Aalborg Universitet Optimal magnetic attitude control Wisniewski, Rafal; Markley, F.L.

(1)

Aalborg Universitet

Optimal magnetic attitude control

Wisniewski, Rafal; Markley, F.L.

Publication date:

1999

Document Version

Også kaldet Forlagets PDF

Link to publication from Aalborg University

Citation for published version (APA):

Wisniewski, R., & Markley, F. L. (1999). Optimal magnetic attitude control.

General rights

Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners and it is a condition of accessing publications that users recognise and abide by the legal requirements associated with these rights.

- Users may download and print one copy of any publication from the public portal for the purpose of private study or research.

- You may not further distribute the material or use it for any profit-making activity or commercial gain - You may freely distribute the URL identifying the publication in the public portal -

Take down policy

If you believe that this document breaches copyright please contact us at vbn@aub.aau.dk providing details, and we will remove access to the work immediately and investigate your claim.

Downloaded from vbn.aau.dk on: September 11, 2022

(2)

! "$#%'&)(*

+-, (/.10

+2 (43

,65879 :

,65 (+

;=<

2

%>.@?BA

3DCFEHGJILKNM/OQPSRUTWVHXYMLZ[TW\4]_^S`aX"bUEHM[\4cXRU\dKfeghKHRi\/MjKHGlkdR@OmTWRnXLXYM[TWR$OH^

o

MjXjp1XYM[TJqarFEtsXMLZvuiX>saw^S`xzyf{m|m|$}aCFEHGJILKNM/O~^B`aXYRicENMqm

MEe_jKNRU\4MKHGWEHU-Wpq

A C=CK-pmp1EHMpNbUEmLXaEHRlp

o

GTO_$\ghXYRi\"XML^dMXLXYRlIjXG\/^vEHM[]HGJENRnp

|$}=wmw_mSBENRnpHTZJvEHMqNGJX]=hOHZeY-RnE_ZE1O1KNV

ULmY:vNm U¡Y¢£j¤mL¥1¦U¢J !§¢Hjj1[j¢J¨1¡vm©a¡-N U¤Nªz¤m @j¤m«¬ª¤1©N««jHj¡««J¢J¡-

®d¯

¡m[j¦UHj¢J¤1 ±°U¢ UY¢°!«¡¢j¤¦i¡

¯

¡¢J @¡j1[j¢J¤1 ±n¡Yf²'¡¡ v

¯

¡¡m

¯´³

©N1 !¡Yj¢DµU¡«¶

N U¶Qv©mm !¡¢µU¡«¶·m¡ U¡LH¡-¶¸$¹¸±Y¤1¢J«d¡D¢ Q

¯

¡jHj¡««J¢J¡1

®d¯

¢aY¤m @j¤1«º°!j¢J iY¢°!«J¡

¢¢ ¯ ¡¡ @«¹vj¢J©¡Y»"¨HNj¹$¢J !i¼BN i¶Q¶=¢½¦!«D¤¾¦i¡n¡N¦U¡Y¤1 @j¤m«j¤mL¥1¦U¡N ¸¤m !«¹¿i¡

m¡ U¡LH¡-¶z°n¡j°n¡ U¶=¢Y¦U«m¤ ¯ ¡«¤$N«!1¡¤1©mm !¡¢:µU¡«¶a¨m¡Y¤1 ®d¯ ¢ ¯ mn¡¡ ¡¢¤m¦U

¤mUj1Y«¡ª¤ma¦U¢J !±©Nm U¡Y¤1j¥@¦!¡U1¡-¶·Y¤1 1j¤1«hª¤1z ¯ ¡¡Y»tHÀ=¢zH¢J¦U¶!¡¤m @j¤m«4 ®d¯ ¢

°UN°n¡¶=¡-N«²¬¢ ¯ ¯ j¡¡Y»tHÀ=¢fLN!¢«J¢ÁN¢¤m ±¤Nª'«¤H²;¡-N ¯ ¤mj!¢jH¡«J«¢J¡m ®d¯ ¡°!¤1!«¡©

¤NªhY¤1 1j¤1«J«¢ ! ¯ ¡a°imY¡-YLHªWN¢J¦i¶=¡z¦U¢ !¤m U«J¹©Nm U¡Y¢j¤mL¥1¦U¢J !¢¡-N«¢JÁ¡¶¢J ¾ ¯ ¡

ª¤mj©Â¤NªÃ¢J =µi !¢j¡ ¯ ¤mj¢Á¤m °i¡¢¤=¶=¢Y¤m @j¤1«J«¡-

Ä ¡¹$²:¤1j¶U$'j¢j¦U¶=¡z¤m @j¤m«4¼=N¡««¢j¡Y¤m @j¤1«/¼@¢©¡Y»"¨HNj¹@¢ !¹=¡©¼U¥@¦UN¡j !¢¤m

ª¡¡¶!UmLÅl

Æ dÇfÈ ®¬ÉÊËFÌÍ'® ÇÊ È

Î

¡¨m¡LN«¸Y¤1 @j¤m«¿©a¡

¯

¤=¶!

¯

_¨1¡;n¡¡ Ï¶=¡¨m¡«¤m°n¡¶

¤H¨m¡

¯

¡¸°Um¹m¡-NL¢J iY¡¿

¯

¡¿µULjHj¡««J¢J¡¸²dm

«N¦! U

¯

¡¶Ð=Ñ¡ !¡jm«J«¹°n¡mÅ@¢ !zm«J«i

¯

¤1¡¬¡-

¯

!¢¥1¦U¡

©_¹n¡Y«mj¢JµU¡¶am1[j¢J¨1¡'¤1°Umj¢J¨1¡mNY¢¨m¡'¡-

¯ »

!¢¥@¦!¡´m¡ U¡¡¶!¡¶Fª¤m´©¢¢¤m UÐ²

¯

¡j¡

¯

¢J

¯

°i¤1¢J @¢ !

mY¦!Lm¹Q¢¨$¢Jjm«/¼ºm U¶§f¹@°U¢N«mY¦UN¤1jm¡1S@m

Ò

¡YL¼º¡-m[j¢J¤1 Ó¤1©¤m©¡ @¦U©Ô² ¯ ¡¡«N U¶Ó¡«¡Yj¤N»

©N1 !¡Yj¢Q¤m¢«¾mm !¡¢¿¤mL¥@¦!¢ !Õm¶!¶=j¡j¡¶Ö¢J

¯ ¢F°UN°n¡¢HLmY¢¨m¡ª¤1©N««/¼n ¯ ¡m°¾N¡««¢j¡

¢ «¤H²Ø×ºN ¯ ¤1U¢L$¾N1 !¡Yj¢FY¤1 1j¤1«i¹=fj¡©:m¡

j¡«H¢¨m¡«J¹v«J¢ ¯ f²'¡¢ ¯ ¼Ðj¡¥@¦!¢¡«¤H²Ù°n¤H²'¡N i¶¿m¡

¢ !¡YÀ=°n¡ U¢J¨1¡m

®d¯ ¡¡¢¬¡YÀ$j¡ U¢J¨1¡«J¢J¡jN¦!j¡Y¤H¨1¡j¢J UajHj¡««J¢J¡N»

¢J¦i¶=¡Y¤m @j¤1«'¶=¡-¢m B

®d¯

¤m¦!

¯

©¤1a¤mª

¯

¡N«m¤N»

j¢

¯

©°!j¡¡ @¡-¶Ó1¦!©¡N°!°!«¢Hj¢J¤1 Ó¤mªj¡1[j¢J¤1

² ¯

¡¡«¿m U¶iÚH¤m±

¯

j¦U¡L'¢J¦U¶!¡ØY¤m @j¤1«a²¬¢J

¯

¦U¡h¤Nª=©N1 !¡Yj¤mL¥@¦!¡L

¯

ml

¯

¡:¢m !¢Jµim @´«J¢©¢LH¢¤m

¯

Hh

¯

¡F¤m @j¤m«=j¤mL¥@¦!¡¬¢:N«²'_¹=Ã°n¡j°i¡ U¶=¢Y¦!«Nº¤

¯ ¡«¤=m«¬m¡¤1©Nm U¡Y¢µi¡«¶§¨1¡[j¤m- ®d¯ ¡£°!¤1!«¡©

¾N¡«¡Ym«/Ü

Æ-ÝmÞmÞ@ß

¼² ¯ ¡¡¾ ¯ ¡¾«¢ !¡m¢Á¡-¶§j¢J©¡»

¨_m¹$¢ !N¡««¢j¡©¤m¢¤m ©¤=¶=¡«´²'1dN°!°!j¤_À=¢J©N¡¶

@¹a«¢J !¡-Nj¢J©¡»4¢ $¨_m¢N @hY¤1¦! @¡°Um- ®d¯ j¡¡»"NÀ$¢

fLN!¢«J¢ÁN¢¤m Ó²¬¢ ¯ ¦U¡£¤Nª©mm !¡¢j¤mL¥@¦!¢J U±¤mªF

N¡««¢j¡F²¬¢J ¯ ¤1¦=N°!°n¡ i¶!N1¡'²'1:j¡Hj¡¶@¹àÕ¢»

!¢J¡²Å$¢UÜ

ÆÝ1ÝmÞ1ß

¼[²

¯

¡j¡h«J¢¶=¢ !Y¤1 1j¤1«N²dml°!j¤m°n¤1¡¶

¤£fLN!¢«J¢Á¡¦!©D!«J¢ !£N¡«J«¢j¡mBÑ¡ !¡LN«ÃY¤1 UY¡°=

°!¡-¡ @¡¶§¢J Ó

¯

¡°U¡¨@¢¤m¦iz²'¤mjÅQ²'1j¤QN«Y¦U«N¡

¶=¡¢Jj¡¶Y¤m @j¤1«Uj¤mL¥1¦U¡FN i¶°!j¤

Ò

¡Y:¢J¬¤m

¯

¡F°U«m !¡

°i¡°n¡ U¶!¢¦!«md¤

¯

¡m¡¤m©N1 !¡Yj¢µU¡«¶¨m¡-[¤1

Çt á¯ ¢â°iN°n¡â¯ ¡Nj¢j¦U¶=¡ãY¤1 1j¤1«£°!¤1!«¡©ä¢

¤1«J¨1¡¶D@¹DN ¢J !µU !¢J¡ ¯ ¤1¢Á¤1 z°n¡j¢J¤=¶=¢¬Y¤1 @j¤m«4 ®d¯ ¡

Y¤m @j¤1«J«¡@N¢ Q¢a°n¡j¢J¤=¶=¢m«J«¹¸ ¯ N !1¢J Uv¶=¡°n¡ !»

¶=¡ @¤1 ¯ ¡«¤=N«6m¡¤m©N1 !¡Yj¢FµU¡«¶Ð ®d¯ ¡°Um°i¡¢

¤mj1N U¢JÁ¡¶mBª¤m««¤H² Î ¡Y¢¤m DåFm¶U¶=¡-¡B«J¢ !¡-Nj¢JÁ-H»

¢¤m â¡- ¯ !¢¥@¦!¡£ª¤mQæ6× Ê N¡«J«¢j¡©¤N¢¤m BhÇ"¢

¯ ¤H²¬ ¯ HFjHj¡««J¢J¡¤1 £ U¡N¬°n¤m«N¤mj!¢1[¦!»

H¡-¶$¹¡S¤mªU°i¡°n¡ i¶=¢¦!«NÃ©Nm U¡Y¤1j¥@¦!¡jB©_¹

i¡Y¤1 U¢¶=¡¡-¶¾m°n¡j¢¤$¶!¢a¹=¡© ®d¯ ¡¤1«J¦!¢¤m

¤NªB¯ ¡ É ¢N¢l¡¥@¦UN¢¤m ¢'¡-¡ @¢N«nª¤1: ¯ ¡Y¤1 1j¤1«

¹$ @

¯

¡-¢¿¤Nª

¯

¡â°n¡j¢J¤=¶=¢Ó¹=fj¡©

Î

¡[j¢J¤1 èçé¢

¶=¡¨1¤N¡-¶j¤fj¦U¶=¹¤mªB

¯

¡°i¡¢¤=¶=¢

É

¢Hj¢´¡¥@¦UN¢¤m

(3)

É ¢H¢¬¡-¥@¦UHj¢J¤1 ´°!j¤m°n¡¢¡a¤Nª¢L¤1«J¦=j¢J¤1 U¼Ã ¯ ¡

©¡Y ¯ ¤=¶!6¤FN«Y¦!«Hj¡h ¯ ¡:¤m«¦=¢¤m i6m¡:¨m¡j¹¢©¢J«N

¤D ¯ ¡m«J1¡!LN¢ É ¢H¢l¡-¥1¦iH¢¤m B ®d¯ ¡°!j¤m!«¡©ê¤mª

¢ =µU !¢J¡ ¯ ¤mj¢JÁ¤m ±¤m @j¤m««¡¢ª¤mj©z¦!«Hj¡¶±¢J ¸ëN U¶

¯ ¡¢©z¦!«Hj¢J¤1 j¡¦!«Jj¬m¡m¢¨m¡ ¢ ¾ì=

å=¬¾ÑÈ× ® Ç Í Í'®¬Ì ® × Ë Î ® ×:æBæBÇ® ×Û Î

ãæ´ÇfÈF×º

Ééí

× É Ç

ÊË Ç Í

Î@îÎ

®

×º

®d¯ ¡jH¡«J«¢J¡Y¤m i¢¶=¡j¡¶v¢J ± ¯ ¢¦U¶!¹¢©¤=¶=¡«¡¶

m:j¢J1¢¶an¤$¶!¹a¢ ¯ ¡×ºm ¯ mL_¨$¢LH¢¤m iN«@µU¡«¶¢ =»

ï ¦!¡ UY¡-¶$¹ ¯ ¡m¡j¤=¶=¹$ UN©¢¶=LNz¤mL¥@¦!¡N U¶¯ ¡

Y¤1 @j¤m«n¤1j¥@¦!¡m¡ !¡LHj¡¶$¹ ¯ ¡©mm !¡¤mL¥@¦!¡L

ðéñ"ò>óô Üõ

ßºöÕ÷

Üõ

ßdøù Ü>õ

ß[ú

Ü

Æ-ß

² ¯ ¡¡ ð ñ"ò>ó>ô ¢h ¯ ¡Y¤m @j¤1«!¤1j¥@¦!¡1¼1m U¶ ù Ü>õ ß ¢:¯ ¡

©N1 !¡Yj¢ ï ¦=À¾¨1¡[j¤m¤Nªh ¯ ¡×ºN ¯ ®d¯ ¡a©N1 !¡Yj¢

©¤m©¡ @-¼ ÷ ¼@¢dY¤1 U¢¶=¡¡-¶mº ¯ ¡¤m @j¤m«n¢m iN«l¢J

¯ ¡ª¤m««J¤H²¬¢ !U

®d¯ ¡Hj¢j¦U¶=¡F¢:°UNLN©¡¡j¢Á¡¶$¹D ¯ ¡¦! !¢J'¥@¦UN¡»

!¢¤m °U¤H¨$¢¶=¢J Uz¢J !1¦!«Nj¢f¹Dª¡¡j¡°!j¡¡ @LH¢¤m ¤mª

¯

¡Å$¢ !¡©N¢

®d¯

¡¶=¡jm¢J«Nn¤m¦=©H

¯

¡©Hj¢N«

©¤=¶=¡«¢J Ua¤mª6æB×

Ê

N¡«J«¢j¡N i¡ª¤1¦! U¶¢J àÕ¢»

!¢¡²Å$¢lÜ

ÆÝ1Ýmû1ß

Çt D

¯

¢Ã°Um°i¡Ã¤m !«¹jHj¡««J¢J¡d«¢J !¡-N

©¤=¶=¡«´²¬¢««´i¡¢ $¨m¡-fj¢J@H¡-¶Ð

å=

Æ

gK-KHMjpHTWRnEN\"Xzn]_ZL\tXczZ

®d¯

¡Ó©a¤m¢¤m ã¤mª8°U1Y¡-YLHªWv¢¾j¡«Hj¡¶Ö¤Ø

¯

j¡¡

Y¤$¤1j¶=¢ UN¡¹=¡©

í

j¢J iY¢°UN«

Í

¤$¤mL¶=¢ UHj¡ Î ¹$¡©

Ü

ídÍ Î ß

¼º!¦!¢«¤1 §

¯

¡¾°imY¡-YLHªW°!j¢J iY¢°UN«NÀ$¡-¼

æ´¤=N«J»4ü¡j¢N«J»"æB¤$N«J»"ý¤mj¢JÁ¤m @jm«

Í

¤$¤mL¶=¢ UHj¡ Î ¹=f»

¡©þÜ>æ1üFæ6ý

ß

¡ª¡j¢ !v¤±

¯

¡£Y¦!jj¡ @D°n¤1¢j¢J¤1 §¤mª

¯

¡FjH¡«J«¢J¡¢ ¤mj!¢J¼1m U¶N ×:N

¯Í

¡ @j¡j¡¶Çt !¡»

¢N« Í ¤@¤1j¶!¢J UN¡ Î ¹=¡©ÿÜÎ Í Ç ß

¼ºN â¢ !¡¢N«dªLN©¡

²¬¢J ¯ ¯ ¡Û¤mj¢J1¢J ;¢J ; ¯ ¡â×ºm ¯´³¿Y¡ @¡¸¤mª©mj

®d¯ ¡-¡Y¤$¤mL¶=¢ UHj¡¹=fj¡©dNj¡¶!¡ !¤m¡¶¢ ¯ ¡¡YÀ$

$¹¸ ¯ ¡ª¤1«J«¤H²¬¢J Uv¢ U¶=¢Y¡ í'Í Î @¹Q°B¼Ãæ1üFæ6ý@¹¸¤

Î Í Çd$¹¢4¼! ¯ ¦i¬¡mU´¢d ¯ ¡z¨m¡«¤=Y¢Jf¹¤mª6 ¯ ¡ í'Í Î

j¤NjN¢¤m ¢J

Î Í Ç[

å=å

ÃTWRnXLENM[TXLpk UEH\4T>KHR¿KevKH\4T>KHR

®d¯ ¡£H¢J¦U¶=¡¤m @j¤m«'°!j¤m!«¡© N §n¡Y¤1 U¢¶=¡¡-¶

ªj¤m©«J¢ !¡mFm U¶°!¦!j¡«¹ !¤1 !«¢J !¡-N°n¤m¢ @¤Nª¨$¢¡²

Ç"ªU°n¡ª¤mj©N U¡h¤Nª= ¯ ¡'¤m @j¤m«1¹=¡©¢ÃN Um«J¹$Á¡-¶¢J

¯ ¡ !¡¢J ¯ n¤m¦U¯ ¤$¤=¶a¤NªÐ¯ ¡j¡Yª¡j¡ iY¡°n¤m¢ @Ü>¡-m¶=¹@»

jHj¡£°i¡ª¤1©N iY¡ ß ¸«¢J U¡N©¤=¶=¡«¬¤Nª¯ ¡¾°Um¡Y»

YLHªW

³

d©¤m¢¤m ¢¦=½Y¢¡ @-

®d¯

¡8jHj¡««J¢J¡8©a¤m¢¤m ê¢§Y¤1 U¢¶=¡¡-¶è¢J Âã U¡¢

¯ »

n¤m¦!

¯

¤$¤=¶±¤mªd

¯

¡ª¤1«J«¤H²¬¢ !¡ª¡j¡ U¡mÐ

¯

¡m !m¦!«N

¨m¡«J¤=¢f¹¤mªi

¯

¡jH¡«J«¢J¡d¤mjN¢¤m £Ü

í'Í Î ß

¢J æ1üFæBýâ¢

Á¡¤Ü

öiß

¼NN U¶D ¯ ¡dNj¢j¦U¶=¡¬¢h¦i¯ ¯ H í'Í Î

¢¶=¡ @¢Jf¹m¼

ö

®d¯ ¡N !1¦!«mz¨1¡«¤$¢f¹Q¤mª ídÍ Ç¢J ÛæmüæBý Ü

ß

i¡»

«J¤1 !1¤¯ ¡j¡Yª¤1¡«¢ !¡m¢ÁN¢¤m ¤Nªº ¯ ¡N !1¦!«N

¨m¡«¤=Y¢Jf¹Ó¢Y¤m©©¤m U°!«1Y¡vm U¶ÕU1¡-¶â¤m Õ¯ ¡¾µij

¤mL¶=¡d¡YÀ$j¡ U¢J¤1 ¤mª6 ¯ ¡ ® _¹@«¤m¬¡j¢J¡-

Ü

ß ö

"!# %$'&)(+*

ú

Ü/å

ß

² ¯ ¡j¡ * ¢N ¢ =µU !¢J¡-¢©N«Ã°n¡¦!jUHj¢J¤1 ¤Nª ¯ ¡

N !1¦!«m¾¨m¡«J¤=¢f¹,ªj¤m© ¯ ¡Ó¡ª¡j¡ U¡m¼

¢

¯ ¡·j¤NLHj¢J¤1 é©Hj¢JÀ8ªj¤m©ÿæmüæBý j¤ í'Í Î ¼ # Q¢

¯ ¡¤mj!¢Jjm«SLHj¡m ®d¯ ¡¦!UjYj¢J°=°¿©a¡-N U¯ H ¯ ¡

N !1¦!«md¨m¡«¤=Y¢Jf¹¨m¡-[j¤md¢dj¡¤m«¨m¡-¶¢ í'Í Î

æ´¢ !¡m¢ÁN¢¤m ¤mª6 ¯ ¡H¢J¦U¶!¡°UNLN©¡Yj¡L'¢¬¶=¢-l¡»

¡ @ ®d¯ ¡¹m¡¤m©¡Yj¢m«J«¹ª¤1©¶=¢-l¡j¡ @¢N«6©m !¢J»

ª¤m«¶ Î Ê

Ü/. ß ª¤mF ¯ ¡aj¤NLHj¢J¤1 v©Hj¢Y¡-Fm U¶01ª¤1

¯ ¡¦! !¢J¥1¦iH¡ U¢J¤1 US¢ =µU !¢J¡-¢©N«d°i¡j¦!jUHj¢J¤1 U

¤Nª8¡-N«a¤m

¯

¤1m¤m iN«z©Nj¢À;N n¡Ó²¬j¢J¡ è1

ö 2(43

¼²

¯

¡¡

3

¢·m Ù¢ =µU !¢J¡-¢©N«N @¢J»

¹$©©¡Yj¢ça$¹ça©Hj¢JÀ

3 ö 56

789! 78

! 7 8 7 8

7:;! 7=<>

?@BA

Ü>ç ß

®d¯ ¡ !¤m !Á¡j¤¤m©°i¤1 !¡ @LF¤mª 3 7=<

ú

7=: m U¶ 7 8 N

i¡a¦U¡¶ª¤1F°iNLN©¡Yj¡j¢JÁ-H¢¤m ¤mª:«¢ !¡mm°!°!j¤_À$¢J»

©N¢¤m Û¤NªF¯ ¡°Um¡YLHªW©¤Nj¢J¤1 ´Çt Ûª>m[-¼¢N

i¡â¯ ¤H²¬ ¯ N± ¯ ¡Û¦!© ¤Nª ¯ ¡â¥1¦iH¡ U¢J¤1 DC

EGF

Ü¯ _¨$¢ !DÁ¡j¤ajm«m:°iN ß N U¶¯ ¡¦! U¢¥@¦UN¡j !¢¤m

¡°!¡-¡ @jh¢ =µU U¢j¡¢J©N«lj¤NLH¢¤m BIH!¤1º¯ ¢:°U¦!°n¤1¡

¶=¡YµU U¡ J

7=<K7:L7 8NM

& ö

FPO å *

Üë

ß

N U¶¤m U¢¶=¡vé¥@¦UHj¡j !¢J¤1 *RQ

öS

(T*

¼¡¡

U ¦!L¶

Ò

¡¨@¢£Ü

Æ-ÝmÝWVmß

®d¯ ¢¢¦U !¢a¥1¦iH¡ U¢J¤1 ±¢J U¡

*

¢d¢J !µU !¢J¡¢©m«/¼ ¯ ¡ UY¡YX* ú *

Z ö

=È¤H²Õ ¯ ¡

©m°!°!¢ ! [0

E]\

Î Ê Ü/.

ß

¢m°!°!«¢J¡-¶â¢J Õ¤1j¶=¡

¤ ¯ ¤H²Ø ¯ H¬ ¯ H¬ ¯ ¡¦! !¢JF¥@¦UHj¡j !¢¤m *RQ

N £n¡

¦U¡-¶aª¤m:¡°!¡-¡ @jHj¢J¤1 D¤mªB¢J !µU !¢J¡¢©m«ij¤NLHj¢J¤1 ´

Ü*RQ

ßºö

^( åI_ºÜ* ßhö 3 ú

Ü/ì

ß

² ¯

¡j¡ ¢vçâ$¹Öçâ¢¶=¡ 1j¢f¹Ö©Hj¢JÀÖm U¶`_ê¢¾

©m°!°!¢ !¤mªB¨m¡-[¤1¤aN m 1j¢»t¹@©©¡Yj¢d©Hj¢JÀÐ¼

¦U

¯ ¯

NbaÜ

F

ßö

3 ¢ Û×:¥n'Ü/ç

ß

®d¯

¡¥@¦UN¡j !¢¤m

*RQ

¯ m¬a !¢Y¡° ¯ ¹=¢N«Ð¢ 1j¡j°!j¡YjN¢¤m

*+Q

ö

Y¤@

*Yc

å ( ¢J

*Yc

å,d

ú Ü

û@ß

² ¯

¡j¡

d

m¢¨m¡¾

¯

¡ÕNÀ$¢±¤Nªj¤NLH¢¤m B¼m U¶

*Yc

¢

¯

¡N Um«¡¤NªF¤mjHj¢J¤1 ´fe'¦=Dª¤1±©N««dm !m«¡

*Yc

Ü>¢J hgji

E ö gji

E

N U¶£Y¤@jgji

E

öÆ-ß

*RQ

ö

(

*Yc

å d A Ü

Vmß

®d¯

¡j¡Yª¤1¡1¼1¤1 !«J¹

¯

¡¨m¡-[j¤m'°UNd¤Nª6

¯

¡¦! U¢¥@¦UHj¡»

!¢J¤1 v²¬¢«J«n¡¦U¡¶vª¤mF ¯ ¡«¤$N«H¢J¦U¶!¡¡°!¡-¡ =»

(4)

®d¯ ¡d¡¥@¦UN¢¤m D¤Nªi¶=¹$ Um©¢Ã¢Ã¶=¢¨$¢¶=¡-¶z¢ @¤F ¯ ¡¤@

Y¤1¦!°!«¢J UU¼$ ¯ ¡Y¤m @j¢!¦=j¢J¤1 ¤mª6 ¯ ¡mL_¨$¢f¹mLm¶!¢J¡ 1

¤1j¥@¦!¡1¼´N¡¤=¶=¹$ Um©a¢D¤1j¥@¦!¡m U¶± ¯ ¡°Umz¶!¦!¡¤

Y¤1 @j¤m«$¤1j¥@¦!¡1N¤=¶=¡«¢ !¤Nªn

¯

¡N¡««¢j¡¶=¹$ UN©¢

¢Ãj¡N¡¶D¢ ¶!¡Yjm¢J«¢ à±¡jÁÜ

ÆÝ1Ý ß ¼ ¯

¡¡d¤m U«J¹z

¯ ¡

N¡¤=¶=¹$ Um©¢¶=LNa©a¤=¶=¡«´¢m¶!¶!¡-¡¶Ð

å=ç!

Æ CFXYMK-pH]HRlEHcaT>4kUKNMlYUX

®d¯

¡8m¡j¤$¶!¹@ iN©¢

¶=LNÕ¢¾

¯

¡§©m¢J ¶=¢¦!jUN iY¡Qj¤mL¥1¦U¡§mY¢ !Ø¤m

æB× Ê °Um¡YLHªW-:Ç"L£©Nm U¢j¦U¶=¡¸N Ön¡¸1«Njm¡

m

Æ

nm

C

È©ª¤m¤mj!¢JjF²¬¢ ¯ Æ

Å$© N«J¢J¦i¶=¡mÐ»

¦!©¢J !z ¯ Nº¯ ¡F¡ !¡jm¹a¤NªÐ ¯ ¡©a¤1«J¡-Y¦!«¡º¢º¤mjm«J«¹

Ni¤1n¡¶¤1 ¢J©°U1[:²¬¢J ¯ ¯ ¡°imY¡-YLHªW-¼N ¯ ¡ª¤mLY¡

¶porqNs

ó

¤1 ¦!ª>1Y¡¡«¡©¡ 1¶ut¢¬¶=¡-¢n¡¶$¹

¶vo qNs

ó ö ! Æ

å

Íxwzy

¨ E Ü/{}|~

ß

~´¶!

ú Ü

Þ1ß

² ¯ ¡¡{Û¢'N ¤1¦=f²'mj¶ U¤mj©m«!j¤z ¯ ¡F¦!ª>mY¡1¼I~¢

¯ ¡º¦! !¢JÃ¨m¡Y¤1B¢ ¯ ¡d¶=¢¡-[j¢J¤1 ¤Nª= ¯ ¡ºjjm U«Hj¢J¤1 UN«

¨m¡«J¤=¢f¹¤mª£

¯

¡Ø¦!ª>mY¡Õ¡«J¡©¡ @·¡«N¢¨m¡Û¤

¯ ¡

¢ UY¢¶=¡ @Ãfj¡-N©¤Nª=

¯

¡º©¤m«¡¦!«¡

®d¯

¡'Hj©a¤@°

¯

¡j¢

¶=¡ U¢Jf¹v¢¶=¡ !¤Nj¡¶¿$¹

y

¼BN U¶v

¯

¡¶=LN£Y¤$¡Y½Y¢¡ @

$¹L

w

®d¯

¡j¤Njm«6m¡j¤$¶!¹@ iN©¢j¤mL¥@¦!¡¢¬

¯

¡D¦!©

¤Nª

¯

¡£¤mL¥@¦!¡1[¢ !¸¤m Û¢ U¶=¢¨@¢¶=¦Um«°UmL¤Nª

¯ ¡

jH¡«J«¢J¡

ð

qNs

ó ö

C

ø]

ú Ü

Ý1ß

² ¯ ¡¡

1¢B ¯ ¡:¨m¡Y¤1´ªj¤m©Ö ¯ ¡'°imY¡-YLHªW6¡ @¡B¤mª

©mjj¤ ¯ ¡¡ @¡º¤Nª´°U¡-¦!j¡¤NªÐ ¯ ¡F¢J»4 ¯ ¡«J¡©a¡ @

×º¥nÜÝ1ß m én¡¸ª¦! ¯ ¡©¤1¡¸¶=¡¤m©°n¤1¡¶é¢J @¤Õ

¦!©á¤mªÃç¦!ª>1Y¡-nt

C

°i¡°n¡ i¶=¢¦!«Nd¤ ¯ ¡À$»"NÀ=¢

¤Nª ídÍ Î ¼'¯ ¡¸Yj¤1j¡Y¢¤m 8¦!ª>m¡¾°i¡°n¡ i¶=¢¦!«N

¤¿

¯

¡¹@»"NÀ$¢a¤Nª

í'Í Î

¼jt

E

¼ºm U¶·

¯

¡¾Yj¤1ja¡-[¢¤m

¦!ª>1Y¡°n¡j°i¡ U¶=¢Y¦!«Ndj¤D

¯

¡ÁY»tHÀ=¢d¤Nª

í'Í Î

¼ut

ð

qNs

ó ö Æå w yI

E[

t C Æ

$& |N

ø C

( t E Æ $&

| ø E

( t b

Æ

$& |NN

ø ú ÜÆ ß

² ¯

¡¡ ¢¬

¯

¡¦! U¢¨1¡Y¤md¢

¯

¡¶=¢j¡[j¢J¤1 £¤NªS

¯ ¡

LN i«Hj¢J¤1 UN«6¨m¡«¤=Y¢Jf¹¨1¡Y¤maÜW

¯

¡a¶!¢Jj¡Y¢¤m ¤Nªº

¯ ¡

À$»"NÀ=¢¤mªæmüæBý

ß

®d¯

¦U

¯

¡«J¢ !¡-NDm°!°!j¤_À=¢J©Hj¢J¤1

¤NªS

¯

¡N¡j¤=¶=¹$ UN©¢j¤mL¥@¦!¡¢

ð

qNs

ó ö Æ

å wzyI

E t C J !

C8 C : M & Ü ÆmÆ_ß

( wzyW

E 56 ! t C C: ! t C C 8

t C C

<!

t 8 t E E 8

t : t C C

<!

t E E: ?@ * A

×º¥ndÜ

Æ å ß

¤m U¢fL¤Nª¬f²'¤v°iNjS¤m Ujm 1aN U¶·¶!¡Y»

®d¯

¡Õ©Hj¢JÀª¤mj© ¤Nª

¯

¡Õ«J¢ !¡m¢Á¡-¶Ù°U1Y¡jNªW

³

©a¤m¢¤m ¢

¶

¶=õK

**

L

ö **

K

(R

Üõ

ßÕú

ÜÆ å ß

² ¯

¡j¡

ö

ClC C E

E C ElE

ú

CNC ö 56

![<#

!# 8 ?@ ú E C ö Æ

å ú

ElE ö 56

K#

!#

?@ ú C E ö

56 ! û # E

n< !

C

:W%< !

C8 %<

û # E : ( Ü C< !

8 ß

% : E

8 :

: % 8 Ü C < !¡

E : ß

% 8

?@ ú

Ü>õ

ßhö

5¢¢6 m C 56

![£ 8 Üõ

ß £ : Üõ

ß

£ 8 Üõ

ß

![£ < Ü>õ

ß

![£ : Üõ

ß £ < Üõ

ß ?@

?¥¤

¤

@ ú

¦ ö wzyI

E t ¦ ª¤m¢

öÂÆmú å ú

çN U¶

Òhö À ú¹ ú

Ám

#

¢

¯

¡±¤1!¢Jjm«jN¡m¼

ö

¶!¢miÜ

Ç< Ç: Ç8 $& ß

¢

¯ ¡

¢J !¡j¢Fj¡ U¤mj¡¤m«¨m¡-¶¢J ídÍ Î < ö2§¨

m

§©

§ª

ú : ö

§© m

§ª

§¨ ú 8 ö §ª

m §¨

§© ®d¯ ¡aj¢J©¡Y»"¨HNj¹$¢J !©Hj¢JÀ

Y¤m i¢fL¤mª¯ ¡£Y¤1©°i¤1 !¡ @jz¤Nª ¯ ¡«¤=m«:1¡¤m©mN»

!¡Yj¢µU¡«¶¨1¡[j¤mdj¡¤m«¨m¡¶¢J æ1üFæ6ý

®d¯

¡ª¤1«J«¤H²¬¢ !¾¤mi¡¨HHj¢J¤1 Q¢a¦U¡¶Qª¤mD

¯

¡£¶=¡¢m

¤Nª

¯

¡Õ¢ =µU !¢J¡

¯

¤1¢Á¤1 ÙN¢J¦i¶=¡ØY¤1 1j¤1«J«¡-

®d¯

¡

m¡¤1©Nm U¡Y¢dµU¡«¶¤m !¡-N'°i¤1«m:¤1!¢J:¢dN°!°U¤_À$»

¢J©Hj¡«¹±°n¡j¢¤$¶!¢²¬¢ ¯ °n¡j¢J¤=¶¡«

ö

å%¬ #1 Ë ¦U¡

¤°n¡j¢J¤=¶=¢a UHj¦!¡¤mª: ¯ ¡m¡¤m©N1 !¡Yj¢zµU¡«¶Ð¼6¡¡

ª¤1©Ïæ1üFæBýz¼Ð ¯ ¡«J¢ !¡-Nj¢JÁ¡¶±©a¤=¶=¡«h¤Nªd ¯ ¡N¡«J«¢j¡

N n¡Y¤m i¢¶=¡j¡¶1h°n¡j¢J¤=¶=¢N ®d¯ ¡¤m«¦=j¢J¤1 ¤NªÐ ¯ ¡

¢J =µi !¢j¡ ¯ ¤1¢Á¤1 °!¤1!«¡©Ö¢BUm¡¶¤1 ¯ ¡'¤1«J¦=j¢J¤1 ¤Nª

D°n¡j¢¤$¶!¢ É ¢Hj¢Ð¡¥@¦UHj¢J¤1 1¶!¶=j¡j¡-¶¢ ¯ ¡ U¡YÀ$

¡-[¢¤m B

ç!

í × É Ç ÊË

Ç

ÍÕÉ

Ç

Í¬Í

® Çd×¯®

Ì ® Ç Ê È

®d¯ ¡ É ¢Hj¢i¡-¥1¦iH¢¤m ²dm: ¯ ¡©¡¤mªBN ¡À@j¡ U¢¨m¡

¡-¡-NL

¯

²:¤1Åª¤1©¡m«¹¡¨m¡ 1j¢J¡-

®d¯

¡'¢ @¡¡-fj¡¶

¡-m¶=¡Ð¢B¡ª¡j¡-¶j¤e'¢jm 1j¢iÜ

ÆÝmÝUÆ-ß

ª¤1BY¤1«J«¡Y¢¤m

¤Nªfj¦U¶=¢¡£¤m Ö

¯

¡·¦U

Ò

¡Yý¡j¡m¼¤1 !«J¹Ø

¯

¡Q©N¢

¡-¦!«JjNj¡¾fLHj¡¶Ð¼'²

¯

¢

¯

Nj¡v¶=¢¡-[«¹Û¡«N¡¶Ûj¤

¯

¡¶=¡-¢m ¤Nªa°i¡¢¤=¶=¢Nj¢j¦U¶=¡z¤m @j¤m««J¡

(5)

!°

Ü>õ

ßlö Üõ

ß

Üõ

ß (· )&

Üõ

ß Üõ

ß

!¿

Üõ

ß Ü>õ

ß±&

Üõ

ß Üõ

ß (Ó&

Ü>õ

ß Üõ

ßYú

ÜÆ ç ß

² ¯

¡¡;

¯

¡è©Hj¢Y¡ Ü>õ

ß[ú Ü>õ

ß[ú Üõ

ß

Nj¡

® »

°n¡j¢J¤=¶=¢N¼i¢/¡m Ü>õ ( «

ß'ö Üõ

ß[ú

Ü>õ ( «

ß'ö

Üõ

ß ¼

N i¶ Üõ ( «

ßhö Ü>õ

ß

®d¯

¡¾¤m«¦=¢¤m Û¤Nª

¯ ¡ É

¢N¢¡-¥1¦iH¢¤m âm âi¡j¡Y»

¶=¦U¡¶8¤âN é¢j¡LH¢¨m¡¿¤1«J¦!¢¤m 8¤mª ¯ ¡¸æB¹1m°!¦! !¤H¨

¡¥@¦UN¢¤m ´ ®d¯ ¢·©¡Y¯ ¤=¶ ¢ÓÅ$ !¤H²¬ Âm+e:¡«J«©N ³

¥@¦Um¢l«J¢ !¡-Nj¢JÁ-H¢¤m B@Çt ¯ ¡©¡ ¯ ¤=¶ ¯ ¡¤m«¦=¢¤m ¤

¯ ¡ É ¢Hj¢$¡¥@¦UHj¢J¤1 ¢Bª¤1¦! U¶D¦U¢J !FÈ¡²dj¤m =»4f¹$°i¡

N«m¤1¢J ¯ ©

Í ¤m i¢¶=¡m ¤1°i¡jN¤1

É ¢ Üõ ß²!

\ ° Ü>õ ß (§ & Ü>õß Ü>õ ß (§ Üõß Üõ ß

! Ü>õ ß Üõ ß& Üõß Ü>õ ß (Û& Üõß Üõß A

ÜÆ ë ß

ÿ¹$©©¡Yj¢é¤m«¦=¢¤m á¤Ù ¯ ¡ É ¢Hj¢¡-¥@¦UHj¢J¤1

jH¢µU¡' ¯ ¡¤m°n¡LHj¤md¡¥@¦UN¢¤m

É

¢mÜ

Ü>õ

ßßºö

A ÜÆ ì ß

Î ¦!°U°i¤@¡

¯

H Ü>õ

ß

¢B¹$©©a¡j¢º©Hj¢JÀª¦! UY¢¤m

N°U°!¤_À=¢©H¢ !Õ

¯

¡â¤1«J¦=j¢J¤1 ¤Nª×:¥naÜ

Æ ì ß

²¬¢

¯

Y¡LN¢ Û1¦!j1Y¹1h)È¡²dj¤m ÕN«m¤1¢J ¯ ©Ôm Ó ¯ ¡

n¡a¦i¡-¶¾ª¤1¤m©°!¦=j¢J U£ !¡²Ùm U¶¾©¤mj¡m¦!LH¡

N°U°!¤_À=¢©H¢¤m

´³

C

Ü>õ

ßºö Üõ

ß

(+*a Üõ

ß A Ü

Æ-û1ß

¤1¡'°!j¡Y¢¡«¹m¼ ´³

C

Ü>õ

ß

¢¤m©°!¦=j¡¶zª¤1© Üõ

ß

$¹

¤m«¨@¢ !a ¯ ¡¶!¢¥-l¡j¡ @¢N«B¡¥@¦UHj¢J¤1

!µ° ³

C

Üõ

ßÐö

& Üõ

ß ³ C Ü>õ

ß

(· ´³

C

Üõ

ß

tÜõ

ß

(^¶ Ü>õ

ß

(·L& Ü>õ

ß· Üõ ßYú

Ü

Æ%VNß

² ¯ ¡¡

Ü>õ

ßºö Üõ

ß

! Üõ

ß · Ü>õ ß[ú

· /Ü>õ

ßºö

& Ü>õ

ß tÜõ

ß A Ü

Æ-Þ1ß

Ç"j¦!j U¤1¦=

¯

H×º¥n6Ü

ÆVmß

¢¬

¯

¡aæB¹1N°U¦! !¤H¨¡-¥@¦UH»

¢¤m B¼lm U¶ ¯ ¡ É ¢N¢S¡¥@¦UN¢¤m ±N ±i¡Y¤1 U¢¶=¡¡-¶

mâÙ«J¢©¢Õ¤mª±Ù¡j¢¡Û¤Nª¾ ¯ ¡ãæ´¹@N°!¦! U¤H¨è¡-¥@¦UH»

¢¤m iH!¦! ¯ ¡j©a¤1¡1¼! ¯ ¡ajm!¢«J¢Ám!¢J«¢Jf¹¤mª ¯ ¡a°Um¢J

Ü ÜõßYú Üõßß ¢6¦=½Y¢¡ @Sª¤mB ¯ ¡'¡YÀ=¢fj¡ U¡º¤NªU°i¡¢J»

¤=¶=¢N¼U°n¤1¢J¢¨m¡z¡©¢¶=¡YµU U¢j¡D¤m«¦=¢¤m ¤ ¯ ¡ É ¢N¢

¡¥@¦UN¢¤m ´je'¡ª¤mj¡¿ ¯ ¡¤1¡©Ô ¯ ¤H²¬¢J !± ¯ ¢j¡¦!«Jj

²¬¢«J«Ðn¡ª¤mj©z¦!«Hj¡¶ ¯ ¡ !¤Nj¢J¤1 ¤mªSD©NÀ=¢J©N«Ðm U¶

j¤m !¤1«J¦!¢¤m ¯ mdj¤i¡¢ @j¤$¶!¦UY¡-¶Ð

`aX/¸ºRUTW\4T>KHR¹@Wm

¤m«¦=j¢J¤1

»º Üõ

ß

¢±©NÀ$¢©N«¢Jª

ª¤maN $¹Q¹$©©¡Yj¢N i¶Q°i¡¢¤=¶=¢¤m«¦=¢¤m

Ü>õ

ß

¤mª

¯ ¡ É

¢N¢¡¥@¦UN¢¤m é

¯

¡¸ª¤1«J«¤H²¬¢ !Ó¢ !¡-¥1¦iN«¢f¹Ø¢

j¦!¡

»º Ü>õ

ß,¼

Ü>õ

ß

¤1«J¦=j¢J¤1

Üõ

ß

¢±j¤m !

¢Jª ¯ ¡ÛY«¤1¡¶«¤@¤1°;¹$¡© ¯ m¾¢Jj¿ ¯ mj1[¡¢¢

©z¦U«j¢J°!«¢¡Ldi¡«J¤1 !m¢ !a¤ ¯ ¡Y«¤1¡¶¦! !¢J¶=¢Ål

ßYú ßß

¢fLN!¢«¢JÁ-N!«¡±m U¶ØY¤1 U¢¶=¡ ¯ ¡¿¡¥@¦!¡ UY¡v¤Nª ¯ ¡

°i¡¢¤=¶=¢æB¹1N°U¦! !¤H¨¡¥@¦UN¢¤m U¬¶!¡YµU !¡-¶¢J ×º¥$ÐÜÆVmß

N U¶¸ÜÆ-Þ1ß Uæ´¡ · Üõß i¡z ® »"°i¡¢¤=¶=¢©Nj¢Àª¦! UY»

¢¤m ¦i ¯ ¯ H Üõß ¢jm!«J¡1 ®d¯ ¡

ÜÆ-ß H!¤mS¡1 ¯¾ ¼ ¼¯ ¡j¡:¡À$¢jÃ¦! U¢¥@¦!¡d¹$©©¡Y»

¢'°i¡¢¤=¶=¢¬m U¶a¡©a¢¶=¡µU !¢J¡¤m«¦=¢¤m

´³

C

Ü>õ

ß

¤¾Ü

Æ%VNß

N i¶ ³ C Ü>õ

ß

¢¬jm!«J¡1

Ü4å

ß ®d¯

¡è¡¥@¦!¡ UY¡À¿

Üõ ß Á

¢Â©¤m U¤N¤1 !¢N««¹

!¤m !¢ U¡-m¢J !¡¥@¦!¡ iY¡â¤Nª£¹$©©¡Yj¢Ó°n¡j¢J»

¤$¶!¢D°i¤@¢J¢¨m¡¡©¢¶!¡YµU !¢J¡a©Hj¢Y¡-¼l¢4¡1J¼

Â

³ C Üõ

ß Â "Üõ

ß

Ü/ç

ß

®d¯ ¡º¡¥@¦!¡ iY¡¿ 4Üõ

ß Á

¢B¦U¯ ¯ HB«¢©Y'ÃÅÄ "Üõ

ß

ö º Üõ

ß

¼² ¯ ¡j¡ º Üõ

ß

¢¿Ø©HÀ=¢©N«Dm U¶

fj¤1 !¤1«J¦=j¢J¤1 j¤a ¯ ¡ É ¢Hj¢´¡¥@¦UN¢¤m ´

Î jm!¢J«¢ÁNU¢J«¢f¹Õ¤mªz ¯ ¡¸°UN¢QÜ Ü>õ

ß[ú

Ü>õ

ßß

¶=¤$¡ !¤m

¤1«J¨1¡¬¯ ¡F°!j¤m!«¡©ê¤Nª´¡À=¢¡ UY¡F¤NªBzjm!«¡¤1«J¦!¢¤m

¢ UY¡a ¯ ¡ ¯ NLmY¡¢fj¢z©z¦!«J¢°!«¢J¡zm ±«_¹¤m ¿ ¯ ¡

¦! !¢JzY¢j«J¡1¼i ¯ ¡¤m«¦=¢¤m »ºÆ Ü>õß ¢j¤m UUlÇ"ª'1¶!¶=¢J»

¢¤m Um«J«¹ !¤¦! U¢Ã©¤$¶!¦!«J¦iS ¯ NLm[j¡j¢¢Ã©z¦U«j¢J°!«¢¡L

¤Nª Ü>õ ß ¢'Ü Üõß[ú Üõßß ¦! U¤mU¡j¨HN!«¡ ¯ ¡ ¯ ¡j¡'¡YÀ$»

¢jjm!¢«J¢Á¢ !¹$©©a¡j¢z°i¡¢¤=¶=¢D¤m«¦=¢¤m BnF

©H¡S¤NªUª>m[6 ¯ ¡-¡:f²'¤Y¤1 U¶=¢J¢¤m USNj¡º !¡-Y¡-jNj¹

N U¶¦!½¢J¡ @

knUXLKHMXc½¹1|@ ®d¯ ¡¡¡YÀ=¢fLjm!¢«J¢Á¢ !¹$©©¡Y»

¢°n¡j¢J¤=¶=¢¤m«¦=¢¤m ³ Üõß j¤¯ ¡ É ¢Hj¢:×º¥@¦UN»

¢¤m ÓÜ Æ ç ß ¢Jªf¼´N U¶±¤m U«J¹¢JªFÜÜ Ü>õß[ú Üõßßß ¢fLN!¢«¢JÁ»

N!«¡N U¶ !¤¦U !¢»4©¤=¶=¦!«¦UF ¯ NLmY¡j¢fj¢©z¦U«j¢J°!«¢J»

¡Ld¤Nª Üõß m¡Ü ÜõßYú Üõßß ¦! !¤1U¡j¨_m!«¡m

®d¯ ¡D«m¤m Ò¡-[¢¨m¡D¤Nªh ¯ ¢¡Y¢¤m ±¢F¤£¯ ¤H² ¯ N

Ç ¯ ¡:¡1¶=¹fLH¡ Ç ¤m«¦=¢¤m j¤¯ ¡ É ¢H¢@¡¥@¦UN¢¤m

¢°n¡j¢J¤=¶=¢N

®d¯

¢jHj¡©¡ @¢±¤m U«J¦U¢¤m ·ªj¤m©

®d¯

¡¤1¡©áç!

Æ

knUXLKHMXc½¹1'¹1

æ´¡

Ü>õ

ß

i¡â¤1«J¦!¢¤m ãj¤8

¯ ¡ É

¢Y»

Hj¢'×:¥@¦UHj¢J¤1 ØÜ

Æ ç ß

ª¤1z°n¤1¢j¢J¨1¡¡©¢¶!¡YµU !¢J¡µU Um«

Y¤m i¶=¢j¢J¤1 Ö¶!¡YµU !¡-¶éN¢ =µU U¢f¹8m U¶

ÅÈ Ü>õ

ß

i¡¸

¯ ¡

°i¡¢¤=¶=¢¤m«¦=j¢J¤1 vj¤£

¯ ¡ É

¢Hj¢¡¥@¦UHj¢J¤1 Q¶=¡YµU U¡¶

¢J

®d¯

¡¤mj¡©áçU

Æ

¼1

¯

¡

«J¢©

ÉÃ Ü>õ

ßºö ÅÈ

Ü>õ

ß A

ëUdÇfÈH6ÇfÈÇ® ×Õý ÊÉ ÇlÊ Ê È Í¬Ê È ®¬ÉÊ æ

¬ªW¡B

¯

¡ºj¡¦!«JjB¤m °n¡j¢J¤=¶=¢

É

¢Hj¢1¡-¥1¦iH¢¤m

¯

_¨m¡

i¡¡ Q¡jm!«¢

¯

¡¶±

¯

¡°!j¤m!«¡©Ï¤Nªd°i¡¢¤=¶=¢¢ =µU U¢j¡

¯

¤mj¢JÁ¤m ¤m @j¤m«UN n¡ª¤1©D¦!«H¡-¶Ð1æB¡Yd¶=¹$ UN©¢

¹=¡©ái¡¶=¡-¢n¡¶$¹

°

Ë

Üõßhö Ü>õß Ë

Ü>õß (R Üõ ßÍÌ Ü>õ ß

Î

Üõ ßºö Üõß Ë

Üõß (§ Ü>õ ßÏÌ Üõ ß[ú ÜÆÝ@ß

² ¯ ¡j¡ ÜÐ« ( õ

ßhö Üõ

ß ¼ Ü/« ( õ ßhö

Ü>õ

ß ¼ Ü/« (

õ Üõ ¼=N U¶ ÜÐ« ( õ Üõ =j¦!©¡¯ N: ¯ ¡

(6)

¦!°!°n¤1¡ ¯ H ¯ ¡a°i¡¢¤=¶=¢D¹=fj¡© Ü/å1ì

ß

ª¦U«µU«« ¯ ¡

ª¤m««¤H²¬¢J !1¦!©°=¢¤m i

Ü

Æ-ß Üõ

ß ¯ mBª¦!««=Y¤m«¦!© zLN UÅ²¬¢J ¯ J Ü>õß LÒ Üõß M

n¡¢ !¦! !¢Jjm¹1

Ü/å ß ®d¯ ¡°Um¢JÜ Ü>õ ß[ú Üõßß ¢fLN!¢«¢JÁ-N!«¡

Ü>ç ß È¤¦U !¢»4©¤=¶=¦!«¦Uh ¯ NLm[j¡j¢¢:©z¦!«J¢°!«¢J¡jÃ¤mª

Æ Üõ

ßhö Ü>õ

ß !

Ü>õ

ß & Üõ ß

Üõ

ß

Ü/å

ß

Nj¡ÜnÆ Üõ

ß[ú Ó

Ò

Üõ

ß Ü>õ ßß

¦U !¤mU¡j¨HN!«¡m

®d¯ ¡Ûmj¦!©°=j¢J¤1 ÂÜ Æ_ß ¢v¡- ¯ !¢m«/¼F¢¸fLH¡- ¯ H

&

Üõß Ü>õß¬ö m U¶ Ü>õ ß &

Ü>õß (ÓLÒ Üõß &Ò Üõßdö

¼1² ¯ ¡¡ ¢:¯ ¡¢¶=¡ @¢Jf¹©Hj¢JÀ¤mªBz¤m©°UHj¢JU«J¡

¶=¢©¡ U¢J¤1 ´

®d¯

¡1¦!©°=¢¤m QÜ4å

ß

j¤mm¡

¯

¡¬²¬¢

¯

Ü>ç

ß

fLHj¡d

¯

H

¯

¡°i¡¢¤=¶=¢

É

¢Hj¢´¡¥@¦UN¢¤m

! ° Üõ ßÐö Ü>õß Æ

Üõß ( Æ & Üõ ß Üõß

!v Ü>õ

ß Üõ

ß &

Üõ

ß Üõ

ß

Ü/å

Æ-ß

(·&

Ü>õ

ß LÒ Ü>õ

ß &Ò Üõ

ß Üõ

ß

¯

®d¯

Üõ

ß

n¡v¸fLN!¢«¢JÁ¢J !Q°n¡j¢¤$¶!¢

¤m«¦=¢¤m ¤Nª6

¯ ¡ É

¢Hj¢´¡¥@¦UN¢¤m ¸Ü/å

Æ_ß

=Ç"ªÃ²:¡¶=¡µU !¡

°n¡j¢J¤=¶=¢Fª¡¡¶!UmLÅ@N¢

7

Üõ

ßºö

! Ü±& Ü>õ

ß Üõ

ß

(·& Ü>õ

ß Üõ ßß

Ü/å1å

ß

ßãö Ü>õ

ß (

Üõ

ß 7 Ü>õ

ß

E

!¤mj©

¤NªS ¯ ¡¢m Um«n¤n¡¡m¦!«Hj¡¶Ð¼

Î

Üõ

ß

©a¢

Ö×ØnÙÛÚ

Ü Ä»ÝzÞ

Î

Üõ ß Þ EE ö Ë & Üõ ß Üõ ß Ë Ü>õ ß A

Ü/åmç ß

Üõß7

Ü>õ ß ¯ ¡ â ¯ ¡ É ¢N¢¡-¥1¦iH¢¤m Ü/å Æ-ß m âi¡

j¡NjLN !1¡¶¢ @¤æ´¹1m°!¦! !¤H¨¡-¥@¦UHj¢J¤1

!°

Ü>õ

ßlö Üõ

ß )Ô Ü>õ

ß (§ h&Ô Ü>õ

ß Ü>õ

ß (ÛÅ&Ô Üõ

ß ÅÔ Üõ

ß A

Ü/åNë

ß

¬ªWj¡S ¯ ¡' ¯ m !m¡º¤Nª!¨HNj¢m!«¡~hÜõ ßhößÌ Ü>õ ß ! 7 Üõ ßË

Üõ ß

°

Ë

Üõß:ö hÔ Üõ ßË

Üõ ß (+ ÜõßÏÌ Üõß

Î

Ü>õßºö Ô Ü>õ ßË

Ü>õ ß (§ Ü>õß ~ºÜ>õß[ú Ü/å1ì ß

!¤H²Ï²:¡Q¶=¡µU !¡¸ ¯ ¡¸ª¤m««J¤H²¬¢ !Õ¥@¦Um¶=LHj¢vª¦! UY¢¤m

à Ü>õ ßö

Ë &

Üõß Üõß Ë

¢dm¢¨m¡ $¹

á

á õ à ö °Ë & Ë ( Ë

&6

°

Ë ( Ë

&B° Ë

ö Ë & &Ô Ë ( Ë & : Ô Ë ( å Ë & » ~ ( Ë & ° Ë

ö ! Î & Î ( ~ & ~ A

Ü/å

û1ß

Çt @¡mLH¢ !n¤N

¯

¢¶!¡S¤Nªi×:¥n@Ü4å

û1ß

ª¤1© j¤âÏN U¶

¦U¢J UD ¯ ¡¶=¡µU !¢J¢¤m £¤NªS ¯ ¡ÅÕ

E

!¤mj©Â²'¡1¡Y

©¢J

Þ Î Üõ

ß Þ EE ö Ë & Üõ ß Ü>õ ß Ë

Üõ ß( Þ Ü>õ

ß Þ EE A

Ü/å VNß

ßöT

N U¶ Ì Ü>õ ßÖö

7

Ü>õß Ë

Ü>õß Çt Ù¯ ¡Õ U¡YÀ$§¡-[j¢J¤1 ; ¯ ¡

«J¢J¡1

ì=dÇf í æ6×º¾×:È ® ® Ç Ê È

Ë

¦!¡¤¾°n¡j¢J¤=¶=¢ UN¦!j¡¤Nª'

¯

¡¡ ªj¤m©

¯

¡aæ1üFæ6ý¼n

¯

¯ ¡

N¡««¢j¡ºm i¡'Y¤1 U¢¶=¡¡-¶1´°n¡j¢J¤=¶=¢N-Ç"6¢Ð¯ ¤m¦U ¯

!¡¡jm¹£j¤£µU U¶¸N ¿¢¶!¡N««¹v°n¡j¢J¤=¶=¢Y¤m¦U 1j¡j°UN

ö Æ ì

Ü

ùêé ëÛì Üè

ßß

ö Æ

ã í

C Üù Üè

ßß ú

Ü/å

Þ@ß

² ¯

¡j¡

¯

¡¦!UjYj¢J°!D¤v¢ U¶=¢N¡-

¯

Ha

¯

¡

¯

¡m¡»

®d¯

¡

á

á õ ** K

ö **

K

(ïî Üè

ßf÷ú Ü/å

Ý@ß

² ¯

¡j¡ î

ù

Üè

ß

¢1¢J¨1¡ ¾¢ v×º¥nSÜ

Æ å ß

NªW¡¦UUfj¢j¦=»

¢J !£

¯

¡¹$©zn¤m«

ù

Ü>õ

ß

ª¤m

î

ù

Üè

ß

¼6N i¶v

¯

¡¤m©°i¤m»

!¡ @j'¤mª´

¯

¡¨m¡-[j¤mÜ

ù

Ü>õ

ßß ª¤1º

¯

Üù é ëÛì Üè

ßß 1

®d¯

¡¶=¢¥-l¡j¡ iY¡£i¡f²:¡¡ §

¯

Ü>õ

ß

N i¶

¯

¡¢¶=¡-N«B°n¡j¢¤$¶!¢¤m¦! @j¡j°UN î ÜèêÜõ

ßß

¦U¡-¶ª¤m±

¯

¡Û¤m @j¤m««J¡±¶=¡-¢m ;¢¿Y¤1 U¢¶=¡¡-¶ãN

m¶!¶=¢J¢¤m iN«h¡À@j¡j UN«:¶=¢¦UUm UY¡j¤mL¥@¦!¡m[j¢J U¤m

¯ ¡jHj¡««J¢J¡1

fLH¡¸¤m«¦=¢¤m é¤Nª ¯ ¡ É ¢Hj¢¡¥@¦UHj¢J¤1 ´¼d² ¯ ¢ ¯ ¢

°i¡¢¤=¶=¢m ®d¯ ¡Ø¤m«¦=¢¤m èj¤ ¯ ¡ É ¢Hj¢¡¥@¦UN¢¤m

©a¡©¤mj¹m

®d¯

¡Ø°n¡j¢J¤=¶=¢8¤m«¦=¢¤m ê¤mª

¯ ¡ É

¢Hj¢¡-¥@¦UHj¢J¤1 ´¼

³¬Üõ

ß

¡â°i¡¢¤=¶=¢Ó¡À$¡ i¢¤m è¤Nª

¯

¡Ûfj¡m¶!¹éjHj¡§¤m«¦=¢¤m

ÄÜ>õ

ß

¤Nª

¯ ¡ É

¢Hj¢

¡¥@¦UHj¢J¤1 ¿Ü4å

Æ_ß

î

Ü>õ

ßºöTð Ä Ü>õ

ß

¢ª

Â

õ¯ñ^«

¤N ¯ ¡j²¬¢¡

Ü>ç

ß

³Üõ

ßhö

Ä

î

Üõ

!

« ß

Ü>ç

Æ_ß

®d¯

¡z¤m«¦=¢¤m

Ä Ü>õ

ß

¢m«¦!«H¡-¶¦U¢ !imLÅ$²'mj¶

¢J @¡mLHj¢J¤1 F¤mª@

¯ ¡ É

¢Hj¢m¡¥@¦UN¢¤m ª¤mSN Nj!¢JLNj¹

µU UN«lY¤1 U¶=¢J¢¤m ´

®d¯

¢:¤m«¦=j¢J¤1 Y¤1 @¨1¡jm¡-S¤

¯

¡°i¡»

ÄÜõ ¤mj¡-°n¤m U¶!¢J !8¤¤m U¡Û¤1U¢LN«°U1jN1¡§¢

(7)

q1 q2 q3 q4

0 1 2 3 4 5 6 7 8

−1

−0.5 0 0.5 1

Orbits

6 7 8

−0.2

−0.1 0 0.1 0.2 0.3

Orbits pitch [deg]

6 7 8

−1.5

−1

−0.5 0 0.5 1

Orbits roll [deg]

6 7 8

−1

−0.5 0 0.5 1

Orbits yaw [deg]

HS¢Ji

Æ í

¡ª¤mj©N U¡¤mªF

¯

¡v¢ =µU U¢j¡

¯

¤mj¢Á¤m Õ¤m =»

j¤1«J«¡£ª¤1

¯

¡}òFL¡¶ÖjH¡«J«¢J¡m

®d¯

¡§¡1¶=¹

jN¡H¢J¦U¶=¡z¡j¤1:¢¬n¡«¤H²

Æ

áIóô

¤mj¡¶Û¢ â

¯

¡ Õ¦U¡¶

ª¤md

¯

¡¦!U¡¥@¦!¡ @¬¤mj!¢Jj

ß

¼-¢ UY¡hn¤N ¯ ³¬Üõ

ß

N U¶

èêÜõ

ß

m¡ ® »"°n¡j¢J¤=¶=¢NÇt âª>1[ ¯ ¡¾Y¤m @j¤1«J«¡@N¢

¢Á¡¶$¹

·

³¬Üè

ßºö ![

Üè

ß

³¬Üè

ß A

Ü>ç@å

ß

¢ £¡©¬¤mª

¯ ¡YHU¤m¦!j¢¡Y¤$¡Y½Y¢¡ @L¼ln¡ !¡µ!¢ !¢J ¸j¡¶=¦i[¢¤m

Î

¯

¡é¢J !µU !¢J¡

¯

¤mj¢JÁ¤m ÂN¢J»

¯

¡KòFj¡-¶QN¡«»

«¢j¡m

®d¯

ö

¶=¢N

J

Æ-Þ

å

ÆÞUÆÆ MH

®d¯

¡òFLfj¡¶â¤mj!¢J¢«¤H²)¡m

¯

!¡-N°i¤1«m²¬¢

¯

m°i¤1m¡¡

N i¶Õ

¯

¡±¢ UY«¢ UHj¢J¤1

Ýmû

¤Nª

¯

¡v¢ =µU U¢j¡

¯

¤1¢Á¤1 ØY¤1 1j¤1«J«¡ª¤m

¯

¡RòFj¡-¶

jH¡«J«¢J¡¢¶=¡°U¢Y¡¶¸¢ ¡HS¢Ji

Æ

´Ç"¢¡¡ ±

¯

Hz

¯ ¡

¡1¶=¹jN¡H¢J¦U¶=¡z¡j¤1:¢¬Åm¡°=¬i¡«J¤H²

Æ

¶=¡i

û Í¬Ê È Í æ Ì Î Ç Ê È

®d¯ ¢²:¤1Å£¢i¡«J¢¡¨1¡¶v¤£Y¤1 1j¢!¦=j¡a¤ ¯ ¡¶=¡¨m¡«»

Y¤1 @j¤m««J¡z«¢J¡-z¢ Q

¯

¯ ¡ É

¯

¡§@N¢

¶!Njª¤1z¤1 !¡¤1!¢J6Ç"a¢z¤m U«J¦i¶=¡¶¸

¯

Ha

¯

¡¢ =µ!»

!¢J¡

¯

Î =e'¢JLN @¢4¼¡-¶=¢J¤m- klUXõFT>LjEN\/T!k UEH\4T>KHR Î °U¢ !m¡

ü¡«Ni¼

ÆÝmÝUÆ

6°!°´

Æ å V » Æû

å=

üz U ¦Uj¶

Ò

!j¢¶=m¡ Ì U¢J¨1¡L¢Jf¹ í j¡j¼ Æ-ÝmÝGV

jm!¢J«¢Á¡¶Ö°Um¡YLHªW-ÂÇt

CFRURUUENG¬CöCFC¯÷ºPS\"E-

n\"EN\"XzP6RiTWV_XMLZ[TW\/]DghKHReYXMXRnLX¬KHRancENGWGmÐEH\tXYGWGTW\tXYZ

¼

°Umm¡-

ÆÛønÆ

¼

ÆÝ1ÞmÞ

U É

à¿¡Á1 NbUEmLXLYMEeL\CF\4\4TW\/Up1Xv`aXY\tXYM[caTWRnEN\/T>KNR

ENRnpghKHRi\/MKNG Ä

«¦@²'¡ÕFm¶!¡©¢

í

¦!!«¢

¯

¡j¼

Æ-ÝmÝ

É ÃàÕ¢ !¢¡²Å@¢4 ÐEH\tXYGWGTW\tXCF\4\/TW\4UpmX¿ghKNRU\4MKHGaPBZ[TWR$O

ùdRUG]±k'GJXLY\4MKNcEONRlXY\4T>C\/UEN\/T>KNR íh¯UË ¯ ¡-¢¼

FN«i¤1 Ì !¢¨m¡j¢Jf¹m¼

ÆÝ1Ýmû

n]HcbUK_Z[TW=cÙKNRCF=\tKHcEH\4T>ghKHRi\/MKNG$TWRCFXMK_Z4bUEmLX ¼

Æ-ÝmÝmÞ