJGUMJHFSLMœSJOHGSBEFO BOTBUUFPNBUQlHœMEFOEFQlGSBUSœEFMTFTUJET QVOLUFUGPSMBEFSBSCFKETNBSLFEFU

%FUFSMJHFMFEFTEFOFOLFMUFSFHJPOTFHFUWBMH IWJMLFOEPLVNFOUBUJPONBOWJMLSœWF.BOLBO

FWUWœMHFBUBOWFOEFFOUJMTWBSFOEFCMBOLFUTPN BOWFOEFTWFEBONPEOJOHPNVECFUBMJOHBGGFSJF QFOHFJGPSIPMEUJM'FSJF,POUP

7FEVECFUBMJOHBGGFSJFHPEUHSFMTFUJMBOTBUUFEFS UBHFSPQIPMEJVEMBOEFUTUJMMFTEFSLVOLSBWPN FOGSBNFMEJOHGSB%FU$FOUSBMF1FSTPOSFHJTUFS $13SFHJTUSFU6EMBOETPQIPMEFUTWBSJHIFEIBS JLLFCFUZEOJOHGPSJIWJMLFUPNGBOHEFSLBOVECF UBMFTGFSJFHPEUHSFMTF

4UL

"SCFKETHJWFSFOLBOWFEEFOBOTBUUFTGSBUSœEFO VECFUBMFGFSJFHPEUHSFMTFOIWJTCFMCFUFSQl LSFMMFSEFSVOEFSFGUFSGSBESBHBGTLBUPHBSCFKET NBSLFETCJESBH"SCFKETHJWFSFOLBOJLLFVECFUBMF GFSJFHPEUHSFMTFFGUFSEFOOFCFTUFNNFMTFUJM TBNNFBOTBUUFNFSFFOEUPHBOHFJOEFOGPSTBN NFPQUKFOJOHTlS

4UL

"SCFKETHJWFSFOLBOWFEGFSJFlSFUTCFHZOEFMTFVE CFUBMFGFSJFHPEUHSFMTFGPSFUPQUKFOJOHTlSVBOTFU PNGFSJFOIPMEFTIWJTCFMCFUFSQlLSFMMFS EFSVOEFSFGUFSGSBESBHBGTLBUPHBSCFKETNBSLFET CJESBH

„ 6ECFUBMJOHBGGFSJFHPEUHSFMTF WFEGFSJFlSFUTVEMC

4UL

7FEGFSJFlSFUTVEMCEPHTFOFTUEFOKVOJTLBM BSCFKETHJWFSFOBVUPNBUJTLVECFUBMFGFSJFHPEUH

SFMTFOIWJTGFSJFHPEUHSFMTFOFSQlLSFMMFS EFSVOEFSFGUFSGSBESBHBGTLBUPHBSCFKETNBSLFET CJESBH6ECFUBMJOHFOFSCFUJOHFUBGBUGFSJFHPEU HSFMTFOWFESSFSEFOGFSJFVHFFMMFSFUPQISU BOTœUUFMTFTGPSIPME

4UL

7FEGFSJFlSFUTVEMCTLBMBSCFKETHJWFSFOFGUFSBO NPEOJOHVECFUBMFVIœWFUGFSJFHPEUHSFMTFIWJT GFSJFOFSIPMEUJGFSJFlSFUPHGFSJFHPEUHSFMTFOFS NJOESFFOELSFGUFSGSBESBHBGTLBUPHBS CFKETNBSLFETCJESBH6ECFUBMJOHFOFSCFUJOHFUBG BUEFOBOTBUUFGSBUSlEUFTLSJGUMJHUFSLMœSFSBUGFSJ FOFSIPMEUJFUBOTœUUFMTFTGPSIPME

4UL

7FEGFSJFlSFUTVEMCTLBMBSCFKETHJWFSFOFGUFSBO NPEOJOHVECFUBMFVIœWFUGFSJFHPEUHSFMTFIWJT GFSJFHPEUHSFMTFOFSPQUKFOUVOEFSFUBOTœUUFMTFT GPSIPMEEFSFSPQISUTFOFTUWFEGFSJFlSFUTVEMC PHGFSJFHPEUHSFMTFOFSPWFSLSFGUFSGSBESBH

BGTLBUPHBSCFKETNBSLFETCJESBH6ECFUBMJOHFOFS CFUJOHFUBGBUEFOGSBUSlEUFTLSJGUMJHUFSLMœSFSBU BOTœUUFMTFTGPSIPMEFUFSPQISU

4UL

7FEGFSJFlSFUTVEMCTLBMBSCFKETHJWFSFOFGUFSBO NPEOJOHVECFUBMFVIœWFUGFSJFHPEUHSFMTFIWJT GFSJFHPEUHSFMTFOWFESSFSEFOGFSJFVHF6ECF UBMJOHFOFSCFUJOHFUBGBUEFOBOTBUUFFSLMœSFSBU GFSJFHPEUHSFMTFOWFESSFSEFOGFSJFVHFPHBU EFOOFVHFJLLFFSBGUBMUPWFSGSUFGUFS„

4UL

6ECFUBMJOHFOFGUFSTULPHLBOLVOTLFFGUFSFO GPSVEHlFOEFHPELFOEFMTFGSB"SCFKETEJSFLUPSBUFUT EJSFLUSIWJTEFOBOTBUUFGSBUSlEUFIBSNPEUBHFU BSCFKETMTIFETEBHQFOHFZEFMTFSFGUFSMPWPN CSOFQBTOJOHTPSMPWFMMFSLPOUBOUIKœMQJGFSJFlSFU

"OUBMMFUBGEBHFNFEEFOœWOUFZEFMTFSTLBMUSœL LFTGSBEFUBOUBMEBHFEFOVIœWFEFGFSJFHPEUH

SFMTFTWBSFSUJM3FTUFSFSEFSIFSFGUFSGFSJFEBHF NFEEFMFS"SCFKETEJSFLUPSBUFUTEJSFLUSBSCFKETHJ WFSFOIWPSNBOHFEBHFEFOBOTBUUFGSBUSlEUF TLBMIBWFVECFUBMUGFSJFHPEUHSFMTFGPS

„ 6ECFUBMJOHWFEEETGBME

6NJEEFMCBSUFGUFSEFOBOTBUUFTEEVECFUBMFSBS CFKETHJWFSFOGFSJFHPEUHSFMTFPHHPEUHSFMTFGPS UJEMJHFSFPHJOEFWœSFOEFPQUKFOJOHTlS'FSJFHPEU HSFMTFPHHPEUHSFMTFVECFUBMFTUJMCPFUNPE EFOGPSOEOFMFHJUJNBUJPO

Kapitel 10. Forældelse og modregning

„ 'PSœMEFMTF

,SBWQlMOVOEFSGFSJFGFSJFHPEUHSFMTFFMMFSTœS MJHGFSJFHPEUHSFMTFGPSœMEFTIWJTEFOBOTBUUF JLLFSFKTFSLSBWFUPWFSGPSBSCFKETHJWFSFOTFOFTU EFOTFQUFNCFSFGUFSGFSJFlSFUTVEMCKGEPH„„

PH 4UL

&GUFSLPNNFSBSCFKETHJWFSFOJLLFLSBWFUGPSœMEFT EFUNFENJOESFEFOBOTBUUFTHFSLSBWFUHFO OFNGSUWFESFUTTBHWFEGBHSFUMJHCFIBOEMJOHWFE QPMJUJBONFMEFMTFFMMFSWFEIFOWFOEFMTFUJM"SCFKET EJSFLUPSBUFUTFOFTUEFOOPWFNCFSFGUFSGFSJF lSFUTVEMC

4UL

'PSœMEFEFLSBWFGUFSTULPHUJMGBMEFSTUBUTLBT TFOPH"SCFKETNBSLFEFUT'FSJFGPOEFMMFSFOHPE LFOEUMPLBMGFSJFGPOE

#&.Ž3,/*/(&3

,SBWQlMOVOEFSGFSJFEFSFSGPSœMEFUPNGBUUFS GPSBOTBUUFNFEFOQFOTJPOTPSEOJOHTlWFMFHFUCJ ESBHFUTPNBSCFKETHJWFSCJESBHFU

„ ,SBWTPNWFESSFSFOGFSJFIJOESJOH

,SBWQlVECFUBMJOHFGUFS„GPSœMEFTIWJTEFO BOTBUUFJLLFJOEFOlSFGUFSGFSJFlSFUTVEMCSFUUFS IFOWFOEFMTFUJM"SCFKETEJSFLUPSBUFU

„ ,SBWTPNLSœWFSHPELFOEFMTF

,SBWQlVECFUBMJOHTPNLSœWFSHPELFOEFMTFGSB

"SCFKETEJSFLUPSBUFUTEJSFLUSKG„TULPH„

TULGPSœMEFTIWJTEFOBOTBUUFJLLFTFOFTU EFOTFQUFNCFSFGUFSGFSJFlSFUTVEMCBONPEFS

"SCFKETEJSFLUPSBUFUTEJSFLUSPNVECFUBMJOHFGUFS SFHMFSOFIFSPN

„ .PESFHOJOH

"SCFKETHJWFSFOLBONPESFHOFTœSMJHGFSJFHPEUH

SFMTFLPOUBOUHPEUHSFMTFFMMFSGFSJFHPEUHSFMTFJ EFOBOTBUUFTLSBWQlMOVOEFSGFSJFIWJT

%FOBOTBUUFIBSCFHlFUFUSFUTTUSJEJHUGPSIPME

JBOTœUUFMTFTGPSIPMEFUTPNIBSNFEGSUFU GPSGBMEFOUNPELSBWGSBBSCFKETHJWFSFOTTJEF IWJTBSCFKETHJWFSFOLBOEPLVNFOUFSFEFUUF NPELSBWTTUSSFMTFPH

%FOBOTBUUFIBSFSLFOEUEFUSFUTTUSJEJHFGPS

IPMEFMMFSEFUSFUTTUSJEJHFGPSIPMEFSGBTUTMlFU WFEFOSFUTBGHSFMTF

4UL

)WJTBSCFKETHJWFSFOIBSBOMBHUDJWJMUTHTNlMJOE MFEUGBHSFUMJHCFIBOEMJOHBONFMEUEFOBOTBUUFUJM QPMJUJFUFMMFSIWJTEFOBOTBUUFFSTJHUFUGPSGPSIPM EFULBOBSCFKETHJWFSFOIPMEFFUCFMCTWBSFOEF UJMNPELSBWFUUJMCBHFJOEUJMTBHFOFSBGHKPSU

Kapitel 11. Særlige bestemmelser for tjene- stemænd, reglementsansatte og budget- mæssigt fastansatte

„0QUKFOJOHBGGFSJFJGPSCJOEFMTF NFEUKFOFTUFGSJIFE

4UL

5KFOFTUFGSJIFEVEFOMOJPQUJMNlOFEFSTJEF TUJMMFTNFECFTLœGUJHFMTFOlSUKFOFTUFNBOEFO EFOSFHMFNFOUTBOTBUUFHFOJOEUSœEFSJUKFOFTUFO TFOFTUWFEUKFOFTUFGSJIFETQFSJPEFOTPQIS&SUKF OFTUFGSJIFEFOZEFUNFEIFOCMJLQlWJEFSFVEEBO OFMTFTJEFTUJMMFTUKFOFTUFGSJIFEJPQUJMlSNFE CFTLœGUJHFMTFIWJTBSCFKETHJWFSFOTLOOFSBUVE EBOOFMTFOFSBGCFUZEOJOHGPSCFTLœGUJHFMTFO 4UL

7FEUKFOFTUFGSJIFEVEFOMOPQUKFOFSUKFOFTUF NBOEFOEFOSFHMFNFOUTBOTBUUFJLLFSFUUJMCFUBMU GFSJFJEFEFMFBGQFSJPEFONFEUKFOFTUFGSJIFE IWPSEFOOFIBSMOOFUCFTLœGUJHFMTFGPSFOBOEFO BSCFKETHJWFS

4UL

#FTUFNNFMTFSOFJTULPH¹OEFSJLLFBOWFOEFM TFGPSCVEHFUNœTTJHUGBTUBOTBUUF

„ (FOJOEUSœEFMTFJUKFOFTUFO

7FEHFOJOEUSœEFMTFJUKFOFTUFOFGUFSBGTLFEJHFMTF NFESlEJHIFETMOSFHMFNFOUTCFTUFNUFGUFSMOFM MFSCFHSVOEFUJIFMCSFETCFUJOHFUVUKFOTUEZHUJHIFE IBSFOUKFOFTUFNBOEFOSFHMFNFOUTBOTBUWFEFO EHOJOTUJUVUJPOFOCVEHFUNœTTJHUGBTUBOTBUSFU UJMGFSJFNFEMOGFSJFHPEUHSFMTFJEFUGFSJFlSEFS GMHFSFGUFSEFUGFSJFlSIWPSHFOJOEUSœEFMTFOTLFS 4UL

7FEHFOJOEUSœEFMTFJQFSJPEFONFMMFNEFONBK PHEFDFNCFSIBSEFOQlHœMEFOEFIFSVEPWFS SFUUJMGFSJFNFEMOGFSJFHPEUHSFMTFJEFUJOEFWœ

SFOEFGFSJFlSTWBSFOEFUJMBOUBMGFSJFUJNFSGBTUTBUJ GPSIPMEUJMEFOUJMFOIWFSUJEHœMEFOEFCFTLœGUJ HFMTFTHSBEHBOHFNFEBOUBMGVMEFNlOFEFSEFS SFTUFSFSQlHFOJOEUSœEFMTFTUJETQVOLUFU

4UL

&WFOUVFMGFSJFHPEUHSFMTFEFSFSBGSFHOFUJGPSCJO EFMTFNFEUKFOFTUFNBOEFOTBGTLFENFESlEJH IFETMOFMMFSWFOUFQFOHFNPESFHOFTJEFOMO EFSVECFUBMFTVOEFSGFSJFOIWJTUKFOFTUFNBOEFO

HFOJOEUSœEFSJUKFOFTUFOJOEFOVEMCFUBGEFUGF SJFlSTPNGFSJFHPEUHSFMTFOWFESSFS

4UL

)BSUKFOFTUFNBOEFOEFOSFHMFNFOUTBOTBUWFEFO EHOJOTUJUVUJPOEFOCVEHFUNœTTJHUGBTUBOTBU IBGUMOOFUCFTLœGUJHFMTFJGSBWœSTQFSJPEFOTLBM EFOOFVOEFSGFSJFBGIPMEFMTFOUSœLLFTJMOTWB SFOEFUJMEFOPQUKFOUFGFSJFWFEEFOMOOFEFCF TLœGUJHFMTF

4UL

#FTUFNNFMTFSOFJTUL¹OEFSJLLFBOWFOEFMTF GPSSFHMFNFOUTBOTBUUFWFEEBHJOTUJUVUJPOFS

Kapitel 12. Særlige bestemmelser for elever m.fl.

„&MFWFSNFEVEEBOOFMTFTBGUBMFFGUFS MPWPNFSIWFSWTVEEBOOFMTFS

4UL

&MFWFSNFEVEEBOOFMTFTBGUBMFFGUFSMPWPNFS IWFSWTVEEBOOFMTFSIBSSFUUJMVHFSTCFUBMUGFSJFJ EFUJOEFWœSFOEFGFSJFlSIWJTBOTœUUFMTFTGPSIPM EFUFSQlCFHZOEUJOEFOEFOKVMJ

4UL

&SBOTœUUFMTFTGPSIPMEFUQlCFHZOEUKVMJFMMFSTF OFSFIBSFMFWFOSFUUJMIKFTUVHFTCFUBMUGFSJFJ EFUJOEFWœSFOEFGFSJFlSWFEMVLOJOHBGBSCFKET QMBETFONFMMFNEFOPLUPCFSPHBQSJMQHB GFSJF

4UL

*EFUGSTUFPHBOEFUGFSJFlSFGUFSBOTœUUFMTFTGPS IPMEFUFSQlCFHZOEUIBSFMFWFOSFUUJMVHFSTCF UBMUGFSJF*EFUPNGBOHFMFWFOJLLFTFMWIBSPQUKFOU SFUUJMMOVOEFSGFSJFFMMFSGFSJFHPEUHSFMTFCFUBMFS BSCFKETHJWFSFO

#&.Ž3,/*/(FS

&WFOUVFMVECFUBMULPOUBOUHPEUHSFMTFJIU„

NPESFHOFTMJHFMFEFTJBSCFKETHJWFSFOTCFUBMJOHBG MOVOEFSGFSJF

„ 1SBLUJLBOUFSPHTUVEFSFOEFJ MOOFUQSBLUJL

4UL

5JMQSBLUJLBOUFSPHTUVEFSFOEFGBTUTœUUFTPQUKFOUF GFSJFUJNFSTPNGPSFOGVMEUJETCFTLœGUJHFUUJM GFSJFUJNFGPSIWFSNlOFETCFTLœGUJHFMTFJPQUKF OJOHTlSFU7FECFTLœGUJHFMTFBGLPSUFSFWBSJHIFE FOENlOFEGBTUTœUUFTPQUKFOUFGFSJFUJNFSUJMTWB SFOEFTPNGPSFOGVMEUJETCFTLœGUJHFU

#&.Ž3,/*/(&3

"OUBMPQUKFOUFGFSJFUJNFSUJMQSBLUJLBOUFSPHTUVEF SFOEFFSVBOTFUBLUVFMCFTLœGUJHFMTFTHSBEGBTUTBU TWBSFOEFUJMFOGVMEUJETCFTLœGUJHFU%FUUFFSCF HSVOEFUJBUQSBLUJLBOUFSPHTUVEFSFOEFJLLFIPM EFSGFSJFNFEMONFONFEGFSJFHPEUH

SFMTFKGTUL 4UL

6OEFSBOTœUUFMTFOGlSQSBLUJLBOUFSPHTUVEFSFOEF GFSJFHPEUHSFMTFNFEBGMOOFOJPQUKF OJOHTlSFUPHFOLPOUBOUHPEUHSFMTFQlGPS GFSJFUJNFSVEPWFSQSNlOFE GFSJFVHF CFSFHOFUBGEFTBNNFMOEFMFTPNJOEHlSJCF SFHOJOHTHSVOEMBHFUGPSGFSJFHPEUHSFMTFKG„

TUL

.FEWJSLOJOHGSBVECFUBMJOHFOJGPSIKFTGF SJFHPEUHSFMTFOQlNFEQSPDFOUQPJOU TlMFEFTBUGFSJFHPEUHSFMTFOVEHSTPN GMHFBGEFOBGUBMUFGPSIKFMTFBGEFOTœSMJHFGFSJF HPEUHSFMTF

4UL

#FTUFNNFMTFSOFJ„„PH¹OEFS JLLFBOWFOEFMTFGPSQSBLUJLBOUFSPHTUVEFSFOEF

„"OTœUUFMTFFGUFSFOEUFMFWQSBLUJLUJE

&OFMFWEFSVNJEEFMCBSUFGUFSFOEUVEEBOOFMTF PWFSHlSUJMBOTœUUFMTFWFETBNNFBOTœUUFMTFT NZOEJHIFE LPOUPSUBOELMJOJLPHMœHFTFLSFUœS FMFWFSWFETBNNFSFHJPOJFOTUJMMJOHTPNEFOOF IBSVEEBOOFUTJHUJMIBSSFUUJMGFSJFNFEMOIWJT EFOOFClEFFSCFSFUUJHFUUJMGFSJFNFEMOVOEFS FMFWUJEFOPHJEFOOZFTUJMMJOH

4UL

&OGBSNBLPOPNSBEJPHSBGIPTQJUBMTMBCPSBOU HM PSEOJOHLPOPNBLLLFOBTTJTUFOUPHLLLFO MFEFSFMFWEFSTFOFTUNlOFEFGUFSFOEUVEEBO OFMTFUJMUSœEFSJFOTUJMMJOHTPNEFOOFIBSVEEBO OFUTJHUJMIBSSFUUJMGFSJFNFEMO'FSJFHPEUHSFMTF GSBVEEBOOFMTFTTUFEFSOFNPESFHOFTJMOOFOOlS GFSJFOBGIPMEFT

4UL

*BOESFUJMGœMEFBGSFHOFSBSCFKETHJWFSFOWFEVE EBOOFMTFTGPSIPMEFUTPQISFMMFSQSBLUJLQFSJPEFOT VEMCGFSJFHPEUHSFMTFFGUFSBGUBMFOT„PHFO LPOUBOUHPEUHSFMTFQlGPSGFSJFUJNFSVE PWFSQSNlOFE GFSJFVHFKG„TUL

„ 5JNFMOOFEF

7FEUJNFMOOFUCFTLœGUJHFMTFGBTUTœUUFTPQUKFOUF GFSJFUJNFSTPNGPSFOGVMEUJETCFTLœGUJHFUUJM GFSJFUJNFGPSIWFSNlOFETCFTLœGUJHFMTFJPQUKF OJOHTlSFU7FECFTLœGUJHFMTFBGLPSUFSFWBSJHIFE FOENlOFEGBTUTœUUFTPQUKFOUFGFSJFUJNFSUJMTWB SFOEFTPNGPSFOGVMEUJETCFTLœGUJHFU

#&.Ž3,/*/(&3

"OUBMPQUKFOUFGFSJFUJNFSUJMUJNFMOOFEFFSVBOTFU BLUVFMCFTLœGUJHFMTFTHSBEGBTUTBUTWBSFOEFUJMFO GVMEUJETCFTLœGUJHFU%FUUFFSCFHSVOEFUJBUQSBL UJLBOUFSPHTUVEFSFOEFJLLFIPMEFSGFSJFNFEMO NFONFEGFSJFHPEUHSFMTFKGTUL 4UL

5JNFMOOFEFGlSGFSJFHPEUHSFMTFNFEBG MOOFOJPQUKFOJOHTlSFUPHFOLPOUBOUHPEUHSFM TFQlGPSGFSJFUJNFSVEPWFSQSNlOFE CFSFHOFUBGEFTBNNFMOEFMFTPNJOEHlSJCF SFHOJOHTHSVOEMBHFUGPSGFSJFHPEUHSFMTFKG„

TUL

.FEWJSLOJOHGSBVECFUBMJOHFOJGPSIKFTGF SJFHPEUHSFMTFOQlNFEQSPDFOUQPJOU TlMFEFTBUGFSJFHPEUHSFMTFOVEHSTPN GMHFBGEFOBGUBMUFGPSIKFMTFBGEFOTœSMJHFGFSJF HPEUHSFMTF

4UL

#FTUFNNFMTFSOFJ„„PH¹OEFS JLLFBOWFOEFMTFGPSUJNFMOOFEF

4UL

0WFSHlSEFOBOTBUUFVNJEEFMCBSUGSBBOTœUUFMTF QlUJNFMOUJMNlOFETMOTLBMBSCFKETHJWFSBGSFH OFGFSJFHPEUHSFMTFPHLPOUBOUHPEUHSFMTFUJMEFO BOTBUUFKG„„PHEBPWFSHBOHFOBOTFTGPS FOGSBUSœEFOJBGUBMFOTGPSTUBOE

4UL

'PSUJNFMOOFEFEFSJLLFIBSSFUUJMGVMEMOVOEFS TZHEPNHœMEFSGMHFOEF

)WJTFOBOTBUIBSGSBWœSBGNFSFFOEBS

CFKETEBHFTWBSJHIFEQHBFOUFOTZHEPNFMMFS UJMTLBEFLPNTUJWJSLTPNIFEFOCFUBMFSBS CFKETHJWFSFOGSBGSTUFGSBWœSTEBHTZHFGFSJF Kapitel 13. Særlige bestemmelser

for timelønnede m.fl.

HPEUHSFMTFNFEBGMOOFOCFSFHOFUQl HSVOEMBHBGEFOTœEWBOMJHFMOEFTJETUF VHFSGSGSBWœSFUKGEPHQLU

)WJTFOBOTBUEFSFSPNGBUUFUBGQLUIBSSFU

UJMGFSJFHPEUHSFMTFBGBOESFZEFMTFSVOEFSTZH EPNVEHSTZHFGFSJFHPEUHSFMTFOGPSTLFMMFO NFMMFNTZHFGFSJFHPEUHSFMTFOFGUFSQLUPH GFSJFHPEUHSFMTFOBGBOESFZEFMTFS

3FUUJMTZHFGFSJFHPEUHSFMTFVOEFSGSBWœSQHB

TZHEPNFSCFUJOHFUBGBUEFOBOTBUUFGPSVE GPSTZHEPNNFOIBSIBGUNJOETUNlOFEFST TBNNFOIœOHFOEFBOTœUUFMTFIPTBSCFKETHJ WFSFO%PHTLBMUJEMJHFSFBOTœUUFMTFIPTTBN NFBSCFKETHJWFSJOEFOGPSEFTJETUFNlOF EFSNFESFHOFTIWJTGSBUSœEFMTFOJLLFTLZMEFT EFOBOTBUUFTFHOFGPSIPME

"SCFKETHJWFSFOTLBMIKFTUCFUBMFTZHFGFSJF

HPEUHSFMTFGPSNlOFEFSJOEFOGPSFULBMFO EFSlS7FEGSBWœSQHBTBNNFTZHEPNFMMFSUJM TLBEFLPNTULBOBSCFKETHJWFSEPHIKFTU CFUBMFTZHFGFSJFHPEUHSFMTFGPSNlOFEFSJBMU

"SCFKETHJWFSFOLBOLSœWFBUEFOBOTBUUFEP

LVNFOUFSFSBUGSBWœSFUTLZMEFTTZHEPNFMMFS UJMTLBEFLPNTUJWJSLTPNIFEFO

„#VEHFUNœTTJHUGBTUBOTBUUF

#FTUFNNFMTFSOFJ„¹OEFSUJMTWBSFOEFBOWFO EFMTFGPSCVEHFUNœTTJHUGBTUBOTBUUFNFENJOESF BOEFUFSBOGSUJBGUBMFO

Kapitel 14. Kompetence og klageadgang

„ 5WJTUFSPHGPSUPMLOJOH

3FUTUWJTUFSVPWFSFOTTUFNNFMTFSPNGPSUPMLOJOH BGFMMFSPWFSUSœEFMTFBGEFOOFBGUBMFCFIBOEMFTFG UFSBGUBMFWFESSFOEFCFIBOEMJOHBGSFUTUWJTUFSPH BGUBMFSJOEHlFUNFMMFN3FHJPOFSOFT-OOJOHT PH5BLTUOœWOPH4VOEIFETLBSUFMMFU

Kapitel 15. Ikrafttræden og opsigelse

„*LSBGUUSœEFOPHPQTJHFMTF

"GUBMFOIBSWJSLOJOHGSBBQSJM 4UL

"GUBMFOLBOPQTJHFTTLSJGUMJHUNFENlOFEFSTWBS TFMUJMEFONBSUTEPHUJEMJHTUEFONBSUT 7FEOZGFSJFMPWHJWOJOHLBOBGUBMFOBGIWFSBG QBSUFSOFUBHFTPQUJMHFOGPSIBOEMJOHVBOTFUGPSBO TUlFOEFPQTJHFMTFTCFTUFNNFMTF

4UL

"GUBMFPNGFSJFGPSQFSTPOBMFBOTBUJSFHJPOFSBG KVOJNFEUJMISFOEFQSPUPLPMMBUFSPHCJMBHFS IFSNFECPSUGBMEFUPHFSTUBUUFUBGOœSWœSFOEFBG UBMF

,CFOIBWOEFOKVMJ

'PS3FHJPOFSOFT-OOJOHTPH5BLTUOœWO 4JHOF'SJCFSH/JFMTFO0MFMVOE+FOTFO 'PS4VOEIFETLBSUFMMFU

+PIOOZ,VIS)FMMF7BSNJOH

-PWCFTUFNNFMTFSKGGFSJFMPWOSBGNBKNFETFOFSFœOESJOHFSPHCFTUFNNFMTFSJCFLFOEU HSFMTFPNGFSJFOSBGEFDFNCFSPNGFSJFNFETFOFSFœOESJOHFSEFSJLLFFSSFHVMFSFUWJB EFOSFHJPOBMFGFSJFBGUBMF

-PWCFTUFNNFMTFS

„

)WJTFOMONPEUBHFSBSCFKEFSNPEWFEFSMBHVOEFSGFSJFOLBOEJSFLUSFOGPS"SCFKETEJSFLUPSBUFULSœWF BUEFOEFSUJMTWBSFOEFGFSJFHPEUHSFMTFMOVOEFSGFSJFFMMFSGFSJFUJMMœHJOECFUBMFTUJM"SCFKETNBSLFEFUT 'FSJFGPOE

4UL

)WJTFOMONPEUBHFSNFEVSFUUFIBSGlFUVECFUBMUGFSJFHPEUHSFMTFMOVOEFSGFSJFFMMFSGFSJFUJMMœHFGUFS

„„BFMMFSCLBOEJSFLUSFOGPS"SCFKETEJSFLUPSBUFULSœWFBUEFOEFSUJMTWBSFOEFGFSJFHPEUHSFMTF MOVOEFSGFSJFFMMFSGFSJFUJMMœHJOECFUBMFTUJM"SCFKETNBSLFEFUT'FSJFGPOE

„

%JSFLUSFOGPS"SCFKETEJSFLUPSBUFULBOJOEIFOUFPQMZTOJOHFSUJMCSVHGPSBENJOJTUSBUJPOFOBGEFOOFMPWGSB MONPEUBHFSFPHBSCFKETHJWFSFPHEJTTFTPSHBOJTBUJPOFSBOESFPGGFOUMJHFNZOEJHIFEFSBSCFKETMTIFET LBTTFS-ONPEUBHFSOFT(BSBOUJGPOE"SCFKETNBSLFEFUT5JMMœHTQFOTJPOEFOEFSBENJOJTUSFSFSCFMC PNGBUUFUBG„TULPH"SCFKETNBSLFEFUT'FSJFGPOEIFSVOEFSJFMFLUSPOJTLGPSN

PNIWJMLFQFSTPOFSEFSIBSWœSFUBOTBUIPTFOBSCFKETHJWFS

PNIPTIWJMLFBSCFKETHJWFSFFOQFSTPOIBSWœSFUBOTBU

PNJIWJMLFQFSJPEFSFOQFSTPOIBSIPMEUGFSJF

PNIWPSOlSFOQFSTPOFSPQISUIPTFOBSCFKETHJWFS

PNJIWJMLFOQFSJPEFPHJIWJMLFUPNGBOHFOQFSTPOIBSWœSFUCFTLœGUJHFU

PNIWJMLFOMOEFSFSVECFUBMUUJMFOQFSTPO

PNIWJMLFPGGFOUMJHFZEFMTFSEFSFSVECFUBMUUJMFOQFSTPO

PNGFSJFHPEUHSFMTFEFSJLLFFSIœWFUFMMFSMOVOEFSGFSJFFMMFSGFSJFUJMMœHEFSJLLFFSVECFUBMUIFS

VOEFSVECFUBMJOHFSFGUFS„„BFMMFSC

PNNFEEFMFMTFSBGCFUZEOJOHGPSPQLSœWOJOHPHLPOUSPMNFEJOECFUBMJOHUJM'FSJFLPOUP

PNNFEEFMFMTFSBGCFUZEOJOHGPSLPOUSPMNFEVECFUBMJOHBGGFSJFHPEUHSFMTFMOVOEFSGFSJFPHGFSJF

UJMMœHKG„„BFMMFSCIFSVOEFSQFSTPOFSTTLSJGUMJHFFSLMœSJOHFSPH

PNSFHOTLBCTPQMZTOJOHFSNWBGCFUZEOJOHGPSLPOUSPMNFEEFOEFSBENJOJTUSFSFSCFMCPNGBUUFUBG

„TUL

„TULPH„TULJGFSJFBGUBMFOTWBSFSUJMGFSJFMPWFOT„B

„TUL„TULPHPH„TULJGFSJFBGUBMFOTWBSFSUJMGFSJFMPWFOT„C „JGFSJFBGUBMFOTWBSFSUJMGFSJFMPWFOT„

#JMBH-PWCFTUFNNFMTFSKGGFSJFMPWPHCFTUFNNFMTFSJCFLFOEUHSFMTFO

4UL

0QMZTOJOHFSOFFGUFSTULLBOEFTVEFOCSVHFTNFEIFOCMJLQlGBTUTœUUFMTFBGTUBUTLBTTFOTBOEFMBGCFM

CFOFFGUFS„PHNFEIFOCMJLQlSFHJTUFSTBNLSJOHJLPOUSPMKFNFE 4UL

%JSFLUSFOGPS"SCFKETEJSFLUPSBUFUGBTUTœUUFSSFHMFSPNJOEIFOUOJOHPHPQCFWBSJOHBGPQMZTOJOHFSFGUFS EFOOFCFTUFNNFMTF

„B

%JSFLUSFOGPS"SCFKETEJSFLUPSBUFULBOGBTUTœUUFSFHMFSPNNVMJHIFEFOGPSEJHJUBMLPNNVOJLBUJPONFM MFNMONPEUBHFSFBSCFKETHJWFSFEFNEFSJNFEGSBG„BENJOJTUSFSFSGFSJFHPEUHSFMTF'FSJFLPOUP

"SCFKETNBSLFEFUT'FSJFGPOEEFNEFSBENJOJTUSFSFSCFMCPNGBUUFUBG„TUL"SCFKETEJSFLUPSBUFUPH

"SCFKETNBSLFEFUT"OLFOœWO

„

%JSFLUSFOGPS"SCFKETEJSFLUPSBUFUUSœGGFSBGHSFMTFJUWJTUFSPNGPSœMEFMTFPHJOECFUBMJOHBGCFMCEFSJ NFEGSBG„UJMGBMEFSTUBUTLBTTFOFMMFS"SCFKETNBSLFEFUT'FSJFGPOEFMMFSFUBOEFUGFSJFGPSNlM

4UL

%JSFLUSFOGPS"SCFKETEJSFLUPSBUFUUSœGGFSBGHSFMTFPNVECFUBMJOHBGCFMCFGUFS„CTULFMMFSCF MCEFSJNFEGSBG„FSUJMGBMEFUTUBUTLBTTFOFMMFS"SCFKETNBSLFEFUT'FSJFGPOEFMMFSFUBOEFUGFSJFGPSNlM 4UL

%JSFLUSFOGPS"SCFKETEJSFLUPSBUFUUSœGGFSBGHSFMTFPNJOECFUBMJOHBGGFSJFHPEUHSFMTFMOVOEFSGFSJFFM MFSGFSJFUJMMœHUJM"SCFKETNBSLFEFUT'FSJFGPOEKG„

4UL

%JSFLUSFOGPS"SCFKETEJSFLUPSBUFULBOUSœGGFBGHSFMTFPNBENJOJTUSBUJPOFOBGEFCFMCEFSBOWFOEFTUJM BOEFUGFSJFGPSNlMKG„TUL

„

%JSFLUSFOGPS"SCFKETEJSFLUPSBUFUTBGHSFMTFSLBOBGEFOBGHSFMTFOWFESSFSJOECSJOHFTGPS"SCFKET NBSLFEFUT"OLFOœWOJOEFOVHFSFGUFSBUTBHFOTQBSUFSIBSGlFUNFEEFMFMTFPNBGHSFMTFO

4UL

,MBHFOTFOEFTUJMEJSFLUSFOGPS"SCFKETEJSFLUPSBUFUEFSWVSEFSFSTBHFOQlOZ'BTUIPMEFSEJSFLUSFOGPS

"SCFKETEJSFLUPSBUFUTJOBGHSFMTFIFMUFMMFSEFMWJTTFOEFTLMBHFOUJMBOLFOœWOFUPHTBHFOTQBSUFSVOEFS SFUUFTTBNUJEJHIFSPN"OLFOœWOFUTBGHSFMTFSLBOJLLFJOECSJOHFTGPSBOEFOBENJOJTUSBUJWNZOEJHIFE

#FLFOEUHSFMTFTCFTUFNNFMTFS

„

*GPSCJOEFMTFNFEVETFOEFMTFBGGFSJFLPOUPCFWJTFMMFSGFSJFLPSUTLBMMONPEUBHFSFOIBWFTLSJGUMJHCFTLFE PNBUEFSFSNVMJHIFEGPSVECFUBMJOHBGGFSJFQFOHFFGUFSMPWFOTLBQJUFMBFGUFSGFSJFlSFUTVEMC%FU

„TULPH„TULJGFSJFBGUBMFOTWBSFSUJMGFSJFMPWFOT„CTUL

„TULPH„TULPHPH„TULJGFSJFBGUBMFOTWBSFSUJMGFSJFMPWFOT„LBQJUFMB

#JMBHGPSUTBU

TLBMPHTlGSFNHlIWPSMONPEUBHFSFOLBO¹OEFJOGPSNBUJPOPNEJTTFSFHMFSPHBULSBWFUTLBMSFKTFTTF OFTUEFOTFQUFNCFSFGUFSGFSJFlSFUTVEMC

„

&OBSCFKETHJWFS'FSJF,POUPFMMFSEFOEFSJNFEGSBGMPWFOT„BENJOJTUSFSFSFOGFSJFLPSUPSEOJOHTLBM TFOFTUEFOKVOJFGUFSGFSJFlSFUTVEMCVECFUBMFGFSJFQFOHFFGUFSMPWFOT„BNFENJOESFEFSFSSJNF MJHHSVOEUJMBUVOEMBEFCFUBMJOHJOEFOEFOOFGSJTU6ECFUBMJOHNlEPHJLLFTLFFGUFSEFOTFQUFNCFS FGUFSGFSJFlSFUTVEMC

4UL

%FOEFSTLBMVECFUBMFGFSJFQFOHFOFFGUFSTULLBOJLLFNFEGSJHSFOEFWJSLOJOHBGSFHOFGFSJFQFOHFOFUJM

"SCFKETNBSLFEFUT'FSJFGPOEFMMFSUJMEFOEFSBENJOJTUSFSFSCFMCPNGBUUFUBGMPWFOT„TUL

„

&OBSCFKETHJWFS'FSJF,POUPFMMFSEFOEFSJNFEGSBGMPWFOT„BENJOJTUSFSFSFOGFSJFLPSUPSEOJOHTLBM VECFUBMFGFSJFQFOHFFGUFSMPWFOT„BQlTBNNFNlEFTPNGFSJFQFOHFOFWJMMFCMJWFVECFUBMUQlJGFSJF lSFU

4UL

%FOEFSTLBMVECFUBMFGFSJFQFOHFOFFGUFSTULTLBMTLSJGUMJHUPQMZTFMONPEUBHFSFOPNIWJMLFOLPOUP GFSJFQFOHFOFFSPWFSGSUUJMIWJTCFMCFUPWFSGSFTUJMMONPEUBHFSFOTLPOUPJFUQFOHFJOTUJUVU%FUUFTLBM TLFTFOFTUTBNUJEJHNFEBUCFMCFUPWFSGSFT)WJTLPOUPOVNNFSFUJLLFLFOEFTFMMFSLPOUPGPSIPMEFOF IBSœOESFUTJHTLBMEFOEFSTLBMVECFUBMFGFSJFQFOHFOFCFEFMONPEUBHFSFOPQMZTFIWJMLFOLPOUPCFM

CFUTLBMPWFSGSFTUJM 4UL

&OBSCFKETHJWFS'FSJF,POUPFMMFSEFOEFSJNFEGSBGMPWFOT„BENJOJTUSFSFSFOGFSJFLPSUPSEOJOHTLBM LVOVECFUBMFCFMCQlLSFMMFSEFSVOEFSIWJTMONPEUBHFSFOBONPEFSPNEFU

„

&OMONPEUBHFSTLBMVEGZMEFFOCMBOLFUOlSEFOOFBONPEFSPNBUGlVECFUBMUGFSJFQFOHFFGUFSMPWFOT„

C#MBOLFUUFOTLBMWœSFVETUFEUFMMFSHPELFOEUBG"SCFKETEJSFLUPSBUFU-ONPEUBHFSFOTLBMTFOEF CMBOLFUUFOUJMEFOTPNTLBMVECFUBMFGFSJFQFOHFOFKGEPH„TULQLU

„TUL

&OMONPEUBHFSTPNOTLFSBUGlVECFUBMUGFSJFQFOHFFGUFSMPWFOT„CTULFMMFSTLBMTFOEFEFO VEGZMEUFCMBOLFUUJM"SCFKETEJSFLUPSBUFUIWJTMONPEUBHFSFOJGFSJFlSFUIBSGlFUPGGFOUMJHFZEFMTFSTPN OœWOUJMPWFOT„CTUL-ONPEUBHFSFOTLBMPQMZTFIWPSNBOHFEBHFTPNEFOOFIBSGlFUZEFMTFS GPS-ONPEUBHFSFOTLBMPHTlPQMZTFIWFNEFSTLBMVECFUBMFGFSJFQFOHFOF)WJTBOUBMMFUBGEBHFNFEGF SJFQFOHFPWFSTUJHFSBOUBMMFUBGEBHFNFEZEFMTFSTFOEFS"SCFKETEJSFLUPSBUFUFGUFSCFIBOEMJOHCMBOLFUUFO UJMEFOEFSTLBMVECFUBMFCFMCFU"SCFKETEJSFLUPSBUFUTLBMPQMZTFIWPSNBOHFEBHFMONPEUBHFSFOI

KFTULBOGlVECFUBMUVIœWFEFGFSJFQFOHFGPS

„TUL

)BSFOMONPEUBHFSGlFUPGGFOUMJHFZEFMTFSKGMPWFOT„CTULNFOTFOEUCMBOLFUUFOUJMBSCFKETHJWF SFO'FSJF,POUPFMMFSEFOEFSJNFEGSBGMPWFOT„BENJOJTUSFSFSFOGFSJFLPSUPSEOJOHTLBMEFOOFTFOEF CMBOLFUUFOWJEFSFUJM"SCFKETEJSFLUPSBUFU

#JMBHGPSUTBU

„

&OMONPEUBHFSLBOJLLFGPSTBNNFPQUKFOJOHTlSGlVECFUBMUºFSFCFMCFGUFSMPWFOT„CTUL

„

&OMONPEUBHFSLBOJLLFGPSTBNNFPQUKFOJOHTlSClEFGlVECFUBMUCFMCFGUFSMPWFOT„CTULPHGl VECFUBMUGFSJFQFOHFFGUFSMPWFOT„CTUL

4UL

7FEPQHSFMTFBGPQUKFOUGFSJFGPSCFTLœGUJHFMTFVEPWFS½NlOFETTBNMFUWBSJHIFEKGMPWFOT„C TULNFESFHOFTBMMFBOTœUUFMTFTQFSJPEFSJPQUKFOJOHTlSFU)WJTFOMONPEUBHFSIBSIBGUºFSFBOTœUUFM TFTGPSIPMETBNUJEJHJFOQFSJPEFLBOEFOOFQFSJPEFEPHLVOUœMMFTNFEnOHBOHJPQHSFMTFOBGEF½ NlOFE

„

)WJTFOMONPEUBHFSJSFUUFUJEIBSBONPEFUBSCFKETHJWFS'FSJF,POUPFMMFSEFOEFSJNFEGSBGMPWFOT„

BENJOJTUSFSFSFOGFSJFLPSUPSEOJOHPNVECFUBMJOHBGCFMCFGUFSMPWFOT„CLBOVECFUBMJOHBGCFM

CFUJLLFTLFNFEGSJHSFOEFWJSLOJOHUJM"SCFKETNBSLFEFUT'FSJFGPOEFMMFSUJMEFOEFSBENJOJTUSFSFSCFMC PNGBUUFUBGMPWFOT„TUL

„

&OMONPEUBHFSTPNIBSIPMEUGFSJFVEFOBUIœWFEFEFSUJMISFOEFGFSJFQFOHFIBSSFUUJMBUGlEFNVE CFUBMUJJOEUJMlSFGUFSVEMCFUBGEFUGFSJFlSIWPSMONPEUBHFSFOIBSIPMEUGFSJFO-ONPEUBHFSFOTLBM TFOEFFOBONPEOJOHIFSPNUJM"SCFKETEJSFLUPSBUFU

4UL

6ECFUBMJOHFGUFSTULFSCFUJOHFUBGBULSBWFUQlGFSJFQFOHFJLLFFSGPSœMEFUJGPSIPMEFUNFMMFNFOMO NPEUBHFSPHFOBSCFKETHJWFS

4UL

6BOTFUTULLBOEJSFLUPSBUFUJIFMUTœSMJHFUJMGœMEFUJMMBEFVECFUBMJOHBGVIœWFEFGFSJFQFOHFTPNFSGPS

œMEFUJGPSIPMEFUNFMMFNFOMONPEUBHFSPHFOBSCFKETHJWFS

„

&OBSCFKETHJWFSFMMFSEFOEFSJNFEGSBGMPWFOT„BENJOJTUSFSFSFOGFSJFLPSUPSEOJOHTLBMWFEVECFUB MJOHBGGFSJFQFOHFFGUFSMPWFOT„CTLSJWFQlCMBOLFUUFOKG„IWJMLFUCFMCEFSFSVECFUBMUPHIWPS NBOHFGFSJFEBHFEFUUFTWBSFSUJM"SCFKETHJWFSFOFMMFSEFOEFSJNFEGSBGMPWFOT„BENJOJTUSFSFSFO GFSJFLPSUPSEOJOHTLBMPQCFWBSFEFCMBOLFUUFSEFSIBSEBOOFUHSVOEMBHGPSVECFUBMJOHKGEPHTUL 4UL

&OBSCFKETHJWFSFMMFSEFOEFSJNFEGSBGMPWFOT„BENJOJTUSFSFSFOGFSJFLPSUPSEOJOHTLBMTFOEFCMBO LFUUFSOFUJM"SCFKETEJSFLUPSBUFUTFOFTUTBNUJEJHNFEBUEFSBGSFHOFTWSJHFVIœWFEFGFSJFQFOHFUJM"S CFKETNBSLFEFUT'FSJFGPOEFMMFSUJMEFOEFSBENJOJTUSFSFSCFMCPNGBUUFUBGMPWFOT„TUL

&OMONPEUBHFSTPNIBSIPMEUGFSJFEFSFSPQUKFOUGSEFOKBOVBSVEFOBUIœWFEFEFSUJMISFOEFGFSJFQFOHFIBS VBOTFU„TULSFUUJMFGUFSBONPEOJOHUJM"SCFKETEJSFLUPSBUFUBUGlEFNVECFUBMUJJOEUJMlSFGUFSVEMCFUBGEFUGFSJFlSIWPS GFSJFOCMFWIPMEU%FUTLBMHPEUHSFTBUGFSJFOFSIPMEU'FSJFQFOHFTPNTWBSFSUJMIKTUGFSJFEBHFFMMFSVEHSUJMPHNFELS LBOEPHVECFUBMFTVEFOEPLVNFOUBUJPOGPSBUGFSJFOFSIPMEUJGFSJFlSFU„TUL

#JMBHGPSUTBU

„

-ONPEUBHFSFBSCFKETHJWFSFPHEJTTFTPSHBOJTBUJPOFSPHEFOEFSBENJOJTUSFSFSCFMCPNGBUUFUBGMP WFOT„TULTUSBGGFTNFECEFGPSNBOHMFOEFBGHJWFMTFBGPQMZTOJOHFSKG„PHMPWFOT„TUL 4UL

%FUFSFOCFUJOHFMTFGPSTUSBGFGUFSTULBU"SCFKETEJSFLUPSBUFUIBSGSFNTBUBONPEOJOHPNEJTTFPQMZT OJOHFSUJMCSVHGPSTJONZOEJHIFETVEWFMTFPHBUGSJTUFOGPSTWBSFSVEMCFUKG„TUL

4UL

0WFSUSœEFMTFBG„TUSBGGFTNFECEF 4UL

%FSLBOQlMœHHFTTFMTLBCFSNW KVSJEJTLFQFSTPOFSTUSBGBOTWBSFGUFSSFHMFSOFJTUSBGGFMPWFOTLBQJUFM

#JMBHGPSUTBU

.lOFEFST CFTLœGUJ

HFMTF

'FSJFMPWFO

VHFST GFSJF EBHF

'FSJFUJNFS W VHFSTGFSJF

UJNFS

'FSJFUJNFS W VHFSTGFSJF

&LTQlGBTUTœUUFMTF BGBOUBMGFSJFUJ NFSWFEœOESFU CFTLœGUJHFMTFTHSBE

1SGSBUUJMU VHFOUMJH

&LTQlGBTUTœUUFMTF BGBOUBMGFSJFUJNFS WFEœOESFUCFTLœG

UJHFMTFTHSBE 1SGSBUUJMU

VHFOUMJH

'FSJFEBHFZEFTJFUIFMUBOUBMEBHF)WJTCSLFOFSQlFMMFSEFSPWFSGPSIKFTUJMEFUOœSNFTUFIFMFBOUBMEBHFNFOTCSLFO CPSULBTUFTIWJTEFOFSVOEFS

'PSBOTBUUFEFSIPMEFSGFSJFNFEMOGBTUTœUUFTBOUBMGFSJFUJNFSJGPSIPMEUJMEFOUJMFOIWFSUJEHœMEFOEF CFTLœGUJHFMTFTHSBEIWPSWFEEFSCMJWFSPWFSFOTTUFNNFMTFNFEEFOIJEUJEJHFPQUKFOJOHBGWJLMJOHBGGFSJFJ EBHF

7FEGVMEUJETCFTLœGUJHFMTF HFOOFNTOJUMJHUUJNFSVHFOUMJHUFGUFSBUIBWFWœSFUCFTLœGUJHFUJIFMFPQUKF OJOHTlSFUGBTUTœUUFTPQUKFOUFGFSJFUJNFSJOLMGFSJFVHFTlMFEFTUJMUJNFS

7FEEFMUJETCFTLœGUJHFMTFFGUFSBUIBWFWœSFUCFTLœGUJHFUJIFMFPQUKFOJOHTlSFUGBTUTœUUFTPQUKFOUFGFSJFUJ NFSTPNFOGPSIPMETNœTTJHEFMBGBOUBMGFSJFUJNFSGPSFOGVMEUJETCFTLœGUJHFU

#JMBH4BNTQJMNFMMFNPQUKFOJOHPHBGWJLMJOHBGGFSJFJUJNFSLPOUSBJEBHF

#JMBH4œSCFTUFNNFMTFSPNGFSJF

6OEFSIFOWJTOJOHUJMGFSJFBGUBMFOT„TULPQMJTUFSOœSWœSFOEFCJMBHHœMEFOEFTœSCFTUFNNFMTFSPN GFSJFJPWFSFOTLPNTUFS#FTUFNNFMTFSPNBSCFKETUJEPHBSCFKETUJMSFUUFMœHHFMTFJGPSCJOEFMTFNFEGFSJF TBNUUKFOFTUFGSJIFETCFTUFNNFMTFSGBTUTBUJEFFOLFMUFBGUBMFSPWFSFOTLPNTUFSFMMFSUJMLOZUUFEFQSPUPLPM MBUFSCFSSFTJLLFBGGFSJFBGUBMFOPHJOEHlSEFSGPSJLLFJOœSWœSFOEFCJMBH

4œSMJHGFSJFHPEUHSFMTF

4œSMJHGFSJFHPEUHSFMTFFSJOEFOGPS3FHJPOFSOFT-OOJOHTPH5BLTUOœWOTPNSlEFGPSIKFUGPSGMHFOEF QFSTPOBMFHSVQQFS

&SOœSJOHTBTTJTUFOUFSNFEJOEUJMlSTCFTLœGUJHFMTFQlHSVOEMBHBGHSVOEVEEBOOFMTFO.FEWJSL

OJOHGSBVECFUBMJOHFOJGPSIKFTEFOTœSMJHFGFSJFHPEUHSFMTFNFEQSPDFOUQPJOU%FOTœSMJ HFGFSJFHPEUHSFMTFGPSEFOOFHSVQQFGPSIKFTUJM

'PEUFSBQFVUFSJOEVTUSJMBCPSBOUFSMBCPSBUPSJFUFLOJLFSFPHMBCPSBOUFS.FEWJSLOJOHGSBVECFUBMJOHFOJ

GPSIKFTEFOTœSMJHFGFSJFHPEUHSFMTFNFEQSPDFOUQPJOU%FOTœSMJHFGFSJFHPEUHSFMTFGPS EFOOFHSVQQFGPSIKFTUJM

"GTQœOEJOHTQœEBHPHFSPHUBOEQMFKFSFNFEJOEUJMlSTCFTLœGUJHFMTFQlHSVOEMBHBGHSVOEVEEBO

OFMTFO.FEWJSLOJOHGSBVECFUBMJOHFOJGPSIKFTEFOTœSMJHFGFSJFHPEUHSFMTFNFEQSPDFOU QPJOU%FOTœSMJHFGFSJFHPEUHSFMTFGPSEFOOFHSVQQFGPSIKFTUJM

LPOPNBFSPHLPTUGBHMJHFFOFBOTWBSMJHF.FEWJSLOJOHGSBVECFUBMJOHFOJGPSIKFTEFOTœSMJHF

GFSJFHPEUHSFMTFNFEQSPDFOUQPJOU%FOTœSMJHFGFSJFHPEUHSFMTFGPSEFOOFHSVQQFGPSIKFTUJM

'BSNBLPOPNFSEFGFLUSJDFSPHMFEFOEFEFGFLUSJDFSNFEJOEUJMlSTFSGBSJOHQlHSVOEMBHBGHSVOEVE

EBOOFMTFO.FEWJSLOJOHGSBVECFUBMJOHFOJGPSIKFTEFOTœSMJHFGFSJFHPEUHSFMTFNFEQSP DFOUQPJOU%FOTœSMJHFGFSJFHPEUHSFMTFGPSEFOOFHSVQQFGPSIKFTUJM

4ZHFQMFKFSTLFSSBEJPHSBGFSCJPBOBMZUJLFSFFSHPUFSBQFVUFSGZTJPUFSBQFVUFSNFEJOEUJMlSTCFTLœGUJ

HFMTFQlHSVOEMBHBGHSVOEVEEBOOFMTFO.FEWJSLOJOHGSBVECFUBMJOHFOJGPSIKFTEFOTœSMJHF GFSJFHPEUHSFMTFNFEQSPDFOUQPJOU%FOTœSMJHFGFSJFHPEUHSFMTFGPSEFOOFHSVQQFGPSIKFTUJM

+PSEFNESFNFEJOEUJMlSTCFTLœGUJHFMTFQlHSVOEMBHBGHSVOEVEEBOOFMTFO.FEWJSLOJOHGSBVECF

UBMJOHFOJGPSIKFTEFOTœSMJHFGFSJFHPEUHSFMTFNFEQSPDFOUQPJOU%FOTœSMJHFGFSJFHPEU HSFMTFGPSEFOOFHSVQQFGPSIKFTUJM

,MJOJTLFEJœUJTUFSEJœUJTUBTTJTUFOUFSJOTUSVLUJPOTLPOPNBFS.FEWJSLOJOHGSBVECFUBMJOHFOJ

GPSIKFTEFOTœSMJHFGFSJFHPEUHSFMTFNFEQSPDFOUQPJOU%FOTœSMJHFGFSJFHPEUHSFMTFGPSEFOOF HSVQQFGPSIKFTUJM

46/%)&%4,"35&--&5 4BOLU"OOœ1MBET 1PTUCPLT ,CFOIBWO, 5MG 'BY

TIL!TVOEIFETLBSUFMMFUEL XXXTVOEIFETLBSUFMMFUEL