Forfatter(e) | Author(s): Henrichsen, R. J. F.; af R. J. F. Henrichsen.
Titel | Title: Om den palatinske Anthologies Oprindelse,
Alder og Forhold til Maximos Planudes's Anthologie
Udgivet år og sted | Publication time and place: Kjøbenhavn : Bianco Lunos Bogtrykkeri, 1869 Fysiske størrelse | Physical extent: 25 s.
DK
Materialet er fri af ophavsret. Du kan kopiere, ændre, distribuere eller fremføre værket, også til kommercielle formål, uden at bede om tilladelse.
Husk altid at kreditere ophavsmanden.
UK
The work is free of copyright. You can copy, change, distribute or present the
work, even for commercial purposes, without asking for permission. Always
remember to credit the author.
i ienrtchseii.
Dw'i )Mtl,Hil!:.lift
Åutholoffi
1 . 8 6 9
130020834022
Om
palatinske Anthologies Oprindelse, Alder Forhold til Maximos Planudes's Anthologie.
A f
D Y
. R, J, F. Henriclisen.
Vidensk. Selsk. Skr. 5 Række, historisk og philosophisk Afd. 4 Bd. IV.
K j ø b e n l i a v n .
Bianco Lunos Bogtrykkeri ved F. S. Muhle, 1 8 6 9 .
D e t e r n o k s o m b e k j e n d t , a t d e r v e d d e n p a l a t i n s k e A n t h o l o g i e f o r s t a a e s d e n S a m l i n g a f g r æ s k e S m a a d i g t e , n a v n l i g E p i g r a m m e r , h v i s H a a n d s k r i f t o p b e v a r e s i B i b l i o t h e k e t i H e i d e l b e r g o g u d g j ø r d e t t e B i b l i o t h e k s H o v e d p r y d e l s e . D e t t e H a a n d s k r i f t h a r e n h e e l H i s t o r i e ; t h i d e t s S k j e b n e h a r v æ r e t m e g e t o m s k i f t e l i g . H v o r f r a d e t e r k o m m e t o g n a a r d e t e r b l e v e t i n d l e m m e t i P f a l z g r e v e r n e s B i b l i o t h e k , v i d e s i k k e ; d e t s y n e s e n d n u i k k e a t h a v e v æ r e t d e r , d e n g a n g F r . S y l b u r g , s o m v a r B i b l i o t h e k a r i d e n s i d s t e H a l v d e e l a f d e t s e x - t e n d e A a r h u n d r e d e , f o r f a t t e d e s i n F o r t e g n e l s e o v e r d e n n e B o g s a m l i n g s g r æ s k e H a a n d s k r i f t e r ; m a a s k e e e r d e t f ø r s t e r h v e r v e t , m e d e n s J a n u s G r u t e r u s v a r B i b l i o t h e k a r i C h u r f y r s t e F r i e d r i c h d . 5 t e s f ø r s t e R e g j e r i n g s a a r , a l t s a a i k k e s y n d e r l i g m a n g e A a r f ø r d e t s B o r t f ø r e l s e . D e n f ø r s t e , s o m g j o r d e d e n l æ r d e V e r d e n b e k j e n d t m e d d e t s T i l v æ r e l s e o g B e t y d n i n g , v a r C l a u d e S a u m a i s e , d e r i s i n t i d l i g e U n g d o m u n d e r s i t O p h o l d i H e i d e l b e r g 1 6 0 6 b e n y t t e d e d e t d e r v æ r e n d e B i b l i o t h e k m e g e t o g i s æ r h e n v e n d t e s i n O p m æ r k s o m h e d p a a d e t t e H a a n d s k r i f t , a f h v i s I n d h o l d , f o r s a a v i d t d e t h i d t i l h a v d e v æ r e t u b e k j e n d t , h a n a f s k r e v e n s t o r M æ n g d e D i g t e . IVIen k o r t e f t e r a t d e n n e l i g e s o m O p d a g e l s e a f H a a n d s k r i f t e t v a r s k e e t , f l y t t e d e s d e t f r a s i t S t e d o g b l e v d e r e f t e r i m e g e t l a n g T i d n æ s t e n u t i l g æ n g e l i g t . 1 T r e d i v e a a r s k r i g e n b l e v n e m l i g H e i d e l b e r g i n d t a g e t a f T i l l y i A a r e t 1 6 2 2 o g o v e r g i v e t til P l y n d r i n g ; d o g b l e v d e t c h u r f y r s t e l i g e B i b l i o t h e k s k a a n e t , o g A a r e t e f t e r f o r æ r e d e H e r t u g M a x i m i l i a n a f B a i e r n , s o m a f K e i s e r e n h a v d e f a a e t d e n p f a l z i s k e C h u r h a t , P a v e n d e t t e B i b l i o t h e k s H a a n d s k r i f t e r . G r e g o r d . 1 5 d e s k y n d t e s i g m e d a t s e n d e e n C o m m i s s a i r , d e n b e k j e n d t e L e o A l l a c c i ( A l l a t i u s ) f o r a t u d s ø g e d e t B e d s t e , o g d e t t e B y t t e b l e v i B e g y n d e l s e n a f 1 6 2 3 t r a n s p o r t e r e t t i l R o m o g i n d l e m m e t i d e t v a t i c a n s k e B i b l i o t h e k , h v o r d e t f i k e n s æ r s k i l t P l a d s , b l e v m e g e t o m h y g g e l i g b e h a n d l e t , m e n t i l l i g e s a a l e d e s b e v o g t e t , a t n æ s t e n i n g e n u d e n l a n d s k e L æ r d e f i k A d g a n g t i l d e n n e S k a t * ) . I b l a n d t d i s s e s a a l e d e s b o r t f ø r t e o g d e n l æ r d e V e r d e n u n d d r a g n e H a a n d s k r i f t e r v a r d a o g s a a A n t h o l o g i e n , h v i l k e n i V a t i c a n e r b i b l i o t h e k e t u n d e r g i k d e n F o r a n d r i n g , a t d e s i d s t e 4 8 B l a d e a d s k i l t e s d e r f r a , b l e v e
*) Jfr. F r . W i l k e n G e s c h i c h t e d e r B i l d u n g , B e r a u b u n g u n d V e r n i c h t u n g d e r a l t e n H e i d e l b e r g i s c h e n B u c h e r s a m m l u n g e n . Heidelberg 1 8 1 7 .
18*
s æ r k i l t i n d b u n d n e o g v e l i B i b l i o t h e k e t b e t r a g t e d e s o m e n s æ r e g e n C o d e x , d o g i k k e u d e n a t H a a n d s k r i f t e t e r h o l d t e n P a a t e g n i n g , d e r a n g a v d e n n y e C o d e x s o m F o r t s æ t t e l s e a f d e n s t ø r r e S a m l i n g * ) . I o v e r 1 5 0 A a r v a r n u H a a n d s k r i f t e t i V a t i c a n e r b i b l i o t h e k e t , o g i b e l e d e n n e T i d m a a t t e d e L æ r d e i d e t D e l e n ø i e s m e d d e n m i n d r e , a l l e r e d e t i d l i g e r e u d g i v n e E p i g r a m s a m l i n g , s o m s k y l d e s M u n k e n M a x i m o s P i a n u d e s . V e l o m t a l e s o f t e r e i S k r i f t e r f r a d e t 1 7 d e o g 1 8 d e A a r - h u n d r e d e d e n s t ø r r e S a m l i n g u n d e r B e n æ v n e l s e n : A n t h o l o g i a i n e d i t a , m e n d e i k k e f a a u b e - k j e n d t e P a r t i e r d e r a f , s o m i d i s s e t o A a r h u n d r e d e r b l e v e d r a g n e f r e m f o r L y s e t , s k r i v e s i g a l l e f r a S a l m a s i u s ' s A f s k r i f t , a f h v i l k e n m e r e e l l e r m i n d r e u f u l d s t æ n d i g e E x c e r p t e r v a r e k o m n e i f o r s k j e l l i g e L æ r d e s I l æ n d e r . I V a t i c a n e r b i b l i o t h e k e t r u g e d e m a n i m i d l e r t i d m e d e n s a a d a n Æ n g s t e l i g h e d o g S k i n s y g e o v e r d e n e r h v e r v e d e S k a t , a t d e t k u n f o r u n d t e s f a a u d e n l a n d s k e L æ r d e a t f a a e H a a n d s k r i f t e t a t s e e , o g e n d n u f æ r r e a t a f s k r i v e N o g e t d e r a f . D e n e n e s t e F r e m m e d e , s o m e r h o l d t T i l l a d e l s e t i l a t b e n y t t e d e t i e n l æ n g e r e T i d f o r a t t a g e e n f u l d - s t æ n d i g e r e C o p i e d e r a f , v a r H o l l æ n d e r e n J a c o b P h i l i p D ' O r v i l l e i B e g y n d e l s e n a f d e t 1 8 d e A a r h u n d r e d e ; m e n s e l v d e n n e A f s k r i f t , h v i s O m f a n g i k k e e r t i l s t r æ k k e l i g o p l y s t , b r a g t e i n g e n s y n d e r l i g F r u g t , d a D ' O r v i l l e , s a a l æ n g e h a n l e v e d e , b o l d t d e n u n d e r L a a s o g L u k k e o g k u n l e i l i g h e d s v i i s b e k j e n d t g j o r d e e n k e l t e B r u d s t y k k e r d e r a f , o g e f t e r h a n s D ø d k o m h a n s A p p a r a t t i l E n g l a n d , h v o r h e n h a n s S ø n v a r f l y t t e t , o g b l e v b e g r a v e t d e r i e t B i b l i o t h e k , e f t e r S i g e n d e d e t b o d l e i a n s k e ( W y t t e n b a c h B i b i . c r i t . T . 111 p . 1 6 0 s q q . ) . A f s æ r d e l e s B e t y d n i n g e r d e r i m o d , s o m b e k j e n d t , d e n f u l d s t æ n d i g e A f s k r i f t , s o m e r b e s ø r g e t i d e n s i d s t e H a l v d e e l a f f o r r i g e A a r h u n d r e d e a f e n a f V a t i c a n e r b i b l i o t h e k e t s S e c r e t a i r e r , A b b e d J o s e p h S p a l l e t t i , d e r b e h a n d l e d e d e t t e A r b e i d e m e d s t o r O m h y g g e l i g h e d v e d i k k e b l o t a t o p t a g e A l t h v a d d e r f a n d t e s a f T e x t o g S c h o l i e r i b e g g e B i n d a f H a a n d s k r i f t e t , m e n o g s a a v e d s a m v i t t i g h e d s f u l d t a t a f c o p i e r e F o r k o r t n i n g e r o g S i g l e r . D e a n a c r e o n t e i s k e D i g t e i d e n a n d e n P a r t a f H a a n d s k r i f t e t u d g a v h a n s e l v t o G a n g e 1 7 8 1 o g 1 7 8 - 3 ; m e d d e t Ø v r i g e s y s l e d e h a n l i g e t i l s i n D ø d , o g g j e n t a g n e G a n g e s a m m e n l i g n e d e h a n s i n C o p i e m e d O r i g i n a l e n f o r a t r e t t e m u l i g e F e i l . O g d o g k u n d e h a n i k k e g a n s k e u n d g a a e F e i l g r e b , m e n d i s s e e r e i k k e s a a b e t y d e l i g e , a t d e n e d s æ t t e d e t F o r t j e n s t e l i g e v e d h a n s m ø i s o m m e l i g e A r b e i d e . D e n s i d s t e S a m m e n l i g n i n g h a r h a n b e t e g n e t v e d D a t u m d . 1 3 d e M a r t s 1 7 9 1 , o g k o r t T i d d e r e f t e r g i k H a a n d s k r i f t e t a t t e r p a a V a n d r i n g . E f t e r F r e d e n i T o l e n t i n o m a a t t e P a v e n i f ø l g e B e t i n g e l s e r n e i b l a n d t a n d r e K u n s t e n s o g L i t t e r a t u r e n s S k a t t e u d l e v e r e t i l d e n f r a n s k e R e p u b l i k f e m h u n d r e d e a f d e t v a t i c a n s k e B i b l i o t h e k s H a a n d s k r i f t e r , o g i b l a n d t d e 3 8 p f a l z i s k e , s o m v a r e i n d b e f a t t e d e i d e n n e M a s s e , t r a n s p o r t e r e d e s o g s a a v o r C o d e x t i l P a r i s , e f t e r a t P a v e n f ø r s t f o r g j e v e s h a v d e g j o r t F o r s ø g p a a a t h o l d e d e n t i l b a g e . P i u s d . 6 t e
*) I S l u t n i n g e n af d e t p a l a t i n s k e H a a n d s k r i f t s t a a e r n e m l i g , s a n d s y n l i g v i i s m e d A l l a t i u s ' s e g e n H a a n d , Tu lo^na i'ds l f xcod. l y , o g d e t t e N u m m e r h a v d e d e n s i d s t e P a r t af H a a n d s k r i f t e t i d e n
jeJdj-e C a t a l o g , i d e n n y e r e C a t a l o g o v e r V a t i c a n e r b i b l . d e r i m o d b e t e g n e d e s d e t s o m No. 23.
5 139
b e t r a g t e d e n e m l i g d e t t e B a a n d s k r i f t s o m e n s a a s t o r l i t t e r a i r S k a t , a t h a n f o r a t f r e l s e d e t l o d d e t b r i n g e til T e r r a c i n a m e d s i n e k o s t b a r e s t e J u v e l e r ; m e n d e f r a n s k e C o m m i s s a i r e r r e c l a m e r e d e d e t , o g d a d e , e f t e r a t h a v e f a a e t d e t u d l e v e r e t , b e m æ r k e d e ( s a n d s y n l i g v i i s l e d e d e v e d d e n o v e n f o r o m t a l t e P a a t e g n i n g ) , a t d e r h ø r t e M e r e d e r t i l e n d d e t e n e B i n d , t v a n g d e P a v e n t i l o g s a a a t u d l e v e r e d e n a n d e n D e e l * ) . I m e d e n s B a a n d s k r i f t e t v a r i P a r i s , a f s k r e v C h a r d o n - l a R o c h e t t e d e t , e f t e r e g e t S i g e n d e , f u l d s t æ n d i g t i d e n H e n s i g t a t b e s ø r g e e n U d g a v e d e r a f , m e n P l a n e n b l e v i k k e u d f ø r t . E f t e r N a p o l e o n s F a l d k o m d e t t i l b a g e t i l R o m ; m e n n u k n y t t e d e s d e r U n d e r h a n d l i n g e r m e d d e n p a v e l i g e R e g j e r i n g o m d e p f a l z i s k e H a a n d s k r i f t e r s T i l b a g e g i v e i s e , o g v e d P r e u s s e n s M æ g l i n g e r h o l d t H e i d e l b e r g e r B i b l i o t h e k e t d e t t e o g e n s t o r D e e l a n d r e H a a n d s k r i f t e r t i l b a g e i A a r e t 1 8 1 5 ; d o g i n d t r a f d e t U h e l d , a t d e n a n d e n D e e l a f B a a n d s k r i f t e t i k k e f u l g t e m e d v e d d e n n e L e i l i g h e d , o g m a n b e m æ r k e d e e l l e r æ n d s e d e i k k e d e t t e T a b , f ø r e n d d e t v a r f o r s i l d i g t o g a l l e S p o r v a r e f o r s v u n d n e **). S a m m e A a r s o m d e t p a l a t i n s k e B a a n d s k r i f t v a n d r e d e t i l P a r i s , t i l k j ø b t e B e r t u g e n a f S a c h s e n - G o t h a s i g S p a l l e t t i ' s A f s k r i f t o g i n d l e m m e d e d e n i d e t g o t h a i s k e B i b l i o t h e k . D e n p r e u s s i s k e G e s a n d t i R o m , W i l h e l m U h d e n v a r M e l l e m m a n d v e d d e t t e K j ø b o g h a v d e e n d n u L e i l i g h e d t i l a t s a m m e n l i g n e A f s k r i f t e n m e d O r i g i n a l e n , i n d e n d e n n e f o r l o d R o m . S a a v e l S p a l l e t t i ' s A f s k r i f t s o m U h d e n s O p t e g n e l s e r o g B e r i g t i g e l s e r h a v d e F r . J a c o b s a l l e r e d e L e i l i g h e d t i l a t b e n y t t e , d a h a n u d a r b e i d e d e C o m m e n t a r e n til s i n U d g a v e a f B r u n c k s A n a l e k t e r ; m e n d e t r i g e A p p a r a t b e v æ g e d e h a m t i l s e n e r e ( 1 8 1 3 o g d e f ø l g . A a r ) a t b e s ø r g e e n f u l d s t æ n d i g e r e U d g a v e a f d e n p a l a t i n s k e A n t h o l o g i e e f t e r d e n g o t h a i s k e A f s k r i f t o g l e d s a g e T e x t e n m e d e n u d f ø r l i g c r i t i s k C o m m e n t a r ; d o g i n d e h o l d e r d e t t e V æ r k i k k e A l t , h v a d d e r f i n d e s i B a a n d s k r i f t e t : h v o r o m M e r e n e d e n f o r , i m e d e n s J a c o b s u d a r b e i d e d e s i t c r i t i s k e A p p a r a t ( d e r u d k o m 1 8 1 7 ) , p a a t o g e n u n g V i d e n s k a b s m a n d , D r . A n t o n J a c o b P a u l s s e n , s e n e r e D i r e c t o r f o r G y m n a s i e t i E s s e n , s i g a t s a m m e n l i g n e J a c o b s ' s T e x t m e d d e n i m i d l e r t i d t i l B e i d e l b e r g t i l b a g e v e n d t e C o d e x o g o v e r l o d d e r p a a s i t A r b e i d e t i l J a c o b s , d e r h a r o p t a g e t d i s s e m e d m i n u t i e u s N ø j a g t i g h e d s a m l e d e S u p p l e
* ) C h a r d o n l a R o c h e t t e i M i l l i n ' s M a g a z i n e n c y c l o p é d i q u e 1 7 9 8 T . I S . 9 0 N o t . L e P a p e é t o i t s i j a l o u x d e c o n s e r v e r c e m a n u s c r i t , q u ' i l l e t i t p o r t e r å T e r r a c i n e a v e c s e s b i j o u x l e s p l u s p r é c i e u x ; m a i s n o s c o m m i s s a i r e s l e firent r a p p o r t e r ; e t s ' a p e r c e v a n t , q u ' i l a v o i t é t é r e l i é å n e u f e t q u e l ' A n a - c r é o n e n a v o i t é t é d é t a e h é , i l s f i r e n t r a p p o r t e r a u s s i l ' A n a c r é o n e t c e s d e u x p a r t i e s n e f u r e n t c o m p t é e s q u e p o u r u n s e u l m a n u s c r i t .
**) Den Første, som gjorde opmærksom paa dette Tab, var A. J. Paulssen, der kort efter Haand- s k r i f t e r n e s T i l b a g e k o m s t til H e i d e l b e r g s a m m e n l i g n e d e J a c o b s ' s U d g a v e m e d O r i g i n a l e n ; m e n d e r s y n e s d e n g a n g k u n l i d e t a t v æ r e a g t e t p a a d e t t e V i n k . S i d e n , d a M e h l h o r n g j o r d e F o r a r b e j d e r n e til s i n e i A a r e t 1 8 2 5 u d g i v n e A n a c r e o n t e a , l o d h a n f o r e s p ø r g e h o s B o i s s o n a d e , o m h a n k u n d e e r h o l d e e n C o l l a t i o n af H a a n d s k r i f t e t af d i s s e A n a c r e o n t e a , m e n fik d e n B e s k e d , a t d e t t e H a a n d s k r i f t i k k e f a n d t e s i P a r i s og r i m e l i g v i i s v a r f o r s v u n d e t u n d e r T r a n s p o r t e n t i l Heidelberg. E f t e r e n Notits i Z e i t s c h r i f t f. d . A l t e r h u m s w i s s e n s c h a f t 1 8 3 9 Mai No. 5 8 S . 4 6 4 s k a l D u b n e r h a v e f o r a n l e d i g e t , a t d e t b l e v e f t e r s p o r e t o g g j e n f u n d e t ; m e n d e n n e E f t e r r e t n i n g e r n e p p e s e n e r e b l e v e n b e k r æ f t e t .
m e n t e r s o m e n s e l v s t æ n d i g A f h a n d l i n g i S l u t n i n g e n a f 3 d i e B i n d a f s i n U d g a v e . A l l e r e d e t i d l i g e r e h a v d e f l e r e L æ r d e f . E x . S c h w e i g h å u s e r o g L e v e s q u e y t t r e t s i g m i n d r e f o r - d e e l a g t i g m e d H e n s y n t i l S p a l l e t t i s N ø j a g t i g h e d , h v i l k e n J a c o b s h a v d e r o s t i o v e r d r e v n e U d t r y k , o g P a u I s s e n s C o l l a t i o n h a r g o d t g j o r t , a t S p a l l e t t i , s a a o m h y g g e l i g h a n e n d e r g a a e t f r e m , d o g h a r o v e r s e e t A d s k i l l i g t o g h a r m i s f o r s t a a e t f l e r e F o r k o r t e l s e r , o g J a c o b s h a r o g s a a s e l v s e n e r e i n d s k r æ n k e t s i n R o e s i n d e n f o r b e s k e d n e r e G r æ n d s e r .
D e n p a l a t i n s k e C o d e x b e s t a a e r o p r i n d e l i g a f 3 5 5 B l a d e , d e r u n d e r f o r s k j e l l i g e T i t e l e r i n d e h o l d e d e m i n d r e S a m l i n g e r e l l e r C l a s s e r a f D i g t e ; h e r t i l k o m m e e n d n u f i r e u p a g i n e r e d e B l a d e , s o m e r e p a a k l i n e d e ( a g g l u t i n a t a ) f o r a n . M e n , s o m M e m b r a n e n n u e r , i n d b e f a t t e r d e n k u n 3 0 7 B l a d e o g g a a e r i n d t i l S l u t n i n g e n a f D i g t e n e i b l a n d e d e V e r s e m a a l ( S l u t n i n g e n a f 1 3 d e B o g i J a c o b s ' s U d g a v e ) . T a b e t a f d e n ø v r i g e D e e l a f H a a n d s k r i f t e t , f r a d e a r i t h m e t i s k e P r o b l e m e r a f , b l i v e r m i n d r e f ø l e l i g t v e d a t I n d h o l d e t d e r a f e r b e v a r e t i d e n g o t h a i s k e A f s k r i f t , o g d e n v i g t i g s t e P a r t , d e a n a c r e o n t e i s k e D i g t e , d e s u d e n i S p a l l e t t i s U d g a v e r . A l l e r f o r r e s t s t a a e r e n F o r t e g n e l s e o v e r , h v a d d e r i n d e h o l d e s i d e n n e « E p i g r a m b o g » ; I n d h o l d s f o r t e g n e l s e n e r e g e n t l i g d o b b e l t , m e n i n g e n a f d i s s e A n g i v e l s e r e r f u l d s t æ n d i g e l l e r g a n s k e s v a r e n d e t i l d e t v i r k e l i g e i n d h o l d o g d e t s O r d n i n g ; d o g e r d e n a n d e n n ø i a g t i g e r e o g m e r e g a a e n d e i d e t E n k e l t e . E f t e r d e n f ø r s t e F o r t e g n e l s e s k u l d e S a m l i n g e n b e g y n d e m e d N o n n o s ' s U d l æ g n i n g (sxq/Qctctu;) e l l e r d i g t e r i s k e O m s k r i v n i n g a f J o h a n n e s ' s E v a n g e l i u m , m e n d e t t e D i g t t i n d e s i k k e d e r i ; l i g e l e d e s s k u l d e d e r i e f t e r s a m m e F o r t e g n e l s e v æ r e i n d l e m m e t M e l e a g r o s ' s o g P h i l i p p o s ' s K r a n d s e a f f o r s k j e l l i g e E p i g r a m m e r o g A g a -
t h i a s ' s S a m l i n g a f n y e E p i g r a m m e r ; m e n i s t e d e t d e r f o r f i n d e s k u n P r o o e m i e r n e t i l d i s s e t r e æ l d r e A n t h o l o g i e r , h v o r i m o d d e D i g t e , s o m d e e l s e r e t a g n e a f d i s s e A n t h o l o g i e r d e e l s a n d e n s t e d s f r a , e r e b l a n d e d e i m e l l e m h v e r a n d r e o g o r d n e d e e f t e r I n d h o l d e t u n d e r v i s s e R u b r i k e r , h v i l k e R u b r i k e r a n g i v e s n ø i e r e o g i O v e r e e n s s t e m m e l s e m e d H a a n d s k r i f t e t s O r d e n i d e n a n d e n F o r t e g n e l s e , m e n d e n n e e r i g j e n u f u l d s t æ n d i g m e d H e n s y n til d e n f ø r s t e D e e l a f A n t h o l o g i e n , h v i s I n d h o l d d e n s a m m e n f a t t e r u n d e r d e t a l m i n d e l i g e N a v n : « d e C h r i s t n e s e l l e r c h r i s t e l i g e D i g t e « , o g t i l l i g e a n g i v e r d e n s o m d e t s i d s t e A f s n i t i S a m l i n g e n : d e n h e l l i g e G r e g o r i o s ' , T h e o l o g e n s , D i g t e , s o m h a v e f a a e t e n a n d e n P l a d s i B o g e n , o m e n d n o g l e d e r a f g j e n t a g e s i S l u t n i n g e n a f H a a n d s k r i f t e t ; h v e r k e n d e n n e e l l e r d e n f ø r s t e F o r t e g n e l s e o m t a l e r d e k y z i k e n i s k e E p i g r a m m e r , d e r i H a a n d s k r i f t e t s t a a e u m i d d e l b a r t f o r a n d e t r e æ l d r e A n t h o l o g i e r s P r o o e m i e r . D e t v i r k e l i g e I n d h o l d a f H a a n d s k r i f t e t e r d a f ø l g e n d e : T i l d e o m t a l t e I n d i c e s s l u t t e s i g t r e B l a d e m e d E p i g r a m m e r a f f o r s k j e l l i g t I n d h o l d , s o m s t a a e l i g e s o m u d e n f o r d e n ø v r i g e S a m l i n g . D e r p a a f ø l g e r : 1 ) P a u l o s S i l e n t i a r i o s ' s B e s k r i v e l s e a f S o p h i a - K i r k e n ; 2) E k l o g e r a f G r e g o r i o s N a z i a n z e n o s ' s D i g t e ; 3 ) c h r i s t e l i g e E p i g r a m m e r ; 4 ) C h r i s t o d o r o s ' s B e s k r i v e l s e a f B i l l e d v æ r k e r n e i Z e u x i p p o s - G y m - n a s i e t ; 5 ) d e k y z i k e n i s k e I n d s k r i f t e r e l l e r E p i g r a m m e r ; 6 ) P r o o e m i e r n e t i l M e l e a g r o s ' s
K r a n d s , P h i l i p p o s ' s K r a n d s o g A g a t h i a s ' s S a m l i n g a f n y e r e D i g t e ; 7 ) e r o t i s k e ,
7
141
8 ) a n a t h e m a t i s k e ; 9 ) e p i t y m b i s k e E p i g r a m m e r ; 1 0 ) G r e g o r i o s N a z i a n z e n o s ' s E p i g r a m m e r a f e p i t y m b i s k I n d h o l d ; 1 1 ) e p i d e i k t i s k e ( b e s k r i v e n d e e l l . r h e t o r i s e r e n d e ? ) ; 1 2 ) p r o - t r e p t i s k e ( f o r m a n e n d e , m o r a l i s e r e n d e ) ; 1 3 ) s y m p o t i s k e o g s k o p t i s k e E p i g r a m m e r ; 1 4 ) S t r a - t o n s M o v e c t n a i d t x f o 1 5 ) E p i g r a m m e r i f o r s k j e l l i g e V e r s e m a a l ; 1 6 ) b l a n d e d e a r i t h m e t i s k e P r o b l e m e r o g G r i p h e r e l l e r G a a d e r , o g s a a O r a k e l s v a r ; 1 7 ) J o h a n n e s G a z e s ' s B e s k r i v e l s e a f e n V e r d e n s t a v l e i e t B a d i G a z a e l l e r i A n t i o c h e i a t i l l i g e m e d 2 5 n y e r e b l a n d e d e D i g t e ; 1 8 ) D i g t e , s o m d a n n e v i s s e F i g u r e r ( T h e o k r i t o s ' s S y r i n x , Ø x e n , E r o s ' s V i n g e r o . s . v . ) ; 1 9 ) A n a k r e o n t e i a ; 2 0 ) E p i g r a m m e r a f G r e g o r i o s N a z i a n z e n o s , n o g l e G n o m e r a f S a m m e , b l a n d e d e D i g t e a f b y z a n t i n s k e f o r f a t t e r e s a m t e n d e l i g 1 0 E p i g r a m m e r o v e r V o g n s t y r e r n e s B i l l e d e r p a a K o n s t a n t i n o p e l s H i p p o d r o m o g e e t o v e r d e t k a l y d o n i s k e V i l d s v i i n . A f d e t t e S t o f , s o m d a n n e r H a a n d s k r i f t e t s I n d h o l d , h a r J a c o b s i s i n U d g a v e u d e l a d t e n i k k e r i n g e D e e l , n e m l i g , f o r u d e n t i e r e D i g t e h i s t o g h e r , d e r a l l e r e d e v a r e f o r e k o m n e i t i d l i g e r e A f d e l i n g e r , o g s a a h e l e A f s n i t , s a a s o m P a u l o s S i l e n t i a r i o s ' s B e s k r i v e l s e ( N r . 1 ) , E k l o g e r n e a f d e n h e l l i g e G r e g o r i o s ( N r . 2 ) , J o h a n n e s G a z e s ' s B e s k r i v e l s e o v e r V e r d e n s k o r t e t ( N r . 1 7 ) , d e a n a c r e o n t e i s k e D i g t e ( N r . 1 9 ) o g n o g l e P a r t i e r a f 2 0 d e A f s n i t , n a v n l i g d e n h e l l i g e G r e - g o i s D i g t e . D e t ø v r i g e S t o l h a r J a c o b s d e e l t i f e m t e n B ø g e r , s o m v e l f ø l g e H a a n d s k r i f t e t s O r d e n , m e n d o g s a a l e d e s , a t h a n h a r s l a a e t d e s i d s t e A f s n i t s a m m e n o g g i v e t n o g l e a f B ø g e r n e ( 1 4 d e o g 1 5 d e ) s e l v g j o r t e O v e r s k r i f t e r . T i l f ø i e t h a r h a n d e s u d e n d e E p i g r a m m e r a f d e n p l a n u d e i s k e A n t h o l o g i e , s o m i k k e f i n d e s i d e n p a l a t i n s k e , o g e n S a m l i n g a f E p i g r a m m e r , s o m e r e o p b e v a r e d e h o s d e g a m l e F o r f a t t e r e o g p a a S t e e n m o n u m e n t e r . — J e g h a r t r o e t n o g e t u d f ø r l i g e r e a t b u r d e a n g i v e H a a n d s k r i f t e t s I n d h o l d o g i h v a d F o r h o l d J a c o b s s U d g a v e s t a a e r d e r t i l , f o r d i m a n i A l m i n d e l i g h e d e r t i l b ø i e i i g t i l g a n s k e a t i d e n t i f i c e r e d e n n e U d g a v e m e d t l a a n d s k r i f t e t , e n B e s t r æ b e l s e , s o m t r æ d e r p l u m p e s t f r e m i S c h o e l l s m e g e t s k j ø d e s l ø s e B e h a n d l i n g a f d e t t e P a r t i a f L i t t e r a t u r h i s t o r i e n , m e n s o m s e l v h o s d e n f o r d r i n g s f u l d e B e r n h a r d y e r s y n l i g o g d e r h o s v i l d l e d e n d e m e d H e n s y n t i l S p ø r g s - m a a l e t a n g a a e n d e A n t h o l o g i e n s S a m m e n s æ t n i n g .
F r . J a c o b s ' s U d g a v e m e d t i l h ø r e n d e C o m m e n t a r e r H o v e d v æ r k e t i d e n g r æ s k e A n t h o l o g i e s L i t t e r a t u r , o g t i l d e t t e V æ r k s t ø t t e s i g a l l e d e s e n e r e A r b e i d e r , s o m b e s t a a e d e e l s i U d v a l g a f E p i g r a m m e r , m e s t t i l S k o l e b r u g , d e e l s i F o r t o l k n i n g o g F o r b e d r i n g e r a f e n k e l t e D i g t e i S a m l i n g e n * ) . H a a n d s k r i f t e t h a r l i g g e t u æ n d s e t , s i d e n P a u l s s e n s a m m e n l i g n e d e d e t m e d J a c o b s ' s T e x t ; e t s i m p e l t o g d e r h o s f e i l f u l d t A f t r y k a f d e n n e T e x t e r T a u c h n i t z e r - U d g a v e n 1 8 1 9 ; j a s e l v F r . D u b n e r s s a a l æ n g e b e b u d e d e o g f o r l o d s r o s t e U d g a v e , h v o r a f e n d e l i g f ø r s t e B i n d e r u d k o m m e t s o m V a r i o r u m e d i t i o i P a r i s h o s D i d o t i
* ) D e æ l d r e af d i s s e e r e a n f ø r t e o g b e d ø m t e af F r a n z P a s s o w i J a h n s J a h r b . f. P h i l o l . u . P å d a g o g . I I I . 2. S . 5 8 ff. og VI. 1 . S . 3 9 f f . ; af n y e r e m a a i s æ r n æ v n e s : C o m m e n t a t i o n i s c r i t i c æ d e A n t h o - logia g r æ c a p a r s p r i o r . S e r . A l p l i . H e c k e r . L u g d . Batav. 1 8 5 2 .
1 8 6 4 , i n d e h o l d e r i k k e S p o r a f O r i g i n a l h a a n d s k r i f t e t s B e n y t t e l s e , m e n f r e m t r æ d e r s o m A f t r y k a f J a c o b s ' s U d g a v e m e d n o g l e R e t t e l s e r m e s t i N o t e r n e e f t e r S a l m a s i u s ' s V a r i a n t e r o g n o g l e a n d r e f l e r e e f t e r C o n j e c t u r e r a f d e m a n g e P h i l o l o g e r , s o m h a v e g i v e t B i d r a g t i l d e t t e V æ r k s m e r e g l i m r e n d e e n d s o l i d e U d s t y r e l s e . D o g i k k e b l o t T e x t e n s B e s k a f f e n h e d e r e n d n u o m t r e n t d e n s a m m e , s o m d e n f r e m t r a a d t e i e d i t i o p r i n c e p s , m e n o g s a a d e P a a s t a n d e , s o m J a c o b s i d e n f ø r s t e B e g e i s t r i n g o g G l æ d e o v e r d e n v i s t n o k r i g e o g i n t e r e s s a n t e S k a t , h v i l k e n d e t v a r f a l d e t i h a n s L o d a t g j ø r e t i l g æ n g e l i g f o r d e t s t o r e P u b l i c u m , u d e n d y b e r e - g a a e n d e U n d e r s ø g e l s e h a v d e o p s t i l l e t o m d e n n e A n t h o l o g i e s O p r i n d e l s e o g F o r h o l d t i l æ l d r e o g y n g e r e S a m l i n g e r a f l i g n e n d e A r t , e r e u d e n v i d e r e b l e v n e a n s e t e f o r s i k k r e o g h a v e m e d f a a o g u b e t y d e l i g e M o d i f i c a t i o n e r h o l d t s i g t i l v o r e T i d e r . J a c o b s ' s B e r e t n i n g h e r o m e r f ø l g e n d e * ) : A l l e d e æ l d r e A n t h o l o g i e r , s o m v i n u k u n k j e n d e a f N a v n e l l e r i U d t o g , v a r e e n d n u t i l i d e t 1 0 d e A a r h u n d r e d e , o g d e t v a r p a a d e n T i d , d a V i d e n s k a b e r n e s V e n o g B e s k y t t e r K o n s t a n t i n o s P o r p h y r o g e n n e t o s l o d g j ø r e U d t o g a f s a a m a n g e æ l d r e F o r f a t t e r e , a t e n e l l e r s u b e k j e n d t M a n d , K o n s t a n t i n o s K e p h a l a s p a a t o g s i g a f a l l e d e t i d l i g e r e E p i g r a m s a m l i n g e r a t s a m m e n s æ t t e e n o m f a t t e n d e A n t h o l o g i e . I d e n n e H e n s i g t o p l ø s t e h a n M e l e a g r o s ' s , P h i l i p p o s ' s , S t r a t o ' s o g A g a t b i a s ' s S a m l i n g e r o g u d v a l g t e a f h v e r a f d i s s e , v i v i d e i k k e b e s t e m t e f t e r h v i l k e G r u n d s æ t n i n g e r , e n s t o r M æ n g d e E p i g r a m m e r , h v i l k e h a n e f t e r A g a t h i a s ' s E x e m p e l f o r d e e l t e e f t e r d e r e s I n d h o l d , s a a l e d e s , a t e n B o g h a n d l e d e o m K j æ r l i g h e d , e n a n d e n i n d b e f a t t e d e D i g t e n e o m T e m p e l g a v e r , e n t r e d i e G r a v s k r i f t e r ; o g s a a d e s a t i r i s k e o g s e l s k a b e l i g e D i g t e h a v d e d e r e s e g e n A f d e l i n g , u d e n T v i v l o g s a a B e s k r i v e l s e n a f K u n s t v æ r k e r ; m e n d e t t e A f s n i t e r t a b t . E g n e A f d e l i n g e r f y l d t e E p i g r a m m e r o m c h r i s t e l i g e G j e n s t a n d e , a n d r e d e , s o m e r e s k r e v n e i b l a n d e d e V e r s e m a a l o g o m b l a n d e d e Æ m n e r ; e n d v i d e r e u d g j o r d e M o v a c t n a i å i x t j e n e g e n A f d e l i n g . A l t d e t t e i n d e h o l d e s i d e t p a l a t i n s k e H a a n d s k r i f t , d e r o g s a a s e l v e r f r a d e t t i e n d e A a r h u n d r e d e . E f t e r d e n n e T i d f o r s v a n d t d e æ l d r e A n t h o l o g i e r , o g e n d o g K o n s t a n t i n o s K e p h a l a s ' s A n t h o l o g i e b l e v t r u e t a f e n l i g n e n d e S k j e b n e . I d e t 1 4 d e A a r h u n d r e d e g j o r d e n e m l i g e n i L i t t e r a t u r e n i k k e u b e k j e n d t M u n k , M a x i m o s P l a n u d e s , h v e m K e p h a l a s ' s A r b e i d e v a r f a l d e t i H æ n d e r n e , e t U d t o g a f d e t t e V æ r k , i d e t h a n u d e l o d e n M æ n g d e D i g t e , s o m e n t e n v a r e a f a n s t ø d e l i g t I n d h o l d e l l e r f o r v a n s k e d e , o g i n d d e e l t e R e s t e n e f t e r G j e n s t a n d e n e , s o m b e h a n d l e d e s i d e m , i s y v B ø g e r , o g d e f l e s t e a f d i s s e i g j e n i e n M æ n g d e a l p h a b e t i s k o r d n e d e C a p i t l e r . H e r t i l i n d s k r æ n k e d e d e n n e E p i t o m a t o r s V i r k s o m h e d s i g o g i n g e n a n d e n K i l d e h a v d e h a n til s i n R a a d i g h e d ; d o g h a v e v i h a m a t t a k k e f o r d e n t i l f æ l d i g e F o r t j e n e s t e , v e d B e n y t t e l s e n a f e t f u l d s t æ n d i g e r e H a a n d s k r i f t a f K e p h a l a s ' s A n t h o l o g i e e n d d e t , s o m e r k o m m e t t i l o s , a t h a v e b e v a r e t e t s t o r t A n t a l a f E p i g r a m m e r , s o m b e s k r i v e K u n s t v æ r k e r , l ø v r i g t m a a d e n O m s t æ n d i g h e d , a t P l a n u d e s ' s T e x t o f t e r e e r a f v i g e n d e f r a d e t p a l a t i n s k e
*) S . F o r t a l e r n e t i l d e n p a l a t . A n t h o l o g i e , h a n s A r t i k e l i E r s c h o g G r u b e r s a l l g e m . E n c y c l o p . B. 4 , S . 2 6 0 f . o g F o r t a l e n t i l h a n s D e l e c t u s e p i g r a m m a t u m .
9 143
H a a n d s k r i f t s , i k k e f o r l e d e o s t i l u d e n v i d e r e a t t r o e , a t h a n h a r b e n y t t e t f l e r e o g b e d r e H a a n d s k r i f t e r ; d i s s e A f v i g e l s e r s k r i v e s i g f o r d e t M e s t e f r a P l a n u d e s ' s e g n e C o n j e c t u r e r , a f h v i l k e n o g l e m i n d r e b e t y d e l i g e e r e h e l d i g e , m e n e n s t o r D e e l v i l k a a r l i g e ; d e a f v i g e n d e L æ s e m a a d e r h o s P l a n u d e s h a v e d e r f o r i k k e s t ø r r e A u c t o r i t e t m e d H e n s y n t i l T e x t e n s F o r b e d r i n g e n d C o n j e c t u r e r a f N u t i d e n s C r i t i k e r e . — S a a v i d t J a c o b s , h v o r a f d e t vil s e e s , a t h a n e f t e r H a a n d s k r i f t e t s U d g i v e l s e b e t y d e l i g h a r u d v i d e t , h v a d h a n m e d F o r s i g t i g h e d y t t r e d e i s i n e 1 7 9 8 u d k o m n e P r o l e g o m e n a t i l U d g a v e n a f B r u n c k s A n a l e k t e r o m O m f a n g e t a f K e - p h a l a s ' s A n t h o l o g i e ( h v o r o m d e r n e d e n f o r v i l b l i v e L e d i g h e d til a t t a l e M e r e ) ; o g d o g h a r h a n s e l v i d i s s e s e n e r e P a a s t a n d e v æ r e t m e r e t i l b a g e h o l d e n d e e n d d e P h i l o l o g e r , s o m f u l g t e h a m , b l a n d t d i s s e s e l v P a s s o w , d e r u d e n v i d e r e ( J a h n s J a h r b . I I I . 2 S . 5 9 ) a n s e e r h e l e S a m l i n g e n a f D i g t e , s o m i n d e h o l d e s i P a l a t i n e r - H a a n d s k r i f t e t , f o r a t h i d r ø r e f r a K o n - s t a n t i n o s K e p h a l a s , o g d e n n e M e n i n g o m I d e n t i t e t e n a f K e p h a l a s ' s o g d e n p a l a t i n s k e A n t h o l o g i e t r æ d e r f r e m i a l l e m i g b e k j e n d t e L i t t e r a t u r h i s t o r i e r o g h v o r d e r e l l e r s e r T a l e o m A n t h o l o g i e n e l l e r A n a k r e o n t e i a , h v i l k e s i d s t e D i g t e e n e p a a G r u n d a f , a t d e f i n d e s e l l e r f a n d t e s i d e t p a l a t i n s k e H a a n d s k r i f t , g j e l d e f o r a t v æ r e s a m l e d e o g o r d n e d e a f s a m m e K e p h a l a s * ) . D e n e n e s t e , s o m s y n e s a t h a v e v i l l e t i n d s k r æ n k e K e p h a l a s ' s A r b e i d e t i l h v a d d e r i n d e h o l d e s i 5 — 7 o g 9 — I l t e B o g a f J a c o b s ' s U d g a v e , e r W e i g a n d i e n A f h a n d l i n g d e f o n t i b u s e t o r d i n e A n t h o l o g i æ C e p h a l a n æ , i l l h e i n . M u s e u m , N e u e F o l g e 3 d i e B i n d ; m e n e f t e r h a a n d e n , s o m h a n s k r i d e r f r e m i U n d e r s ø g e l s e n o m d e n n e A n t h o l o g i e s K i l d e r , o g n a v n l i g i d e t T i l l æ g t i l A f h a n d l i n g e n , s o m f i n d e s i 5 t e B i n d a f s a m m e T i d s s k r i f t , b l i v e r l i a n m e r e o g m e r e t i l b ø i e l i g t i l o g s a a a t t i l l æ g g e h a m i k k e b l o t e n D e e l a f 1 2 t e B o g , m e n o g - s a a 1 3 d e o g 1 5 d e B o g . D e t e r d a v e l v æ r d a t u n d e r k a s t e h e l e d e t t e S p ø r g s m a a l o m K e p h a l a s s o m O p h a v s m a n d e n til e n A n t h o l o g i e o g o m d e n n e h a n s A n t h o l o g i e s O m f a n g e n f o r n y e t P r ø v e l s e .
J a c o b s b e t e g n e r K o n s t a n t i n o s K e p h a l a s s o m e n e l l e r s u b e k j e n d t M a n d , d e r l e v e d e i d e n f ø r s t e H a l v d e e l a f d e t t i e n d e A a r h u n d r e d e ; m e n d e B e v i s e r e l l e r , r e t t e r e s a g t , G i s n i n g e r , h a n i P r o l e g o m e n a p . L X X I V s q q . a n f ø r e r s o m S t ø t t e f o r d e n n e s i n M e n i n g o m h a n s A l d e r , e r e m e g e t l ø s e : d e r i m e l i g s t e e r e e n d d a d e e l s , a t d e n n æ v n t e T i d b e g u n s t i g e d e
*) J f r . b l . A. M e h l h o r n s I n d l e d n i n g til U d g a v e n af d i s s e Digte p . 3 3 . E n Prof. L i n d a u g a a e r i e n A r t i k e l , s o m h a r til O v e r s k r i f t : Z u r Kritik d e s A n a k r e o n , i Z e i t s c h r i f t f. d . A l t e r t h u m s w i s s . S e p t b r . 1841 Nr. 1 0 5 S . 8 7 3 IT. s a a v i d t i Akrisie, a t h a n f o r A l v o r t r o e r , a t d a d e n æ l d s t e S a m l i n g af a n a - k r e o n t i s k e S a n g e v a r g a a e t t a b t , h a r K o n s t a n t i n o s K e p h a l a s f ø r s t f o r a n s t a l t e t d e n n e S a m l i n g e f t e r m u n d t l i g e O v e r l e v e r i n g e r i F o l k e t (i d e t 1 0 d e A a r h . ! ) , o g h v a d d e t Digt a n g a a e r , s o m i U d g a v e r n e i A l m i n d e l i g h e d s t a a e r f ø r s t , n e m l i g Øékcj Xkynv s a a a n s e e r h a n d e t n e p p e f o r æ g t e , m e n s n a r e r e f o r e t F a b r i k a t af K e p h a l a s , d e r s k a l t j e n e s o m I n d l e d n i n g t i l h a n s S a m l i n g . Men d e n g o d e P r o f e s s o r h a r i n g e n A n e l s e o m , a t d e t t e Digt j u s t i d e t p a l a t i n s k e Hskft., s o m m a n s e e r a f S p a l l e t t i ' s F a c s i m i l e , i k k e s t a a e r f o r r e s t , m e n s o m N r . 2 3 , h v i l k e n P l a d s d e r f o r o g s a a M e h l - h o r n h a r g i v e t d e t .
V i d e u s k . S e l s k . S k r . , 5 R æ k k e , h i s t o r i s k o g p h i l o s o p h i s k A f d . , 4 B d . I V . 1 9
d e s l i g e A r b e i d e r , d e e l s d e n O m s t æ n d i g h e d , a t d e r i e n M a r g i n a l n o t e t i l 4 2 9 d e E p i g r a m i 7 d e B o g b e r e t t e s , a t K e p h a l a s f o r e l a g d e e l l e r a n f ø r t e { n Q o s f i a l s t o ) d e t t e E p i g r a m i d e n n y e K i r k e s S k o l e ; d a d e n n e K i r k e b l e v o p f ø r t a f K e i s e r B a s i l i o s d e n M a k e d o n e r ( 8 6 7 — 8 8 6 ) , f ø l g e r h e r a f , a t h a n i e t h v e r t T i l f æ l d e i k k e h a r l e v e t f ø r S l u t n i n g e n a f d e t 9 d e A a r h u n d r e d e . E t b e d r e o g m e r e d i r e c t V i d n e s b y r d f o r , a t e n M a n d a f d e t t e N a v n h a r l e v e t i B e g y n d e l s e n a f d e t t i e n d e A a r h u n d r e d e , t r o e r j e g a t k u n n e p a a p e g e ; i F o r t s æ t t e l s e n a f T h e o p h a n e s ' s C h r o n o g r a p h i e o g i G e o r g i o s M o n a c h o s ' s L e v n e t s b e s k r i v e l s e r a f d e n y e K e i s e r e f o r t æ l l e s i A n l e d n i n g a f e t u h e l d i g t T o g i m o d B u l g a r e r n e u n d e r K o n s t a n - t i n o s P o r p h y r o g e n n e t o s ' s M i n d r e a a r i g h e d , a t n o g l e R e l i q v i e r b l e v e f ø r t e f r a K o n s t a n t i n o p e l t i l T h r a k i e n f o r a t g i v e H æ r e n M o d , o g s o m d e , d e r f ø r t e d e m d e r h e n , n æ v n e s e n a f H o f f e t s e l l e r P a l a d s e t s h ø i e G e i s t l i g e , K o n s t a n t i n o s , k a l d e t K e p h a l a s o g K o n s t a n t i n o s B a l e l i a s * ) . M e d U n d t a g e l s e a f d e t t e S t e d , s o m j e g i k k e v e e d o m e r b l e v e t b e n y t t e t h i d t i l a f n o g e n A n d e n , k j e n d e s K o n s t a n t i n o s K e p h a l a s ' s N a v n o g V i r k s o m h e d e n e a f n o g l e d e e l s O v e r s k r i f t e r e l l e r I n d h o l d s a n g i v e l s e r ( h f a i i c c T a ) d e e l s M a r g i n a l n o t e r til A n t h o l o g i e n , h v o r a f d e t e n e a l l e r e d e e r o m t a l t o v e n f o r . A f d e a n d r e e r d e n v i g t i g s t e m e d H e n s y n til h a n s A r b e i d e d e n N o t e , s o m e r v e d f ø i e t I n d l e d n i n g s d i g t e t t i l M e l e a g r o s ' s K r a n d s ( B e g . a f 4 d e B . i J a c o b s ' s U d g a v e ) o g h v o r i d e t h e d d e r , « a t M e l e a g r o s s a m m e n s a t t e d e n n e b e u n d r i n g s v æ r d i g e K r a n d s a f E p i g r a m m e r i a l p h a b e t i s k O r d e n ( d . e . e f t e r D i g t e n e s B e g y n d e l s e s b o g s t a v e r ) , m e n a t K o n s t a n t i n o s m e d T i l n a v n e t K e p h a l a s b l a n d e d e d e m , i d e t h a n s o n d r e d e d e m i v i s s e G a p i t l e r , n e m l i g e r o t i s k e f o r s i g o g a n a t h e m a t i s k e o g e p i t y m b i s k e o g e p i d e i k t i s k e , s a a l e d e s s o m d e n u e r e o r d n e d e i n æ r v æ r e n d e B i n d » **). D e t r e a n d r e S t e d e r , h v o r i h a n n æ v n e s , f i n d e s a l l e i N o t e r n e t i l 7 d e B o g , s o m i n d e h o l d e r G r a v d i g t e n e , m e n d e g i v e k u n r i n g e O p l y s n i n g o m H o v e d s a g e n ; s t r a x i B e g y n d e l s e n a f d e n n e B o g s t a a e r i R a n d e n e n B e m æ r k n i n g , h v o r i S c h o l i a s t e n k u n u d t a l e r s i n s t o r e Æ r b ø d i g h e d f o r d e n s a l i g H e r r e K o n s t a n t i n o s K e p h a l a s , s o m h a r s a m l e t d e d e r i i n d e h o l d t e E p i g r a m m e r * * * ) . D e t
* ) T h e o p h a n . c o n t i n . l i b . VI p . 3 8 9 o g G e o r g . M o n a c h . p . 8 8 1 e d . B o n n . ' E g a y a y o v T a i v o v v r å cre- p d a u i u x a l f u j o n o i d !-v).a K w v o T a v x i v o v TiQCJTonana TOV n a k a z i o v, TOV K t r p a l d Xsyo/xivov, x a i KWVOTKVTIVOV TOV B a k t k i a g i v Trj Ø g d x r j , a n a v T t g nqoGy.vvi]GavTig y.al éno/xooa[Xtvoi G v v a n o S v i ] - Gxsiv dA.ltfi.oiS TICCVGTQUTI x a z a B o v l y u Q w v ttjcoQ/utioav.
* * ) cO M e X f a y g o g inolrjos T O V SCTVFACIGIOV T O V T O V I T O V tu> V i m y q a f i f x u T M V GTtcpavov' Gwéza^sv cFe
a v T a XCCTCC GToi^iia' aXXa Ku)voTavTivog o inovo/ua^o/usvog K e q a k d g Gvvé%tev a v T a aqoQiGuS t i g x t ' f d k a i u cfodtpoga, r\yovv i Q t o n x å Idicog y.al a v a f r i j / t a n x a x a l kniTVfxfiia x a l é n i å s r x . T i x a , cog v v v v n o T t T a x T a i / i v t w T W Q O V T I n t v x T i c a . — H e c k e r m e n e r p . 1 6 6 , a t T i l n a v n e t K e p h a l a s s k r i v e r s i g fra, a t h a n h a r i n d d e e l t A n t h o l o g i e n e f t e r I n d h o l d e t i d e e n k e l t e H o v e d a f s n i t ( c o g n o m i n i s K d f a X d g
ratio inde repetenda videtur, quod Anthologiam pro argumento in singula distribuit capita, o xecpa-
k a ^ c o a d f x t v o g ) . D e t t e m a a jeg l a d e s t a a e v e d s i t V æ r d .
* * * ) 'Ad/ T ] TCOV énnvfxfiliDV éiuyoa/AfzdTMV, iov laj(sdiaosv o x.vQig K u v G T a v T l v o g o Kt(pakets, o fiaxa-
Q i o g x a i d t i / u v q C T o g x a l T Q i n o d t j T o s å v & Q o m o g . K V Q I S e r e n r o m a i s k e l l e r n y g r æ s k F o r m ; h v a d h a n h a r m e e n t m e d i G / t å i a G s v , e r u v i s t ; t h i a t d e t e r e t H a s t v æ r k , h a r h a n d o g vel i k k e villet e l l e r k u n n e t b e t e g n e .
11 145
a n d e t S c h o l i o n , d e r s t a a e r s o m L e m m a i T e x t e n , a n g a a e r d e t 3 3 4 t e E p i g r a m , e t M i n d e d i g t o v e r e n u n g M a n d P h r o n t o r e l i e r P h r o n t o n ( F r o n t o ) , o g S c h o l i a s t e n b e r e t t e r , a t d e t t e D i g t b l e v f u n d e t i K y z i k o s , a t F o r f a t t e r e n e r u b e k j e n d t , o g a t d e t , l i g e s o m n o g l e a n d r e , b l e v a f s k r e v e t a f s a l i g G r e g o r i o s K a m p s i k o s ( e l l e r K a m p s i k i z o n , x a p i p i x i ^ o v i o g , s o m P a u l s s e n l æ s e r ; j f r . H e c k e r p . 1 6 7 ) , h v o r e f t e r K e p h a l a s s a t t e d e t i b l a n d t E p i g r a m m e r n e ( l i g e s o m N r . 3 2 7 o g 4 2 9 , h v o r S c h o l i a s t e n n æ v n e r s a m m e G r e g o r i o s s o m K e p h a l a s ' s H j e m m e l s m a n d * ) . E n d e l i g a n g i v e s i e n N o t e t i l N r . 4 3 2 , a t h e r t i l g i k d e n E p i g r a m s a m l i n g , s o m e i e d e s a f s a l i g t i r . A r c h i v a r M i c h a e l l r o v ^ a Q T o q i v l a x o q ) o g s o m h a n m e d e g e n B a a n d h a v d e a f s k r e v e t e f t e r K e p h a l a s ' s B o g e l l e r E x e m p l a r . — V i s e e a i t s a a f ø r s t h e r a f , a t K o n s t a n t i n o s K e p h a l a s e r g a a e t s a a l e d e s f r e m , a t h a n h a r o r d n e t d e D i g t e , h a n h a r t a g e t a f M e l e a g r o s ' s S a m l i n g ( e l l e r , s o m P a s s o w o g W e i g a n d m e n e , a f e t a f e n s e n e r e H a a n d g j o r t U d t o g a f d e n n e S a m l i n g ) e f t e r I n d h o l d e t i f i r e B ø g e r , h v o r a f d e n f ø r s t e i n d e h o l d t K j æ r l i g h e d s d i g t e , d e n a n d e n D i g t e n e p a a e l l e r o m T e m p e l g a v e r , d e n t r e d i e G r a v v e r s , d e n f j e r d e d e s a a k a l d t e e p i d e i k t i s k e . M e n h v a d S c h o l i a s t e n s i g e r o m h a n s F o r h o l d t i l M e l e a g r o s , d e t , m e n e r J a c o b s i P r o l e g g . p . L X I X , m a a o g s a a g j e l d e o m P h i l i p p o s ' s o g A g a t h i a s ' s A n t b o l o g i e r , h v i l k e S a m l i n g e r s D i g t e h a n l i g e l e d e s u n d e r d i s s e
R u b r i k e r h a r o p t a g e t e n t e n a l l e e l l e r f o r e n s t o r D e e l . D e t t e e r i s i g s e l v m e g e t r i m e l i g t o g m a a b e t r a g t e s s o m a f g j o r t , n a a r d e t f o r u d s æ t t e s , a t d i s s e B ø g e r , s a a l e d e s s o m d e e r e o p b e v a r e d e i d e t p a l a t i n s k e H a a n d s k r i f t , e r e k o m n e f r a K o n s t a n t i n o s K e p h a l a s ' s H a a n d , u d e n s e n e r e a t h a v e f a a e t n o g e n T i l s æ t n i n g ; m e n d a m a a e v i d o g t i l l i g e a n t a g e , h v a d d e r o g s a a v e l e r e n a l m i n d e l i g M e n i n g , a t d i s s e i k k e h a v e v æ r e t h a n s e n e s t e K i l d e r , o g a t h a n n a v n l i g o g s a a h a r o p t a g e t D i g t e a f F o r f a t t e r e f r a T i d e n e f t e r A g a t h i a s n æ s t e n l i g e i n d t i l h e n i m o d h a n s e g e n T i d s a l d e r ; e x e m p e l v i i s v i l l e v i i b l a n d t d i s s e F o r f a t t e r e b l o t n æ v n e P a - t r i a r c h e r n e S o p h r o n i o s o g P h o t i o s ( V I I , 6 7 9 , 6 8 0 , I X , 2 0 3 ) , L e o P h i l o s o p h e n ( I X . 2 0 0 — 2 0 3 o g 4 a n d r e E p i g r a m m e r i s a m m e B o g ) , K o m e t a s C h a r t u l a r i o s ( V . 2 6 5 , I X , 5 8 6 ) . A t h a n e n d v i d e r e h a r b e n y t t e t C o p i e r a f I n d s k r i f t e r p a a G r a v m æ l e r o g i T e m p l e r , f r e m g a a e r a f h v a d d e r o v e n f o r e r o m t a l t . M e n u n d e r d e n s a m m e F o r u d s æ t n i n g , a t v i i d i s s e f i r e B ø g e r b a v e K e p h a l a s ' s e g e t V æ r k o g i k k e e n s e n e r e B e a r b e i d e l s e e l l e r I n t e r p o l a t i o n d e r a f , m a a e v i d ø m m e o m d e t t e h a n s A r b e i d e , a t d e t e r f o r e t a g e t m e d r i n g e O m h u ; i k k e a t t a l e o m d e n M a n g e l p a a C r i t i k o g S m a g , s o m v i s e r s i g i , a t G o d t , M i d d e l m a a d i g t o g S l e t e r o p t a g e t v e d S i d e n a f h v e r a n d r e , h v i l k e t v e l k a n s k r i v e s p a a d e n b y z a n t i n s k e A a n d s H e g n i n g — e r d e r a n d r e F e i l , s o m e r e m i n d r e t i l g i v e l i g e : f o r d e t F ø r s t e e n s t o r V i l k a a r -
* ) L e m m a t i l VII N r . 3 2 7 . Eis Kdcavdqov rov wqctlov Iv Jaqioay xsifxsvoV /uiTtygdcpri TKXQCC rgt]-
•yoQiov T O V /uaxaQirov didctoxuhov O; C K V T O V T O V lci(ivctxos (sic). D e n o v e n f o r o m t a l t e M a r g i n a l n o t e
til VII, 429 lyder fuldstændig saaledes: Els yvvalxu, I\TIS ixahlTo TPIDIS' TOVTO TO iniyQa/u/Aa o
Ktrf uXus N Q O S^aktTo iv TY\ G/oXrj Tfjs véctS ixx^qoict; énl T O V paxaqiov rqqyoqiov T O V / U A Y I O T O Q O S ,
h v o r d e t e r l i d e t k l a r t , h v o r l e d e s inl s k a l f o r s t a a e s .
19*
l i g h e d m e d H e n s y n t i l d e n P l a d s , s o m e r g i v e t m a n g e D i g t e i d e f o r s k j e l l i g e A f d e l i n g e r , i d e t d e e n t e n s l e t i k k e h ø r e t i l d e n C l a s s e , h v o r t i l d e e r e h e n f ø r t e ( j f r . W e i g a n d R h e i n . M u s . I I I . 2 p . 1 6 5 o g H e c k e r p . 1 6 7 f g . ) e l l e r d o g p a s s e b e d r e t i l e n a n d e n C l a s s e e n d t i l d e t C a p i t e l , h v o r i d e e r e s a t t e . E n d v i d e r e e r d e r o p t a g e t m a n g e D i g t e , s o m s l e t i k k e k u n n e k a l d e s E p i g r a m m e r , b l . A . I X . N r . 5 0 9 , 5 2 7 O r a k l e r , l a a n t e f r a H e r o d o t V I I I . 9 6 o g V . 5 6 , j a e n d o g I X . 7 0 3 i V e r s f o r m e t p r o s a i s k S t e d a f H e r o d o t s 4 d e B o g , C a p . 9 1 ; m e n d e r n æ s t v i d n e r d e t o m e n b e t y d e l i g S k j ø d e s l ø s h e d , a t s a m m e E p i g r a m t e m m e l i g h y p p i g f i n d e s t o G a n g e , o g d e t i k k e b l o t i f o r s k j e l l i g e A f d e l i n g e r * ) , m e n e n d o g i s a m m e A f s n i t , u n d e r t i d e n m e d r i n g e M e l l e m r u m . M a n k u n d e m a a s k e e s i g e , a t d e n n e S k j ø d e s l ø s h e d m a a s k r i v e s p a a s e n e r e A f s k r i v e r e s R e g n i n g , n a v n l i g p a a d e r e s , s o m e r e O p h a v s m æ n d t i l d e t h e i d e l b e r s k e H a a n d s k r i f t ; m e n a t d e t t e i k k e s a a l i g e e r T i l f æ l d e t , f r e m g a a e r a l l e r e d e a f d e n O m s t æ n d i g h e d , a t d i s s e s e e s a t h a v e v i i s t s æ r d e l e s O m h u m e d H e n s y n t i l æ l d r e H a a n d - s k r i f t e r s S a m m e n l i g n i n g m e d d e r e s A r b e i d e , o g i k k e b l o t b e m æ r k e s d e t u n d e r t i d e n u d t r y k k e l i g , a t e t D i g t f o r e k o m m e r t o G a n g e ( å i g ( f é Q B z a i e l l e r n e l z a i i M a r g i n a l n o t e n t i l V I . 1 4 6 o g 2 0 8 ) , m e n d e t f r e m h æ v e s e n d o g s o m p a a f a l d e n d e i M a r g i n a l n o t e n v e d V I I . 3 4 3 , a t e t v i s t E p i g r a m f i n d e s t o G a n g e o g s a a i M i c h a e l s E x e m p l a r , d e r , s o m o v e n f o r a n f ø r t , v a r a f s k r e v e t e f t e r K e p h a l a s ' s O r i g i n a l . O m i ø v r i g t K e p h a l a s ' s S a m l i n g e r s a a f r i f o r T i l f ø j e l s e r e l l e r U d v i d e l s e r , s o m m a n a l m i n d e l i g t r o e r , e r v e l i k k e g a n s k e a f g j o r t ; i m i d l e r t i d m a n g l e r d e r V i d n e s b y r d i m o d s a t R e t n i n g , n a a r m a n i k k & t i l s a a d a n n e v i l r e g n e , h v a d d e r s i g e s i O v e r s k r i f t e n ( L e m m a ) t i l V I . 2 6 9 , a t d e t d e r u n d e r S a p p h o ' s N a v n o p t a g n e E p i g r a m i k k e f i n d e s i M i c h a e l s C o l l a t i o n , o g a t d e t i k k e e r b e k j e n d t , h v o r f r a d e t e r a f s k r e v e t * * ) .
I S p i d s e n f o r f e m t e B o g ( h o s J a c o b s ) , d e n f ø r s t e a f d e f i r e , v e d h v i l k e v i h i d t i l h a v e d v æ l e t , s t a a e r s o m a f e n u b e k j e n d t F o r f a t t e r (å d é a n o m v) e t a f t r e j a m b i s k e V e r s b e - s l a a e n d e I n d l e d n i n g s d i g t , h v i l k e t J a c o b s ( A n t h . P . I I I p . 5 0 ) e r t i l b ø i e l i g t i l a t t i l l æ g g e K o n s t a n t i n o s K e p h a l a s ; d e s u d e n s t a a e r f o r a n s j e t t e o g f o r a n d e n s t ø r s t e D e e l a f d e f ø l g e n d e B ø g e r s o m L e m m a t a n o g l e p r o s a i s k e I n d l e d n i n g s o r d , o m h v i l k e h a n i P r o l e g g . p . L X X s q q . u d e n v i d e r e T v i v l a n t a g e r , a t d e s k r i v e s i g f r a K e p h a l a s s e l v . D e t t e e r f r e m s a t s o m P a a s t a n d u d e n n o g e t s o m h e l s t B e v i i s o g e r o g s a a u b e v i s e l i g t . J e g v i l d e s l e t i k k e h a v e o m t a l t d e n n e G i s n i n g , h v i s d e n i k k e s t o d i n ø i e F o r b i n d e l s e m e d H o v e d s p ø r g s m a a l e t o m O m f a n g e t a f K e p h a l a s ' s S a m l i n g . J a c o b s m e n e r n e m l i g s a m m e s t e d s , a t d e n n e h a n s
*) f. E x . VI. 3B4 a t t e r e f t e r IX. 3 2 8 , VI. 2 0 8 a t t e r e f t e r JX. 3 6 5 , VII. 8 6 a t t e r e f t e r IX. 5 9 5 , VI. 241 a t t e r e f t e r IX. 7 5 4 .
* * ) J c t n t f o v ? . E i s T O di>n[36foi> (avn^ohov, d e n n y g r æ s k e F o r m af åvrifiolri) ov xfnai T O V xvgov noftiv ovv iygar/tj, ovx olda. D e n n e M i c h a e l s Afskrift e l l e r C o l l a t i o n g i k , s o m o v e n f o r b e m æ r k e t , k u n t i l Vil. 4 3 2 ; m e n M a r g i n a l n o t e n t i l VII. 4 2 8 a n t y d e r , a t s e l v d e t t e d e n g a n g æ l d s t e H a a n d s k r i f t a f K e p h a l a s ' s A n t h o l o g i e b ø g e r h a v d e e n d e e l F e i l ( T W S W D É A V T I P K I J D - Q T I Q O S T O & V T I -
jSohv TOV XVQOV Mi/dyk xai diwQ&ojftt] Tiyå, nkrtv OTI xdxtTvo ayctk/uaTct ityév).
13 147
S a m l i n g i k k e m a a i n d s k r æ n k e s t i l d e f i r e a f S c h o l i a s t e n n æ v n e d e B ø g e r , m e n a t m a n i e t h v e r t T i l f æ l d e d e r t i l m a a r e g n e a l l e d e B ø g e r , f o r a n h v i l k e s a a d a n n e p r o s a i s k e I n d l e d n i n g s o r d s t a a e , a l t s a a o g s a a 1 0 — 1 2 B o g ; e n d v i d e r e v i l h a n i k k e n æ g t e , a t t i l s a m m e « g a m l e » A n t h o l o g i e h a r h ø r t d e t A f s n i t , s o m i n d e h o l d e r d e i f o r s k j e l l i g e V e r s e m a a l f o r f a t t e d e D i g t e , a l t s a a d e n 1 3 d e B o g i d e n a f h a m u d g i v n e A n t h o l o g i e . V i d e r e g a a e r h a n i k k e i d e 1 7 9 8 s k r e v n e P r o l e g o m e n a , a l t s a a p a a e n T i d , d a h a n e n d n u k u n l ø s e l i g k j e n d t e d e t p a l a t i n s k e H a a n d s k r i f t e l l e r d e t s C o p i e , m e n h a n e r k l æ r e r d e r e n d n u A l t h v a d d e r s t a a e r f o r a n K j æ r - l i g h e d s d i g t e n e (V) f o r a t v æ r e K e p h a l a s ' s A n t h o l o g i e u v e d k o m m e n d e , o g A l t , h v a d d e r f ø l g e r e f t e r D i g t e n e i b l a n d e d e V e r s e m a a l , f o r a t v æ r e s a m m e n s k r a b e t f r a a n d r e B ø g e r o g , s o m d e t p l e i e d e a t s k e e , a f A f s k r i v e r n e f ø i e t t i l H a a n d s k r i f t e t a f A n t h o l o g i e n . S e n e r e e f t e r 1 8 1 3 e r e , s o m v i o v e n f o r h a v e s e e t , a f h a m o g h a n s E f t e r f ø l g e r e o g s a a d e s i d s t o m t a l t e t o P a r t i e r d r a g n e i n d u n d e r O m f a n g e t a f K e p h a l a s ' s A r b e i d e : m e d h v a d R e t , s k u l l e v i n u n æ r m e r e u n d e r s ø g e . D e t r e f ø r s t e B ø g e r b e h ø v e vi k u n k o r t e l i g a t o m t a l e , d a i n t e t S p o r p e g e r h e n p a a K e p h a l a s s o m S a m l e r ; d e r m a n g l e r i d e n n e H e n s e e n d e e t h v e r t V i d n e s b y r d e l l e r V i n k ; e n s t o r D e e l a f 1 s t e B o g o g h e l e a n d e n B o g h a r i k k e e n g a n g e p i g r a m m a t i s k F o r m o g t r e d i e B o g i n d e h o l d e r C o p i e r a f 1 9 I n d s k r i f t e r i e t T e m p e l . D i s s e B ø g e r h a v e I n t e t t i l f æ l l e s m e d d e n V i r k s o m h e d , s o m t i l l æ g g e s K e p h a l a s * ) , o g d e r e r i n t e t i n d r e B a a n d i m e l l e m d e m o g d e t F ø l g e n d e . A t d e r i d e j a m b i s k e D i g t e o g H e x a m e t r e n e i 1 s t e B o g f i n d e s m a n g e m e t r i s k e U r e g e l m æ s s i g h e d e r , s o m e r e S æ r k j e n d e t f o r d e n s e n e r e b y z a n t i n s k e P o e s i e (i I . 9 4 e n d o g H e x e m e t r e , h v o r i d e r s l e t i k k e t a g e s B e n s y n t i l Q v a n t i t e t e n ) , v i l j e g b l o t b e r ø r e , d a d e r i k k e k a n k n y t t e s n o g e n b e s t e m t T i d s a n g i v e l s e t i l d i s s e E i e n - d o m m e l i g h e d e r ; d e r i m o d m a a j e g g j ø r e o p m æ r k s o m p a a , a t m a n i b l a n d t d e f a a n a v n g i v n e c h r i s t e l i g e V e r s e m a g e r e s t ø d e r u n d e r N r . 1 2 2 p a a e t o s f r a d e t F o r e g a a e n d e b e k j e n d t N a v n , A r c h i v a r e n (%ccQzo(pvA.a%) M i c h a e l , d e r v e l m a a a n t a g e s a t v æ r e e n d e e l y n g r e e n d K e p h a l a s . — H v a d d e f ø l g e n d e P a r t i e r a f d e n p a l a t i n s k e A n t h o l o g i e a n g a a e r , d a e r d e t m e g e t s a n d s y n l i g t , a t K e p h a l a s s e l v f o r a n s i t U d t o g a f d e æ l d r e A n t h o l o g i e r h a r s a t d e P r o o e m i e r a f d i s s e A n t h o l o g i e r , s o m u d g j ø r e 4 d e B o g i J a c o b s ' s U d g a v e o g f o r a n h v i l k e o g s a a i H a a n d s k r i f t e t O p l y s n i n g e n o m B e s k a f f e n h e d e n a f h a n s A r b e i d e s t a a e r . N u f ø l g e d e f i r e B ø g e r , s o m e f t e r S c h o l i a s t e n s V i d n e s b y r d h a v e u d g j o r t K e p h a l a s ' s A n t h o l o g i e . J a c o b s m e n e r r i g t i g n o k ( P r o l e g g . L X I X s q . ) , a t S c h o l i a s t e n n ø i e s m e d l i g e s o m e x e m p e l v i i s k u n a t a n g i v e d e f i r e C a p i t l e r s I n d h o l d , m e n h a r v i l l e t b e t e g n e d e ø v r i g e A f s n i t a f s a m m e S a m l e r s A r b e i d e v e d d e t i l f ø i e d e O r d : « s a a l e d e s s o m d e n u e r e o r d n e d e i d e t n æ r v æ r e n d e B i n d «
W G v v v v n o z s i a x i a i s v X C P T I C C Q O V H m v x z i w ) . D e r i v i l d e v i k u n n e g i v e h a m R e t , h v i s h a n i k k e v e d d e n s a m m e S a m l e r f o r s t o d K o n s t a n t i n o s K e p h a l a s , G a n s k e v i s s y n e s h a n
* ) D e k o r t e I n d l e d n i n g s o r d f o r a n d e n Deel af H a a n d s k r i f t e t s første Bog, s o m e r o p t a g e n i J a c o b s ' s Udgave, h a r i k k e e n g a n g h a n g j o r t g j e l d e n d e s o m K j e n d e t e g n p a a K e p h a l a s ' s H a a n d .