Moderne importord i språka i Norden
Titel: Tilpasning af engelske ord i bøjning og udtale i de nordiske sprog Forfatter: Pia Jarvad
Kilde: Moderne importord i språka i Norden VII.
Stuntman og andre importord i Norden. Om udtale og bøjning, 2007, s. 9-26
URL: http://ojs.statsbiblioteket.dk/index.php/min/issue/archive
© Novus forlag 2007
Betingelser for brug af denne artikel
Denne artikel er omfattet af ophavsretsloven, og der må citeres fra den. Følgende betingelser skal dog være opfyldt:
• Citatet skal være i overensstemmelse med „god skik“
• Der må kun citeres „i det omfang, som betinges af formålet“
• Ophavsmanden til teksten skal krediteres, og kilden skal angives, jf. ovenstående bibliografiske oplysninger.
!""# $
% & ' (
)
) * &
+ % +
+ *
, * (
* -
* ( *
* %
%
* *
* - *
. +
* / 0 +
*
*
1" 2 2,32
! " & !"""
. % *
4 & 5
* /
6 % !""!
577'''* + * 78*
#
9 . $ 61::;8
% - &+ *
*
* &
% +
< *
%
*
) ) = = < 6 < 8
% 6 < $ $8 6 <% 8* 6
- &8
% 9 *
&
* 9
+ < > > + <'
> >
+ + * ?
&
% *
<
* /< (
*
%
< %) ** . %
$ 2 & &@ 2/9&@9$ 9 (, AB & &@ (@ ? 2$9 11
%
* -
% %
% * .
+ *
- <
% * % +
*
< +
* %
*
%
*
* 9 +
= = * (
61:"!8 %
5( %
$ ' + * % + C D +E* %
*
<
* ? 2*
3
% 0 < D 5 E
D E % *
9 % 0
6 * , % , $ 8 % D +E
% '+ +* .
< *D E *
( 6!""F8
% 6 < ( * + % 8 % +
6 '8 6 ( * + % 8
%
% *
- %
) +
0 0 *
- = = 6 1:::8
1! 2 2,32
6
8 *
. +
* *
* 3
*
0
% 0
% * - <
% *
G % *
6 * . %H . # - )
$ 8 5
=3 D * E
* +
+
% %
* -
% )
% *=
. *
0 *
;
* . 2 %
<
* / )
* * 4
*
2 %
* !""1 A % (
%
5
%
%
*
I *
* 61::#5 J48 * * % % %
% %
</ *
$ 2 & &@ 2/9&@9$ 9 (, AB & &@ (@ ? 2$9 1F '
*
' * 9 <
' K 9
*
K '
<
7
' *
6 * , % ,
$ 85
= % +
*
* 9
=*
, % ) +
%
*
% * 6 * ? 0 1 * % 8
5
= ' ' ' 0 0
00 0 * 9 % % ' %2 +
2 0 * 0 00 %L > )
0 % 0 %0 %6. 1::M5 FJ8* 2
> +0 0 7
7 % 0 % 0 % 00 7 *
& % 0 00 % ' > 0
' 00 ' * '
6 * * + 8 / ' 6 * * 2L0 >8 0
0 % 00 D***E*
2 ' 0 0 0 ' ' L
0 0 0> ) % 0 ' ' < 0
' ' 6 . 1::M5 FJ8 0 %
' 0 0 ' < 0
' %N ' ' / ' *=
3 5 +
0
6 8
1; 2 2,32
% ' +
00
0 *
. 3 + $
A ; *
$ 0 % %
6 1::48* 0
+
% *
0 % *
%
+ 0
0 *
'
%
6 1::4I A 1:448*
0 %
0
* - &+ %
0 6 *
1:J:8
* - &+
;
% 5
% *
/ 15 $ 3
4 ' 2 A
3 O
62 P 8
*
< +@ O 0- & & /
0 * +
$ 2 & &@ 2/9&@9$ 9 (, AB & &@ (@ ? 2$9 1#
6A P O8 *
* -
< 0
6O8 % 6 8*
;
0
0 * 6 *
%H 0 & $ $ 8 5 =
=* 2 %
% *
2
0 * +
F" F#
+
* ;" * +
* .
* +
+ +
*
*
* - +
*
# -
# %
*
%
% %
*
%
* - %
< % *
*
*
1J 2 2,32
6 8
* $
% +
0 *
-
+
' ' *
% +
% * -
6 %
!"""8* -
* -
* 1*F* ' +
!*#* % 0 *
# #
6 * %!"""5 1!# *8 % 5 )
$ ' )
*
? %
* .
* /< % 5
/ 5 =9 *
A
=
6 / 85 =9 ' K=
/ 5 = =
/ 8 = ' % =
3 7
<5
/ 5 = *
!
=
6 / 85 = =
9 5
$ 2 & &@ 2/9&@9$ 9 (, AB & &@ (@ ? 2$9 14
5 . Q R% RR R% R
*
S 6>2 ' 0 ' %
0 0 *>8
5 # 9 +++*
S 6>2 +++ ' *>8
+
*
#" +
< $ +
= D E % = = =* +
0* 17F 0* !7F
%
% *
% *
- . 2
*
# & 6
% 1:;#* &
< +% 61:FM8 $ 61M:"8 +% 61:!:8 (% *
614:M8 ( 61:;;8* *
% <
+% ' *
< % %
*
* ) * *
*
*
# . - $
% *
5 7 *
0
1M 2 2,32
*
<
<+ !"*
< +
<+ 7+
* *
$
*
0 * .
! <
*
!5 -
8/ - 8 8
* P P
3 * )!" P P P P P
& ) 7 P P
* 7 P P P P P P P
* * P P P
2 *+ !" P P P P P P P
2 *+ !" P
8 $
3 %
*
% 5 9 % +
< D E
* D E < 5 ( 5 (
5 ( * 2 % < +
% +% ' % + ( ( *
$% +
< $ * *
% $
%
% ' * +
6
8 6 8 % *
F +
* .
* % + 0 /11
* /1 0 /;*
$ 2 & &@ 2/9&@9$ 9 (, AB & &@ (@ ? 2$9 1:
F5 / )
6 3* 9 8/ - 8 8
:
T C D E + 11 1 ; 1 1 1 ;
T C D E + F
T C D E % + 1 ! ! 1
T C D 5E +% # # #
T C D 5E F ! 4
T C D E $ + ! ! 1F ; ; #
T C D E % F F !
-
T C D E : F J ; J J M
T 'C D E 1" ; 4 # 4 4 11
T 'C D E ( 1! # M F M
;
T +C D +E + M J 14 4 : : !"
T+ +C D+ +E $ + M J 1M 4 : : !!
OT +C OD +E M 1: : : !1
T'+C D +E ( 1 4 : J 1! 1! 1!
OT'+C OD +E ( 1 4 1" J 1! 1! 1F
T +C D +E % M 11 M 1F 1F 1;
T+ C D+ E % M M 1F 1F 1#
T+ +C D+ +E $ % 1!
T0 +C D -E +% ! : 1F : 1# 1# 1J
T+0 C D+ E $ +% F : 1; : 1# 1# 14
T +C D +E % ( ;
T+ +C D+ +E < % #
T +C D +E ' J : 1# 1" 1; 1; 1M
T+ 6 8 C D+ E $ 4 : 1J 1" 1; 1; 1:
1
T C 2
1F T + + +C
D E 1;
35OO * 3O 1#
7 1!
!"
D +E 5 D +E 1" 1" !;
T+ + C ( + 11 11 !#
!" 2 2,32
# , $ $ '
- !""F !"";*
* /
%
*
<
* (
*
= =
*
*
- %
2 6 02 6 1::J8*
%
*
0 < > *
# 0 4 =
0 +
6 8 *
% * <
D +E D +E % ' *
6 8
% *
6 8
% * <
D +E D -E % ' *
% *
* <
7 7 % ' *
* 6 * % H # - )
$ 8 5
$ 2 & &@ 2/9&@9$ 9 (, AB & &@ (@ ? 2$9 !1
=
= =
= = % *
% % *=
% +
< % *
-
*
+
A * 1:44* 1 6 % * 5 + +* O 5 O
? % *
A % ( * !""1*9 $ ' 9
$ ' * % * 0 +
* 5 ? *
A % ( * !""1* ( * *
/ !""F7! * J+11*
. * 1::4*4 $ $ * 5 2 / *
. 9 H $ * 1::;* ; 8
5 - *
* 1::#* * % % = 5 @% *
( * 1:"!* 9 * 9 * 5
> +% * #""+#1;*
( * !""F* ' % 0 K 9 %
0 * 5 2 +- * * 6 *8 ?
) ) 8 )% 0@ ) A ' #@@& *
1#J+1JM* 9 5 0 /Q 2 *
A * 1:::* - , 5 ,
? *
% . * !"""* 3) ' $ =6 ( 5 O
2 / *
% . * !""!* - & * 9
* 5 ) #@@# * 4F+1""* ( H H
0 5 & *
H U * 1:#:* 1:J:* + $ * 5
@% *
!! 2 2,32
A 5
1* 3 + +
< + * 3 + + K
. N VV WWWWW % *
!* * !
5
WWWWWWWWW
5 2 WWWWWWWWWWWWW
F* *
A 6( 8
5
WWWWWWW %
;* & ' *
6' 8 5
2 WWWWWW
#* % 0 *
6 % 8*
5 WWWWWWWWWW
J*
6% 8*
5 WWWWWWWWW 4* (
* < / 9 3 0 A
6 8*
5
. WWWWWWWW
M* % *
6 + 8
5 WWWWWWWWWWW
:* . + * .
5 WWWWWW
5 WWWWWWWW %
1"* % * -
% * - %
< A 0 6 + 8*
5
. WWWWWWW @ F"
$ 2 & &@ 2/9&@9$ 9 (, AB & &@ (@ ? 2$9 !F
11* %
K 6+ + 8 5
. WWWWWWWWW
1!* / / % VV
* 9 VV %
% * . K 6 *8*
.
5
/ WWWWWWW !""1
* 5
2 WWWWWW
1F* 0 K 6 + 8
5
. WWWWWWWWWW %
1;* % + % + % * .
5
9 % WWWWWWWWW ? 2
1#* +
6 8
5
WWWWWWWW X *
1J* 6 8
5 WWWWWW
14* 9 0 * .
5
% WWWWWW A-
5 2 WWWWWWWWW
1M* 9
* . 5
WWWWWWWW
$ 5
2 WWWWWWWWWW 1:*
K6$ +%8*
5
& WWWWWWW
!"* % % K
6+% 8
5
WWWWW 0 * * 9 ? 2
!; 2 2,32
!1* 3 0 * .
5
$ WWWWWWWWWWWW * 1#
$ +% 5
2 WWWWWWWWWWW
!!*
6( 8
5
! WWWWWW
!F* / ' *
J"Y * &
6( 8*
5
WWWWWWWWWWWW 0 1:J1
!;* ' '
% 0 0
( * . 5
+ WWWWWWWWWW
!#*
< % 6$ 8*
5
= = WWWWW *
!J* ( 0 < * .
G 5
. WWWWW
!4* & *
K 6$ 8*
5 3- WWWWWWWWWW
!M*
< K 6$ 8
5
WWWWWWWWWW
!:* 3 * 0 %
< 0 0 K
6% 8
5
, 0 0 0 WWWWWWWWWWWWW+
F"* 3 0 * & *
* * 6 8*
5
WWWWWWW :"Y *
F1* M"Y
? 2 9 * -
* B 6 $ +8*
$ 2 & &@ 2/9&@9$ 9 (, AB & &@ (@ ? 2$9 !#
5 WWWWWWWW
F!* &
6 + 8
5
. WWWWWWWWWW
FF* *
* %
!; 6$ + 8
5 WWWWWWWWWW
F;* K 6 8*
5
. WWWWW
F#* ( +* % L >* .
5 WWWWW
5
. WWWWWWWWWW
FJ*
% * *
K 6+% ' 8 5
. % WWWWWWWWW
F4* & 0
* 3 K 6' 8*
5 WWWWW
FM* 9 0 F M *
P 1M" 0% * . 5
. WWWWWW
5 2 WWWWWWWWWW
F:* 9 % * * * .
5
. WWWWWW
* 5
2 WWWWWWWWWW
;"* 3 0 * &
*
* * 6( % 8
5
. WWWWWWW '
!J 2 2,32
;1* & *
6 8*
5 WWWWWWWW
;!* 9 * .
5
. WWWWWW
$ % 5
2 WWWWWWWWWWWW *
;F* .
* . K
WWWWWWW *
;;* K (
J"Y %
% 6 ( ( 8
5
- WWWWWWW 1:J#
;#* - $ +%* * .
5
WWWWWWW *
;J* 6+ +%8
5
. WWWWWWWW
;4* ( * . 0
K 6 (% (8*
5
* WWWWWWWWWW *
