Digitaliseret af | Digitised by
Forfatter(e) | Author(s): Selmer, H. P.
Titel | Title: Nye bidrag til modersmaalets uddannelse og
berigelse.
Udgivet år og sted | Publication time and place: Kjøbenhavn : Kristian Vissing, 1867 Fysiske størrelse | Physical extent: 168 s.
DK
Materialet er fri af ophavsret. Du kan kopiere, ændre, distribuere eller fremføre værket, også til kommercielle formål, uden at bede om tilladelse.
Husk altid at kreditere ophavsmanden.
UK
The work is free of copyright. You can copy, change, distribute or present the
work, even for commercial purposes, without asking for permission. Always
remember to credit the author.
130020871270
N y e b i d r a g
H. P. Selmer.
I s i t i 1 8 6 0 — 6 1 u d g i v n e s k r i f t o m d e f r e m m e d e o r d i m o d e r s m a a i e t m . m . h a r n æ r v æ r e n d e f o r f a t t e r s ø g t p a a e n a l v o r l i g e r e m a a d e e n d N o g e n f ø r h a m a t b e k æ m p e d i s s e o r d , v e d i a l l e d e e n k e l t e t i l f æ l d e a t v i s e d e r e s u n ø d v e n d i g h e d o g u b e r e t t i g e l s e , o g h v o r l e d e s s p r o g e t a l t i d , m e d s a a r e f a a u n d t a g e l s e r , e j a l e n e f r a f ø r s t a f k u n d e h a v e h a f t l i g e s a a g o d e e l l e r b e d r e o r d a f s i n e e g n e o g u d e n a t t y til d e f r e m m e d e s p r o g s h j e l p , m e n k u n d e h a v e d e m e n d n u , d e r s o m v i b l o t v i l d e v i s e d e t d e n o p m æ r k s o m h e d t i l b ø r l i g t a t b e n y t t e d e o r d s o m d e t a l l e r e d e h a r , o g g i v e d e t d e n u d d a n n e l s e s o m d e t i s a a h ø j e n g r a d t r æ n g e r t i l , v e d a t d a n n e o g a n t a g e a l l e d e n u i s a a s t o r e n m æ n g d e m a n g l e n d e o r d o g f o r m e r , s o m t i l h ø r e d e t m e d r e t t e , m e n a l t i d e r e b l e v n e o v e r s e t e , t i l s i d e s a t t e e l l e r g l e m t e , n e t o p o v e r d e f r e m m e d e o r d , e f t e r a t m a n t i d l i g v a r k o m m e t i n d i d e n u h e l d i g e v a n e , a l t i d s t r a k s a t f o r s y n e s i g f r a d e t F r e m m e d e , i s t e d e t f o r a t o p s ø g e h v a d s p r o g e t k u n d e h a v e s e l v , o g d e r v e d s ø r g e p a a r e t t e m a a d e f o r d e t s s e l v s t æ n d i g e o g n a s j o n a l e u d v i k l i n g . D e f r e m m e d e o r d e r e d e r e f t e r i m a n g f o l d i g e t i l f æ l d e b l e v n e s t a a e n d e , o m e n d a l d e l e s u n ø d v e n d i g e , u d e n a t m a n n o g e n s i n d e s i d e n h a r h a f t t a n k e e l l e r s a n s f o r a t s k a f f e d e m b o r t i g j e n o g h e n t e s p r o g e t s e g n e o g r e t t e o r d t i l b a g e , o g l i g e s o m d e t t e p a a d e n n e m a a d e a l d r i g h a r o p n a a e t s i n f u l d e o g r e t t e u d v i k l i n g , m e n f o r -
1 *
l æ n g s t e r u d s k e j e t i e n f r e m m e d a g t i g r e t n i n g o g i v i r k e l i g h e d e n b l e v e t t i l e t h e l t a n d e t s p r o g e n d d e t k u n d e o g b u r d e h a v e v æ r e t , s a a l e d e s f o r t s æ t t e s e n d n u a l t i d d e n n e f r e m r n e d a g t i g c r e t n i n g , o g d e n f e j l a g t i g e u d s k e j e l s e b l i v e r m e r e o g m e r e k j e n d e l i g , i d e t m a n i v o r e d a g e e r i k k e m i n d r e g r i s k p a a d e f r e m m e d e o r d o g b e s t a n d i g o p t a g e r f l e r e u d e n s t ø r r e n ø d v e n d i g h e d e n d f ø r , o g f o r s ø m m e l s e n a f s p r o g e t s e g e n u d d a n n e l s e , d e n m a n g l e n d e s a n s f o r d e t s n a s j o n a l e o g s e l v s t æ n d i g e u d v i k l i n g , i k k e m i n d r e p a a f a l d e n d e e n d n o g e n s i n d e t i d l i g e r e .
D e t e r d e n n e s p r o g e t s s t o r e u f n l d e n d t h e d o g m a n g
l e n d e u d v i k l i n g i s i n e g e n r e t t e a a n d , d e t s u d s k e j e l s e i
e n g a n s k e u f o l k e l a n d s k r e t n i n g , s o m f o r f a t t e r e n i s i t
s k r i f t h a r s t r æ b t a t m o d a r b e j d e o g a f h j e l p e . H a n h a r t i l
d e n n e e n d e s ø g t a t f r e m s t i l l e d e t s m a n g l e r i d e r e s f u l d
s t æ n d i g h e d , o g a l l e v e g n e a n g i v e t m a a d e n a t a f h j e l p e d e m
p a a o g b r i n g e s p r o g e t u d a f h i n f e j l a g t i g e r e t n i n g o g
t i l b a g e i s i t r e t t e s p o r , v e d a t g i v e e l l e r g j e n g i v e d e t
d e l s h i d t i l m a n g l e n d e e g n e o g l a n d s e g n e o r d s t o f o g d e r
v e d g j ø r e d e t m i n d r e t r æ n g e n d e til o g a f h æ n g i g t a f d e
f r e m m e d e s p r o g . I e n o v e r o r d e n t l i g m æ n g d e a f t i l f æ l d e
h a r h a n d e r f o r o p s ø g t e l l e r s e l v d a n n e t d e n y e o r d o g
f o r m e r s o m s p r o g e t t r æ n g e r til o g b u r d e o g b ø r h a v e
f ø r d e t k a n s i g e s a t v æ r e f æ r d i g t , m e n s o m a l d r i g e r e
k o m n e til l i v e e l l e r til v i r k s o m h e d , i h v i s s t e d d e t a l t i d
h a r m a a t t e t n ø j e s m e d f r e m m e d e , h v i s f o r g l e m m e l s e e l l e r
t i l s i d e s æ t t e l s e o f t e e r s a a f o r u n d e r l i g o g u b e g r i b e l i g , i d e t
m a n s a a l e t k u n d e h a v e e l l e r v i r k e l i g h a r o r d e n e s e l v i
s p r o g e t , m e n k u n u n d l a d e r a t b e n y t t e d e m , f o r d i d e r
h i d t i l s a a l æ n g e e r d r e v e t m i s b r u g m e d d e f r e m m e d e o g
m a n d e r f o r a l d r i g t æ n k e r p a a a t b r u g e s i n e e g n e , e l l e r
r e n t u d h a r g l e m t d e m . D i s s e o r d s t a a n u a l l e i s k r i f t e t
o g s t a a d e r s o m d e t b e d s t e o g k r a f t i g s t e , d e t u i g j e n d r i -
v e l i g s t e v i d n e s b y r d o m , i h v i l k e n p a a f a l d e n d e g r a d v o r t
s p r o g v e d o v e r s v ø m m e l s e n a f d e f r e m m e d e o r d e r b l e v e n
5
f o r r i n g e t e l l e r m i s h a n d l e t , e r g a a e t g l i p a f s i n r e t t e u d v i k l i n g o g t r æ n g t i n d i d e n f e j l a g t i g e r e t n i n g ; m e n p a a d e n a n d e n s i d e h v o r l i d e t n ø d v e n d i g t d e t h a v d e v æ r e t i d e n g r a d a t h e n g i v e s i g i o g b e n y t t e d e t F r e m m e d e , h v o r l e t d e r i m o d a t g i v e s i t s p r o g e n g a n s k e a n d e r l e d e s n a s j o - n a l u d d a n n e l s e , d a m a n a l t i d k u n d e h a v e f u n d e t g o d e o r d a f d e t s e g n e t i l a l t d e t s b e h o v , o g h v o r l e t d e t e n d n u v i l d e v æ r e a t i n d h e n t e i d e t m i n d s t e s t ø r s t e d e l e n a f d e t f o r s ø m t e o g e n d n u g j ø r e s p r o g e t t i l h v a d d e t b ø r v æ r e o g f o r l æ n g s t b u r d e h a v e v æ r e t , v e d n e m l i g a t b e s t r æ b e s i g f o r e f t e r h a a n d e n a t o m b y t t e a l l e d e f r e m m e d e o r d m e d d e m s p r o g e t k u n d e h a v e a f s i n e e g n e . T i d e t v i s e r s i g i s k r i f t e t p a a e n s l a a e n d e , o f t e o v e r r a s k e n d e m a a d e , a t v o r t s p r o g h a r e n u u d t ø m m e l i g , a l d r i g s v i g t e n d e e v n e t i l s e l v a t s k a f f e s i g d e o r d d e t b e h ø v e r , o g d e t vil a l t i d f i n d e s , a t d e d a n s k e o r d i k k e b l o t e r e t i l s t e d e e l l e r k u n d e h a v e s , m e n a t d e i k k e i n o g e n h e n s e e n d e h e l l e r s t a a t i l b a g e f o r d e f r e m m e d e , m e n l a n g t s n a r e r e o g i d e f l e s t e t i l f æ l d e e r e b a a d e b e d r e , b e k v e m m e r e , s m u k k e r e , o g f r e m f o r a l t l a n g t m e r e t i l s p r o g e t p a s s e n d e . D e s t a a k u n t i l b a g e i d e n e n e h e n s e e n d e , a t d e h i d t i l o f t e e r e g a n s k e n y e o g u b e k j e n d t e , h v i l k e t d o g i n g e n l u n d e e n g a n g g j e l d e r a l t i d , m e d e n s d e f r e m m e d e h a v e b r u g e n o g v a n e n , o f t e e n m e g e t g a m m e l e l l e r æ l d g a m m e l v a n e f o r s i g , s o m d e t j o k a n v æ r e v a n s k e l i g t n o k a t o v e r v i n d e ; m e n d e r e s n y h e d o g u b e k j e n d t s k a b k u n d e d a m e g e t s n a r t h æ v e s , d e n e r n e p p e v æ r d a t t a l e o m , o g h v a d v a n e n a n g a a e r , k a n d e n u m u l i g t h e l l e r v æ r e s a a u o v e r v i n d e l i g e n h i n d r i n g , m o d d e n k u n d e m a n b l o t s t i l l e l i d t u l e j l i g h e d f o r e l l e r s t r æ b e n e f t e r a t k o m m e i n d i e n a n d e n o g b e d r e .
S a a l e d e s e r a l t s a a m u l i g h e d e n a f e n g j e n n e m g a a e n d e
u d r e n s n i n g a f d e f r e m m e d e o r d , i g a n s k e a n d e n f u l d
s t æ n d i g h e d o g o m f a n g e n d m a n h i d t i l h a r t æ n k t p a a ,
f o r s a a v i d t g o d t g j o r t , s o m d e t n u s e e s , a t s p r o g e t p a a
i n g e n r n a a d e s a v n e r k r æ f t e r t i l a t e r s t a t t e o g a f l ø s e d e m
s a a g o d t s o m a l l e , o g d e t u d e n a t t a b e d e t m i n d s t e ,
m e n t v e r t i m o d til s i n s t o r e f o r d e l , s a a a t d e t a l t s a a v i l
b e r o p a a o s s e l v a l e n e , v e d a t b e n y t t e d i s s e k r æ f t e r o g
u d d a n n e v o r t s p r o g s e g e t o r d f o r r a a d , a t b r i n g e d e l a a n t e
f r e m m e d e o r d t i l a t f o r s v i n d e a f s i g s e l v . M e n d e r m e d
m a a d a o g s a a ø n s k e l i g h e d e n o g n ø d v e n d i g h e d e n a f e n
s a a d a n f o r b e d r i n g a f m o d e r s m a a l e t s t a a k l a r t f o r ø j e t , j a
d e r i n d e h o l d e s d e r i d e n k r a f t i g s t e o p f o r d r i n g til a t s t r æ b e
e f t e r a t g i v e s p r o g e t d e n n e f o r b e d r i n g o g o v e r v i n d e d e
v a n s k e l i g h e d e r s o m d e r v e d s t i l l e s i g i v e j e n . N a a r d e t
v i s e r s i g a t s p r o g e t g j e n n e m a a r h u n d r e d e r s f o r s ø m m e l s e
e r k o m m e t i n d i e n h ø j s t u h e l d i g o g t i l b a g e s t a a e n d e
t i l s t a n d , e n v i r k e l i g u d s k e j e l s e f r a d e t r e t t e , o g a t d e t
m a n g l e r s a a r e m e g e t i s i n r e t t e f u l d e n d t h e d , m a a d e t j o
s e l v f ø l g e l i g v æ r e e n s a g a f s t ø r s t e v i g t i g h e d o g v o r f ø r s t e
p l i g t , a t s t r æ b e e f t e r a t b r i n g e d e t u d a f d e n n e t i l s t a n d
v e d a t o p r e t t e d e t f o r s ø m t e o g a f h j e l p e m a n g l e r n e , o g
g i v e d e t d e n f u l d e n d e l s e s o m d e t n u s a a h a a r d t s a v n e r ,
f o r u d s a t n a t u r l i g v i s , a t d e t t e e r m u l i g t o g f o r h o l d s v i s
i k k e a l t f o r v a n s k e l i g t . E l l e r s h a n d l e d e v i i k k e f o r s v a r l i g t
m e d v o r t s p r o g , s o m e t h v e r t f o l k d e r vil f o r t j e n e n a v n
s o m s a a d a n t f r e m f o r a l t b ø r h o l d e i æ r e o g i d e n r e t t e
o r d e n , o g n a a r d e t e r k o m m e t u d a f d e n n e , b r i n g e t i l
b a g e d e r t i l . M a n s k u l d e d a o g s a a t r o , a t E n h v e r s o m
e l s k e r s i t m o d e r s m a a l m a a t t e g l æ d e s i g o v e r h v e r t e n k e l t
t i l f æ l d e h v o r e t n a s j o n a l t o r d k u n d e v i n d e s t i l b a g e o g
d e t u d e n l a n d s k e f o r t r æ n g e s , o g m e d g l æ d e v i l d e b i d r a g e
s i t h e r t i l , o g t i l a t v i k u n d e n æ r m e o s d e t o m m e l d t e
m a a l , s p r o g e t s f u l d k o m n e r e n a s j o n a l e u d d a n n e l s e , s a a
h u r t i g t o g s a a f u l d s t æ n d i g t s o m m u l i g t . I n t e t e r h e l l e r
v i s s e r e , e n d a t d e t d a n s k e s p r o g , t r o d s d e n o m h a n d l e d e
t i l b a g e s æ t t e l s e i s i n u d v i k l i n g o g u d s k e j e n d e r e t n i n g , d o g
e r g a a e t b e t y d e l i g t f r e m i s i n n a s j o n a l e u d d a n n e l s e f r e m
f o r i æ l d r e d a g e , s o m o g a t v i h a v e m e g e t m æ r k e l i g e
7
e k s e m p l e r p a a a t m a n h a r o v e r v u n d e t v a n s k e l i g h e d e r n e v e d a t b e f r i s i g f o r e n g a n g i n d k o m n e f r e m m e d e o r d , n a v n l i g v e d e n k e l t e m æ n d s h e r p a a s æ r l i g r e t t e d e b e s t r æ b e l s e r . O g l i g e s a a v i s t e r d e t j o , a t m a n e l l e r s i v o r e d a g e l æ g g e r o g b ø r l æ g g e d e n s t ø r s t e v æ g t p a a d e t N a s j o n a l e , i s p r o g e t s a a v e l s o m i a l l e a n d r e r e t n i n g e r , s a a a t v e d b e h o l d e l s e n a f d e f r e m m e d e o r d , e f t e r a t d e t e r g o d t g j o r t a t n a s j o n a l e k u n n e h a v e s s o m i k k e e r e r i n g e r e , v i l d e v æ r e b a a d e f o r u n d e r l i g o g u f o r s v a r l i g o g g a n s k e s t r i d e n d e m o d a l t h v a d d e r e l l e r s p r i s e s o g t i l s t r æ b e s .
I k k e d e s t o m i n d r e , o g i e n b e s y n d e r l i g m o d s t r i d
h e r m e d , v i s e r d e t s i g a l t f o r t y d e l i g t , a t m a n i h e n s e e n d e
t i l d e f r e m m e d e o r d e r a l t a n d e t e n d s t e m t f o r a t o p
r e t t e d e t f o r s ø m t e o g a f h j e l p e d i s s e m a n g l e r , o g a t I n g e n
h a r d e n h e r t i l f o r n ø d n e k j æ r l i g h e d t i l s i t m o d e r s m a a l .
M a n e r t v e r t i m o d m e g e t l a n g t f r a a t ville e r k j e n d e , a t
s p r o g e t h a r s a a s t o r e m a n g l e r e l l e r n o g e n s t o r t r a n g t i l
s a a b e t y d e l i g e n f o r b e d r i n g , m a n e r s n a r e r e t i l b ø j e l i g t i l
a t t r o , a t v i h a v e e t h e r l i g t u d v i k l e t s p r o g , s o m i k k e
b e h ø v e r a t g j ø r e s v i d e r e f o l k e l a n d s k t e l l e r s e l v s t æ n d i g t
e n d d e t n u e n g a n g e r e l l e r h a r k u n n e t b l i v e v e d a t u d
v i k l e s i g p a a d e n n a t u r l i g e ( d . e . d e n h i s t o r i s k e , m e n
e g e n t l i g u n a t u r l i g e ) m a a d e , o g u d e n h e n s y n t i l d e n , s o m
m a n m e n e r , g a n s k e l i g e g y l d i g e o m s t æ n d i g h e d , h v o r f r a v i
h a v e h e n t e t o r d s t o f f e t , h v i l k e t n u e n g a n g i v i r k e l i g h e d e n
e r b l e v e t d e t s e j e n d o m o g i k k e u d e n s t ø r s t e u l e j l i g h e d
o g v a n s k e l i g h e d b a g e f t e r k a n o m b y t t e s m e d e t a n d e t .
M a n k a n d e r f o r s l e t i k k e s e , f o r d i m a n i k k e ø n s k e r a t
s e , s p r o g e t s u f u l d k o m m e n h e d e r , o g o m e n d d i s s e a l d r i g
s a a m e g e t u d p e g e s o g f r e m s t i l l e s , v i l m a n d o g i k k e t r o
p a a d e m , m e n e r s o m b l i n d f o r d e r e s t i l s t e d e v æ r e l s e o g
d e r e s b e t y d n i n g , o g m i n d r e e r d e r d a t a l e o m a t s t r æ b e
e f t e r a t s e d e m a f h j u l p n e . J a d e r e r e e n d o g f o l k e n d n u
s o m l i g e f r e m p a a s t a a , a t m a n h e l l e r e m a a b e h o l d e d e
f r e m m e d e o r d , s o m d e l s u m u l i g e a t h o l d e u d e , d e l s
l i g e s a a g o d e e l l e r e n d o g b e d r e e n d d e d a n s k e , h v o r v e d d e d a k o m m e i e n d n u s k a r p e r e m o d s t r i d m e d d e n y s n æ v n t e b e s t r æ b e l s e r * ) . G r u n d e n t i l s a a u n a s j o n a l e n s t e m n i n g e r n a t u r l i g v i s d e n , a t m a n e n d n u e r l i g e s a a l a n g t f r a a t k o m m e b o r t f r a d e n s a m m e f e j l s o m f r a f ø r s t a f o g a l t i d h a r v æ r e t s p r o g e t s s t o r e f o r t r e d , e n d n u a l t i d l i g e s a a h i l d e t i o g b e g j æ r l i g e f t e r a l t h v a d d e r e r f r e m - m e d t , l i g e s a a t i l b ø j e l i g e l l e r h e n g i v e n t i l a t s æ t t e a l t s l i g t o v e r s i t e g e t o g s æ t t e d e t t e t i l s i d e , s o m m a n a l t i d h a r v æ r e t , o g l i g e s a a l i d t i v o r e d a g e s o m n o g e n s i n d e f ø r h a r n o g e n s y n d e r l i g , e n d s i g e n o g e n r e t k r a f t i g f ø l e l s e f o r s p r o g e t s o g v o r e g e n n a s j o n a l i t e t , e l l e r n o g e n s a n d e l l e r t i l s t r æ k k e l i g k j æ r l i g h e d t i l m o d e r m a a l e t , d e r k u n d e b r i n g e o s t i l a l t i d a t e l s k e d e t t e s e g n e o r d o g t o n e r f r e m f o r d e f r e m m e d e o g f o r e t r æ k k e d e m f o r d i s s e , t i l a t s e o g f ø l e o g h a r m e s o v e r , i h v i l k e n g r a d m o d e r s m a a l e t f o r r i n g e s o g e r b l e v e n f o r r i n g e t v e d d e n i d e l i g e , t i d l i g b e g y n d t e o g e n d n u a l t i d f o r t s a t t e b e n y t t e l s e a f d e t f r e m m e d e p a a d e t s e g e t s b e k o s t n i n g , o g til n u , n a a r m a n b a g e f t e r g j ø r e s o p m æ r k s o m h e r p a a , a t g j ø r e s i g u m a g f o r a t r e t t e f o r s ø m m e l s e r n e o g f a a s p r o g e t s e g n e o r d s a a v i d t m u l i g t g j e n i n d s a t t e i d e r e s t a b t e r e t t i g h e d e r o g h e l e s p r o g e t d e r v e d b r a g t u d i g j e n a f d e n u d s k e j e n d e r e t n i n g , o g til m e r e a t l i g n e s i g s e l v o g h v a d d e t b ø r v æ r e o g b u r d e h a v e v æ r e t . D e t e r d e n n e m a n g e l a f d e n r e t t e f ø l e l s e f o r n a s j o n a l i t e t e n o g d e n r e t t e k j æ r l i g h e d til m o d e r s m a a l e t s o m h a r v i s t s i g p a a s a a u h e l d i g e n m a a d e g j e n n e m h e l e d e t s h i d t i l v æ r e n d e u d v i k l i n g , t i l a t b e v i r k e e n s a n d t i l b a g e s æ t t e l s e a f d e n n e , o g s o m f r e m d e l e s v i s e r s i g s a a t y d e l i g t d e r i , a t m a n i k k e vil e r k j e n d e d e n s u f u l d k o m m e n h e d o g i n t e t g j ø r e f o r a t f a a d e n a f h j u l p e t , e n d
' ) Det nyeste af deslige forsvar for d e f r e m m e d e o r d findes i fortalen t i l Hr. V. Kristiansens »Bidrag til e n ordbog over g a d e - sproget«. Khvn. 1866, h v o r o m s e l æ n g e r e nede.
9
i k k e e f t e r a t f e j l e n e t i l l i g e m e d d e t i l h ø r e n d e f o r b e d r i n g e r e l l e r r e t t e o r d e r e s t i l l e d e e n k e l t v i s f o r ø j e ; m e n s o m b ø r p a a t a l e s o g a t t e r p a a t a l e s s a a l æ n g e i n d t i l d e n t i l - s i d s t k a n o v e r v i n d e s * ) . O g d e r k u n d e d a i k k e v i s e s i g e t t y d e l i g e r e o g m e r e s l a a e n d e b e v i s f o r d e n n e m a n g e l , e n d d e n m o d t a g e l s e f o r f a t t e r e n s s k r i f t h a r f a a e t . H a n h a v d e v e n t e t s i g i d e t m i n d s t e n o g e n e r k j e n d e l s e e l l e r p a a - s k j ø n n e l s e a f d e t f o r t j e n s t l i g e i a t h a v e g j o r t o p m æ r k s o m , i s t ø r r e u d s t r æ k n i n g o g f y l d i g h e d e n d N o g e n f ø r h a m , p a a d e s t o r e o g v æ s e n t l i g e m a n g l e r i s p r o g e t , s o m e n d o g h a v e v æ r e t i s t a n d til a t f o r a n d r e h e l e d e t s k j e n d e p r æ g e l l e r k a r a k t e r , o g i a t h a v e g i v e t e t o v e r o r d e n t l i g s t o r t b a a d e f r e m s t ø d o g b i d r a g til m a n g l e r n e s a f h j e l p n i n g , v e d a t o p s ø g e e l l e r s e l v d a n n e s a a s t o r e n m a n g f o l d i g h e d a f h i d t i l m a n g l e n d e , u d m æ r k e t g o d e o g b r u g b a r e o r d e l l e r l o r m e r , s o m k u n d e r e d d e s f o r s p r o g e t o g d e r v e d d e t t e s s l o f f o r ø g e s m e d o r d i t u s i n d e v i s ; m a n s k u l d e t r o a t d e l l e v a r n o g e n t a k e l l e r e r k j e n d e l s e v æ r d t , o g i a l t f a l d n o g e t d e r f o r t j e n t e o p m æ r k s o m h e d . M e n l a n g t f r a d e t t e s y n e s s a a g o d t s o m I n g e n a t h a v e l a g t m æ r k e til s k r i f t e t , d e r k u n h a r f u n d e t e n g a n s k e k o r t a f f æ r d i g e n d e o g b e t y d n i n g s l ø s o m t a l e i e n k e l t e d a g b l a d e , m e d e n s d e r i m o d e t p a r t j e n s t v i l l i g e a a n d e r i l e d e m e d a t l a d e s i g h ø r e i e n n e d s æ t t e n d e t o n e , h v i l k e t n a t u r l i g v i s i k k e k u n d e b i d r a g e til a t s k a f f e s k r i f t e t b e d r e i n d g a n g . D e t e r i k k e b l e v e n o m t a l t a f n o g e n a f v o r e m e r e b e k j e n d t e s p r o g -
") E n r e t træffende og kraftig udtalelse af disse m a n g l e r h a r i s i n tid staaet i "Fædrelandet" (1859 n0 33) og e r derefter optaget i foif.s skrift (s. 51); "Ti hvorfor ikke sige d e t ? d e r s t a a e r h e n o v e r d e t danske folk en forunderlig, e n forfærdelig følesløshed for m o d e r s - raaalet; s n a r t k o m m e r d e n tilsyne I død ligegyldighed, s n a r t i l e t sindige m i s h a n d l i n g e r , s o m sproget ikke h a r kræfter til a t udholde, s n a r t endelig i e n haar dn ak ke t , forbittret m o d s t a n d m o d a l t hvad d e r sigter t i l sprogets forbedring. Literalurhistorien h a r sørgelige t i n g a t fortælle d e r o m « . Osv.
m æ n d e l l e r f o r f a t t e r e o g i k k e i d e t r e t t e v e d k o m m e n d e
t i d s s k r i f t ( f o r f i l o l o g i o g p æ d a g o g i k ) , h v o r m a n m i n d s t
s k u l d e t r o a t e t v æ r k s o m d e t t e k u n d e o v e r s e e s . E t
a r b e j d e a l t s a a a f d e n s t ø r s t e b e t y d n i n g , d e r t i l s i g t e r o g
t i l s t r æ b e r a t h æ v e h e l e s p r o g e t o p p a a e t h ø j e r e t r i n ,
v e d a t a f h j e l p e e n a f d e s t ø r s t e o g v æ s e n t l i g s t e m a n g l e r
h v o r a f d e t h i d t i l h a r l i d t , o g s o m s e l v h e r t i l g i v e r b a a d e
f u l d a n v i s n i n g o g e t s t o r t o g v æ s e n t l i g t o g s æ r d e l e s v e l
l y k k e t b i d r a g , e r k o m m e t u d u d e n a t N o g e n , s e l v a f f a g
m æ n d e n e , h a r l a g t m i n d s t e m æ r k e t i l e l l e r b r u d t s i g d e t
m i n d s t e o m d e t ! O g d e t e r i k k e d e n n e t a u s h e d a l e n e
s o m v i s e r d e l t e , m e n h v a d s k r i f t e t s b r u g s s i d i g e e l l e r
p r a k t i s k e v i r k n i n g a n g a a e r , h a r f o r f a t t e r e n n e p p e e n d n u
h a f t d e n t i l f r e d s s t i l l e l s e , e l l e r k u n m e d g a n s k e e n k e l t e
u n d t a g e l s e r , a t s e e t e n e s t e a f s i n e o r d a n t a g e t e l l e r
b e n y t t e t , s e l v a f d e f o r t r i n l i g s t e o g a l l e r m e s t s l a a e n d e ,
s a a l i d t s o m e n e n e s t e a f d e m a n g e p a a p e g e d e a n d r e
m i s b r u g a f h j u l p e n ; h v o r i m o d h a n s e l v v i s t n o k h a r b r u g t
m a n g e a f o r d e n e o g d e r v e d n e t o p v i s t h v o r o v e r o r d e n t l i g
b r u g b a r e d e e r e . M e n n a a r e n s a a v æ s e n t l i g f o r b e d r i n g
a f s p r o g e t i f o l k e l a n d s k r e t n i n g k a n f o r b l i v e g a n s k e u æ n
s e t , n a a r s e l v p a a p e g e l s e n a f s a a m a n g e h u n d r e d e o r d
d e r a l l e r e d e n u k u n n e a n s e e s s o m d e s a n d e s t e m i s b r u g ,
f o r d i d e r p a a i n g e n m a a d e s a v n e s y p p e r l i g e o g b e k j e n d t e
o r d a f v o r e e g n e , d e r s o m m a n k u n v i l d e b r u g e d e m ,
k a n f o r b l i v e a l d e l e s u p a a a g t e t o g d i s s e o r d f r e m d e l e s f a a
l o v t i l a t h u s e r e l i g e s t æ r k t i s p r o g e t , d a k a n m a n v i s t
h a v e g o d f ø j e t i l a t t a l e o m e n f o r f æ r d e l i g f ø l e s l ø s h e d
f o r m o d e r s m a a l e t , o m d ø d l i g e g y l d i g h e d o g l e t s i n d i g m i s
h a n d l i n g , d e r e n d n u b e s t a n d i g d r i v e s u f o r m i n d s k e t s o m
f ø r . D e t e r k u n l i g e f r e m d e n t a u s e e l l e r l i d e f ø r e o g
h a a r d n a k k e d e m o d s t a n d s o m h e r v i s e r s i g i s i n f u l d e
s t y r k e : m a n k a n i k k e l æ n g e r u n d s k y l d e s i g m e d u v i d e n
h e d e l l e r u b e k j e n d t s k a b m e d d e t B e d r e , a t b e n e g t e f e j l e n e
e r e n u m u l i g h e d ; m e n m a n t i e r o g — m o d s æ t t e r s i g .
1 1
J a s e l v d e t f o r b i t t r e d e i m o d s t a n d e n (i d e t t e s o m i l i g n e n d e t i d l i g e r e tilfælde) s a v n e r i k k e s i t t y d e l i g e u d t r y k i d e n b e k j e n d t e o p f i n d e l s e a f d e t « p æ r e d a n s k e « f o r h v a d d e r s k u l d e v æ r e d a n s k t i a l t f o r h ø j e n g r a d ( s o m o m n o g e t k u n d e v æ r e d e t t e ! ) , m e d e n s e n d n u I n g e n h a r f u n d e t p a a , h v a d d e r d o g a n d e r l e d e s k u n d e v æ r e g r u n d t i l , a t t a l e o m d e t p æ r e l a t i n s k e o g g r æ s k e e l l e r p æ r e f r a n s k e o g t y s k e . M a n u n d s e e r s i g s a a l e d e s e n d i k k e v e d r e n t u d a t h a a n e o g u d s k j e l d e s i t e g e t s p r o g o g d e t s n a s j o n a l i t e t , e f t e r a t m a n f ø r s t g j e n n e m a a r h u n d r e d e r h a r a r b e j d e t p a a a t f o r k u e d e n n e s a a l e d e s , a t d e n e r h a l v v e j s f o r s v u n d e t o g d e t h e l e s p r o g h a r a n t a g e t e t a l t f o r t y d e l i g t f r e m m e d a g t i g t k j e n d e p r æ g . S a a r i n g e p r i s f o r s t a a v o r e l a n d s m æ n d a t s æ t t e p a a d e r e s m o d e r s m a a l o g d e t s f o l k e l i g h e d , s a a l i d e n s a n s h a v e d e f o r a t h æ v d e o g p l e j e o g f o r b e d r e b a a d e h i n t o g d e n n e , e l l e r m o d t a g e l i g h e d f o r h v a d d e r s i g t e r h e r t i l . O g d e t i h v o r h ø j t m a n e n d e l l e r s l ø f t e r n a s j o n a l i t e t e n s b a n n e r !
T i d e t m æ r k e l i g e h e r v e d e r n e t o p , a t m a n d o g i d e l i g
h ø r e r m e g e n t a l e o m k j æ r l i g h e d e n t i l m o d e r s m a a l e t o g
v o r p l i g t a t h o l d e o v e r d e t s n a s j o n a l i t e t o v e r f o r a n d r e
s p r o g , a t s k r i v e d e t r e n t o g i n d s k r æ n k e d e n a l t f o r s t æ r k e
b r u g a f d e f r e m m e d e o r d p a a v o r e e g n e s b e k o s t n i n g .
D e n n e s a g h a r a l d r i g s a v n e t s i n e t a l s m æ n d o g s a v n e r
d e m h e l l e r i k k e n u . M e n h v a d d i s s e g o d t f o l k h a v e u d
r e t t e t o g h v a d d e e g e n t l i g m e n e m e d a l d e n n e t a l e , m a a
m a n n o k s p ø r g e m e d e n v i s f o r u n d r i n g . E r d e r n o g e n
m e n i n g o g r i m e l i g s a m m e n h æ n g i , a t m a n a f o g t i l u d
p e g e r e t p a r e n k e l t e o r d s o m a l t f o r t y s k - e l l e r f r a n s k
a g t i g e , o g m a a s k e s e l v a r b e j d e r i m o d d e m v e d a t b e n y t t e
d e r e t t e d a n s k e , o g d e r i m o d i h u n d r e d e , j a t u s i n d e a n d r e
t i l f æ l d e e r a l d e l e s b l i n d o g l i g e g y l d i g f o r o r d d e r e r e i
a l l e m a a d e r l i g e s a a m e g e t o g l a n g t m e r e f r e m m e d l a n d s k e
o g u t i l b ø r l i g e , i s e l v a t s t a a f r e m s o m t a l s m æ n d f o r d e t
N a s j o n a l e o g s l e t i k k e a t ville h ø r e p a a d e n d e r f ø r s t
a l v o r l i g t s ø g e r a t h j e l p e d e t N a s j o n a l e t i l d e t s f u l d e r e t ?
D e t f a l d e r j o n æ s t e n i d e t k o m i s k e , o g d e t k a n k u n d e r
v e d b l i v e d e s t o m e r e i ø j n e f a l d e n d e , a t m a n t r o d s a l l e
r ø r e n d e f o r s i k k r i n g e r o g o m m a n e n d s e l v m a a s k e t r o e r
f u l d t o g f a s t d e r p a a , i k k e i v i r k e l i g h e d e n h a r n o g e n s a n d
e l l e r s y n d e r l i g k j æ r l i g h e d t i l s i t m o d e r s m a a l o g d e t s f o l
k e l i g h e d , m e n k u n ø n s k e r a t g i v e s i g e t s k i n o g s t i k k e
s i n e g e n p e r s o n f r e m , a t m a n s l e t i k k e m e n e r d e t a l v o r
l i g t ; e l l e r s k u n d e m a n u m u l i g t , i s a m m e ø j e b l i k m a n v i l
g j ø r e s i g til t a l s m a n d f o r s p r o g e t s r e n h e d o g f o l k e l i g h e d ,
s e l v s y n d e p a a d e t u g u d e l i g s t e d e r i m o d , o g m a n k u n d e
i k k e g a n s k e l u k k e ø j n e n e i f o r e t s k r i f t d e r p a a t a g e r s i g
a t g j e n n e m g a a d e f r e m m e d e o r d i s p r o g e t i d e r e s h e l h e d ,
f o r a t u n d e r s ø g e , h v i l k e a f d e m d e r k u n d e u n d v æ r e s o g
h v i l k e i n d e n l a n d s k e d e r k u n d e h a v e s i s t e d e t , o g s o m
k o m m e r til d e t m æ r k v æ r d i g e f r e m s l a g ( r e s u l t a t ) , a t m a n
e f t e r h a a n d e n m a a t t e k u n n e u n d v æ r e d e m s a a g o d t s o m
a l l e . A l l e r m i n d s t k u n d e m a n t i e s i g b o r t f r a d e n n y l i g
n æ v n t e b e t y d e l i g e k l a s s e a f o r d d e r a l l e r e d e n u k u n n e
a n s e e s s o m r e n e o g u t v i v l s o m m e m i s b r u g , t i a t i a l t f a l d
d i s s e s a a r e l e t k u n d e u d r e n s e s , e r d a s l a a e n d e . M e s t e r
d e t a t u n d r e s o v e r a t v o r e s p r o g m æ n d o g s k o l e m æ n d ,
s o m f r e m f o r A n d r e e r e k a l d e d e til a t a r b e j d e f o r s p r o g e t s
b e v a r e l s e o g r e t t e f r e m g a n g , a t u d f i n d e d e t s m a n g l e r o g
s t r æ b e e f t e r a t a f h j e l p e d e m o g b o r t r y d d e d e d e r v e d
m ø d e n d e v a n s k e l i g h e d e r , s e l v k u n n e g j ø r e s i g s k y l d i g e i
d e n s a m m e m æ r k v æ r d i g e f ø l g e l ø s h e d . D e a n p r i s e s p r o
g e t s r e n h e d o g n a s j o n a l i t e t , m e n s æ t t e d e n b a a d e s e l v
i k k e m i n d r e e n d A n d r e g a n s k e t i l s i d e , o g g l e m m e s e a l d e l e s
e t s k r i f t d e r n e t o p a r b e j d e r f o r r e n h e d e n o g f o l k e l i g
h e d e n i d e n r e t t e o g f u l d e b e t y d n i n g o g g i v e r d e s t ø r s t e
o g h e l d i g s t e b i d r a g t i l o p g a v e n s f u l d e l ø s n i n g ; d e a r b e j d e
i d e t h ø j e s t e m o d e n s n e s e l l e r h a l v s n e s a f d e f r e m
m e d e o r d , o g h a v e i k k e ø j e f o r d e m a n g f o l d i g e a n d r e
d e r v r i m l e i s p r o g e t , o g d e s e m e d l i g e g y l d i g h e d p a a ,
1 3
e l l e r b i d r a g e e n d o g s e l v t i l , a t d e r h v e r t a a r i n d f ø r e s m a a s k e e n h a l v s n e s n y e f r e m m e d e o r d , h v i l k e t d a m e d s a n d h e d k a n k a l d e s a t ø s e v a n d i D a n a i d e r n e s k a r . D e h a v e k o r t s a g t a l d r i g o p f a t t e t o g k u n n e e l l e r v i l l e e n d n u a l d e l e s i k k e o p f a t t e o p g a v e n f r a d e t r e t t e s y n s p u n k t e l l e r i d e n s f u l d e h e l h e d , h v o r v e d d e n f a l d e r s a m m e n m e d e n f u l d s t æ n d i g o g i a l t f a l d e n g r u n d i g o g b e t y d e l i g u d r e n s n i n g e l l e r f o l k e l a n d s k f o r b e d r i n g o g u d d a n n e l s e a f s p r o g e t , o g e n s a a d a n h v o r v e d d e t s u d s k e j e l s e i d e n f r e m m e d a g l i g e r e t n i n g k a n s t a n d s e s o g f o r a n d r e s . D e v i l l e i k k e f ø l g e i d e r e s b e r ø m t e f o r g æ n g e r . R a s k s , f o d s p o r , s o m v e l k a n s i g e s a t v æ r e d e n e n e s t e a f a l l e v o r e s p r o g - d y r k e r e s o m h a r f a t t e t o p g a v e n r e t i ø j e o g a r b e j d e t f o r d e n * ) , d o g e g e n t l i g k u n p a a s e l v e s p r o g s k i k k e n s o m r a a d e , h v o r h a n l æ r t e o s a t b r u g e d a n s k e b e n æ v n e l s e r f o r a l l e d e s p r o g g r u n d l i g e k u n s t o r d , h v i l k e t d e f l e s t e a f v o r e s p r o g d y r k e r e o g s k o l e m æ n d d o g i k k e e n g a n g h a v e v i l l e t l æ r e e n d n u , ti d e ville i k k e b r u g e d e m . M e n n a a r d i s s e e n d i k k e a f e n m a n d s o m R a s k h a v e v i l l e t l æ r e s a a m e g e t s o m s p r o g s k i k k e n s k u n s t o r d , e l l e r t a g e f ø l g e a f e t s a a l y s e n d e e f t e r d ø m m e , e r d e t d a i k k e s a a m e g e t a t u n d r e s o v e r , a t d e m i n d r e a f e n f o r f a t t e r u d e n n o g e t b e - k j e n d t n a v n h a v e v i l l e t l æ r e e n u d r e n s n i n g o g f o r b e d r i n g a f s p r o g e t d e r h a r e n s a a l a n g t s t ø r r e b e t y d n i n g , f o r d i d e n e r a n d e r l e d e s o m f a t t e n d e , m e n o g s a a f ø r s t d e r v e d r e t g r u n d i g o g t i l f r e d s s t i l l e n d e .
N a t u r l i g v i s s a v n e r m a n , t i l r e t f æ r d i g g j ø r e l s e f o r s i n m o d s t a n d o g r i n g e d e l t a g e l i g h e d f o r f o r f a t t e r e n s b e s t r æ b e l s e r , i k k e m o d g r u n d e n o k , s o m d a o g s a a t i l d e l s e r e b l e v n e f r e m s a t t e , n e m l i g a t h a n e r g a a e t f o r v i d t , h a r s a t s i g e t a l t f o r h ø j t o g u o p n a a e l i g t m a a l , o g p a a t a g e t
*) Mg. Ejlskov i forrige a a r h u n d r e d e og Ørsted i dette naturligvis ikke a t f o r g l e m m e , m e n de k u n n e vel n e p p e egentlig kaldes s p r o g m æ n d .
s i g a t u d f ø r e , h v a d d e r e r e n u m u l i g h e d , a t g j ø r e h e l e
s p r o g e t o m , v e d p a a e n g a n g at, f o r a n d r e e n v æ s e n t l i g d e l
a f d e t s o r d s t o f , o g u d s t ø d e s e l v s a a d a n n e o r d s o m g j e n -
n e m a a r h u n d r e d e r h a v e v æ r e t d e t s e j e n d o m o g g a n s k e
e r e v o k s e d e s a m m e n d e r m e d , f o r a t s æ t t e a n d r e n y l a v e d e
o r d i s t e d e t , s o m m a a s k e a l d r i g i l æ n g d e n e n g a n g ville
v i n d e b i f a l d o g a l l e r m i n d s t s t r a k s , s o m a l t s a a d o g i k k e
e r e g o d e e l l e r g o d e n o k , o g s o m d e t u n d e r a l l e o m s t æ n
d i g h e d e r v i l d e k r æ v e l æ n g e r e e l l e r m e g e t l a n g t i d a t f a a
i n d f ø r t e . M e n d i s s e i n d v e n d i n g e r e r e s a a t o m m e o g
i n t e t s i g e n d e o g b e r o s a a a a b e n b a r t k u n p a a m i s f o r s t a a e l s e
e l l e r m a n g e l a f g o d villie, a t d e r e t b e s e e t k u n e r e l i g e -
s a a m a n g e v e l k o m n e p a a s k u d f o r a t k u n n e f r i s i g f o r e n
u b e l e j l i g o g m i n d r e b e h a g e l i g p a a m i n d e l s e . N a a r m a n
h a r s a a l i d t f ø l e l s e f o r s i t s p r o g s n a s j o n a l i t e t , a t m a n i k k e
h a r d e n m i n d s t e l y s t til a t u n d e r k a s t e s i g u l e j l i g h e d e n o g
b e s v æ r l i g h e d e n a f a t f o r b e d r e d e n , e r d e t u n e g t e l i g t d e t
n e m m e s t e a t s i g e , a t f o r f a t t e r e n e r g a a e t f o r v i d t , a t
h a n s o r d i k k e e r e g o d e , o s v . M e n d e r s o m d e t i v i r k e
l i g h e d e n m a a e r k j e n d e s , a t d e t f o r e s a t t e m a a l — s p r o g e t s
b e f r i e l s e f o r d e t f r e m m e d e p a a h æ n g o g s e l v s t æ n d i g e u d
d a n n e l s e — e r l i g e s a a s m u k t o g o p h ø j e t s o m i h ø j e s t e
g r a d a t t r a a v æ r d i g t , o g p a a i n g e n m a a d e u o p n a a e l i g t , k a n
m a n u m u l i g t d e r i g a a f o r v i d t , d e t k a n j o t v e r t i m o d k u n
v æ r e e t s a n d t f o r t r i n o g d e t e n e s t e r e t t e a t s t r æ b e e f t e r
a t n a a d e t i d e t s h e l h e d o g s a a v i d t s o m v i r k e l i g m u l i g
h e d e n t i l l a d e r , a l h a l v h e d e r h e r s o m a l l e v e g n e k u n
u f o r s t a n d ; o g a l e n e a f d e n g r u n d , k u n d e m a n s i g e , b ø r
m a a l e t s æ t t e s h ø j t , f o r d i m a n m a a s k e k u n s a a l e d e s e r
i s t a n d t i l a t n a a e t r i n g e r e t r i n . A t g a a f o r v i d t , h v i s
d e r s k a l v æ r e m e n i n g d e r i , k a n d a k u n b e t y d e d e t s a m m e
s o m i e t o g a n d e t e n k e l t t i l f æ l d e a t g j ø r e e t m i s l y k k e t
f o r s ø g , o g d e t t e k u n d e a l l e r m i n d s t v æ r e n o g e n v æ s e n t l i g
f e j l , s o m k u n d e h a v e m i n d s t e s k a d e l i g i n d f l y d e l s e p a a
d e t h e l e , m e n m a a t t e i a l t f a l d v æ r e l i g e s a a u s k y l d i g t s o m
15
t i l g i v e l i g t , f o r d i m a n n a t u r l i g v i s i k k e a l t i d k a n v i d e f o r u d ,
h v a d d e r e r m u l i g t a t o p n a a o g h v a d i k k e . H v o r v i d t
d e r i d e e n k e l t e t i l f æ l d e e r n o g e n m u l i g h e d i a t u d r e n s e
e l l e r o m b y t t e d e t t e e l l e r h i n t o r d m e d e t i n d e n l a n d s k t ,
d e r o m k a n d e r m a a s k e o f t e v æ r e d e n s t ø r s t e t v i v l , t i
o g s a a t i l f æ l d i g h e d e r o g s p r o g e t s l u n e r k u n n e k o m m e m e d
i b e t r a g t n i n g , o g d e t m a a d a o f t e o v e r l a d e s g a n s k e t i l
f r e m t i d e n s e l l e r v i r k e l i g h e d e n s e g e n a f g j ø r e l s e ; m e n d e t t e
k u n d e j o u m u l i g t v æ r e n o g e n g r u n d t i l i k k e a t f o r s ø g e
e n s a a d a n o v e r s æ t t e l s e , m a a s k e n e t o p s n a r e r e e n o p f o r
d r i n g d e r t i l , o g a l l e r m i n d s t k u n d e d e r i l i g g e n o g e n t æ n
k e l i g g r u n d t i l , h v a d d e r v i l d e v æ r e a l d e l e s m e n i n g s l ø s t ,
f o r s a a d a n n e t e m m e l i g e n k e l t s t a a e n d e t v i v l s o m m e t i l f æ l d e s
s k y l d a t f o r k a s t e a l l e d e m a n g f o l d i g e a n d r e h v o r d e r i k k e
k a n v æ r e m i n d s t e tvivl t i l s t e d e , m e n o v e r s æ t t e l s e r n e e l l e r d e
n y e o r d u t v i v l s o m t ville v æ r e til s t ø r s t e f o r d e l , i k k e b l o t
f o r f o l k e l i g h e d e n , m e n o g i e n h v e r a n d e n h e n s e e n d e , h v o r
a l t s a a v a n s k e l i g h e d e n i a t f a a d e m i n d f ø r t e h e l l e r i k k e
k a n v æ r e s a a m e g e t s t o r . A t g j e n n e m f ø r e l s e n a f f o r f a t
t e r e n s o p g a v e b l i v e r d e t s a m m e s o m e n h e l e l l e r s t o r
o m g j ø r e l s e a f s p r o g e t , k a n g j e r n e v æ r e ; m e n d e t t e e r
d a k u n f o r d i o g f o r s a a v i d t s o m d e r v i r k e l i g e r t r a n g t i l e n
s a a d a n , o g d e t e r d a h e r l i g e l e d e s l a n g t m e r e e t f o r t r i n e n d
e n f e j l ; d e t e r u n d e r a l l e o m s t æ n d i g h e d e r i k k e h a n s
s k y l d , m e n k u n e n l i g e f r e m f ø l g e a f a t d e t e r t i l f a l d e t
h a m a t u d f ø r e p a a e n g a n g , h v a d a l l e t i d l i g e r e f o r f a t t e r e
e l l e r s p r o g m æ n d f o r l æ n g e s i d e n b u r d e h a v e u d f ø r t l i d t
e f t e r l i d t , o g h v e r f o r s i g e l l e r i s i t s æ r e g n e f a g , i d e t
l a n g e t i d s r u m d e t d a n s k e s p r o g h a r s t a a e t u n d e r s i n
u d v i k l i n g , m e n s o m d e a l t i d h i d t i l h a v e f o r s ø m t . D e t e r
p a a g r u n d a f d e n n e b e s t a n d i g e f o r s ø m m e l s e a t o p g a v e n
e l l e r d e n s s t o f t i l s i d s t e r v o k s e t s a a l e d e s o p , a t d e r t i l
d e n s l ø s n i n g n u , o m m a n s a a v i l , u d k r æ v e s e n h e l o m
g j ø r e l s e a f s p r o g e t , m e n i n g e n l u n d e f o r d i f o r f a t t e r e n e r
g a a e t f o r v i d t ; h a n h a r k u n t a g e t f a t p a a o p g a v e n , o g
d e n h e l e o p g a v e , s o m d e n i v i r k e l i g h e d e n f o r e l i g g e r .
O g i ø v r i g t h a r h a n a l d r i g f o r l a n g t , a t f o r b e d r i n g e r n e
s k u l d e i n d f ø r e s p a a e n g a n g , m e n o f t e n o k o g u d t r y k k e l i g t
u d t a l t , h v a d d a e r e n s e l v f ø l g e , a t d e k u n k u n n e i n d
f ø r e s e f t e r h a a n d e n g j e n n e m e t l æ n g e r e t i d s r u m , e f t e r s o m
m a n l i d t e f t e r l i d t k a n b l i v e b e k j e n d t m e d o g v æ n n e s i g til
d e n y e o r d , o g d i s s e f a a t i d t i l a t v o k s e s i g i n d i s p r o g e t .
F a a e r m a n f ø r s t ø j e t r e t o p f o r d e m , k a n d e t d o g h e l l e r i k k e
v a r e s a a l æ n g e . E n s a a d a n f o r s æ t l i g o m b y t n i n g e l l e r u d
r e n s n i n g a f o r d i s p r o g e t e r d a o g s a a , s o m a l t b e r ø r t , o f t e r e
f o r h e n f o r e t a g e t i e n k e l t e t i l f æ l d e , o g f o r e g a a e r i v o r e e g n e
d a g e , o g d e t n a v n l i g e n d e l s v e d h j e l p a f g a n s k e n y d a n
n e d e o r d , d e l s j u s t af d e a l l e r æ l d s t e o g m e s t i n d v o k s e d e
o r d , h v o r o m k u n b e h ø v e r a t h e n v i s e s til d e n y l i g n æ v n t e
a f R a s k o v e r s a t t e s p r o g d a n l i g e k u n s t o r d , h v o r m a n f r a
d e æ l d s t e t i d e r h a v d e b r u g t o g a l d r i g k j e n d t a n d e t e n d
d e l a t i n s k e . M e n k a n d e t t e s k e i e n k e l t e t i l f æ l d e , m a a
d e t j o o g k u n n e s k e i e n s t ø r r e m æ n g d e e l l e r m e r e g j e n -
n e m g a a e n d e , o g o m u m u l i g h e d k a n d a h e r i k k e g o d t t a l e s .
M a n t æ n k e s i g k u n , a t e n s t ø r r e f o r e n i n g a f s p r o g m æ n d ,
s k o l e m æ n d o g f o r f a t t e r e i s a a d a n t ø j e m e d t r a a d t e s a m
m e n , h v o r h u r t i g t s k u l d e d a i k k e e n u d r e n s n i n g k u n n e
i v æ r k s æ t t e s . I m a n g f o l d i g e t i l f æ l d e e r d e t i ø v r i g t s l e t
i k k e n y e e l l e r n y d a n n e d e o r d d e r b l i v e a t s æ t t e i s t e d e t f o r
d e f r e m m e d e , m e n e n t e n l i g e f r e m o v e r s æ t t e l s e r , e l l e r
e n d o g g o d e g a m l e , v e l b e k j e n d t e o r d , d e r k u n b e h ø v e a t
i n d s æ t t e s e l l e r g j e n i n d s æ t t e s i d e r e s r e t t e b r u g , a t u d r i v e s
a f d e n h i d t i l v æ r e n d e u f o r t j e n t e f o r g l e m m e l s e o g t i l s i d e
s æ t t e l s e , e l l e r g j e n o p t a g e s f r a d e t n o g e t æ l d r e e l l e r e n d o g
g a n s k e f o r æ l d e d e s p r o g , o g h e r e r d e t d a k u n i h ø j s t
u e g e n t l i g f o r s t a n d d e r k a n v æ r e t a l e o m n o g e n o m g j ø -
r e l s e a f s p r o g e t , d e t e r j o n e t o p , h e r s o m i d e t h e l e ,
k u n e n g j e n o p r e t t e l s e e l l e r g j e n g i v e l s e til s p r o g e t a f h v a d
d e r e r d e t s e g e t o g n ø d v e n d i g e n h ø r e r m e d til d e t s r e t t e
f u l d e n d e l s e , m e n s o m a l t i d h i d t i l e r b l e v e n f o r s ø m t e l l e r
17
f o r s m a a e t ; j a d e n n e f o r s ø m m e l s e e r o f t e s a a f o r u n d e r l i g
o g u b e g r i b e l i g , a t m a n g j e r n e k u n d e s i g e d e t v a r u r i m e
l i g t a t t r o , a t s p r o g e t i k k e e n d o g f o r e n s t o r d e l a f s i g
s e l v o g u f o r m æ r k t e f t e r h a a n d e n s k u l d e t a g e d i s s e o r d
t i l b a g e . M e n d e t s a m m e g j e l d e r i d e t m i n d s t e f o r e n s t o r
d e l o g s a a o m d e m e r e e g e n t l i g n y e e l l e r n y d a n n e d e o r d .
D i s s e e r e n a t u r l i g v i s i k k e g r e b n e u d a f l u f t e n , m e n k i m
o p s ø g t e e l l e r d a n n e d e af o g i o v e r e n s s t e m m e l s e e l l e r i
l i g h e d m e d a n d r e s p r o g e t t i l h ø r e n d e o r d , f o r m e r o g d a n
n e l s e r , s a a a t d e e f t e r d e r e s e g e t i n d h o l d k u n n e h a v e e n
v i s b e t y d n i n g o g s t r a k s v æ r e s k i k k e d e til a t g j ø r e t j e n e s t e
i s t e d e t f o r d e o r d d e s k u l l e a f l ø s e , o g d e k u n n e s a a l e d e s ,
s k j ø n t g a n s k e n y e , f u l d k o m m e n t i l f r e d s s t i l l e o s b a a d e i
y d r e o g i n d r e h e n s e e n d e , o g v i r k e l i g s i g e s a t t i l h ø r e
s p r o g e t m e d d e n f u l d k o m n e s t e r e t ; a t d e n u l a d e s i g
f i n d e i s a a s t o r e n m æ n g d e , e r n e t o p o g s a a f o r d i d e f o r
l æ n g s t k u n d e o g b u r d e h a v e v æ r e t d a n n e d e , h v i l k e t k u n
a l t i d e r b l e v e n g l e m t e l l e r f o r s ø m t f o r d i m a n , m æ r k e l i g t
n o k , a l d r i g t æ n k t e p a a a t s ø g e d e m , m e n a l t f o r h u r t i g t
o g villigt t i l e g n e d e s i g d e f r e m m e d e o g d a a l t i d s e n e r e
s l o g s i g til r o i d i s s e . D e r e s o p s ø g e l s e o g d a n n e l s e n u
e r d a a t t e r h e r k u n e n a f h j e l p n i n g a f d e t F o r s ø m t e , k u n
e n g j e n o p r e t t e l s e a f s p r o g e t s e g e n r e t t e , n a t u r l i g e s k i k ,
o g p a a i n g e n m a a d e e n o m g j ø r e i s e a f d e t ; d e h ø r e l i g e -
s a a f u l d t s o m d e o v e n n æ v n t e m e d t i l d e t s f u l d e n d e l s e ,
o g m a n k a n n e p p e t r o , a t d e i k k e e n d o g f o r e n d e l s k u l d e
e f t e r h a a n d e n k o m m e f r e m a f s i g s e l v . H v o r v i d t n u f o r
f a t t e r e n s n y e o r d e r e g o d e e l l e r g o d e n o k , n e m l i g t i l a t
o v e r v i n d e e l l e r f o r t r æ n g e d e f r e m m e d e , b e r o e r n a t u r l i g v i s
p a a , h v o r v i d t d e v i r k e l i g k u n n e e r k j e n d e s f o r s a a d a n n e
s p r o g e t n a t u r l i g e n o g m e d r e t t e t i l h ø r e n d e o r d , s o m d e r
h o s o g s a a i l e t h e d o g v e l k l a n g , i b e k v e m h e d o g k l a r o g
t r æ f f e n d e b e t y d n i n g g a n s k e k u n n e t i l f r e d s s t i l l e o s o g i k k e
s t a a t i l b a g e f o r , m e n e r e i d e t m i n d s t e l i g e s a a g o d e s o m
d e f r e m m e d e . D e t e r d e t t e s o m f o r f . t r o e r h a r v i s t s i g ,
e n d o g p a a e n s l a a e n d e m a a d e , i d e t I n g e n , s o m h a r e t s u n d t d a n s k t ø r e o g b l o t n o g e n l u n d e s a n s f o r d e d a n s k e t o n e r , vil k u n n e n e g t e a t h a n s o r d i d e t h e l e e r e s a a t r æ f f e n d e o g h e l d i g e , b a a d e i d e t i n d r e o g d e t y d r e , s o m d e t k a n f o r l a n g e s , o g i k k e a l e n e l i g e s a a g o d e , m e n i d e f l e s t e t i l f æ l d e l a n g t b e d r e e n d d e u d e n l a n d s k e , s a a a t d e r e s i n d f ø r e l s e i e n h v e r h e n s e e n d e vil v æ r e t i l f o r d e l f o r s p r o g e t , o g d e v i r k e l i g a f g i v e d e t o v e n n æ v n t e v i d n e s b y r d s a a f u l d g y l d i g t s o m m u l i g t , o m s p r o g e t s h i d t i l v æ r e n d e u f u l d e n d t e o g t i l b a g e s t a a e n d e t i l s t a n d , d e t s s t o r e t r a n g t i l e n b e d r e u d d a n n e l s e , o g d e t s f u l d k o m n e e v n e til a t h j e l p e s i g s e l v o g u d v i k l e s i g s e l v s t æ n d i g t u d e n d e t F r e m m e d e s h j e l p , o g d e r v e d i n d h e n t e d e n s t ø r s t e d e l a f d e t h i d t i l f o r s ø m t e .
A t e n k e l t e a f d e f o r e s l a a e d e o r d k u n n e v æ r e m i n d r e h e l d i g e , s k a l v i l l i g e n i n d r ø m m e s , d e t k u n d e v e d s a a s t o r t e t a r b e j d e j o i k k e g o d t v æ r e a n d e r l e d e s ; m e n a t d e t t e o f t e k a n v æ r e e n r e n s m a g s s a g , e r k l a r t n o k , s a a a t e t o r d k a n b e h a g e d e n E n e o g m i s h a g e d e n A n d e n , d e t k o m m e r d a a n p a a , h v e m d e r h a r d e n b e d s t e s m a g e l l e r d e t s u n d e s t e o g f i n e s t e d a n s k e ø r e ( h v o r i f o r f . i k k e t r o e r a t s t a a t i l b a g e f o r N o g e n ) ; o g d e r s k a l v e l n e p p e f i n d e s e t e n e s t e o r d s o m u b e t i n g e t o g a f A l l e v i l d e b l i v e f o r k a s t e t e l l e r k u n d e s i g e s a t v æ r e g a n s k e m i s l y k k e t , h v o r d e r i k k e i d e l m i n d s t e f i n d e s n o g e t s o m t a l e r f o r d e t , e l l e r d o g k u n d e v æ r e e n t v i v l , o m d e t i k k e k u n d e b r u g e s . U n d e r a l l e o m s t æ n d i g h e d e r e r a n t a l l e t a f d i s s e o r d s a a r i n g e e n b r ø k d e l a f d e t h e l e , a t o m d e e n d a l l e m a a i t e g a n s k e f o r k a s t e s , k u n d e d e t t e a l d r i g k o m m e i v æ s e n t l i g b e t r a g t n i n g i h e n s e e n d e til d e t h e l e f r e m s l a g . D e s u d e n k u n d e d e m u l i g e n f o r b e d r e s e l l e r g i v e a n l e d n i n g t i l a t a n d r e o g b e d r e o r d b l e v e f u n d n e , p a a h v i l k e f o r b e d r i n g e r o g g a n s k e n y e o r d n e t o p i n e d e n s t a a e n d e b l a d e v i l l e f i n d e s t a l r i g e o g h ø j s t t i l t r æ k k e l i g e e k s e m p l e r .
M e n d e r s o m a l t s a a f o r f a t t e r e n s o r d v i r k e l i g e r e h v a d
1 9
d e s k u l d e v æ r e o g h v a d h a n p a a s t a a e r d e e r e , n e m l i g d e m o d e r s m a a l e t n a t u r l i g e n t i l h ø r e n d e e g n e o g r e t t e o r d , s o m k u n h i d t i l v e d s p r o g e t s u h e l d i g e v i l k a a r o g m e d s t ø r s t e u r e t e r e d e t f o r h o l d t e , s o m d e t v a r u b o d e l i g s k a d e o m d e t i k k e fik t i l b a g e , j u s t o g s a a f o r d i d e n e t o p e r e f u l d k o m m e n v e l s k i k k e d e til a t g j ø r e a l f y l d e s t o g m e r e e n d f y l d e s t f o r d e f r e m m e d e , d a s k u l d e d e t s y n e s u m u l i g t a t t r o , a t d e i k k e o g s a a e f t e r h a a n d e n , i d e t m i n d s t e f o r d e n s t ø r s t e d e l , s k u l d e k o m m e t i l d e r e s r e t o g t i l a t o p f y l d e d e r e s b e s t e m m e l s e , v e d v i r k e l i g a t b l i v e v e d t a g n e o g i n d f ø r t e i d e f r e m m e d e s s t e d , f o r d i d e r d o g g a n s k e v i s t m a a a n t a g e s o g n e t o p b e s t e m t s e e s a t v æ r e e n t i l b ø j n i n g ( t e n d e n s ) e l l e r s t r æ b e n i d e n n e r e t n i n g i s p r o g e t e l l e r h o s f o l k e t , d e r k a n v æ r e s v a g n o k o g i n g e n l u n d e i s t a n d t i l v e d s i g s e l v o g u d e n h j e l p e l l e r s t ø t t e u d e n f r a a t m o d s t a a d e f r e m m e d e i n d f l y d e l s e r , m e n h v i s t i l v æ r e l s e d o g u m u l i g t k a n b e n e g t e s ; o g n a a r d e r e t t e o r d d a f ø r s t e r e f r e m s t i l l e d e , h v i l k e t i o g f o r s i g m a a g i v e d e m e n v i s v æ g t e l l e r b e t y d n i n g , k u n n e d e u m u l i g t til e v i g e t i d e r b l i v e u p a a a g t e d e . V i s e j o v i r k e l i g , a t s p r o g e t , h v o r m e g e t m a n e n d h a r f o r s y n d e t s i g i m o d d e t , h v o r m e g e t d e t e n d e r s k e j e t u d i d e t F r e m m e d l a n d s k e , d o g n u e r a n d e r l e d e s f o l k e l a n d s k t u d d a n n e t e n d i æ l d r e d a g e , h v i l k e t e r b e v i s n o k f o r d e n o m m e l d t e s t r æ b e n . M e n u n e g - t e l i g t s t e m m e r d e t t e k u n l i d e t m e d d e n p a a f a l d e n d e k u l d e o g l i g e g y l d i g h e d m a n , s o m o m t a l t , h a r v i s t m o d f o r f a t t e r e n s b e s t r æ b e l s e r ( s o m t i d l i g e r e m o d a n d r e l i g n e n d e m i n d r e ) , o g d e n r i n g e v i r k n i n g s o m h i d t i l h a r k u n n e t s p o r e s d e r a f , s a a l i d t s o m m e d h e l e d e n g j ø r l i g e ( f a k t i s k e ) e l l e r v i r k e l i g e t i l s t a n d h v o r i s p r o g e t b e f i n d e r s i g , i d e t m a n i k k e t r æ l f e r e n e n e s t e f o r f a t t e r s o m s k r i v e r d e t m e d t a a l e l i g r e n h e d — n e p p e e f t e r d e n s æ d v a n l i g e , e n d s i g e e f t e r e n s t r e n g e r e m a a l e s t o k — o g u d e n a t v i s e d e n m e s t p a a f a l d e n d e f ø l e s l ø s h e d f o r s i t m o d e r s m a a l , v e d i d e l i g a t b e n y t t e d e m e s t u n ø d v e n d i g e o g u t i l b ø r l i g e f r e m m e d e
2*
