Moderne importord i språka i Norden
Titel: Tilpasning eller ikketilpasning?
Resultater Forfatter: Pia Jarvad
Kilde: Moderne importord i språka i Norden VII.
Stuntman og andre importord i Norden. Om udtale og bøjning, 2007, s. 201-220
URL: http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/min/issue/archive
© Novus forlag 2007
Betingelser for brug af denne artikel
Denne artikel er omfattet af ophavsretsloven, og der må citeres fra den. Følgende betingelser skal dog være opfyldt:
• Citatet skal være i overensstemmelse med „god skik“
• Der må kun citeres „i det omfang, som betinges af formålet“
• Ophavsmanden til teksten skal krediteres, og kilden skal angives, jf. ovenstående bibliografiske oplysninger.
! " #
$ " $ % % $
! %
& % !
% &
! &
! % '&
! % # (
) % '&
! #* + * + * + * +, $
#* $+ * $+%
- % . !
& !! ! %
& * + " ! & $ % $
! ,
$ # %
! % / !
% 0 & &
,
% ! %
- .
1 % 2
&
343 /5 5 65
& &
% %
0 & 7 1
# * + 8 * +
" %
0 & 7
#* + % / $
# % $ $
$ %
9 %
: & & !
% 9 ; !
- % . # ( )
* + & &
! -< !
! . % 9 $
; 7
9 ! 7 % , ! %
- %
%. ! 7
& %
=%
3%=% %
- 7 .
% % & >
- . % > $
1 % / 3%?%
0 %
% & >
! ,
%
/@ 5 '/'A 0@@0 / 0 /@ 5 '/'A " 0 B@ 5 0 34=
>; 2 " - 7 .
/ C ' C
$ C
>44 >44
' 7
" =D =E >1 =D ?3 ?4
' 1E >44 1?
C FD ?G DD >? E= ?E F1
H FF GG
5 = D4 14 =F DD GE DD
5 = G>
H %
H $
; % & %
$ &
& % ' %
" $
- # ; . & ;
" $
" $
" "
@ !
& ! %
H % / !
$ I$ ! " # ?4 J 1? J
EEJ% / ? J
" # >44 J
>4 J % H &
5 % & " $
# $ , " # $ &
# ! % 2
& %
3;
34E /5 5 65
3; % - 7 .
/ C ' C $
C
6 1E >44 1? >1 =D ?3 ?4
FD ?G DD >? E= ?E F1
5 = D4 14 =F DD GE DD
A ?D 1F 1F EE ?G ?1 1D
" #
/ %
# - %. K K - %. K K - 7 .
- %. K K - .% 7
" " %
& 7 7
& # ->FD>. ->FDF. ->FF=.
->FFF. - >FF?; 1?$1G.% &
#$ $
! $ & & %
/ " &
% $
% 9 &
3 >% /
> 3 - !
1%>%?%. %
/ "
% / $ & &
% " %
" # & % & % !
/ $ I$& " %"
" - . %
/@ 5 '/'A 0@@0 / 0 /@ 5 '/'A " 0 B@ 5 0 34?
C =; - 7 .
&
&
%
" ' !$
/ & %
- L >FD=, >FF?; 1?,
3441; >FE %. % !
# - . 7 - . !
- % &H ! : 3443.% &
! & &
% & 3
;
C E; - 7 .
0 20 40 60 80 100
/ C ' C $ C
>44 34=4 E4?4 G414 D4F4
>44
/ C ' C $
C
34G /5 5 65
& !
& % 9
! $
"" ( $ !$
/ & I
& % / M
M $
& #
-K K.% & 3 ;
C ?% J
4 34 E4 G4 D4
>44
/ C ' C $ C
% %
G;
/@ 5 '/'A 0@@0 / 0 /@ 5 '/'A " 0 B@ 5 0 341
C G; - 7 .
% : &;
G4 J $
D4 J %
% / & &
&7% G4 JK $
! %
) #
! & 1 % $
! %
# &
# % ; % 2 &
% !
($ ) * +
%
4 34 E4 G4 D4
>44
>34
/ C ' C $ C
6 5 A
34D /5 5 65
1% C !
N <
* +
#
( ) * +
( ) * +
,
( ) * +
( I O) * +
-
( $) * $+
($ $) *$ $+
N( $) N* $+
(O$) * $+ .
(NO$) N* $+ .
( $) * $+
($ ) *$ +
(7 $) * +
($7 ) *$ +
( $) * $+ $
($ - .) *$ +
) ' / 01 23
6 * + % :
& ( ) # ( ) # ( ) # % 6
! $ $
& &
- $' >FDE; D3.%
/ K ! 7
- 2 3441; D?.%
& * +
* + * + %
6 & & % /
& %
/@ 5 '/'A 0@@0 / 0 /@ 5 '/'A " 0 B@ 5 0 34F
C D; * +
7 * + * +
C ;B I H ; I
* +I* + * +I* +
* +I* + * +I* +
* +I* + * +I* +
P* + Q* + R * + ( )
* +I* + *S+ I *T+
) , * +
/ ' 34?% /
! * +
*U+ & (L4
& 5- % .% &
* + * + 7
( ) - % .% /
* + " >44J % &
&
& % 0 * + * +%
/ ' < ==%
* + * +% 6 * +
% / ( )
( ) &; ! % /
; * + * +
% & &
% 0 * +
/ * +% ' < D4%
* + FF J! ! % / !
-3444; >31. ! * +
* + % 0 A -3443; >?3.
* + ( ) %
- .% / * + #
% 9 - % >?G. * + * + $
$ % &
& & $
% 0 * + * +%
3>4 /5 5 65
/ ' < D4% * +
& ! * + !
& * +$ ! -F? J. !
! % &
% * + * +
- - . .,
& ; * + - . - >F1=; =4.%
*! + ( ) %
- % . % % '&
! $ ! I I
! &
% V * + ( ) (&)
/ ( ) * + % &
& &
% 0 * + & * +%
/ ' < >34% 9
$ $ $ %
( ) # % * +
% / E4 JK
! * + DG J
& $
% 0 * + * +%
/ & % ' < >>F% 9
$ $ $
% ! * + * +% &
&
% 0 * + * +%
/ % ' < ?E% 9 &
! ( ) * + DEJ
>G J ! % &
& % 0
* + * +%
& #
- . - . $
- .
& - .%
! !
! - % /. !
% :
! ! # & $
/@ 5 '/'A 0@@0 / 0 /@ 5 '/'A " 0 B@ 5 0 3>>
% !
&
2 % !
7 %
! & %
% * +
& (L) ( )
& * +% ! % &
& ! % - * + %
7 .% C
$ $ ! $ %
) 6 '
! ( ) ( ) $* +
! % / !
% % /
& %
O $* + %
C F; 6 ! ( )
/ %
* + & !
/ % ! $ GJ % /
&
& % % 9
% O $ $
4 J 34 J E4 J G4 J D4 J
>44 J
C ' C $ C
3>3 /5 5 65
# 7 & ! 7
-H @ >FF>.%
>I=$ %
)" , % O
& I & ! $
! % / * +
& & # 8 -
3441; >FF.% 9 &
" %
& ( O) . %
& %
! %
& &
&
% 5 &
%
9 -
9 :
$ ! ! % /
! ! ! ! ! %
& %
& !
! %
%
/@ 5 '/'A 0@@0 / 0 /@ 5 '/'A " 0 B@ 5 0 3>=
C >4; * + - 7 .
%
9 ; .
! * +
! * +% !
>>% * + * +
! ! ! %
& %
C >>; * + - 7 .
% * + * +%
4 34 E4 G4 D4
>44
>34
/ C ' C $ C
4 34 E4 G4 D4
>44
/ C ' C $ C
3>E /5 5 65
9 "
* + !
% / & % /
! * + * + * +
- . * +% / * +% : & * +
! ! % & >3
% & %
C >3% * + - 7 .
4 34 E4 G4 D4
>44
C ' C $ C
! % * +
* + * +%
9 )N 7
- ! ! .
$ $ % /
* + W *"+ * + & * + & W
- $' >FF1; E=.%
/@ 5 '/'A 0@@0 / 0 /@ 5 '/'A " 0 B@ 5 0 3>?
C >=; * + - 7 .
4 J 34 J E4 J G4 J D4 J
>44 J
/ C ' C $ C
% !
%
%
9 9
- ! ! .
" % $
! & $
! % / W
# $& # $ & W # $- $' >FF1; EE.% 9
& $ !
& ( )% / ! ! ( ) ( )%
3>G /5 5 65
C >E; # $- 7 .
4 34 E4 G4 D4
>44
/ C ' C $ C
%
9 < ,
/ >? 7
>G
% ! $
% C >1 %
>?; - 7 .
+ =8! 7 , ' = =
#
( ) * + >44 >44 >44 >44 DG >44 DE
($ ) * + F? D F? =3 =E ?4
-
( $) )N $) * $+ % % FF F1 F3 ?= ?? 11 FD
(O) (NO) * $+ . FG D? G> D EE EF ?1
( $) ($ ) * $+ F1 >44 >= E> G? ?=
(7 $) ($7
) * + 1DJ >44 >= E= EG >G =F
( $) ($ $) * $+ $ F1 >44 ?G F1 EG ?> E>
A FE FG G> ?D ?4 ?G G4
/@ 5 '/'A 0@@0 / 0 /@ 5 '/'A " 0 B@ 5 0 3>1
>G; - 7 .
=8 + =8! 7 , ' = =
#
( ) * + >44 >44 >44 >44 DG >44 DE
-
( $) )N $) * $+ % % FF F1 F3 ?= ?? 11 FD
(O) (NO) * $+ . FG D? G> D EE EF ?1
(7 $) ($7 ) * + 1D >44 >= E= EG >G =F
( $) ($ $) * $+ $ F1 >44 ?G F1 EG ?> E>
> FE FG GE G4 ?? ?F GE
C >1; - 7 .
" & " % 2
% A &
34 J 34
J % & G4 J
! &
% : & % 6
&
0 % 20 % 40 % 60 % 80 % 100 %
/ C ' C $C
[ ] [r-]
[w-]
# $
# %&$ gnsnit
3>D /5 5 65
% &
% &
% !
>D ;
C >D; A - 7 .
9 < : % %
6 !
!
& % /
! $
% - % .
% % /
% $
! %
/ !% & %
& & ! %
4 J 34 J E4 J G4 J D4 J
>44 J
/ C ' C $ C
/@ 5 '/'A 0@@0 / 0 /@ 5 '/'A " 0 B@ 5 0 3>F
< (
0 ! ! !
& ! %
& ! * + &
! &% &
0 ! %
% % !
& &
& %
&
&
% & & !
% / & !
0 %
# -=D J % DD J. #
! * + ->= J >44 J.%
% / $
0 %
& ! ! %
9 &
! & $
% : & !
%
:
H % @ X @ % >FF>% , % 2 C %
H ! : % % 3443% + !$ + !
-B 7 7 %. !$B % %
$' ' % >FDE%+ % A! % %
$' ' % >FF1% ( + % 3% %
: B ! % : %
% >FF?%7 ?A! % %
N / 2% 2 % 3441% 0 %
/; # $ = 7 , 7 @A/ %;
334 /5 5 65
2% 9 5 % % =F % D=$FG%
% %
: % 3441% @ K 7 ; 0 % '
$ K " M M % /; # $
= 7 , 7 @A/ % %; 2% 9
5 % % =F % D=$FG% %
! 9 % 3444;% */ $! ? % : ; @
@'B I N 5 C %
L H% >FD=%= / . $ ' +
5 Y X Z / % 7 %
% >F1=% + / % D% A! %
%
