• Ingen resultater fundet

Dette værk er downloadet fra Slægtsforskernes Bibliotek

N/A
N/A
Info
Hent
Protected

Academic year: 2022

Del "Dette værk er downloadet fra Slægtsforskernes Bibliotek"

Copied!
314
0
0

Indlæser.... (se fuldtekst nu)

Hele teksten

(1)

Dette værk er downloadet fra Slægtsforskernes Bibliotek

Slægtsforskernes Bibliotek er en del af foreningen DIS-Danmark, Slægt &

Data. Det er et special-bibliotek med værker, der er en del af vores fælles kulturarv, blandt andet omfattende slægts-, lokal- og personalhistorie.

Slægtsforskernes Bibliotek:

http://bibliotek.dis-danmark.dk

Foreningen DIS-Danmark, Slægt & Data:

www.slaegtogdata.dk

Bemærk, at biblioteket indeholder værker både med og uden ophavsret.

Når det drejer sig om ældre værker, hvor ophavs-retten er udløbet, kan du frit downloade og anvende PDF-filen.

Når det drejer sig om værker, som er omfattet af ophavsret, er det

vigtigt at være opmærksom på, at PDF-filen kun er til rent personlig,

privat brug.

(2)
(3)

C. C. HflCJGNER

N Ø R R E HERRED5

HISTORIE, TOPOGRAFI

o g

STATISTIK

N R K S K O V 1 9 2 2

UDGIVET PAR FORFATTERENS FORLAG T ID E N D E 's t r y k k e r i

(4)

F O R O R D

U

N D E R de Arkivstudier, jeg til Forberedelsen af dette Bind har foretaget, blev det m ig efterhaanden klart, at det var nødvendigt at sætte en Grænse, hvis jeg vilde have noget rim eligt Haab om at faa Arbejdet fu ld fo rt. Grænsen fo r de historiske Undersøgelser er d erfor sat ved 1800. Hvad der ligger efter den T id , maa jeg overlade andre at tage op til Bearbejdelse. A f det M ateriale, der ligger fø r 1800 er bl. a. Rigsarkivets favnelange F oliantræ kker af „S m aalandske T cg n clse r“ , „Smaalandske Registre“ , „In d k o m n e Sager til danske K ancelli“ , „ T o p o ­ grafiske S am linger“ m. m. m. gennemgaaet fra Ende til anden, og de talrige S por, der herfra førte ud til Siderne er, fo r saa vidt Stoffet egnede sig dertil, fulgt til Vejs Ende. I Arbejdet med Undersøgelsen af disse S po r har jeg haft en højst væ rdifuld Hjæ lper i U nderarkivar

Marquard,

hvem jeg her b rin g e r m in bedste Tak. I Landsarkivet er det særlig Jordeboger, K irkebø ger og A m tets C opibøger, jeg jæ vnlig har benyttet. I det kongelige B iblioteks H aandskriftssam linger har jeg ligeledes fundet adskilligt af Interesse, sæ rlig hos

Rogert, Rircherod

og

Resen

E ndelig har jeg i M atrike lko nto re ts K o rta rk iv hentet mange væ rdi­

fu ld e V in k fra de gamle K ort. F o r den elskværdige Hjæ lpsom hed, jeg har m ødt hos Embedsniændene paa alle de her nævnte Steder, bringer jeg ligeledes m in bedste Tak. A f Arbejdet udenfor A rkive rn e skal jeg kun i en samlet Sum nævne, at jeg praktisk talt har gennemgaaet alt, hvad det kongelige B ib lio te k ru m m e r af try k t Materiale vedrørende Lollan d , og at jeg har gennem krydset hvert eneste af de beskrevne Sogne fo r at gøre m ine Iagttagelser „ i M a rk e n “ og sam m enholde Fortids-Meddelelserne med de O plysninger, der i mange Tilfæ lde kan udledes af Lokaliteterne i deres nuværende Skikkelse. — Det her foreliggende Bind afviger baade i F orm og Stof noget fra sin Forgæ nger; men den Plan, der gen­

nem dette Bind efterhaanden er udform et I et fast System, v il blive fulgt i de efterfølgende. I en senere Udgave af N akskov-Bindet vil ogsaa dette blive ind passet i Systemet. Første Bind, som skal om fatte Lolland i A lm indelighed, og som i overvejende Grad bliver af k u ltu rh is to ris k Indhold, maa af p raktiske G runde vente til de fleste af de andre Bind er udkom m et.

Nakskov i November 1922.

C. C.

H A U O N E R .

(5)

INDHOLDSFORTEGNELSE

Nakskov Landsogn

... Side 9

Krogsbollc

... — 12

Skalkenæs... ' 14

Abildlorpe... — 15

K rukholm ... — 16

Branderslev Sogn

... —

20

Branders

lev

... —

22

Hellenæs... —

23

Herred s kirke- U.-L ojtoftt-Sogn

— 42 Vester Karlcbv... — 45

B jerreby... — 47

Store Lojtofte... — 48

Bulskov... — 40

Lille L o jto fte ... — 49

Sandbjerg... — 50

Sandby Sogn

... — 63

Sandby... — 65

Taars... — 81

Harpelunde... — 89

Hogsmarke... — 89

Ø erne... — 100

Kobelev Sogn

... — 108

Kobelev... — 114

Skovbøllc... — 129

Vesterbo... — 142

Rolykke... — H4

Vindeby Sogn

... — 150

Vindeby... —

154

Onsevig... — 165

Skredtorpe... — 166

Utterslev Sogn

... — 169

U llerslev...Side 176 Lille Utterslev... — 194

Kastager... — 196

Tjorneby... — 198

Horslunde-Nordlunde Sogn

. . . — 200

Horslunde... — 207

Svinsbjerg... — 222

E gholm ... — 225

Nobbct... — 226

U r n e ... — 229

R avnsholt... — 230

Tvede... — 231

N obø lle... - 232

Raago... — 233

Nordlunde... — 234

Birket Sogn

... — 240

Birket... — 243

Lille L in d e t... . . — 251

Hejringe... — 253

Ravnsby... — 254

Kragenæ s... — 264

T o r r ig ... — 265

H je lm h o lt... — 266

Vesterbor g Sogn

... — 268

V este rb org ... — 272

Vesterborg S k o v h u s e ... — 286

V e d b y ... — 287

Bønnet og M ageltving... — 288

Langesø... — 289

Pederstrup... — 289

Navneregister... — 304

(6)

I N D L E D N ! N G

P

L O V E N er ikke for intet blevet N o rrc Herreds Segl- eller Vaaben- m æ rke; thi Herredets Sogne horer med Undtagelse af Birket og enkelte m in­

dre Strækninger til de frugtbareste paa Lolland og dermed i hele Landet. Naar Herredet tages som Helhed gaar der gennem snitlig 9 Td. Ld. pr. Td. Hart­

ko rn , men i mange af Sognene er Arealet pr. Td. H artkorn

8

Td. og der­

under. D og Mælk og Honning flyder aldrig af sig selv, og Bearbejdelsen af den svære, kraftige Jord stillede navn­

lig i tidligere Tid Krav, der under Hen­

syn til de tunge og uhandelige Plove, var uforholdsmæssig store. A f dette F o rh old fødtes det gamle Mundheld:

„L o lla n d s Plejen og Helvedets Pine faar aldrig Ende“ . Ploven som Segl- mærke [for Nørre Herred kan da ikke alene staa som Symbol paa Frugtbar­

heden, men ogsaa som Tegn paa, at Arbejdets Pine her var i særlig Grad trykkende. Allerede under Oltids-Ager- dyrkningens tidligste og mest prim itive U dvikling har den stærke, frugtbare Jord virket tiltrækkende paa Menne­

sker. Derom vidner den Mængde af Oldtidsgrave, der har ligget spredt over alle Herredets Kystsogne — særlig i Utterslev, Horslunde og Birket — men hvoraf der nu kun er en Brokdel til­

bage. Deres Antal har været 2— 3 Gange større end Tallet paa Oldtidsgrave i Sønder Herred og staar kun tilbage fo r Musse Herred, der i Henseende til

«

Oltidsmindesmæ rkcr er et af de aller- rigeste i hele Landet. Herredets ældste Navn var H orslundhcrrcd og i V alde­

mar Sejrs Jordebog benævnes det baade Horselundhæreth og N orræ hæ reth; i de efterfølgende Tider vandt det sidste Navn Overtaget og fortræ ngte til sidst helt det gamle.

N o rrc Herred danner Lollands n o rd ­ vestlige Hjørne. Det begrænses m od Nord og Øst af Smaalandshavet, m od Vest af Langelandsbælt, m od Sydvest af Nakskov Fjord og m od Sydøst af Sønder Herred. N o rrc Herreds største Udstrækning fra Vest til Øst e r 20 Kilom eter og fra N ord til Syd 15 Kilom eter. Fladeindholdet er godt 238

□ km eller ca. 42,900 Td. Ld. (23,833 ha), hvoraf 3440 Td. Ld. er S kov og ca. 150 Vandarealer. Det samlede H a rt­

korn er 4968 Td. 1801 havde H erre­

det 7854 Indbyggere, i 1850 var Tallet steget til 10,658 i 1901 til 11,807 og i 1921 til 13.447. Herredets O v e r­

flade er lav og jævn undtagen m o Øst, hvor Terrænet er bakket og i B ir­

ket hæver sig til Lollands højeste Punkt, Bavnehoj, der er 29,5 M eter høj. V an d ­ lobene er smaa; de betydeligste er Halsted Aa, der fra V esterborg Sø løber ud i Nakskov F jord, Kasbæk, der fra Vesterborg Sø falder i Raagø- sund, og Marrebæksrende, der fra Mose- dragene i N ordlunde-U tterslev fø re r ud i Onsevig. Renden er tildels gravet, men før man — fo r et Hundred A a r siden —

(7)

8

udførte dette Arbej­

de, oversvømmede det Vand, den nu forer, store Dele af Nordlunde, Ullers­

lev, Kobelevog Vin­

deby Sogne. — I Herredet ligger Nak­

skov Købstad, der dog ikke er med­

regnet i omstaaen- de Opgørelse. — I retslig Henseende udgor Nørre Herred sammen med Son­

der Herred og Køb­

staden en Helhed med fælles Dom­

mer og Politimester.

I gejstlig Henseende

danner Nørre Herred og Købstaden et sted Aa og Højvads Rende, der gaar Provsti, dog med den Undtagelse, at midt igennem Sognet.

Vesterborg og Birket i Nørre Herred Alle Herredets Kom muner, med U nd­

hører til Sønder Herreds Provsti og tagelse af H erredskirke-L.-Lojtofte og Halsted-Aunede i Sønder Herred til Nørre Vesterborg, gennemskæres af N akskov- Herreds Provsti. Til det gamle Nørre Her- Kragenæs Banen, der blev aabnet i red hørte Halsted Sogn, men ikke Bir- 1914; den gaar i en stor Bue fra Køb- ket og kun det halve af Vesterborg. staden op til Kragenæs, Overfarts idet Herredsgrænsen dannedes af Hal- stedet til Fejø.

(8)

9

N A K S K O V L A N D S O G N

K

Ø B STA D E N har for Landsognet spillet samme Rolle som Gøge­

ungen i Gærdesmuttens Rede. Efter at være udruget har den graadige Unge taget saa voldsomt for sig af Retterne, at det meste af Redens oprindelige Ind­

hold er gaaet i Slughalsen. Naar Reden er opbygget, ved vi ikke-, vi ved kun.

at Landsognet fjernt i Middelalderens M orke begyndte sin Tilværelse som et selvstændigt Kirkesogn med det vel­

klingende N a v n :

Krogsbelle.

I Sognets sydvestlige Hjørne laa en lille Flække, der hed Nakskov. Det var Gøgeungen.

Den voksede bravt og en skønne Dag blev den ophøjet til Købstad og fik sine Enem æ rker udskaaret af Modersognet.

Det var Begyndelsen paa den Tragedie, der hedder Krogsbolle Kirkesogn. Gan­

ske vist var det ingen stor Mundfuld, der ved dette forste Udsnit af Moder­

sognet g ik i Gøgeungens Hals. vel næppe andet og mere end det Areal, der laa in d en for den langt senere etablerede Fæstningslinie. Men det var ogsaa kun en Begyndelse. Efterhaanden som Byen voksede, steg dens Appetit paa Jord;

alle de om liggende Sogne, Branderslev, Vestenskov og Krogsbølle maatte være med at fylde dens stadigt gabende Svælg, men baade M oder- og Broderparten maatte K rogsbølle afgive. Ungen slugte endog dens K irke og gabede tilsidst tværs over hele Reden, saa der af det engang saa afrundede Kirkesogn kun blev to fra hinanden adskilte Stumper tilbage. I halvfjerde Hundrede Aar har

disse to løsrevne Lemmer ført en T il­

værelse som fattig Per Eriksen udenfor Stormandens Dør. De har siden kun haft det Ønske, at Købstaden, der aad det øvrige, ogsaa vilde sluge dem, og naar dette Ønske om føje Tid (

1

. April

1921) er gaaet i Opfyldelse, er Retfær­

digheden — i al Fald historisk set — sket Fyldest, og Tragedien om Gærde­

smuttereden og Gøgeungen omsider udspillet.

Krogsbølles Fornedrelse blev officielt dokumenteret, da det fra at være Kirke­

sogn blev reduceret til Anneks under Nakskov. Aarstallet for dette forste T rin nedad kendes ikke, men de følgende er lette at tidsfæstne. Baade Anneksværdig­

heden og Kirken blev ved et kongeligt Magtbud udslettet af Tilværelsen i 1539.

De sidste Dage af Juli i nævnte Aar opholdt Christian III. sig paa Maribo Kloster. Herfra udstedte han den 30.

Juli et Brev. hvori det hedder;

Vi Christian o. s. v. hilser eder Oonder og Tjenere, som bygge og bo udi Krogsbolle Sogn, kærligen med Gud og vor Naade.

I skal vide, at Os elskeligen Hr. Per Boesen*), Sognepræst udi Vor Kobstad Nakskov, har været her og for Os berettet, hvorledes han nogen Tid haver holdt Eder en Capellan til

*) Peder Boesen, den forste lutherske Sogne­

præst i Nakskov, var fodt i Skovbolle i Kobe- lev Sogn og havde studeret i Tyskland, hvor han havde indsuget „Lulhers kætterske Lære*.

Efter sin Hjemkomst blev han Kapellan hos den katolske Sognepræst i Nakskov, Soren Olsen. Peder Boesen satte sig op mod Sogne­

præsten og prædikede Luthers Lære for M e­

nigheden, der fulgte ham, saa Soren Olsen maatte fortrække.

2

(9)

10 N A K S K O V L A N D S O G N

Krogsbolle Kirke, og al han del nu ej længere kan gore og al I ej formaa selv at holde samme Capellan. Da samme Krogsbolle Kirke, som er Anneks til Nakskov Kirke, nu skal nedbrydes, saa bede Vi Eder alle og særde­

les strcngeligen byde. at I herefter soge Nak­

skov Kirke som Eders rette Sognekirke, gorendc og givende. Sognepræsten i Nakskov, hvad I tilforn Sognepræsten i Krogsbolle Kirke gjort og givet haver. Han skal prædike og lære Eder Guds rene Ord, og gore Eder, hvad en Sognepræst sit Sognefolk er pligtig at gore.

Nedbrydelsen af Krogsbolle Kirke og Sognets gejstlige Indlemmelse i Nakskov skulde altsaa ifølge dette Kongebrev, skyldes Sognefolkenes Ønske om at spare Udgifterne til Underholdning af en Præst. Det ser jo rigtig pænt ud.

Men i Virkeligheden var Forholdet no­

get anderledes. Kronen havde nemlig ved Reformationen tilrevet sig Hoved­

parten af Kirkernes store Rigdomme og bar derfor ogsaa Skylden for Præster­

nes usle Kaar. Den letteste og simpleste Maade, hvorpaa disse kunde bedres, var at indskrænke Præsteembedernes og Kirkernes Tal, og denne Udvej greb man altsaa her.

Den 31. Juli 1539 udstedte Christian III. et nyt Brev, hvori den i Brevet fra den foregaaende Dag bebudede Nedbry­

delse af

Krogsbølle Kirke

blev fastslaaet. • Det skete paa den Maade, at Nakskov Borgere fik Ret til at nedbryde Kirken og anvende Materialerne til Opførelsen af en Fæstningsport og til Udbedringen af Langebro, der gik fra Bybrostræde over til Færgelandet og dannede For­

bindelsen mellem Sønderherreds vest­

ligste Sogne og Byen. Krogsbolle Kirke

har ligget paa Banken N ordost fo r Svinge- len mellem Lojtoftevej og Skolevej.

Ved Dybdepløjning over Banken kan man endnu oppløje Munkestensrester, og der er stor Sandsynlighed for, at man ved en Udgravning kunde faa et tydeligt Rids af den fo r snart 500 Aar siden nedrevne Landsbykirke.

Efter at den gejstlige Udslettelse af Krogsbolle Sogn var fuldbyrdet, kom Turen til Sognets m aterielle Værdier.

Aarstallene 1550, 1555 og 1577 beteg­

ner de næste T rin i Sognets gradvise Udslettelse. Kronen ejede en Del Jord i Sognet, bl. a. det meste af Landsbyen Krogsbølle og en Del af Gaardene i Landsbyen Skalkenæs. I 1550 gav K on ­ gen den opblom strende Købstad og Fæstning Ret til frit at benytte disse J o r­

der i 10 Aar mod at betale Landgilde af dem. I 1555 blev de 10 A a r forhøjet til 20, og i 1577 blev Jorderne helt indlem ­ mede i Købstaden, idet K ronen over­

drog Nakskov-Borgerne dem som be­

standig Ejendom, dog skulde der frem ­ deles svares Landgilde af dem. Samtidig fik Borgerne Lov til at nedbryde G aar­

dene paa disse Jorder.

Det var en frygtelig og helt menings­

løs Lemlæstelse af K rogsbø lle Sogn, som derved skete, thi det blev ikke alene halveret, men ovenikobet delt saa uheldigt, at det tilbageblivende, som omstaaende G eneralstabskort viser, ud­

gjorde to fra hinanden adskilte Stykker, idet Krogsbølles Jord er laa imellem Landsbyen A bildtorpes og den tilbage­

blivende Del af Skalkenæs (K ru kh o lm s) Jorder. F or N akskov var det en stor Gevinst, idet Gaven om fattede de bety-

(10)

G E N E R A L S T A B S K O R T 11

(11)

12 N A K S K O V L A N D S O G N delige Arealer, der nu gaar under Be­

tegnelsen Møllemarken, Stormarken og Svingelsmarkcrne; endelig fulgte Svin­

gelsskoven med som en — navnlig i de senere Tider — højt skattet Tilgift.

I det gamle Krogsbølle Sogn laa som nævnt 3 Landsbyer, nemlig

Krogsbolle, Skalkenas

og

Abildtorpe.

Krogholm eller Krukholm er af langt senere Oprindelse.

KROGSBØLLE By.derhar givetSognet Navn, er antagelig opstaaet i Tiden om ­ kring Kristendommens Indførelse her i Landet. Endelsen -bolle, der gaar igen i mange Landsbynavne, kommer af Ordet Boel, d. v. s. et saa stort Stykke Jord, som i Oldtiden var nødvendig til Ophold for en fri Bonde med Familie.

Krog er en lille Omskrivning af Oldtids- Mandsnavnet Krok, og Navnet Krogs- bølle betyder altsaa Kroks Boel eller Ejendom. Landsbyens Jorder omfattede de Arealer, der ligger mellem Byfoged­

soen og Skolevej og nu har Betegnelserne Svingclsmarken og Stormarken, og et Sted paa disse Arealer har Krogsbølle By altsaa ligget. For ad Slutningernes Vej at paavisc denne Beliggenhed nær­

mere, maa vi bl. a. se lidt paa Retnin­

gen af de ældste Veje i Byens Nærhed.

Udkørslen gennem Sønderport for Enden af Søndergade gik tvers over den nuværende Gaardsplads i Firmaet T. G. Krøyers Ejendom. Naar man var kommet over Graven og Øst om det Morads, der her gik i et med den, drejede Rødbyvej — ganske som nu — brat af modSyd. Den nuværendeMaribo- vej fra Nakskov til Sæbyholm er der­

imod kun godt et Hundrede Aar, og Løjtoftcvej fra Sukkerfabriken til Abild­

torpe kun godt et halvt H undrede Aar gamle. I N akskov K o rta rk iv findes et M atrikelkort fra 1805, hvorpaa de gamle Veje, man den Gang endnu kendte, er antydet. Ved Hjæ lp af dette K o rt og med Støtte i M a trike la rkive ts K o rt er det ikke vanskeligt at o ptræ kke de gamle Veje, hvilket er g jo rt paa om- staaende Skitse. Medens Rodbyvej dre j­

ede brat af mod Syd fortsatte M a rib o ­ vej fra Sondergadeporten m od N ordost.

Det Stykke Vej, der fo re r ned til Andels­

slagteriet — og som har faaet det intet­

sigende Navn „L a n d m a n d s v e j" er en Stump af den gam le M a rib o ve j. Herfra drejede den m od Øst, o m tre n t i den Retning Jernbanen nu gaar, gik saa mod N ord og drejede fo r Enden af den Markvej, der nu gaar i Fortsæ ttelse af Bruckersvej, m od Øst. D e n ' nuvæ­

rende Skolevej N o rd fo r den gamle M aribovej var den gam le Lojto ftevcj.

Maribovej fortsatte videre Ø st p a a ; her findes endnu en Levning af den i Form af Gangstien ned til Sæby og mellem de bageste H usræ kker i denne B y ligger et andet Stykke af den gam le Landevej ret uberørt af det svundne Aarhundrede.

Omstaaende Skitse viser tillig e , at der paa de gamle K o rt findes A n ty d ­ ninger af en Vej, der fra K næ kket paa den gamle M aribovej u d fo r B riickcrs- vejs Forlængelse gik ret i N o rd op mod Krogsbølle Kirkebanke. Allerede fo r over et Hundred A ar siden var den sunket ned i en M arkvejs Rang og m u n ­ dede da af praktiske Hensyn ud i S kole­

vej nedenfor Banken. O p rin d e lig — d. v. s. før Skolevej eksisterede — har den sikkert ført op o ver Banken forbi

(12)

R I D S A f-' G A M L E V E J E

De gamle,Vcjc er optrukket med Linier. De i dette og forrige Aarhundredc anlagte nye veje m e d ---Linier og Jernbanelinien med . Korsel angiver Stedet,

hvor Krogsbøllc Kirke har ligget.

(13)

14 N A K S K O V L A N D S O G N Kirken, og det er da højst sandsynlig,

at Krogsbolle Ry har ligget ved denne Vej paa begge Sider af Kirken, idet Krogsbolle „Landshygadc“ ergaaet tværs over den nuværende Lojtoftevej og over til den allerældste Færdselsvej Nordfra til Nakskov. Den oprindelige „Lojtoftevej“

er da ikke Skolevej, der for et Hundred Aar siden kaldtes den „gamle“ , men en endnu ældre Vej. der i Fortsættelse af den nuværende Svingelsvej førte Nord paa og et Sted indenfor Abildtorpes Grænser gik i et med den nuværende Lojtoftevej. Ræsonnementet, der forer til denne Formodning, er følgende:

Nakskov Fæstning havde tre Porte.

Betydningen af de to er paa Forhaand givet. Sondergadeport optog Færdselen fra Maribovej og Rødbyvej, og Vejlegade- port var Indkørsel for Vejen fra Taars Færge og fra det nordvestlige Opland.

Men hvad Betydning havde Tilegadeport ? Derom véd vi intet. Men at den ikke var anlagt for at Beboerne i de nærme­

ste Gader bekvemt kunde komme uden­

for Volden og trække frisk Luft, siger sig selv. En Fæstningsport med tilhø­

rende Bro over Graven kostede meget baade i Anlæg og Vedligeholdelse og var tillige et udsat Punkt i Voldlinien, der krævede særlige Forstærkningsanlæg.

Følgelig blev Porten kun bygget, naar Færdselsforholdene krævede det, eller med andre Ord, naar en af de vigtigere Færdselsveje til Byen mundede ud paa dette Sted. Saaledes maa det ogsaa have været ved Anlæget af Tilegadeport;

den maa have dannet Indkørslen fra en stærkt befærdet Vej, der satte Byen i Forbindelse med dens nordlige og

nordøstlige O pland. Fra Tilegadeport har denne Vej gaaet i Retning med Svingelsvej, — hvis ældre L in ie r er angi­

vet paa Skitsen — følgende denne Vest om Svingelen og derfra videre N ordpaa ud i Lojtoftevej. Længe efter N e d riv n in ­ gen af K rogsbolle By beholdt denne Vej sin B etydning; thi da C hristian IV udvidede C hristian lll. s Fæ stningslinie om Nakskov i Aarene 1628 1648. blev der ogsaa i den nye V o ld lin ie bygget en Tilegadeport. F orst 1726 blev Porten nedrevet, form o de n tlig fo rd i den davæ­

rende Svingelsvej nu havde tabt sin Betydning og faaet en A flø ser i den da nyanlagde Lojtoftevej, der nu kaldes Skolevej. Paa Skitzen fin de r man, som før nævnt, den gam le Svingelsvej bug­

tende sig ud i Retning med den nuvæ­

rende og løbende bag om Svingelen og Mosen og rundt om Foden paa K rogs­

bølle Banke. Vejen er paa det T idspunkt sunket ned til at være en alm indelig M arkvej; dens Fortsæ ttelse op over Krogsbollegaardens Jo rd e r er afbrudt og inde ved Byen m under den nu ikke ud i Tilegade, men fø re r hen til Ind­

kørslen til Søndergade.

Krogsbølle By gled ud af Tilvæ relsen, da Nakskov Borgerne 1577 fik overdra­

get dens Jorder og Ret til at nedrive dens Gaarde, men Navnet K rogsbølle blev dog bevaret som Betegnelse for Jorderne paa den tidligere Kirkebanke, der sandsynligvis ogsaa var den fo r­

dums Landsbys Plads.

S K A L K E N Æ S var ikke noget sær­

ligt flatterende Bynavn ; thi S kalk var gennem hele Middelalderen og langt op

(14)

S K A L K E N Æ S 15 i den nyere T id Betegnelsen fo r Skarns­

fo lk ; „T yve og S kalkc“ ,blev altid sam­

menstillet i daglig Tale. H vorfor Skalke­

navnet er knyttet til Næsset i det gamle Krogsbølle Sogn er ikke godt at vide og ikke værd nu at spekulere over. da det hele dog kun kan blive tom t Gæt­

teri. Næsset eller rettere Dobbeltnæsset.

som her er Tale om, laa i Sognets syd­

østlige Hjørne. Det første og mindste Næs frem kom ved, at Fjorden paa den ene Side skar sig ind mellem den nu­

værende Nybrogade og det første Stykke af Rødbyvej, og paa den anden Side gik ind bag om den nuværende Harden- bergvej. Det andet Næs laa mellem sidstnævnte nu tørlagte Indskæring og den F jordarm , der kaldes Aunede Strand.

Skal vi finde Beliggenheden af Skalke­

næs By, maa vi atter ty til de gamle V ejkort. Man vil paa Skitzen se en Vej, der fra Rødbyvej skærer sig ind over Sukkerfabrikens nuværende Grund og videre ud til Vejen, som nu fører til Arvelund, men som oprindelig kun var en M arkvej ud til Skalkenæsbøndernes Overdrev og Fjordenge. Mellem de saa- kaldte „S kottes Huse“ i K rukholm er endnu bevaret et Stykke af denne mange Aarhundreder gamle Vej, der Syd fo r den nuværende M aribovej løber parallelt med denne. Her har Skalkenæs By utvivlsom t ligget. Byen blev jo delt, da Nakskov Købstad i 1577 sammen med Krogsbølle fik overdraget Kronens Gaarde i Skalkenæs. Nakskovs Part blev indlemmet i Købstaden, men den tilbageværende Part af Skalkenæs By vedblev at høre under Landsognet og kan følges gennem et helt Aarhundrede

derefter. Følgelig maa Skalkenæs By have ligget, dels paa Købstadens i 1577 erhvervede G rund i K rukholm , dels paa Landsognets tilstodendc G rund. Antage­

lig er der ved Nakskovs Overtagelse af Kronens Gaarde i Skalkenæs sket en Slags Magelæg; i al Fald fik Købstaden sin Jord samlet paa det inderste af de fo r nævnte Næs, der senere fik Navnet Mollemarken. De Gaarde. der kom un­

der Nakskov, er nedrevet sammen med Krogsbøllegaardenc. De tilbageværende Gaarde kan, som fo r nævnt, følges et langt Stykke frem i Tiden. I „Perlestik- kerbogen“ nævner Anders Perlestikker i sine Optegnelser over de Bønder, som ydede ham Tiende, Skalkenæs Side om Side med A bildtorpe. Han opfø rer og navngiver 4 Bønder og to Husfolk, det er hele Landsbyen. I M atriklen fra 1688 anføres kun 3 Gaarde, men 5 Huse i Skalkenæs. Naar det gamle Landsbynavn er forsvundet kan ikke nærmere paa­

vises, antagelig er det sket i Løbet af det 18. Aarhundrede ved at Navnet K rogholm eller K rukholm har fortræ ngt Skalkenæs-Navnet; det findes det fo r — i Modsætning til Krogsbølle — heller ikke paa de gamle K ort.

A B IL D T O R P E Bynavn er nu nær­

mest knyttet til den Sam ling Huse, der ligger ved Løjtoftevej umiddelbart uden­

fo r Nakskovs hidtidige Grænse; men Bondebyen har ligget længere mod Nordvest ved Vejen gennem den lange A rm af Sognet, som i N ord stræ kker sig op mellem Branderslev og Herreds- kirke Sogne. Navnet tyder paa, at A b ild ­ torpe horer til vore yngre Landsbyer;

(15)

16 N A K S K O V L A N D S O G N

men yngre betyder ganske vist i denne Forbindelse, at Byens Oprindelse „k u n “ ligger op im od et Tusind Aar tilbage eller i al Fald næppe senere end Valdemarstiden. By-Endelserne -torp og -strup fortæller, at disse Byer er Ud­

flyttere, d. v. s. de er affodt af ældre Byer, hvorfra en Familie, da Pladsen blev for trang, er tyet ud til Overdre­

venes uopdyrkede og kratbevoksede Græsgange, hvor den har taget fat paa Rydningsarbejdet, og efterhaanden er der saa rejst en ny By. Abildtorpe er da formodentlig en Datter af Krogsbølle.

Ordet Abild har næppe i denne Forbin­

delse noget med Æble at gøre, men er antagelig afledet af et gammelt Mands­

navn, der maaske er baaret af den før­

ste Udflytter.

Abildtorpe var i Middelalderen et lille Kronlén, et af de saakaldte Birker, der mod visse Afgifter blev givet Adels- mændene i Forlening eller overladt dem i Pant for Penge, de laante Kronen.

1450 var Adelsmanden Briecius forlenet med Abildtorpe Birk, 1500 havde Lens­

manden Johan Fikkesen det og 1505 gik det over til hans Enke, Fru Mar­

grethe. Da Engelsborg i 1510 blev op­

rettet, lagdes Abildtorpe Birk ind under dette nye Len; men det nævnes dog flere Gange senere; 1525 faar Niels Vincent Lunge saaledes Brev paa Abild­

torpe Birk og Vesternæs, og 1555 faar Peder Oxe baade Halsted Kloster, Abild­

torpe Birk og flere andre Birker at nyde uden Afgift. I Perlestikkerbogen angives, at der (1618— 28) bor

8

Bønder og 3 Husfolk i Abildtorpe. I Matriklen af 1664 er Abildtorpe opført med

8

Fæstegaarde,

„Annekspræ stegaarden“ , 2 H u sm æ n d og Degneboligen. Ifolge en Takseringsbog i Nakskov A rk iv boede der i 1682

6

Mand

(Bonder) i Byen. A b ild to rp e g a a rd , der senere skal om tales, h ar slugt de fleste af A bildtorpes gam le B ondergaarde, saa der tilbage af den gam le B ondeby nu kun findes to U dflyttergaarde,

Sogne- fogtdgaarden

paa 45 Td. Ld. og

For­

ældres Minde

paa 27 T d. Ld.

I A bildtorpe ligger en

Kommuneskole,

der er o p fo rt 1901 og h ar to Klasse­

værelser, hvert med Plads til ca. 40 Børn — samt B o lig til Læ reren og til Forskolelæ rerinden. T il S kolen h o re r et nyt, stort G ym nastikhus o g et Jord- tilliggende paa 5 S kpr. Land. I A b ild ­ torpe ejede K om m unen tillig e et

Fattig­

hus

med en G ru nd paa ca.

1

Skp.

Land. Huset, der er o p fø rt 1840, benyt­

tedes 1918— 20 til H u svild e asyl; der var indrettet 4 Lejligheder, h ver bestaaende af en Stue med Adgang til fæ lles K ø k­

ken fo r hver to F a m ilier. Baade Fattig­

huset og et i 1918 erhvervet m indre Hus, der ogsaa benyttedes til husvilde, blev før Landsognets Indlem m else i Køb­

staden solgte.

K R U K H O LM , der tid lig ere ogsaa kaldtes K ro gh o lm , nævnes ik k e i det 16. og 17. Aarhundrede, og Navnet er antagelig fra en senere T id ; det er ikke frem kom m et ved en F o rva nskn in g af Krogsbølle, thi som fø r paavist ligger K rukholm ikke paa K rogsbø lles Grund.

De før nævnte Gaarde i det gamle Skalkenæs er som o m ta lt gledet ind under det nye Navn K ro g h o lm . Byen bestod af 3— 4 Gaarde og nogle huse.

(16)

K R U K H O L M A B I L D T O R P E G A A D n Ved Udskiftningen blev et Rar af Gaar-

dene udflyttede. I den nyere Tid har K ru kho lm — i Forening med den til- stodende Del af Kobstadens Grund

udviklet sig til et Arbejderkvarter til Nakskov By. I denne Del af Landsog­

net ligger Gaardenc

Uciilund,

(der se­

nere skal omtales) med oprindelig 60 T dr. Ld.,

Knikliolnii>aard

med 60 Tdr.

Ld..

Tefilgaard

med 44 Tdr. Ld..

Arve- lutid

med 50 Tdr. Ld. og

Provsicltmd

med 34 Tdr. Ld. De fire forstes Jorder ligger delvis i Nakskov Kommune og er af denne kobt til Bebyggelse.

I K ru k h o lm lig ­ ger et

Asyl

med Plads til 40 50 Børn. Det er o p ­ rettet 1906 ved friv illig e Gaver.

K am m erjunker M althe B runn og H ustru. Lienlund, dannede G ru n d ­ fonden ved enGa-

ve paa

10,000

Kr., hvis Renter anvendes til Asylets D rift. I Sommeren 1905 afhold­

tes et M arked i Svingelen, der gav et O verskud paa 5800 Kr. F or denne Sum kobte man et Hus med Have i K ru k ­ holm og omdannede det til Asyl med B o­

lig fo r Asylm oderen. Amtsraadet, Nakskov Landsogn, Sukkerfabrikerne, Lollands Spare- og Laanebank samt det Raben- Levetzauske Fond yder aarlige Tilskud til D riften. Bestyrelsen, der bestaar af 5 Medlem mer, hvoraf Sogneraadet o p ­ rindelig har valgt de 3, supplerer sig selv; Kapellanen i Nakskov er fodt Medlem.

ABILDTO RPEGAARD nævnes langt tilbage i Tiden; den har dog næppe nogensinde været en Adelsgaard, men derimod en Del af Abildtorpe Birk.

Senere gik den over i privat Eje, kom 1686 atter under Kronen og blev lagt ind under Lundegaard (Christiansdal), 1804 blev den frasolgt sammen med Christiansdals øvrige Bondergods. Den var da reduceret til en Bondegaard paa

8

Tdr. Hartkorn, men i Aarene 1820 50 blev forskellige mindre Gaarde paa

1

, 2 og 3 Tdr. H artkorn kobt og sam­

menlagt med den, saa Abildtorpegaards samlede Hart­

korn lob op til 17 Tdr. Blandt disse indkobte Gaarde var Matr.- Nr.

1

i Abild­

torpe paa 3 Tdr.

Hartkorn, i Ma­

triklen af 1664 betegnet som

„Annekspræste- gaarden“ , endnu i 1820 er den Arve- fæstegaard under Nakskov Præsteem­

bede. Dens Arvefæsteafgift, der belober sig til 20 Tdr. Byg om Aaret og 200 Kr. ved hvert Ejerskifte, gik ved Hande­

len over paa Abildtorpegaard, hvor den stadig hviler. Siden Gaarden fik sin nu­

værende Størrelse, er der ifølge Pante- bøgerne i Nørre Herreds A rkiv sket følgende Handeler med den: Chr. Bjørn solgte den 1852 til fie n rik Andersen fo r 24,000 Rigsdaler med 10,000 Rigs­

dalers Udbetaling. Arealet var ca. 160 Tdr. Land. Henrik Andersen solgte den 1861 til Rasmus Schousbo fra Tjørneby

3

(17)

18 N A K S K O V L A N D S O G N for 48,000 Rigsdaler, hvoraf 13,000 kon­

tant. I 1877 solgte Schousbo den til Bernhard Rasmussen fra Langeland for 130,600 Kr., deraf 10,600 for Besætning og Inventar. Pantegælden var da 105,000 Kr. Formodentlig har Schousbo opført det nuværende ret herskabelige Stuehus.

1878 byttede Bernhard Rasmussen Gaarde med H. P. J. Christiansen i Halsted; Abildtorpegaard blev vurderet til 128,000 Kr. og Gaarden i Halsted til 80,000 Kr. — formodentlig er Vær­

dien af Hensyn til Stempelskatten sat saa lavi som muligt — . Rasmussen fik altsaa 48,000 Kr. i Bytte. 1883 solgte Christiansen Abildtorpegaard for 183,000 Kr. til Jorgen Jørgensen; denne solgte Gaarden igen 1895 for 136,000 Kr.

Købekontrakten blev transporteret flere Gange, bl. a. til C. A. Thomsen, der endelig transporterede den til Bygmester Mads Andersen, som faa Aar efter korte fast i sine Forpligtelser, og Abildtorpe­

gaard blev derfor den 26. April 1902 stillet til Tvangsauktion. Ved denne blev Forvalter Kronmann, Christiansdal — der havde afkobt Købmand K. Knudsen, Nakskov, en Obligation i Gaarden paa 8000 Kr. — , højstbydende med 100,100 Kr. og lod sig derefter, som ufyldest­

gjort Panthaver, Gaarden udlægge.

I 1918 solgte Kronmann Gaarden for 295,000 Kr. til Forpagterne Madsen og Jessen, som efter at have frasolgt 5T dr.

Land — de såkaldte Moselodder bag Abildtorpe Huse — atter solgte den til Proprietær Musse for 305,000 Kr.

I Maj 1920 overdrog Musse Gaarden til sin Svigersøn, Proprietær Borella.

Købesummen opgives til 350,000 Kr.

Gaardens Areal er 158 T d r. Ld., deraf 10 Tdr. Eng. Ejendom sskylden er 213,300 Kr. Jordværdien alene 154,400 Kr.

L IE N L U N D er som G aard betragtet uden større Interesse, men Banken, hvorpaa den ligger — der o p rin d e lig var en lille 0 i N akskov F jo rd — har i ældre T id e r spillet en vis Rolle i Færd­

selsforholdene. Øens a lle ræ ld ste . Navn var

Svinholm;

dets O prindelse er ikke vanskeligt at paapege. Skalkenæ s Bøn­

der har uden T v iv l haft deres Svin gaaende „paa O ld e n “ i Skoven, der dækkede Holm en, deraf Navnet. Svin­

holm var fo r adskillige Hundrede Aar tilbage ved en B ro o v e r Fjordarm en forbundet med Rødbyvej. B roen bar efter Holmen Navnet

Svinholmsbro

og omtales gentagende Gange i K ancelli­

brevene fra 1536— 1580. D et fremgaar af disse Breve, at B roen er bygget ved Regeringens F oranstaltning fo r at lette Færdslen fra Rødby og Sønderherreds sydlige Sogne til N a k s k o v ; de paagæl­

dende Sogne maatte saa til Gengæld udrede nogle A fgifter til Broens Ved­

ligeholdelse, det saakaldte B ro k o rn . Det synes at have været alm indeligt, at Nakskov, dens B orgm ester eller Byfoged oppebar dette B ro k o rn m od at holde Broen vedlige. 1540 fik Borgm ester Laurids U lf saaledes „B re v paa Broen for Livstid“ mod, at han skal „holde samme Bro ved god Bygning og Magt“ . Borgmester Ulfs Livstid synes ikke at være bleven la n g ; thi 5. December 1547 faar Nakskov Borgere Brev paa Svin­

holm B ro : Dé skal oppebære, hvad Korn og anden Rettighed, som ligger

(18)

S V I N H O L M B R O O G F Æ R G E 19 dertil, mod at holde Broen vel færdig

med gode Reche (Rækværker) paa begge Sider og med varig Bygning, „saa den rejsende Mand ikke lider nogen Skade der“ . I 1567 gaar Broen atter over til Byfogden, senere endog til hans Enke.

1685 er Broen forsvunden og erstat­

tes nu med en T ræ kpram ; thi den 27.

O ktober dette Aar faar Holger V ulf for sin, sin Hustrus og sit Barns Levetid Privilegium paa at drive den Pramfærge, han har indrettet ved Svinholm i Stedet fo r den tidligere Bro. Færgen, der var stor nok til at en forspændt Vogn kunde køre ud paa den, blev trukket over ved Reb. Privilegiet gav Færge- ejeren Ret til at afkræve 1 Sk. for hver Person og 2 S killing for hver Vogn, der blev færget over. Desuden skulde de store Gaarde i Sønderherred aarlig yde ham en Hvedeafgift, det saakaldte

„P ra m k o rn “ , samt Kørsel en Gang om Aaret til Færgens Reparation. Holger V u lf byggede sig en Gaard paa Holmen, der fik Navnet Pramgaarden og efter- haanden skiftede Holmen Navn, idet S vinholm i daglig Tale ændredes til P ram holm . Baade Gaard og Privilegium gik fra H olger V u lf i A rv til Sønnen, C hristopher V ulf, der 1719 udnævntes til B irkedom m er ved Halsted Klosters Gods. Indehaverne af Pram privilegiet var ikke altid lige omhyggelige med at holde Færgen ordentlig vedlige og 1766 er det blevet saa galt, at Gaardene under Paaberaabelse af Prammens slette Vedligeholdelse nægter at yde baade P ram korn og Kørsel af Sten og T ø m ­ m er til Nedkørslens og Prammens Ved­

ligeholdelse. Færgemanden, der i Stift-

amtets Skrivelser fornemt kaldes „Trans­

porteuren ved Pramholms Færgested, Soren Bay Tonnescn“ klager til Am t­

manden, der henviser ham til at fore Proces mod de Genstridige og

11

. De­

cember 1767 faar Tonncsen fri Proces til Inddrivelse af det i 1766 forfaldne Pramkorn. Gennem Processen fik han sit Brokorn og samtidig Paalæg om at holde sin Pram ordentlig vedlige.

1 Begyndelsen af forrige Aarhundredc blev Prammen afløst med en Vej­

dæmning og en Bro, hvor Korende og Ridende gennem et halvt Hundred Aar maatte erlægge Bropenge for at komme over. Broen bevarer — trods flere O m ­ bygninger — i sit Navn „Pram broen“

Mindet om sin Oprindelse. Pramholm- gaard fik derimod endnu en Gang Navneforandring og erholdt det langt finere klingende, men ret meningsløse Navn „L ie nlun d “ . Det gamle, oprindelige Navn Svinholm gik i Arv til den lille Naboholm, som tidligere hørte under Lienlund, men ligger i Aunede Sogn.

I den allersidste Tid har man ogsaa af­

skaffet Svinholm-Navnet for denne Plet

0

er den ikke mere — og erstattet det med Generalstabskortets fejlagtige, men meget finere klingende „Svingholm “ . KO M M UNEN har (1920) 756 Ind­

byggere; dens samlede Areal er 540 Tdr. Ld. deraf 92 Tdr. Land Eng og

6

Tdr. Land Skov. Der er ialt 119 Ejendom m e; foruden de forannævnte

8

Gaarde er der 3 Parcelsteder paa over

10

Tdr. Land,

10

Husmandsbrug paa over 2— 3 Tdr. L an d ; Resten er Huse med Haver paa højst 3 Skpr. Ld.

3*

(19)

20

B R A N D E R S L E V S O O N

A

NNEKS til Nakskov er den Beteg­

nelse, der i topografiske Beskri­

velser stadig heftes til Branderslev Sogn, og i den offentlige Bevidsthed stiller dette rent gejstlige Samhorighedsforhold Bran­

derslev i Skygge bag Kobstaden. Nuvel, materielt set er Branderslev en lille Kommune i Sammenligning med Nak­

skov ; men der er dog e e t Omraade, hvor Kobstaden end ikke naar Anneks- Sognet til Skuldrene; det er med Hen­

syn til Alders Værdighed eller historisk Ælde. Navnet Branderslev fører os langt tilbage i Hedenold, mange Aarhundreder før Kobstaden fik syet sit Svob. De Byer, der har Endelsen -lev i Navnet, horer nemlig til de allerældste i Landet;

thi de betegner den første Bebyggelse i Dønmark. For deres Tid havde Old­

tidsfolket ikke faste eller vedvarende Boliger; en Slægt eller Stamme tog en Egn i Besiddelse og flyttede indenfor gen fra Sted til Sted. Forst da Jorden gennem lange Tiders primitiv Dyrkning var ryddet og frugtbargjort efter hine Tiders Krav, opslog Høvdingerne faste Boliger og gav den Jord, de tog i Besiddelse, deres Navn, hyppig med T il­

føjelsen af Endelsen -lev for dermed at betegne, at den tilhørte dem og skulde gaa i Arv til deres Slægt. Den Høvding, der tog Jord i Branderslev, har baaret et af Oldtidsnavnene Brand, Brande eller Brander — antagelig det sidstnævnte. Hvor naar skete det ? Der­

om ved vi kun, at den faste Bebyg­

gelse i Danm ark er begyndt længe for Kristendommens Indforelse, maaske er den, og dermed B randerslev, meget ældre end v o r T idsregning. I s k riftlig Overlevering træ ffer vi fo rs t Branders­

levs Navn et Tusind A a r senere nem lig i Valdemar Sejers Jordebog. Det skrives der Brandæslæf, senere m o d er man ofte Formen Brandersloff, undertiden ogsaa Brandeslow.

Sognet strakte sig o p rin d e lig helt ind til den nuværende V ejlegadebro, der den Gang hed V ejlen d. v. s. O ver­

svømmelsen, der forba n dt F jo rd e n med Byfogedsoen, som o p rin d e lig har været en Arm af F jorden o g som saadan dannede den n aturlige Sognegrænse.

Sin nuværende Græ nse m o d Nakskov fik Branderslev, da E rik G lip p in g i 1266

"skænkede hele det store A re a l, der den Gang hed Mare S kov — senere Made- skov — til den o p b lo m s tre n d e unge Købstad.

Det gamle B randerslev S ogn afveg, hvad Vand og S kov angaar, ik k e saa lidt fra det nuvæ rende. F jo rd e n skar sig flere Steder dybt ind i Sognet og dannede Rosnæs (d e r 1266 k o m under Nakskov) og Hellenæs. N o rd fo r sidst­

nævnte Næs g ik F jo rd in d s k æ rin g e n Syd om Nakskov Ladegaard o m tre n t helt op til Branderslev By. Da de første beskedne D iger rejstes fo r A a rh u n d re ­ der siden, blev det inderste af denne Indskæring til en Indso, som kaldtes Ladegaards Sø (paa G eneralstabskortet

(20)

Q e n e r a l s t a b s k o r t

Sognets opiindeligc Grænse findes let ved at folge Renden gennem Byfogedsoen udover Vejlegadebro til Fjorden. Man faar da en klar Forestilling om det betydelige Udsnit, der

1266 skete til Fordel for Nakskov.

21

(21)

22 B R A N D E R S L E V S O G N Helnæs So). Efter et af Matrikelarkivets

Kort fra 1777 over Nakskov Ladegaard havde Soen endnu paa den Tid en ret betydelig Udstrækning. Dens Omfang mindskedes dog efterhaanden og da den i 1875 efter Opførelsen af det nye Dige helt blev torlagt, var dens Areal svun­

det ind til ca. 74 Td. Ld.

Hele den sondre Del af det gamle Branderslev Sogn var dækket af Skov.

Madeskov var, da den 1266 blev lagt under Nakskov, helt skovbevokset og Skoven fortsattes langt ind over Sognets nuværende Grænse. Paa Matrikelarkivets Sognekort fra 1777 er den søndre Del af Sognet mellem Nakskovvejen og Hellenæs forsynet med Smaaskovssig- natur og endnu betegnet Branderslev Skov. Skovens sidste Rester er altsaa forst forsvundet i Begyndelsen af forrige Aarhundrede, men siden 1659, da den blev afbrændt af Svenskerne, har den vist ikke værét videre bevendt som Skov betragtet. Skoven omkring Ladegaarden har, efter det før nævnte Kort at dømme, haft en betydeligere Udstrækning Øst paa end Tilfældet nu er.

Branderslev Sogn var et selvstændigt Kirkesogn indtil 1691. Den Kommission, der af Christian V. var nedsat for at afgive Betænkning angaaende O m ord­

ningen af Kirkesognene, udtalte, at Branderslev Kald gav saa ringe Indtæg­

ter, at det ikke kunde føde en Præst, og Kommissionen indstillede derfor at lægge Branderslev som Anneks under Nakskov, og denne Indstilling blev fulgt.

I Branderslev Sogn laa oprindelig Byerne

Øster-

og

Vester-Branderslev

samt

Hellenæs.

BRAND ER SLEV’s D e lin g i Ø ster- og Vester-Branderslev er af gam m el O p rin ­ delse; man finder Betegnelserne i de ældre Jordeboger, men allerede i Ma­

triklen 1664 er de slaaet sam m en til et og nævnes kun som B randerslev. I en Takseringsbog fra 1682 siges u d trykke ­ ligt, at Øster og Vester B randerslev her tages under et. Ø ster B randerslev laa ved Kirkevejen, der fra B randerslev By forer op til K irken. Den gam le Byvan­

ding eksisterer e n d n u ; den har ifølge Sognekortet fra 1777 ikke ligget midt i Byen, men i dens n o rd lig e Ende.

I Nærheden af den laa Degnelodden ud til Landevejen. Vester B randerslev strakte sig fra Vejsvinget ved H olm egaard og videre N ord paa, h vo r M o lle n laa som yderste Forpost paa vestre Side af Landevejen. I M a trikle n af 1664 anføres at der i Branderslev findes 35 Gaarde og 15 Husm andssteder; af Gaardene er de 13 Ejendom sgaarde og de 22 Fæstegaarde. M atriklen g iver tillig e i et O rd et Billede af de sørgelige Tilstande, som raadede overalt paa V estlolland efter Svenskekrigen. Ved en Mængde af Gaardene tilføjes nem lig i M atriklen Ordet „odde“ , d. v. s. Ejeren e ller Fæ­

steren er dræbt, rø m t e lle r taget til Soldat, Familien o m k o m m e t e ller flygtet, Besætning og Inventar røvet af Fjenden og Husene nedbrændt ellerjram ponerede.

Endnu i 1664 altsaa 5 A a r efter Krigens Ophør, laa 9 af de 13 Ejendomsgaarde og 15 af de

22

Fæstegaarde øde og af de 15 fattige Husmandssteder laa de

11

i samme usle Forfatning. I en Anteg­

ning i M atriklen hedder det da ogsaa, at Landgildet kan ej erholdes formedelst

(22)

B R A N D E R S L E V - H E L L E N Æ S 23 Sognet er ganske øde. I de følgende

Aar lykkedes det at faa Gaardene saa nogenlunde paa Fode ig e n ; men endnu i 1678 maa Kapellanen i Branderslev dog opgive sit Embede fordi „Sognet er saa øde“ , at det ikke kan fode to Præster. I Nørreherreds Skattetakseringsbog for 1682— 85 anføres 35 Bønder, altsaa det samme Antal som i 1664; men hvor mange af Ejendomsgaardene, der nu er sunket ned til Fæstegaarde gives der des­

værre ingen Besked om. Ogsaa i Ma­

triklen for 1688 leder man forgæves efter O plysning herom. I sit Supplement til Pontoppidans danske Atlas angiver Hoffman 1774 Antallet af Oaarde i ' Branderslev til 20. Udskiftningen fandt Sted 1791. I 1836 var der 18 Gaarde i Branderslev, hvoraf 2 paa 15— 16 Td.

H artkorn, 3 paa 10— 11 og de øvrige paa 4— 8 Td. H artkorn, endvidere var der 41 Huse med fra ‘/s til 4 Td. Ld.

og 14 Huse uden Jord.

I Branderslev ejer Kommunen en

Skole,

der er opfø rt efter at den gamle Skole den

12

. Juli 1850 var nedbrændt.

Skolen har to Klasseværelser, hver med Plads til ca. 30 Børn, samt Bolig til to Lærere. Den Jord, som oprindelig hørte til Skolen, er T id efter anden bortsolgt;

de sidste

6

Td. solgtes i 1909. K om m u­

nen ejede indtil A p ril 1919 tillige en

Fatliggaard

med et Tilliggende af 38 Td. Ld. De 15 Td. bortsolgtes i 1909 og 1. A p ril 1919 solgte Kommunen Gaarden med Resten af Jorden for 46,000 Kr. Det var Planen, at K om m u­

nen i Forening med H erredskirke-Lille Løjtofte Kommune, skulde opføre et Alderdomshjem til Erstatning, men Pla­

nen er i al Fald i første Omgang stran­

det. O prindelig havde Kom munen kun et Fattighus, men erhvervede for et halvt Hundrede Aar siden Fattiggaarden, som den Gang var en almindelig Gaard.

Den havde Plads til 8 Fattigmedlemmer og 3 Alderdomsforsorgelsesberettigede.

Men 1918— 19 var der kun 3 paa Fattiggaardsafdelingen og

1

paa A ld er­

domshjemmet. — I Brandcrslcv By har Nakskov Kommune en Pumpestation, der dækker Storstedelen af Købstadens Vandforbrug.

H ELLEN Æ S — der i den nyere Tid er forvansket til Helnæs, hvilken Form bl. a. findes paa Generalstabens K ort — laa i Sognets sydvestlige Hjørne og er nu for Størstedelen opslugt af Herre- gaarden Helgenæs. Navnet Hellenæs, der dels har omfattet Landsbyen, del$

hele Næsset, hvorpaa denne laa, er sandsynligvis opstaaet af Mandsnavnet Heller. M indre sandsynlig er Aflednin­

gen af Helle, der betyder Dynd, og i denne Forbindelse altsaa skulde hentyde til de lave, ofte overskyllede Arealer o m krin g Næsset.

Ifølge M atriklen af 1664 bestod Helle­

næs By af

8

Fæstegaarde og 2 Hus­

mandssteder og i Takseringsbogen af 1682— 85 er Antallet af skattepligtige Bønder fremdeles

8

. 1770 er Gaardenes Antal svundet ind til

6

og 1830 hedder det, at Byen forhen bestod af 4 Bønder- gaarde, hvoraf de trende nu er ned­

brudte og lagt under Avlsgaarden

„Karenslyst“ (det nuværende Helgenæs) saa der foruden denne kun findes en Gaard i Byen, den nuværende „Søgaard“ , der har et Tilliggende af ca. 90 Td. Ld.

(23)

24 B R A N D E R S L E V S O G N Dr. J. H. Larsen nævner i sin 1833

udgivne

lille Bog om Lolland-Falster Byen

Nebeltorpe,

der skulde være af­

brænd! af Svenskerne 1659 og ikke genopbygger. Her foreligger dog vist en Forveksling med Nebellorpegaare/, der nok har ligget paa Christiansdals nuvæ­

rende Mark nedenfor Abildforpegaard.

BRANDERSLEV KIRKE ligger i Sog­

nets yderste nord­

ostlige Hjorne, saa adskillige af Sog­

nebeboerne har lang Vej til den.

Kirken hørte op­

rindelig under Lundegaard (Chri- sti ansdal), blev se- ,nere solgt til As- serstrup, derefter til Nakskov Lade- gaard og købtes

endelig

. 1865 af Sognets Beboere for 20,000 Rigs­

daler; i 1912 gik den over til at være en selvejende

Institution; dens Formue er 9000 Kr.

Kirken er opfort i Rundbuestil af røde Munkesten, der nu er overhvidtede.

Den har oprindelig bestaaet af Skib, Kor og den halvrunde Apsis (K o r­

afslutning); senere opførtes over Mands­

indgangen paa Skibets Sydside et Vaa- benhus med et lavt Taarn. 174,4 ned­

brød Baron C. F. Knuth Taarnet, men lod Vaabenhuset blive staaende og o p ­ førte paa Skibets vestlige Ende det

BRANDERSLEV KIRKE

nuværende større Taarn af Bindingsværk.

Vaabenhusets svære Graastensfunda- ment og dets mere end alentykke Mure vidner endnu om, at det oprindelig var bestemt til at bære mere himmelknej- sende Tinder. Under Taget paa Skib, K or og Apsis lober en smuk Murstens­

gesims med buede Baand. Paa Korets Sydside ses en tilm uret Præsteindgang, og paa Skibets Nordside den tilm urede Kvindeindgang.der ikke bærer Spor af nogen som helst Udsmykning. M e l­

lem Veslgavlens svære Stræ bepiller er M æ rker af en tidligere Indgang.

Den nuværende Indgang er gen­

nem Vaabenhuset, hvor man ser Re­

ster af den gamle Taarnopgang, der nu g o r Tjeneste som Redskabsrum.

Den gamle Portal over Indgangen i Vaabenhuset er t il­

dels bevaret, men fre m byd er ¡ø vrigt med sine faa, enkle P ro file rin g e r intet af sæ rlig Interesse. Baade S kib og K o r har fladt L o ft, det sidste p ryd e t med G ibsstukatur. T riu m fb u e n m e llem S k ib og K o r har o p rin d e lig væ ret m eget bredere og er — rim e lig v is fo r A a r- hundreder siden — bleven ska m fe re t ved en p lu m p O m b y g n in g ; fra denne hid rø re r fo rm o d e n tlig ogsaa en s to r Revne i M uren paa K irk e lo fte t. T riu m f-

(24)

B R A N D E R S L E V K I R K E 2å buens alentykke M ur er gennembrudt

tra Koret, saa der gennem den er O p­

gang til Prædikestolen ; antagelig skyl­

des hele den stygge Ombygning af K or­

buen det Paafund, at Præstens Opgang til Præ dikestolen skulde skjules for Me­

nigheden i Kirken.

Portalen over den tilmurede Kvinde­

indgang er endnu stærkere fremtrædende paa den indvendige end paa den udven­

dige Side af Skibets nordre Væg. Ved Indgangen fra Vaabenhuset ligger en Ligsten, hvis S krift er saa stærkt slidt, at den er aldeles ulæselig. I Korets Vægge er indm uret forskellige Ligsten, der tidligere har dækket tilsvarende Be­

gravelser i Korgulvet, men som ved en Restavration o m k rin g sidste Aarhundred- skifte blev optaget og anbragt paa de­

res nuværende Plads, hvorefter Koret blev forsynet med Bræddegulv. Den ældste af Ligstenene er indmuret i K o­

rets sondre V æ g; dens Indskrift lyder saaledes:

H E R L IG G E R B EG RAVEN ERLIG OG V E L A G T M A N D O L L U F F H IU L SOM VAR S O G N E F O G IT H E R E U D I BRANDISLØW S O G E N I 21 AAR O G D Ø D E ANNO 1618 D E N 18 M A R T Y T IL H V IS H U K O M M ELS E O G Æ R E A N D ER S BOESEN O G ANNE H IU L L S ’S O L U F F H IU L S FO R RIG E HUSTRU HAR D E N N E S T E N L A D IT BEK O ST. G U D

G I F V E H A N N E M EN G I-A D E L IG O P S T A N D E L S E .

I den nordre K o rm u r er indsat en Sten med latinsk Indskrift over Præsten G eo rg e ller Gregers Rasmussen. G rav­

skrifte n beretter, at G eorg Rasmussen døde af Pest den

8

. Novem ber 1619 i sin A lders 61 A a r og efter at have væ­

ret Præst i 36 Aar. I Korbuens Side­

væg mod Nord er indmuret en Ligsten med følgende Indskrift :

bminbet bb'ltt (bit ofl ftubtlfltliflt OTaltont (at.

S3X)6®y.TO*9t©9ttt Xtt.BlOSfUeit SXKttNrøt bamtfob t Aiebtnbaon flat 1681 btn 11. Ito- utmbtt

04

bat ubl Qftteflab tt Hat ®Uti lobt flft t n Son bobt Hnno 1702 btn 23. 9tommbtt paa gunbtftaatb btnbt# tlttilabtt fculbonb tblt but ©bttfttn fttlbtbuultn btt fammt- fttt# btnbt ttl 2®tt btnnt Gttn Ofl tBtfttaotlft

balutt labtt bttoftf.

Cabtr btnbt Uflflt. — ftnfltn toxt bt ©ttn

Endelig findes i nordre Korvæg mel­

lem de to sidstnævnte Ligsten indmuret en fjerde, der er af Marmor og er knækket over paa Midten. I Hjørnerne bærer den Evangelistemblemerne, overst et Felt med Fremstilling af Opstandel­

sen, forneden

2

Bomærker og langs Kanten Skriftstedet: „Saa haver Gud elsket Verden, at han haver skikket sin Søn den enbaarne o. s. v.u Midter­

partiet af Stenen optages af følgende Indskrift:

©tnnt Sttn babtr Golilna Salmiiibalttt labtt btlofte oott btnbt# falift 'Jllanb Cotnt«

Ilfon ftoipaflttt paa Cabtflaarb. lom bobt btn 14. UJtaj 1774 I ban# Hlbtt# 47 Har. ©ub flint

barn tn ftlrcbtlifl Opflaubtlfe.

3tfl Ilafttr b«r blanbt ‘bobt# fa t mtb 9Stt mint Sttn intn tfttilaoit OTaae til flot Sonift.

mtn om min ©eb bio mb fttmmtb ftiet fta buu* Ita Sleb fta ©bt. ©ub# Roifun blfl bofl

folftt ftal tboot bu tnb ftal do.

3 ©ao mifl. - 3 URotfltn blfl.

Kirkens fornemste Prydelse er A lter­

tavlen, et stort Billedskærerarbejde i Barokstil. Hovedfeltet, der flankeres af corinthiske Søjler, er en i dyb Relief

4

(25)

26 B R A N D E R S L E V S O G N udskaaret og malet Fremstilling af Nad­

veren. Tavlen slutter foroven i et stort Vaabenskjold med Christian IV.s Navne­

træk omgivet af de forskellige Provin­

sers Vaaben. De overste Hjorner dan­

ner udskaarne Plader med henholdsvis Frederik den lll.s og Dronning Sofie Amalies Initialer. Man kan da sikkert gaa ud fra, at Altertavlen stammer fra Tiden omkring 1650. Prædikestolen, der antagelig skyldes

den samme Kunst­

ner, som har snit­

tet Altertavlen, har ligesom denne mange godt skaar- ne Detailler, men derimod maadeli- ge bibelske Male­

rier. I Midterfeltet er malet en Kri- stusskikkelse, og de to Sidefelter er forsynet med Skriftsteder, de øv­

rige Felter er op­

tagne af forskellige bibelske Billeder

og dertil hørende velkendte Bibelsprog.

Døbefonten bestaar af en simpelt ud­

hugget Granitkumme og en Fod af en anden, men ikke bedre forarbejdet Sten­

art. Messingdaabsfadet har i Randen de fra talrige lignende Fade bekendte kreds­

løbende Dyr og i Bunden nogle Figu­

rer, som Professor Magnus Petersen i sin Indberetning til Nationalmuseet 1874 angiver at forestille Kain og Abel, hvil­

ket nu er umuligt at afgøre. Baade Fa­

det og Fonten er af betydelig Ælde.

I nordre Korvæg er indm uret et gam­

melt Egetræs-Sacramentskab, h vori K al­

ken og Disken gemmes. Paa Kalkens Skaal er indgraveret M M S * G F D og paa dens Fod staar:

„ li! tymfT<n ?in 1699 {jafoer IHnfltmt« 9ia6aiu<- fen iflronbflrop goroalt.’r paa Viunbcaaatb meb fin $nftm ajlarfltftbe '-Uebcr« Datter benne Jlalf oflDlff til iBranberfllcu flirte, tilforn uæn- tifl >5 t'obt (Solo) nu 2(1 tløbt. meb 10 DtiflS-

baler« ®efoftninn tabet forbcbre".

Disken har paa Forsidens Kant en C irkel med et Kors og paa Bagsiden et H.

Paa Skibets n o r­

dre Væg o ver den tilm u re d e Kvinde­

indgang hænger et sto rt K rucifiks, som tidligere i mange A a r hen- laa paa K irkeloftet i defekt Tilstand.

O ve r K orbuen hæ nger et m indre K ru cifiks. Paa S ki­

bets søndre Væg er ophængt en M indetavle af T ræ med en Inskription, der beretter, at Gaard- ejer Johannes Petersen blev haardt saa- ret i Slaget ved Slesvig 1848 og senere døde i tysk Fangenskab, og at hans Enke har ophængt denne Tavle til Minde om ham.

Paa en af Stoleryggene i Skibet er paaskruet en sim pel Træ plade, hvis snart helt ulæselige S k rift fortæ ller, at her sad Biskop Balle 1802 og paahørte Prædiken. Denne B iskop Balle er F or­

ALTERTAVLEN

(26)

B R A N D E R S L E V K I R K E 27 fatteren til den bekendte „Balles Lære­

bog“ . Han var fodt i Vestenskov. hvor Faderen var Degn, Moderen var Datter af den tidligere Degn, Mundt i Vesten­

skov, der blev anklaget for Vranglære og dømt fra sit Kald.

Kirken har et Orgel, der er opsat 1903. Det har kostet ca. 1800 K r.; af disse skænkede Kirkeejerne ca. 1300 Kr., og Resten indkom ved en Koncert i Nakskov Kirke.

I Taarnet hænger en stor og en lille K lokke. Den store bærer en latinsk Indskrift, der i Oversættelse lyder: „H il være dig, Du velsignede Jesus, H il være dig, M aria“ . Klokken bærer ingen Aars- tal, men Hilraabet til Jom fru Maria beviser jo , at den stammer fra den ka­

tolske T id. Ad anden Vej kan dens sandsynlige Alder kontasteres; thi K lo k ­ ken svarer baade i Form og Indskrift til en K lo kke i Kettinge Kirke, der bærer Aarstallet 1407, og man tø r da maaske gaa ud fra, at Klokken i Branderslev er støbt i Tiden o m kring 1400-Tallet og altsaa har ladet sine T oner lyde over Branderslev i samfulde 500 Aar.

Den lille K lokke er støbt af Frederik Holtzmann i København og bærer fo r­

uden O plysning herom følgende Ind­

s k rift: Denne K lokke haver Branders- lev Kirkes forrige Ejer, Biskop Thestrup og nye Ejer Andreas Riegelsen i Nachschov bekostet og foræ ret til Guds Æ re Anno 1724.

Et gammelt Sagn fortæ ller, at Kirken er bygget af en rig Frøken, der ikke kunde enes med sin Søster om , hvem der skulde have den første Plads i Herredskirke og derfor opførte sin egen

Kirke. Dette Sagn, som Branderslev K irke forøvrigt har tilfælles med G ur- reby, Søllested og mange andre K irke r har naturligvis intet som helst med V ir ­ keligheden at gøre.

O m Præstegaarden skriver F riis i sin Udgave af Rhodes Samlinger, at den har ligget „paa den nuværende S kole­

lod, hvor Spor endnu (1859) findes nordøst fo rS k o le n “ . Men det rim e r ikke hermed at der ikke findes nogen Præste- afgift paa Jord i Branderslev udover et Par smaa Parceller, men derimod har der hele Tiden ligget en saadan Afgift paa Helgenæs, og paa M atrikelkortet af 1777 over Hellenæs er angivet Præste- gaardens Jord, hvilket jo kunne tyde paa, at Præstegaarden har ligget her.

Det vilde i alle Fald være ret usædvan­

ligt, at Præstegaarden laa i én Landsby og dens Jorder i en anden. — Præste­

gaarden er et Par Gange gaaet op i L u e r; første Gang 1636, anden Gang 1659, da den blev afbrændt af Sven­

skerne. Efter at Branderslev var lagt som Anneks under Nakskov blev Præ­

stegaarden altid forsøm t. Sognepræsten og Kapellanen skulde dele Indtægterne af Præstegaarden og Udgifterne til Ved­

ligeholdelsen og herom var de jævnlig uenige. 1754 andrager Kapellanen om, at Præstegaardens Bygninger — „d e r er meget forfaldne“ — og Gaardsplad- sen, ved uvildige Mænds Skon maa blive delt mellem Præsten og Kapella­

nen saa hver faar sin Part at vedlige­

holde, ligeledes ønsker han Jorden delt i to Dele. Det ser ikke ud til, at han har faaet dette Ønske opfyldt.

Lige overfor Kirken ligger et Hus, 4*

(27)

28 B R A N D E R S L E V S O G N der ejes af Kommunen og foruden Bo­

lig til Graveren indeholder en Kirke­

slue til Omklædning for Præsten og Opholdsrum for Brudepar og Daabs- gæster, som venter paa Gudstjenestens Ophør. Dette Kirkehus er af meget gammel Oprindelse; det nævnes alle­

rede i 1691 i Biskop Testrups Legat

— der senere vil blive omtalt — men laa vist den Gang Vest for Kirken paa den senere Holdeplads, deromkring 1866 blev indtaget til Kirkegaard, da den gamle var for lille. I Kirkens umiddelbare Nær-, hed har der tidligere ligget en storKæmpe- høj, der i følge Rhode skal være kastet over den mægtige lollandske Herre Guthi;

men der er nu ikke Spor tilbage af den.

Om Kirkens Præster skal kun an­

føres følgende: Hans Clausen Borch- mann bestred Kaldet fra 1629 til 1653;

han havde Ord for at „kunne mere end sit Fadervor“ , og Almuen troede fuldt og fast, at han havde Evne til at kalde de Døde op af Gravene ved Nattetid og faa vigtige Ting at vide af dem.

Trods alle sine Kunster kunde han dog ikke forhindre, at hans Præstegaard, som før nævnt, brændte i 1636, hvor­

ved han mistede alle sine Ejendele.

1681 havde Sognet den Tort at faa en Præst, Hr. Thomas Pedersen Slagter, der førte et meget ukristeligt Levned, saa han allerede i 1682 af Højeste­

ret blev fradømt Kaldet „formedelst Uskikkelighed“ . Han havde en Gang før haft dette Uheld, idet han - tidligere havde været Præst paa Strynø, men 1674 blev dømt fra Embedet for sit

„liderlige Levned“ . Efter ogsaa at have mistet Branderslevkaldet, bosatte han

sig i Kobenhavn. Han aflostes af C h ri­

sten Falster, Faderen til den kendte Filolog og D igter C hristian Falster, som 1690 fodtes i Branderslev Præstegaard.

Han dode sonr R ektor i Ribe, et Em ­ bede han trods talrige T ilb u d om F o r­

fremmelse ikke vilde forlade. Faderen Christen Falster, der var Branderslevs sidste Sognepræst, blev fo rfly tte t i 1691.

Af gamle Gaarde findes i Branders- lev Sogn

Christiansdal,

og

Nakskov Ladegaard

og af andre s tø rre Gaarde

Helgenæs, Holmcgaard, Adams gave, Venners/iaab, Elmelund

og

Friliave- gaard.

C H R IS T IA N S D A L hed in d til 1743 Lundegaard og skal væ re en af Vest- lollands ældste Gaarde. D esvæ rre fore­

ligger der kun meget sparsom m e O p ­ lysninger om dens tid lig ste Historie.

Den nævnes første G ang 1254, men nøjagtige O p lysning e r m ø d e r man først 200 Aar senere. Den ældste kendte Ejer af Lundegaard e r U lf G o d o w , der nævnes 1427. 17. D ecem ber 1443 blev der afsagt Landstingsdom i en Sag mellem U lf G o d o w til Lundegaard og Brændersloff Mænd angaaende et Stykke Jord, der blev betegnet „L u n d s k e l“ . Branderslevmændene hævdede, at det hørte under F æ llesjorden, h vo rim o d Ulf G odow h o ld t paa, at det var et

„frit Enemæ rke“ u nder Lundegaard.

Der blev udpeget „O ld in g e og Danne- mænd“ fo r at give E rk læ rin g i Sagen, og deres Udsagn gav U lf G o d o w Med­

hold, og Landstingsdom m en blev afsagt i Overensstemmelse herm ed. U lf G odow var en af Lollands ledende Adelsmænd,

Referencer

RELATEREDE DOKUMENTER

hertil. Forholdene står her i modsætning til Skander- borg len, hvor kirkerne synes at have fået lov til at anskaffe inventar nogenlunde efter behag, forudsat at bygningerne

stenske Gaard blev staaende uforandret indtil Branden den 17. Branden blev paasat af en sølle døvstum Dreng, som om Formiddagen havde overværet en mindre Brand

gaard med Avling kun at forsyne Hornstrup Kommunes i Tiden vordende Præsteembede med kun Bolig og Have af passende Størrelse. Provsten vil gerne forhandle med et

Hvis du er heldig, vil der være én eller flere dubletter, men du skal være varsom med at flette disse personer sammen, med mindre du er helt sikker på, at der er tale om én og

Man må erindre, at suveræniteten endnu i afstemningstiden tilhørte Tyskland, og at den internationale kommission kun havde administrative beføjelser, hvis nu

§ 22. Om et Tyende endog har ladet sig fæste til en Art af Tjeneste, skal det dog være Pligtigt at deeltage i anden til dets Stilling og Evner passende Gjerning, som

belig bestemte han nu vistnok Hall, hvis denne ikke alt var bestemt derpaa, til at benytte Leiligheden til at slippe 20 bort; idag Morges erklærede Hall, at hele Ministeriet vilde

Nedenstående, bogstavret gengivne meddelelse har på foden følgende påtegning: »Nota! Forestående er forfattet af Hr. Comendeur Capit og Comendant Wolfsen pkChrist: Øe 1782.« -