Ordbog over det danske Sprog
Tale ved modtagelsen af H.O. Lange
Prisen 2006
af cand.ma/!,·
c:�
1\!Phil. Lars Trap-Jmsen, Det Danske Spr�r,-�{!, Littera!ttrselskahD
et er med glæde og stolthed jeg pa vegne af projektet ODS pa nettd kan sige tak for den fornemme pris. Tak! - det er dejligt at andre interesserer sig for og paskonner det arbejde man udforer. Dernæst foler jeg ogsa trang til at rose priskomiteen for dens vidsyn: Det er nemt for et projekt som vores at blive overset fordi mange tager det for givet. Værket selv har jo forlængst opnaet udodelig status, og selvfolgelig skal det ogsa være tilgængeligt pa nettet. Sadan tænker mange, og de har en tendens til at mene at det nærmest sker af sig selv. Et tryk pa en knap, og sa er den hjemme. Tak fordi I har haft forstaelse for at det er et projekt i sig sek Der skal nemlig trykkes pa rigtig .mange knapper for man nar sa vidt.1\Ied netversionen af Ordb�r, oz•er det danske Spr�r, (ODS) har værket faet nyt liv, og det har det fortjent. Det er ganske vist uomtvisteli6rt at ODS i dag er en historisk ordbog: I ar er det SO ar siden det sidste bind af den oprindelige ordbog udkom. Nogle af definitionerne bærer ogsa præg af de ar der er gaet; det kan ikke undgas. Vil man fx vide hvad et krm�/11r er, far man i ODS at vide:
"kogeindretning, bestaaende af et enkelt ell. nogle faa lukkede ildsteder, der foroven er dækkede med en plade,
i hvilken der findes aabninger, hvori kogekar kan anbringes".
Og om bet. 3 af horn, under- bet. 2 hedder det:
"signalhorn (paa koretoj olgn.), bestaaende i en gummibold med en (messing)tragt".
V
ed den slags definitioner mærkes det nok at det er en historisk ordbog. Undertiden bliver man dog ogsa overrasket over ODS's fremsynethed.
Her i eftermiddag borte vi nogle hib til forskellen mellem konnene, og på det punkt kan ODS undertiden virke over
raskende moderne. Om l'l'dmskahsmand star der at læse:
"person (uden hensyn til kon, jf. dog -kvinde), der beskæftiger sig med videnskabelig forskning".
Verden ændrer sig, og ordene og deres betydninger ændrer sig med den. 1\Ien det gor ikke ODS ubrugelig, lan.L,rtfra. For læsere af ældre tekster er den stadig et su
venent hjælpemiddel. ( )g ogsa for den der har brug for at kende et ords betydning i alle detaljer, er ( )DS uomgængelig. En af ordbogens store kendere og brugere var Per Hojholt, og han har rammende gen
givet sin oplevelse i denne passage, hv< >r han skriver om ordene og deres betydning som fikspunkter i tilblivelsen af et dihrt:
"Sadanne punkter vil altid fortjene en særlig undersogelse fra < >phavs
mandens side. De har en til natur grænsende selvfolge over sig og er derfor svære at anfægte. 1\f en anfæ.L,rtes skal de, digtet skal holdes abent for betydning, og sa er det man kan lægge dem i det syrebad der hedder ( )rdb, >g over det danske Sprog. ( )g oftest sker
det I: "tt\ ldte mirakel: Bet) dninger ke >ger e ,p e ,mk ring e ,rdet, det na:rm e"t tumler rundt i dem 1 ,g begynder ,.1 med "nurrende '-,tn'-er \ .rndringen
1 ,p ,l!ennem tr.1ditie >nen, ek "empd p,1 ek "empel, ciut efter citat. ( )rdet 1 fe ,rg.rngere" prak "i", i brug, fanget p.t et .rndet hen end man ma"ke :,,elv h,t\ de det luLrncerende pa, nuancer f)ger 1 luften, til m,tn '-\imlende \ender ttlh,tJ.!e ttl ,trhejdet i tebten."
/ fil ,\t."\"(I td .\ti.\."(/ / :11 StltS
t 11t1l r ,1/ /lidt /4tr1 rt 11,(ei1·t1 l'ui ])tf ntmsl.: t
\pmi 111• l .1//1r,ll11rrt!rJ,d1r ... , tlrS ;11/1ilt111m, 2C/. ,tpnl l C/X(,, "· 141.
J.t, det er '-,td,tn det er, grun
d1,1.d1ed 1 det.djen kendetegner frem fe ,r nc >l!et \ ,t:rket ( ) DS. I den fe >r'-t.tnd er det heller ikke nc ,get fe ,Ikeligt \ ,t:rk: Syn tak
"en k,rn \ ,t:re '-\ ,t:r, dcfinitie ,neme e ,m q,cnddt,l!e. _le!.!; hu"ker h\ e ,rd,tn \ i under rul1genngen ,tf den me ,derne c ,rdhe >g /)111 I >,mrl t ( )1;/111. kunne gc ire e ,._ I) "tige c >\ er ( >D�\ ddintttoner, hor f\. denne: Det er Hrliet ,111 l ,, 1 den hendrnng der er t.tle e 1111 n,tr nun lukker et ._k,th ( >DS, bet.
12 . l kn h der '-,ttl.tn:
"del" m. h. t. ttng, "e ,m tndehc ,!der et rum, l!emme, der k,tn ttld,rkke", '-P,l rre" \. hJ. ,tf en dertil beregnet hL \ ,l'l!LIIL'; del, f\.. kl.tp, lem, dc ir:
'-p.trre dl. d.tkke fe ,r ,tdg,tngen ttl rummet, gunmet \ed ,tt tr.tkke, ._k,de,
"kubhe den hC\ ,t:!.!;dl!.!;e del hLn ned, e >r fe ,r ,tdl!,tnl.!'-,t,drntnl!en e >!.!; e\ t.
l.t,t'-e der fe ,r; e >!.!'-. undL rtldLn m. h. t.
l'L n'-t.tnd, f\.. m,t'-k1ne, tk r e 1111--luttL" ,tf k,t'-'-e, h, l"tL r e ►ll!n., In c ir.tf Ln dd k.tn kl.tppc" C >r e>!.!; 1: d.tkke, kl.irre f1 ,r e >!.!;
e\ t. l.1,t '-L fe ,r l'L 11 '-Ltntk n e >l! '-,t,tk dL"
he._k, tte tkn 11.1,1r dLn 1kkL brul!L'- , htndn: du1" hLm ttd'-L e ,ll!n.; del" m.
c >hJ., der hLtL!.!;nL r l!en'-t.tnd, tk r hL '-t.1,1r
af dl. er for"ynet m. to dele, der kan beva:ges m1 >d hinanden / dl. den ene me >d, ind i den anden,1: tra:kke, :,,kyde, :,,kubbe di:,,:,,e tc > dele me ,d dl. ind i hin
anden ( dl. den ene del me ,d, ind i den anden) og (evt.) laa"e derfor".
Ja, det var grundighed frem for enkelhedens elegance :,,om var i hoj:,,a:det ho:,, de gamle redaktorer. Det ha:nger sam
men med den tids leksike >grafoke praksis:
Det gjaldt c ,m pa bed"te :,,trukturali:,,ti:,,ke vi:,, at a(!.!;ra:nse en betydning i fe ,rhc ,Id til den n:t:'-te, :,,adan at h\"ert enkelt af de mange excerpter kunne placeres entydi,t.,rt i e >pddingen. I dag er vi tilhc ijelige til at definere den typi"ke betydning enkelt c ,g kl.trt, i erkendd"e af at "Prc ,ghrugen alli ge\TI er :,,,1 mangfe ,Idig at \ i ikke kan fange alle de kc ,nkrete ebempler.
:\len fe ,r at vende tilbage til den fe ,Ikdige udbredd"e, '-,t ble\· < >DS .1Idrig nc >gen \ irkdig kie ,._kb.1"ker: Sidt:n af._Jut ningen i 1 ()::,(, er c >rdbe >gt:n udke >mmet i et e ,pi.tg p.1 11 I.I li li I ebempl.trer. ( >g dt:t I: der nc ,k ikkt: .tf ,lh erdt:n. :\len ,tlttnl'; er
"eh fc ilgdig rdtti\ t: P.1 den .tntkn ._,de .1f ( he"und h,1r '-\en"kernt: ud"endt \1r11d.;
I t,,J, fl/if 1;r ( >rd1111. '-ltkn 1 XC)X, en fil( ,le>
g1'-k e >g lek "1ke ,gr.1h"k m,1mmutpr.t '-t.lttc ,n der nu h,tr ht:\ ,tgt:t '-IL'; 111d 1 he >L';'-LI\ T, men ikke dt:qe, mtndre udke ,mmLr den hl, 1t I et e 1pL1!.!; r,1
wrn
I. Det '-,lmme !.!,tider '-.e ,rden" fe 1r tiden '-t< irqL e ,rdhe ►!.!'-Pr< ►]Lkt\, ni ( >,,li ,,t '-t< 1r"t m,tlt 1 ,tnt.11 muL1rlK 1 duc: 11 I rnl.tktorLr ,1rhLJtkr p,t \ ,trktt ,
"om 1 12 h111d '-k,tl hL'-krt\e mnc1r-..kLn e ►!.!; de nc 1r-..kL f, 1lkcnul � \( >B e ►l! '\,( ) Lr 1 t1dlil!L rL h111d udk, 1mmL t 1 ,tc 1rrL e 1pl.1...'., hil\. 11,1111 e>l! 2111111. �.I '-Lt 1 tkt h-- k.tn nun l.!,1dt k.tldL 111.111111 Lk-..LmpL1rLr f,1r Ln -..uccc-.., 111L n ,tlli...'.L, d L r dL r 11-J,L t\ 1d om ,lt \ 1 mul nlt\ L r-..1, ,nu1 n,1r ud til m.1n...'.L 11\e hrUl!LrL. DLt hl1\Lr r,1-..kc1nnlt, k.111
Lars Trapjensen mod!�f!, H.O. La,�r,e-Prisen på z•�r,ne 4 Ordbog over det Danske Sprog, som nuford{l!,1!,t'r pa netM (Fot. Det K.01�1!,el{l!,e Bibliotek).
vi mærke af de mange mails som vi har modtaget, og ikke mindst kan vi se det af de statistikker hvor vi kan folge med i hvordan siden bliver brugt. Lige omkring lanceringen for et år siden var der stor op
mærksomhed om projektet. Især var det en god historie at manuskriptet var blevet ind
tastet af et firma i I...:.ina: "I...:.inesere skrev gigantordbog uden at forstå et ord", kunne man læse i en overskrift i Politiken.
Den interesse kunne også aflæses af antallet af besogende på siden, der på premieredagen nåede over 6500.
l\fen da nyheden havde lagt sig og det blev hverdag igen, stabiliserede besogstallet sig efterhånden omkring 1000 daglige bru
gere, lidt mere i forårsmånederne og lidt mindre hen over sommeren. Her i efter
året er tallet så steget igen, og siden 1.
oktober 2006 har der været over 1500 besogende hver dag. Blandt dem er der sikkert mange kernebrugere der kommer trofast tilbage hver dag, men der er ikke tvivl om at ODS også når ud til mange nye
brugere, og det er der bestemt grund til at glæde sig over.
Jeg synes også at jeg i denne forsamling skylder at lofte sloret for fremtidsudsigterne for ( )DS pa net- tet. Det er jo sådan at det man ser på hjemmesiden i ojeblikket, ikke er den færdige version sadan som vi ser den for os. Netop nu er vi halYvejs i projektpe
rioden, og der er stadig mange mal og gode ideer for den resterende periode.
Jeg vil nævne en mindre og tre store ting som vi arbejder pa. Den lille ting er at vi netop har afsluttet arbejdet med at udforme lister over forkortelser, symboler og kildeforkortelser. De skulle egentlig have været sendt ud til i dag, men pa grund af travlhed i vores it-afdeling vil det forst kunne ske i næste uge. Under alle omstændigheder: Det er nært forestående, og det er noget som vi ved at mange efterspørger, fuldt forstaeligt. Og så er der de store opgaver:
Den forste store opgave drejer
'-Il.!< ,m < ,pnu:rkrnngen af manu"kriptet.
I kt er j, 1 '-,td,tn, ,tt h\ I'- m,tn "kal have en fuldt "ogb,tr netordbog h\ or der kan '-t ,ge'- p,t alle < ,pi) "ning'-t� per, "a kr .l.'.\ er det ,lt \ I k,tn genkende og i"olcre oply"
rnnl.!crnc 1 , inlb, ,gen. Det er et arbejde
"om \ 1 for,_t lige h,tr t.tget hul p,t, og det er ,!.!runden ttl ,lt m,tn i ojcblikkct "tort '-Ct kun h,tr mulighed f, ,r ,tt "ogc pa et , ,p'-Ltg'-' ,rd < ,g fa den tilh1 ,rende artikel i '-111 helhed. I den f< ,rbindel"c �k) !der jeg at n,n nc ,tt ,ll1'-\ ,trct , ,g dermed < >g'-a æren
f< ,r den nu\ ,t:rcndc net\ cr'-i< m i'-;t:r kan ttl"km e" min k()llcg,1 NIC()Lti Son:mcn,
"' ,m h,tr '-Lll't f, ,r pn 1gr.tmmcring"arbcj
det, opm,t:rkrnng, d,tt.1h,l'-t:,trhcjdc og det mc'-tc ,tf udtc 1rmningcn ,tf den nu\·ærcnde h1emme"1dc, '-,t '-t:h < 1m \ i er Acre der har
\ ,net 1m, 1h crct, Lr det i '-,t:r Nicol.ti der h,tr trukket Lt:'-'-l't. ( >g det bliver < >g'-a '\ IC< 1Lu der !!;,tr \ 1dcrc med < 1pm,t:rk nin!.!'-,trhc1det, f, >r m,tlct er n,tturli�n. i" at t.t ( >pm.t:rkct '-,t m,tnge ( •rh "rnng--� per
"' 1m mul1!.!;t '-,l nun k,tn '-< ,gc pr.t:ci" p,t de enkelte , 1ph "n111ger.
Det .tndet hm cd punkt hli\ er '-,tmmcntlet111ngen ,tf grundm,tnu'-kriptct
< 'I!; de fem '-upplemcnhh111d der er k, 1m mct '-ldcn det '-ld'-tl' h111d I l '>'.1(1. \It nu ten.tiet fr,1 "uppkmentct er "let ikke med 1 net\ er._1, 1ncn endnu, men det ._k,tl det
"eh fol!!;ell!!;. Det er 11111dlert1d ikke m >gen helt nem , >pg.t\ c, < >g derf, >r regner \ 1 med ,lt \ 1 k, ,mmer ttl ,lt \ ,t:rl' ht:'-k,t:fogct med du1 <>p!!;,l\ c !!;en nem hele den rc'-tercndc del ,tt pn >Jcktpcrn 1den.
( )I!; cndel1!!; er der h1cmmc"1 den" ud"ccndc. Det \ ti ,t:ndrc '-Il!; 1 lohct ,tf det k, 1mmcndc ,tr. �, 1111 m >!!;en .tf 1cr m,t'-kl' ,tllercdc h,tr , 1pd.t!!;ct, h.tr Det
D.tmkc Spn 1g < >g I .1ttcr.1rur,_eJ,_k,1h net, •r her I f, 1rh111del"c med H, >!.!;I< >rum faet helt n, t h1emmc"1dl'llc'-1!.!;n, , >I!; det \ ti hh\ c
fulgt < 1p af i hvert fald m >gie af Sebka
bet" digitale rc"ur"er. ( )g det g;dJer bl.a.
( >DS pa nettet. \'i �amarbejdcr med en wcbdc"igncr om opgaven, og vi syne� �elv det '-t:r meget I< ,vende ud. Sa vi gLt:dcr < 1s til at kunne præ-;entere ( >DS i en helt n�
indpakning.
Sa meget < 1m fremtiden. S< 1m I ma"ke kan fornemme, er ( >DS pa nettet et pn 1jckt der pa mange mader befinder �ig mellem traditi< m < 1g f, >randring. \'i i redak
tionen har stor respekt for ( )OS' tradition og ( >DS' traditionelle brugere, men vi ved
< >g'-a g< ,dt at vi f< >rmidler i et m< ,Jerne me
die der har et bredere publikum, < 1g m >gie gange sporger vi os seh·: For�tar et mod
erne publikum at symbolet "merkurstav"
betyder handelsspn 1g, eller at "k< 1mettcg
net" betegner en enkelt-;tacnde forckom"t?
Det er fri�tende at f< 1rctage redakti< mclle ændringer, ændre symb< ,ler, "kri\ e f< ,rk< 1- rtel"cr ud,< 1g det er ikke "a lidt af en b,tLtnccgang. Jeg \ cd ikke < 1m den '-,tmme b.tLtnccg,tng mellem traditi< m < >g f, ,rn� el"c
< >g'-,1 kendetegner J I.< ). Lrnge Pri"en. :--..,ir
jeg i min indledning \ ,tr fr,t:k m ,k til ,H n >'-l' pri"k()mitccn for den" gode domme kr,tft, \ il jeg her til "1dq t.tge ""-ridtet fuldt ud < >g udtr� kkc det h,th at det 1 >g'-,l g,ddcr f11r ,trr.tngcmcntet her.
S, 1m n� b,tgt medlem ,1f 11.( ).
I .,rnge'- fanklub h,tr Jeg pn l\ et ,lt < >p'-0U'-l' lidt < 1111 den g.tmle h,t:dcr._m,tnd, < >I!; h,tn
\ l'-l'r '-lg I ho1 gr.1d ,1t \ ,t:rc tr.1d1t1, ,ncn"
nund. 1 ·,t!!;ligt \ ,tr h,tn, "' ,m \ 1 h,tr h, ,rt udhgerc I d,t!!;, en d, !!;til!; ,li!;\ ptc 11, 'I.!, h,1n
\ ,tr 1 >pt.l!!;l't ,tf 111kun,1hler,, >I!; '-,l \ ,tr h,tn '-t:h f, 1lgcl1!!;, , >g derf, 1r h.1r lun Lt!.!t n,t\ n ttl rn--cn ( >pt,l!!;et ,lf f, 1rm1dlm!.!l'O ,tf kultur.in en, hl..t. "' ,m 1111tut1\ t.11.!er , >I!;
med'-t1fter ,1f D.1n..,k I, ,Ikcmmlk ..,,tmhn�.
I Ltn \ ,1r < 'l.!",l en tre ,en" nund,, >I!; t.n kilde
\ti \ ide ,lt HL1 1'., ,r.., hin ..,t1ftct I h,tn'-
e
lejlighed i 1895. Med tanke på nachspielet er det man igen bliver spændt på det med dommekraften. For traditioner kan være
meget godt, men man skal heller ikke blive slave af dem.
Tak endnu en gang.
