Digitaliseret af | Digitised by
Forfatter(e) | Author(s): Nyerup, Rasmus.; [ved] R. Nyerup.
Titel | Title: Udsigt over Nordens ældste Poesi og
dens Litteratur : Et Programma ved
Forelæsningernes Begyndelse over Danmarks nyere poetiske Litteratur
Udgivet år og sted | Publication time and place: Kjøbenhavn : trykt hos K. H. Sejdelin, 1798 Fysiske størrelse | Physical extent: [7], 75 s.
DK
Materialet er fri af ophavsret. Du kan kopiere, ændre, distribuere eller fremføre værket, også til kommercielle formål, uden at bede om tilladelse.
Husk altid at kreditere ophavsmanden.
UK
The work is free of copyright. You can copy, change, distribute or present the
work, even for commercial purposes, without asking for permission. Always
remember to credit the author.
DET KONGELIGE BIBLIOTEK
130021106063
U D S I G T OVER
N O R D E N S
Æ L D S T E P O E S I
OG D E N S
L I T T E R A T U R .
E T P R O G R A M M A
VED
I O R E I AB S N I N G E K H E S B E G Y N D E L S E
OVER D A N M A R K S
N Y E R E P O E T I S K E L I T T E R A T U R .
K J O B E N H A V N ,
i7 9 8.
T R Y IC T H O S K. H. S E J D E 1 I N .
H I S T O R I K E R E N
H EN R IC K GABRIEL PO RTH A N
S K A L D E N
F R A N T Z M . F R A N Z E N
Å B O E S K E U N I V E R S I T E T S p r y d e l s e r
m e d i e m m e r
» L t S K A N D I N A V I S K E L I T T E R A T U R S E L S K A B }
B L A D E D I S S E
F o r f a t t e r e n
F O R E R I N D R I N G .
D a mi n Ye n Professor Rahbek og jeg agte i Forening
at liolde i denne Vinter Forelæsninger over de danske Poe
ter, har jeg anseet det for ikke upassende at forudskikke dette Program om Oldtidens Skalder.
Disses D ig te, forfattede i Skandinaviens ældste Sprog > tila d er Tiden og Omstændighederne os ikke i vore Forelæsninger at m edtage, og begynde vi med de
saa kaldte Kjemperiser, det ældste poetiske Monument i den danske D ia le k t, der ikke dannedes til Digter*
sP1-°g > for efterat Islænderne, som vedligeholdt hint
gamle Tungemaal iibebimidet, omtrent ved Slutnin
gen af (let X III Aarhundrede havde liort op at være
Hbfskalder.
Maaske vi eflgnng kunne af disse , i Forening
holdte, Forelæsninger i Forening fremlægge Resul
tatet.
R , N y e r u p.
I N D H O L D .
Indledning
Side.
1
Skaldenes P o etik, eller den saa-
kaldte Edda Resenii - 13
Eddiske Sange , eller den saakaldte-
Edda Saemiuidi - /g
Helte sange - - 37
Navne paa nogle her 'åmté Skalde 48
Tilgift, 59
■■■HH
I N D L E D N I N G .
S k a l d e r er N a v n et paa S k an d in av ien s æ ldste D ig
tere , og Poesi hed fordum S k a lld sk a p r. S k a ld e - k o n sten s O prindelse tab er sig hos os, som hos an d re IS a tio n e r, i den fjerneste O ldtid. D e n spirede og b lo m stred e, allerede i de æ ldste T i d e r , æ del sim pel og u k o n s tle t, i de tre n o rd isk e R ig er. M ed de em ig reren d e, F rih ed og U afh æ n g ig h ed aan d en d e, N ordm æ nd og Svenske vandrede L y st O g H en g i
venhed til det poetiske S tu d iu m i d et 9de A a rh u n - drede til Island.
Paa Is la n d , i d en n e afsides K rog paa K loden , forblev N ordens gamle Sprog v e d a t være u fo rfalsk et,
A
3
og d a C h risten d o m m en havde in d fo rt an d re B og
stav er og becjvemmere S kriv ein aterialier en d m an k je n d te tilf o r n , dyrkedes M odersm aalet der m ed m ere H e ld en d i det ovrige S k a n d in a v ie n , og Is
læ n d e rn e nedskreve i B oger de S an g e, som ig jen - n em A a rliu n d re d e r vare gangne fra M u n d til M u n d , og ved a t læ res u d e n ad og idelig a t synges i S am - q v e m , v are reddede fra U n d erg an g .
D é n re p u b lic a n sk e F o rfa tn in g , soin v a r in d fo rt p aa I s la n d , gav S jæ lek ræ ftern e tilstræ k k e lig t S p ille ru m , og S k ald ek o n sten nc>d h er P le je og B-o.
S k a ld e rn e s A n ta l t o g t i l , den ene stræ b te efter at overgaa d en a n d e n , og m an fan d t om sider ik k e Sm ag i det N a tu rlig e og L e tte , som u d m æ rk er d en a lleræ ld ste D ig te a rt. T id efter an d en udstafferede m a n P oesien m ed saa m ange form entlige Prydelser , og dels ved a t vende op og n e d p aa C o n stru ctio n en , dels ved at jage efter de evige A n to n o m asier og O m s k riv e ls e r, in d h y lle d e m an den i saa m egen k o n s tig V ild ered e og saa ty k t et M o r k e , a t selv Sam tidige s tu n d u m havde M o je m ed a t gjette sig til M e n in g e n . H erved tab te P o esien sin æ ldste o p rin delige K a r a k te r , sin jæ v n e sim ple n æ ste n prosaiske G a n g , b lev p y n te t reg elret stiv tv æ r m o rk ænig- m a tisk og u fo rsta a elig , og afgiver et B evis med paa d en m en n esk elig e F o rstan d s Sm agforvildelser.
3
Som N y b y g g ern e i d ette paa K o rn - og ad sk il
lige an d re til C u ltu r og L iv ets B ekvem m elighed h en h o ren d e V a re saa fattige L a n d ved lig eh o ld t en bestandig O m gang med N a b o s ta te rn e , hvor de e n ten studerede , eller sogte K rig stje n e ste , eller drev K jo b m an d sk ab , saaledes v ar ogsaa deres b ero m te Fæ rdighed i a t rim e et M id d el, hvorved de anbefalede sig hos N ordens K o n g e r og J a rle r , og som in d re n - tede dem saavel Æ r e som F o rm u e. D isse H o fsk al
der besang F y rstern es Id ræ tte r og B e d rifte r, sam m ensatte deres G e n e a lo g ie r, qvad G u d ern es P ris, og vare iL e d in g o g F eltslag e sande T y rtæ e r. ” S k a l- d e r n e , siger W o rm ji F o rtalen til C lausens Snorro, vare ik k e letfæ rdige Spillem æ nd eller gem ene S an g e re , som M an g e m e n e , m en fornem m e H e rre r a f boj Stam m e og B lod , m ed V isdom og F o rstan d sy n
derlig begavede frem for A n d r e ; de fulgte deres H e rre r altid efter i K rigs og Fejdes T i d ; bleve b ru g te baade i Piaad og D aad ; vare ogsaa fornem m e H bfdinger og K rig s m æ n d , som båade lode sig bru g e m od deres F ie n d e r m ed V aab en og V e - r i e , og hos deres H e rre r m ed gode R a a d , su b ti- lige A u sla g , sto r V e lta le n h e d , k o n stig e D ig te , u d i hv ilk e de K ongernes B edrifter L iv og L e v n e t p a a d et zirligste b e fa tte d e ; vare og saa exercerede d e r u d i, at de extem pore k u n d e ved artige R im u d sige o g tilkjendegive hvad d en n em ly ste d e.”
o.
s.v.
A 2
Om disse sam le S k ald er anm æ rk er 01 afsen i sit S k rift O m N o r d e n s g a m le D ig te k o n s t, j ag.
j8 4? a t ” E n lrv er s æ d v a n lig t sang d e ’-AEredigte h a n havde fo rfattet. T il den E n d e gjorde S ta ld e n e ofte la n se R e jse r , endog til frem m ede H o f ; og n aar de v are d e r , m eldede sin A n k o m s t og Æ re n d e hos F y r s te n , som ej alleile gav dem A d g a n g og A u d i- e n c e , m en s n a rt a ltid affærdigede dem m ed gode B elo n n in g er. E llers finder m a n , a t F o r f a tte r n e , n a a r en la n g R ejse faldt dem b e sv æ rlig , k u n d e da overdrage F o rk y n d e lse n eller O p læ sn in g en al deres Æ re d ig te r til en god V e n , som læ rte dem O rd for a n d e t u d e n a d , og forrettede siden den andens Æ r e n d e . Saa belagde S k a p te , L au g m an d i Isla n d , om K o n g O la f den h ellige et Æ r e d i g t , som S tein , S k ap tes S o n , rnaatte læ re , fo r h a n drog til det n o r
ske H o f , h v o r h a n paa F ad eren s V egne sk u ld e synge det for K o n g en .
” N a a r et Æ r e d ig t blev offentlig oplæ st for F o lk e t og F y r s te n , læ rtes det stra x eller sid en a f nogle H o ffo lk u d e n ad , a t det ej saasnart sk u ld e bliv e farg jæ t igjen. A f d en n e A arsag vilde K ong E d v a rd i E n g ellan d (th i ogsaa ved det engelske H o f in d fa n d t si« n o rd isk e S k ald e), at den n o rsk e P o etO H a lle , der havde b esju n g et K o n g e n , sk u ld e blive saalæ nge ved H o f f e t, til N ogle k u n d e læ re ham D ig te t af. D e n T id E gel sang D ig te t H p fu t-la u s n
4
5
for K ong E r i k , siger lian s e lv , at m ange T ilste d e væ rende læ rte d et ved samm e L ejlig h ed (S. E ig la . Cup. 6 1).” — ’'D a A rn o r J a rla -S k a ld liavde sju n - get for begge de norske K o n g er M ogens den gode og H a ra ld H aard raad e to A E red ig te, et om h ver isæ r , d o m te H a r a ld , at sin lod sig ej saa le t fatte og fæste i H ukom m elsen som den an d en s. (S. N o r - regs K o n u n g a Sugur. Gap. 2 0 ) .”
A t denpe A fh a n d lin g a f O lafsen h v o ra f d ette er excerperet , blev til , d er til v ar A n le d nin g en det 1782 a f V id en sk ab ern es - Selskab opgivne P rissp o rg sm a a l: ” M o n strare indolem po e- Vseos sep ten trio n alis antkpvæ , et in ejus a gra;ca
’rom anaqve discrepantiam in q v ire re , tu m in qvo cum V m glo-saxonica priscaqve germ anica co n v en iat vel
” se c u s.” H an s A fh a n d lin g kom u d paa Selskabets B ek o stn in g 1786 , try k t hos A u g. F rid . Stein. 4to 2 5 6, S. foruden In d le d n in g og ” M an tissa ex p lican s voces et phrases in C a rm in ib u s citatis o b v ia s.” H e r afhandles m eget udforlig de gam le D igteres forskjel- lige V e rs a rte r, det p o etiske S p ro g , det p o etiske kored rag o. s. v. I In d le d n in g e n n æ v n er A u to r dem som for ham have sysselsat sig med disse G je n - stæ nde *) $ og af dem er b la n t de N yere in g en v ig ti-
*) Hvor dog Gerstenberg er forbigaaet, som i ‘Briefe iiber Merkwiirdigkeiten der Litteratur liar en Del did henliorende,
6
gere eller La' b ed re b e h a n d le t sin M aterie end D ig te re n og B ib lio th e k a re n D en is i W ie n i en F o rtale foran IV d e T o m e af O ssians m id Sineds L ie d e r .
I H en seen d e til det M e k a n is k e i de G am les P o e
sier da er B ogstavrim et deri N o g et m ed d etB esy n d er- lig ste. I det a d e tC a p ite l, liv o r O lafsen gjennem gaaer de p o etiske G ru n d re g le r i A lm in d elig h ed , h ed er det pag. 2 6 : ” U d i h v er tv ende eller sam lede L e d igjen- tages tre G ange (Gjentagelsen er dog egentlig kun to Gange) , i B egyndelsen a f ligesaa m ange Ord , visse M æ rk e b o g s ta v e r, som tilfæ lleds k ald es S ta fir ^ m en i Sæ rdeleshed den forste H o fu t- s ta fr , og de a n d re S tu d la r , fordi de ligesom staae H ovedstaven bi , og u n d e rs to tte d e n . H e r vil jeg k a ld e dem alle m ed h in a n d e n R im m æ r k e r eller R im b o g sta ver d ' *)
P a g . 2 8 . ” E r den fo rste R im b o g stav selvly
d en d e , sk al vel de an d re to ogsaa væ re d e t, m en ligem eget h v ad for Slags ; th i den ene V ocal b e - qvem m er sig til den a n d e n , ligesom de alle vare een B o g sta v .”
*) Eller med andre Ord : i ethvert Verspar skal 3 Ord sædvanligvis have samme Begyndelsesbogstav. Jeg siger sædvanlig; thi Ynglingatal, Haconarqvida, og adskillige andre lade sig nbje med to Rimbogstaver.
7
F o ru d e n den n e B ogstav - H a rm o n i v ar ogsaa indfort en S ta v e lseh a rm o n i, e lle r, a t d er i et eller flere L ed sk u ld e væ re to S tav elser a f sam m e L yd.
D e r gaves fu ld k o m m n e og u fu ld k o m n e R im . U fu ld k o m n e e lle r halve R im v ar d é t , n a a r de til h in a n den svarende Stavelser ere ligelydende for saavidt C o n so n an tern e a n g a a e r, fu ld k o m n e derim od eller h e le , n aar disse S tav elser ere ganske lig ely d en d e baade ved V ocaler og C o n so n an ter.
” D e n L y s t og F o rn ø je lse , siger O lafsen pag.
4 8 , vore F æ d re satte i poetiske O v e lse r, blev ej staaende ved en eneste D ig te in a a d e , m en opfan d t T id efter an d en d eraf adskillige S la g s, dem m an k a n hen fo re til 4 H o v e d c la sse r: F o r n y r d a -la g >
u d e n I i i m , (o: Stavelserim ) sæ dvanligst a f 3 a 4 lange Stavelser. D r o tt-q v e d it, sæ dvanligst rim et, be- staaer a f 6-8 Stavelser. T o g -m æ llt, rim er sig som D ro tm æ lt, m en er k o rte re i Stavelsem aalet. Run-i h e n d t ri næ r flere Led m ed h in a n d e n .” H a n b ejn æ r- k e r , at d en n e In d d e lin g er i G ru n d e n den sam m e som folgesi Clavis M e tric a , som ogsaa kaldes H å tta - ly h il. D ette H a tta-ly liil eller C lavis m etrica er et Æ re d ig t øm K ong H a k o n den G am le og H e rtu g S k u le , og haver d en b ero m te Snorro S tu rlesen til k o rfa tte r, der dels s a m le d e , dels , som det sy n es, opfan d t 100 forslvjellige V ersa rte r.
la n g t st5rre F o r ra a d , end a f a n d et Slags D ig te ; tro - lig s t, fordi d en n e h av er gaaet m est i Svang i d et T id s lo b , h v o rfra vi have de fleste E fte rre tn in g e r, a t forstaae det 9de 10de og x id e A a rh u n d re d .”
A f D ro tq v æ d e er det fu ld k o m n este Slags A l~
lie n d t, som rim er to gange i h v e rt L ed . Bad ec sveita glad geitis o: Slibesten jeg svede bod Gjor er id at for tidum (Man er saa tidt paa færde) drogum hest a log lesta. V i sætte Skib paa V an d et,
naar det lid Jlytr enn skrid nytum Flyder , vi glide af sted.
f o r f a t t e t a f K l a e n g r,
Bisp i Skalholt midt i det X II Seculo.
T o g m æ lt ell. T o g la g , de G am les tredie D ig- te m a a d e , bestaaer ligesom D ro tm æ lt a f 8 L ed J men.
skilles derfra isæ r d erv ed , a t der i h v e rt L ed er k u n 5 eller 4 Stavelser.
R u n h e n d a, ogsaa R u rJ ie n d r-h d ttr k a ld e t, er d en fjerde D ig te m a a d e ; den bestaaer ligesom de a n d re a f 8 L ed eller L in ie r i h ver S tr o p h e , m en dens sæ regne B eskaffenhed e r , at den rim er flere L ed m ed h in a n d e n . R u n h e n d a findes , efter O laf-
seris B e m æ rk n in g , ogsaa b ru g t a f de æ ldre P o e te r , b la n t h v ilk e E g il, T h io d o lf, og flere, liave d e ra f efterladt sig nogle D ig te.
R m nhenda h ar fo rsk jellig t V e rse m a a l, n u k o rte og n u lange L ed.
Jarla er Austan ver skatna skyr#tr Skuli dyrstr
o: Osten for Havet Den ædelste er Skule og herligste
Iblant Jarler.
* * *
Drecka Icetr hann sveit at sin o: Af Solvbegere han lader hos sig Silfri skenkt hitfagra Vin Dem drikke den klare Vin.
P ag . 7 1 . ,rR u n lie n d a , o m e n d sk jo n t hos os yngere end F o rn y rd a -la g , k a n d o g , h v ad Æ ld e n a n g a a e r, sættes ved Siden a f D ro 'tt-q v e d it, th i m an f in d e r, a t d en n e D igtem aade h av er allerede væ ret b e k jen d t og bru g elig i H arald-F Iaarfagers T id . M in M en in g e r , a t R u n h e n d t m aa væ re kom m et til os fra vore .Naboer de T y d s k e , h vis Sange fra u tæ n k elig e T id e r have v æ ret a f lig e B eskaffenhed 5 ej at tale o m , a t adskillige an d re F o lk som h av s deres rim et P o e s i, ere a f sig selv faldne paa a t
gjo re d et paa d en n e n atu rlig ste og letteste M a a d e .” *)
D isse scandinaviske og islan d sk e Skalder, hvis Poesiers u d v o rtes U dseende h e r er frem sat efter O lafsen , ere for N o rd e n a f u sk a tte rlig V æ rd- U d e n idem fam lede vi i H enseende til K u n d sk a b om Scan- d in av ien s O ldtids S æ d e r, S k ik k e , T æ n k e m a a d e , T h eo g o n ie og C osm ogonie, i bæ l M o r k e , og deres i S o g u rn e saa hyppig citerie Sange tje n e tildels til G ru n d v o ld for v o r H isto rie 5 th i S k ald ern e vare ifolge deres S tillin g istan d til a t vide d et Sande , ja vare endog som oftest O je n v id n e r til d et de besang, og Q v ad et v ar ju s t form edelst sin overdreven k o n - stige M ek a n ism e desto s ik k re re for Forfalskning*
A lle re d e fra d et 13de A a rb u n d re d e a f h a r m an i Isla n d h a v t et V e r k , som i visse H en seen d er k a n sam m enlignes m ed O lafsens. D e t er en a f tren d e D e le bestaaende p o e tisk H aan d b o g , en A r t S can - d in av isk P o e tik . I den forste D el anfores de F a b le r som forekom m e bos S k a ld e rn e , o m tren t som i Dette, vigtige Olafsenske Skrift er udforlig gjen- nemgaaet i en Recension i de berlingske lærde Ef
terretninger for 1788 No. 37. Recensenten, Hr. Capi- tain Ahrahamson, liar givet, adskillige brugbare Vink til Berigtigelse af en og anden Idee hos Olafsen.
i3
O vidii M eta m o rp h o sis eller H esiodi T h e o g o n ie ; den an d en D e l er en po etisk P hraseologie, som læ re r paa h v a d M aad e S k ald ern e benæ vne adskillige T i n g , da de have de m ange N av n e paa O din , p aa G u ld e t, paa K r ig , S v æ rd , S o le n , o. desl. 5 den tred ie h a n d ler om de islan d sk e B o g sta v e r, deres A fd e lin g e r, Sam m enligning im ellem dem og T o n ern e i S tren g eleg , om poetiske L tc e n ts e r/ oin M e tre t, o. s. v.
D e n n e scan d in aviske A r s p o e tic a er den saa k a ld te
E D D A R E S E N I I.
D e tte V e r k , som R esen lod try k k e 166 5, h a r m an alm indelig tillag t h in berøm te F o rfatter a f H e im s k r in g la, S n o rre S tu r le s e n , L a u g m a n d over I s la n d , som blev fo d t 1178 og om kom 1241.
D og er d enne H ypothesis vu lg aris tem m elig tid lig bleven m odsagt. A llered e 1689 erklæ rede den læ rd e B arth o lin sig i sine A n tiq v ita tes D a n . L ib . I I I Cap. 2. pag. 655 im od den n e M e n in g , da h a n beraaber sig paa, at S norre citeres i den D e l af V e r- k e t som N oglekalde S kalda. Siden er den b estre- den af flere. A rn a s M ag n æ u s frem satte sine B e
tæ nkeligheder derim od i sit V ita S æ m u n d i, som h a n efterlod i M a n u s k rip t. A f dette H aan d sk rift
ex cerp erte E riclisen G r u n d e n e , og frem satte dem 37.56 i E fte rre tn in g e r om n y Boger pag- 3 2 6 -2 7 . Ilire b esk rev [i en Skrivelse til L a g e rb riu g , U psala.
1 7 7 2 ] e n C o d e x a f E d d a, som gjem m es p a a U n iv e r- site tsb ib lio tb e k e t i U p sala, og a n to g , a t Snorro v ar A u to r. Sclilozer oversatte B rev et i I s l . L ite r a tu r u. G e scliic kte: G o tt. i j jS , og o pstillede nogle G ru n d e m od Ih res M e n in g , m en Ilire tog godt til G je n m æ le i et B r e v , som staaer i T ro ils lie s a t i l Is la n d . U p sa l. 1 7 7 7 . pag. 29 1.
A rn e M ag n æ i R aiso n n em en t blev P u b lic u m m ed d elt in e x te n so , d a h an s B iographie a f S æ m und b lev t r y k t fo ran de eddiske Sange , som d en m ag- n æ a n sk e C om m ission ud g av 1787. Eler faaer Q v æ stio n e n ; om S n o rro er A u to r til E d d a , eller ik k e , en sto r O p ly sn in g ved en N o t e , som P ag . X V I I I - X I X er tilfo jet a f E riclisen.
N a a r m an d erhos sam m en lig n er Suhm s B e
s k riv e lse 'o v e r E d d a i h a n s F o rtale til C rit. H is to r . om D a n m . IV D . p . X X I V - X X V1I I , og endelig J o h n se n s Ilis to r ia eccles. I s la n d T o m . 1. 2 0 4 i N o te n , d e t V id n e sb y rd a f de gam le A n n a l e r , saa veed m an — d et B este som derom er sk re v et.
F o rv irrin g e n rejser sig isæ r d e ra f, a t senere F o rfa ttere h a r fo ro g e t, a fstu m p e t, fo rv ak let E d d a , saa d e n en e C odex ik k e e r som den a n d en .
l i
M a n liar eg en tlig 3 b ek jen d te C o d ices, som ere b ru g te a f U d g iv e re , nem lig den saakaldte k o n gelige , den w o rm s k e , og den npsalske. D e to forste brugde R esen ved sin U d g a v e , m en b esk rev dem ik k e critisk . D en u p salsk e lagde G o ran so n til G ru n d for sin U d g a v e , og den h ar Ih re g jen n em -
gaaet loc. c itt..
N aar m an sk al folge I h r e , som v irk elig er den heste L ed er , saa er d en kongelige C odex defect, den w orm ske h a r en u æ gte og n y T ils æ tn in g , og k u n den u p salsk e er o m tren t som d en k o m fra S nor-
ros H aan d .
P aa Ih res A u to ritæ t blev ovenfor sagt, a t Snor- ro ’s E d d a bestaaer a f Irende D ele. D e n forste D e l, som er et U d to g a f vore Forfæ dres M y th o lo g ie , D æ m e~sogur k a ld et, for saavidt sam m e tje n e r til a t oplive den islan d sk e D ig te rs til, og den an d en D e l som er et æ rariu m poeticum eller en p o etisk P h ra - seologie, dem udgav P e tru s R esen iu s 166 S H a f n iæ ty p is H e n ric i G o d ia n i, fo ru d en en la n g F o rta le , in d til L i an d et A lp h a b e t, u d e n P a g in e rin g , /R o , p aa o Sprog. T il den islan d sk e T e x t, skreven m ed Sephani S tephanii H a a n d , fejedes M agrii O lai og T . T orfæ i la tin s k e , og en U b e n æ v n ts d an sk e O ver
sæ ttelse. [D e n a d en D e l , som kaldes K e n n in g a r,
'
leveredes ik k e saaledes som den findes i C o d ices, m en i d en a lp h ab e tisk e O rden som M ag n u s O laf- sen for B ekvem m eligheds skyld h a r om stobt den i.
A a r 1744 udgav Jo h an n e s G o ran so n E dda ef
te r d en u p salsk e C o d ex , paa isla n d sk svensk og la tin , t r y k t i U p sala, 94 S. og X X X V I I S. Fortale 4to. M e n A rb e jd e t standsede ved d en 26de D æ - m esaga, imod a tR e s e n b a r 78. G o ran so n s latin sk e O versæ ttelse blev o p try k t i T he N o rth ern A n tiq v i- ties. 2det V o l.
1 <j
56
u d k o m M allets sm agfulde fran sk e O versæ ttelse a f E d d a i h an s M o n u m e n s de la M y th o lo - g ie e t de la P oesie des C eltes etc. C openhague 1 7 5 6 . 179 S. 4 t o , h v o ra f m an h ar en ny U dgave i O ctav, G eneve 1787, u n d e r T i te l: E d d a o uM o - m im ens de la M y th o lo g ie e t de la P oesie des aneiens p e u p les du N o r d .
1777 udgav Joachim Scbim m elraan die isla n - dische E d d a, d , i. D ie geheim e G o ttesleh re der ålte ste n H y p erb o raeer, etc. S te ttin bei Jo h . F ran z S tru c k , 2 |-A lp h a b e t i Q v a rt m ed 7 K obbere, [co n f.
G o ttin g . A n z e ig . 1778. Z u g a b e , p. 2 2 5.]
D e t 3die H o v ed sty k k e a f E d d a, som e n d n u er u t r y k t , er S k a ld a, eller, som Ih re k a ld e r d e t, L io d sg re in ir o: T o n e rn e s eller L ydens Fordeling.
»7
D en n e D e l a f E d d a c iterer W o rm ofte i sin L ite r a* tura da n ica a n tiq v is s im a , og R ese n iu s i sin F o r
tale ta le r om den som et T illæ g til E d d a , m en si
ger in te t om , hvorfor h a n ik k e lo d den try k k e m ed.
I den saak ald te Codex regius savnes den. D e n forefindes i den u p salsk e C odex. Ih re k a ld e r d en L io d sg r e in ir a f d et forste O rd h v o rm ed A fh a n d lin gen b eg y n d er, og d ad ler d e n W o rm s k e B e n æ v nelse S k a ld a (o: P o e s is , ars p o e tic a ), d a P o e te r ie , d en poetiske K o n s t , er N o g et som E d d a h el og h o l
den i alle sine tre D ele gaaer u d paa.
L io d sg rein ir , siger Suhm loc: c i t er det a lle rtu n - geste a f alle islan d sk e S k rifter a t oversæ tte $ baade fordi d et er en P ro so d i hvis B eskaffenhed er saft saare a d sk ilt fra den la tin s k e , saa og fordi d er alle
vegne til R eglernes B estyrkelse anfores V ers d er ere tagne a f deres Sam m enhæ ng og derfor ofte m eget d u n k le . N ogle a f dem ere a f B ra g e , d er levede i 8de S e c u lo , nogle a f T h jo d o lf, der levede i 9de, og saa frem deles lige til i3de S ecu li S lu tn in g , ja d er findes endog e t la n g t S ty k k e a f B ja rk e m a a l, som paa L a tin staaer hos Saxo.
Suhm b e r e tte r, a t d en m ag n æ an sk e C om m is- sion lod L iodsgreinir oversæ tte og fo rk lare ved d en læ rd e G u n n a r P o u lsen i Is la n d , saa vi m e d T id e n
B
k a n v e n le d en paa P r e n t. D e t v a r ogsaa lines?
A g t at give d en u d ; m en lia n dode derfra. S.
I s la n d . L i tte r a t, u. G eschichte S. 73.
G ru n d e n e f o r , a t S norro e r F o rfa tte r a f E d d a , e re fb lg e n d e :
1. Siges d et i den gam le O p sk rift p aa den u p - salsk e C o d e x , e n O p sk rift som Ih re i T ro ils R e sa d o m m er for a t væ re lige gam m el m ed C o d e x ; og d en a n sæ tte r lia n til B egyndelsen a f X I V A a r h u n - drede.
1. I e t F rag m e n tu m m em branaceum a f Seculi X I V B e g y n d e ls e , som gjem m es b la n t M ag n æ a n a p a a U n iv e rs ite ts b ib lio th e k e t, lieder d e t : ” H ic fini
tu r illa pars lib ri [de arte p o e lic a ] , qvam O laus T lio r d i, alb u s p o e ta , co m p o su it. In c ip iu n t vero ap p ellatio n es p o e lic æ , u ti in carm in ib u s p o etaru m p rim a rio ru m in v e n tu in e s t , fo rm a tæ , qvas S n o rro p o stea colleg it e t c o m p o su it.” D ette c ite rer E rich - sen i N o te n til V ita Scvm undi p sg . X I X , og læ g ger t i l , a t lian b a r co n fereret d ette M a n u s c rip t som h e r tillæ gges Snorro og O lu f T h o r d s e n , og b e fu n d et , a t d et er G ru rd v o id e n eller som forste U d k a s t, hvoraf en Senere h a r com poneret den D e l a f Edda som an g aaer P ro so d ien , S k a ld a ell. L io d sg rein ir k ald et.
*9
3. E n isla n d sk A n n a l , som J o h a n n æ u s i sin H is t. eccles. I si, T o m i p. 2 0 4 paastaaer a t væ re sk rev en for 1 4 0 0 , b e v id n e r, a t S n o rro ” sam setti E d d u oc m arg ar ad rar F ræ d ib æ k u r oc isla n d sk a r S a u g u r” [o: ille E ddam e t m ultos alios libros d o c tri- nales ac bistorias islandicas c o m p o su it.]D e t rim elige R e s u lta t a f d et H ele e r , a t E d d a er begyndt a f S n o rro , fo rtsat og form eret a f h a n s B rodersøn O lu f T h o rd s o n H v itask alld , som isæ r b a r stor A n d e l i L io d sg rein ir $ og endelig b a r L au g - in an d H a u c k , der dode 1336 , sidst foroget og i n terp o leret den ; og m ener Subm i den o v en citerte F o rtale til 4<le D e l a f b a n s C rit. H is t. a f D a n m , a t hvad d er sm ager af den tro jan sk e H e rk o m s t, er a f H a u k .
Je g slipper R esen ii E dda , og gaaer til d e n saS- k ald te E d d a S æ rn u n d i, eller de
E D D I S K E S A N G E .
V ed D e t som m an fra i643 a f b a r k a ld e t E d d a Sæ m u n d i forstaaes en S am ling a f 35 S a n g e , d er ansees for den n o rdiske L ite ra tu rs æ ldste M o n u m e n - l e r , og Suhm siger i F o rta le n til IV D el a f sin (. / itis k e H is to r ie } a t de fleste a f dem ere gjorde læ ag e f5r Islan d blev bebygget.
B 2
20
Som e t B evis p aa disse O ders e lle r Sariges Æ ld e k a n d et tje n e , a td e ere la n g t sim plere en d de fleste fo lg en d e og sen ere isla n d sk e P o eters V e r s , da m a n a lt m ere og m ere k o n stle d e . Jeg k ald ei , b liv e r S u h m v e d , disse Sange isla n d sk e , e n d sk jo n t jeg tro er a t m ange a f dem ere sk rev n e i N o rg e , fo rd i de ere p aa sam m e Sprog som d et islandske}
th i i de æ ldste T id e r v ar Is la n d sk o g g a m m e ltN o rs k eet. N a v n e r isla n d sk tilk o m m er dem ogsaa a f den A a rsa g a t de alle er k o m n e til os fra I s la n d , hvor m a n h a r sam let dem , afsk rev et dem , v el ogsaa for
a n d re t dem \ e d at sæ tte til og tage fra. T h o r la - ciu s i sin e A n t i q v i t a t u m B orealium O bservationes M is c e lla n e w sp ecim en li n u m , et S koleprogram a a f 1 7 7 S , siger p. 6 0 . ^ C arm in a E ddica s u n t , si u n u m alte rn m v e e x c e p e ris, p e r v e tu s ta , sed q v o - ru m an to res v a r ii, nec in u n a fo rsitan te rra q v æ - r e n d i , im o in c e rti; qvæ e n im p ræ se f e r u n t , n o - rn in a , m agis de q v ib u s, qvam qvorum s in t, te - s ta ri v id é n tu r .” D e tte sidste T illæ g sigter til d en u c ritis k e og u rim elig e M e n in g som om O din selv i egen lioje P erso n havde sk rev et H a v a - m a a l, fordi h a n in d fo res talen d e d e r i , ligesom nogle a f de a n d re G u d e r i an d re S ange. D e t er fo rresten ik k e u d e n G r u n d , a t nogle C ritic i tv ile om disse S an ges h o je A ld e r ; ” H u ju s qvæ s u n t a n tiq v issim a , siger T h o rla c iu s i F o rta le n til d en m agnæ anske
21
Cominissions U dgave a f E d d a , sem ipaganos n o n - n u lli esse v o lu n t secu li X et X lm l foetus e t com - rn e n ta , re liq v a autem o rtu s esse longe inferioris , et ad sec u lu m usqve X I I e t X I I I d ep rim en d i. In h a n e se sententiaxn in d u c to s a ju n t ipsis O daruin E d d ic a ru m , qvæ religionis d o g m a ta , r i t u s , et m ysteria ta n g u n t, a rg u m e n tis j b o ru m enim p lu - rim a ex religione eliristian a a u t sacra s c rip tu ra esse d e p ro m ta , licet figm entis im pie tu rp ite rq v e co n sp u rcata , ac insulsis in v o lu ta fa b u lis .” cfr, J o h a n n æ i H i s t . eccles. T o m , i . pag. 24*
A f disse 35 Sange e r e , efter S u h m s In d d e ling 1. cit. , i a inylliologiske, 10 h is to ris k e , og i3 h a n d le om B ry n h ild og V o lsu n g ern e. ”In v e n ie s, siger T h o r la c iu s i sin F o rtale, 1. c it., q væ d a jttca n n in a
in argum ento mere h isto ric o , genealogico vel ethico versari; n o n nulla dram atieum s a p iu n t, e t a n im i causa soloqve oblectand,i consilio jic ta viden
lu r , qvibus tanten m y th o lo g ic a nonnunqvani im - m ix ta reperiuntur j a liis eum vel u n ie u m, vel principem saltem scoputn f u i s s e s a tis liq v e t} u t
q\
æ dam velu ti s y ilon y morurn e t epithelorum p r o m- tuaria po etis in servireht ; nec d e s u n t, qvæ p a la m eliristiana P alqve adeo O d in ia n æ su p erstitio n is p u ra qvidem s u n t , lic e t antiqvarurn de rebus abs-trusioribus opinionum non prorsu s e x p e rtia
23
N a v n e t E d d a * ) , som b ety d er O ld e m o d e r, m en er T h o rla c iu s , m an h a r k a ld e t den B og , hvori disse Sange stod , ” oZ> m iile e t veneranduni argu- m e n ti seniu m , tu m g vod avian/rn o lim , g c rin de ac m a tr u in , f u e r i t, res a vu lg i n o titia secretio*•
res , vid elicet h isto rie n s, g e n e a lo g ie n s, /zec //.o«
ip siu s religio nis arcaniora pueros docere. ” S u h in m e n er derim od , at m an h a r k a ld e t d e n n e B am ling E d d a, fordi en a f de betydeligste S a n g e , n e m lig V o lu s p a , tje n e r som G ru n d v o ld for d e n eg en t
lige E d d a .
A t m a n in g e n Bevis , og in g e n rim elig G ru n d h a r f o r , a t Scvm und sk u lle væ re A u to r til disse E d d is k e V ise r , h a r A rn a s M a g n æ u s ty d elig vist i sit
V ita S æ m n n d i som er tr y k t fo ran C om m issionens E d d a . D e su d e n h a r T h o rla c iu s i F o rtalen , 1. cit.
pag. X X X V I I I tilla g t d e n n e O m stæ n d ig h e d _, a t to Sange h e d e : A t l a - Q vid a h in g r o n le n d zk a og A t l a m a l h in g r o n le n d z k a , ik k e a f G ro n la n d ved A m e ric a , m e n a f d et D is lric t i N o rg e som h e d er
*) Brynjolf Svendsen var den soin gav Sam lingen, den han forst opdagede, Navn af Edda. Og Tor- fæns , som er fodt i 6 3 6 , har fortalt, at han af sin Fader har lio rt, at disse Sange har Navn af Samunds Edda, (vide Vita Samundi p. IX .)
2.3
saaled es, h v o r S an g en e er sju n g n e i V e r ts k a b , og derfra bragde til Isla n d . Og d et som er e t H o v ed a rg u m e n t: i O lu f T ry g v esen s L e v n e t i F latd eb o g en næ vnes 3 a f disse eddiske Sange , a t de ere s ju n g n e og spillede i d enne K onges H o f, o m tre n t 60 A a r for S æ m u n d blev fodt.
I det citerte Program a f T h o rla c iu s Spec: i . p. 37 sorteres de eddiske Sange efter In d h o ld e t saa- le d e s :
H a v am als is te D e l in d eh o ld er m o ralske Leve-*
reg ler.
V o lu s p a, A lv is m a l} G r im n is m a l, V a ftr u d n is- m a l, F io lsv in sm a l in d eh o ld e T h e o g o n ie , Cos- m ogonie og P h y s ik , forsat m ed vore Forfæ dres H isto rie.
S k ir n ir s fo r, H a rb a rS -lio d y H y m is q v id a , T h ry m s- qvida , F e g ta m sq v id a , in d eh o ld e G u d ern es B e
drifter.
G aad er er In d h o ld e t a f G e ts p e k i Ile id re c s.
T r o ld o m , R u n e r og B esvæ rgelser a f G ro u g a ld r, B ry n lu ld a rq v id a , e n D e l a f S k i m i s f or >
24
d e n D e l a f H a v a m a l som k ald es R u n e c a - p itle t.
E n D e l gaaer n d paa E v e n ty re rn e om N iflu n g e r, V o ls u n g e r , G iu k u n g e r.
S o la rlio d er u æ gte og m eget y n gere en d de an d re S a n g e .”
i 6 6 5
tid k o m , b ag iR e s e n ii U dgave a f Snorros E d d a : d) P h ilo so p h ia a n tiq v issim a N o rveg o -D a n ica d ic -
ta V o lu s p a } q væ e s t p a rs E d d æ S æ m u n d i.
islan d ice e t la tin e p u b lic i ju ris p rim u m facta a P e tro J o h . R e se n io . H a v n iæ . i665. »8 B lade.
4 to .
F o r s t d e n isla n d sk e T e x t efter 3de C odices.
D e rn æ s t la tin s k V e rsio n a f S tep b an u s O lai fo rfæ r
dige! 1644 ? °g ledsaget m ed A n m æ rk n in g e r. D e r- p a a G u d m u n d i A n d re æ A1 o t æ , der in d eh o ld e B e
m æ rk n in g e r og R ettelse r til S te p b a n i O lai A rb e jd e . P] E th ic a O d i n i , P a rs E d d æ S æ m u n d i vocata
H a a v a m å a lf u n * eu m ejusdem a p p en d ice R u n a -
2 5
C apitule , isk et la t. in lu cem p ro d u c ta p er P e t, J o h . R e s e n iu m. H a v n iæ . i665. i3 B lade 4to ,
H e r folger ved h v er S e n te n ts paa islan d sk stra x den la tin s k e V ersio n . U n d e r T eX ten V a ria n tes E e c tio n e s , som ved V o lu sp a ; og bag efter G u d - m u n d i A n d re a? N otce de C apite R u n ic o .
i 6 7 3.
P /iilo sophia a n tiq v issim a N o r v e g o -E a n ic a d ic ta V oluspa alias E d d a S ar m u n d i. ex B ib lio th e c a P e tr i J a h . R e se n ii. H afn iæ . 1673. 10 4 S :.
4to fo ru d en
5
B lade F o rtale og 6 B lade I n d e x vocahuloruvi Is la n d ic o r u m , qvæ in hoc lihra co n tin en tu r.H e r leveres V o lu sp a V ers for V ers saaledes , a t fo rst et V ers i O rig in a le n , derhos la tin s k O v er
sæ ttelse , saa E .x p o sitio sin g u ia ru m vocum j d er- p aa d et folgende V e r s , og saa frem deles. Q ver- sa;tteren er Islæ n d e re n G u d m u n d u s A ndrece } hvis L evnetslob fortæ lles i F o rta le n .
1 6 8 9
u d k o m R a r th o lin i A n t i q v i t a t e s , hvori citeres {hi
gende eddiske S a n g e ; A H a m a l, B r y n h ild a j>
s6
qvidciy F a fn is m a l, G e ts p e k i Ile id r e c k s K o rt u ti g s , G r im n is m a l, G r o tta s a u n g r, G ro u - g a lld r , I d arbar th slio th y H a v a m a l, H e lg a - q vid a H a d d in g a s k a ta , Ile lg a q v id a Ilu n d in g s - banes, H y m is q v id a , H y n d lu lio th , L o k a se n n a y S in fo tla lo k , S k i r n i s j o r , S o la rlio th , V a f- th ru d n ism a l, V 'tg th a m sq vid a , V o lu n d a rq v id a ,
F o lu sp a . ji a lt 21 S ange.
1 ^ 5 0
D e yfverborna A tlin g a r s eller S vio sp th a rs ok N o rd m å n n ers P a tr ia rk a lis k a L å r a . a f S æ rnund h in F rode p å I s l a n d e fte r g a m la R u n o b o cker A r C hr. 1 o g o afskrefven fo m en n u efter trenne k o n g l. A n tiq v ite ts - A r c h iv e t tilh o rig a G o th isk a H å n d s k r ifte r m ed S vensk O fv e rsæ tn in g u tg if- ven a f J o h a n G oransson. S to c k h o lm , i n
5
o.2 4 S . 4 to.
D e t e r Volts spå som h e r haves, to C o lu m n e r p a a h v e r S i d e , den fo rste C o lu m n e den isla n d sk e O r ig in a l, d en an d en , den sv en sk e O v ersæ ttelse.
U n d e r T e x te n staae N o te r til O p ly sn in g om e n k e lte O r d , og in m argiue P a ra le lste d e r a f Bibe-*
len.
V ed E n d e n e r tilfo jet tv en d e T ite lb la d e , d et ene er
D e y fv e r b o m a A tlin g a r s eller Sviogotliars ok N o rd m å n n ers P a tria rk a lisk a Sedo-L årm — [o: H a v a m a l] .
Og D e y fv e r b o m a A t l . ell. Sviog. ok N o r d m an- ners J N a fd r u th n is Å l a l, d e t er D r o tte r n a s
P V ishets V a f —
P a a F o d en a f T ite lb la d e t til I la v a m d l s ta a e r, a-t da m an li av de givet forste D e l a f S x m u n d s E d d a C nem lig V o lu s p c f saa o n sk ed e m an at k u n n e levere H e s te n , m en m aatte lade det d en n e G an g bero med T ite le rn e til de to næ ste S ty k k e r. D e fornem ste af R esten næ vnes : G r im n ism å l, A lv is m å l, E g is - drccka , G ro tta -S a u n g u r etc.
P a a d en om v en d te Side a f T ite lb la d e t, h v o r der anføres læ rde M an id.s V id n esb y rd orn H a va m a l, siger G o ran sso n , a t d en v ar i Sverig 2 0 0 0 A a r fo r O din.
1 7 0 6 .
M o n u m e n s de la, A l y tho lo g ie e t de la P oesic des C elles et p a rtic u lie re m e n t des a n d e n s S c a n d i-
a8
n a v e s; p o u r serv ir d e S u p p le m e n t e t d e Preu»
ves a P In tr o d u c tio u a P E listo ire de D a n m a r k . Par M a ll e t . Copenh. chez P h ilib e rt. 1 7 6 6 . d e V im prim erie d e L u d o lp h e H e n ri L i l l i e .
1 7 8 S . 4to.
E fte ra t M a lle t h e r fo rst h a r givet en smag
fu ld O v ersæ ttelse a f Snorro’s E d d a , m ed A nm ærk-«
n i n g e r , saa leveres pag. J 33-49 ” ddee d e P a n ci- enne E d d a ” [o: V o lu sp a og H a va ru a a l m ed R u - n e c a p itle t] til hvis re tte F o rstan d , h a n i F o rta le n s ig e r, h a n h a r h a v t m egen H je lp a f d en læ rd e F ric h s e n .
A f d ette M a lle ts k e S k rift u d k o m 1 7 7 0 e n en g elsk O v e rs æ tte ls e , i 2 d et V o lu m e n af:
H o t hern A n t i q v i t i e s : or a D e s c r ip tio n o f th e m a n n e rs, c u s to m s , religion a n d law s o f th e a n c ie n t D a n e s a n d other northern JSlati- . ons etc. L o n d o n , 1770* 3 V o ll. 8vo [D e t
fo rste V o l. in d e h o ld e r M allets In tro d u e tio n , a P h isto ire de D a n n e m a r k, og d e t 2det V o l. n æ rv æ re n d e M onum ens.~\
1 7 7 0
tødkom i 8vo , L eip zig in d er D y c k isc h e n B u ch - h a n d l : V o n d en B a rd e n n eb st etlicjien B arden-
2 9
- tiedern $ d e ri staaer e n - ty d s k pro saisk O v ersæ t
telse a f V e g th a m s q v id a , ta g et a f B a r th o lin .
1 7 7 3
u d k o m [H erder] V on d eutscher A r t u n d K u n s t 9 og d eri staaer V egta n isqvida p aa ty d s k p . 32.
1 77 7
udkom D ie isla n d isc h e E d d a : d. i. D ie geheim e G o t- teslelire der altesten H y p e rb o ræ e r, d e r N o rd e n ,
:
d er V e n e te n etc. etc. iib ersezt u n d e d ire t v o n Ja co b S c h im m e lm a n n , k o n ig l. p re u ss. C o n si- sto ria lra tb in S te ttin . — E e y J o b . F ran z Struck*
1,777. A lp h a b e t 4-to og 7 K o b b ere. •—■ H e ri le
veres V o lu sp a efter R e s e n iu s, og a f H a v a m a a l m ed R u n e c a p itle t saa m eget som d er staaer hos M a lle t. — O m d enne h o js t elendige sch im - m elm an sk e E d d a staa e r e n u d fo rlig Ptecen- sio n i de C o tt. A n z e ig . 1 7 7 8 . Z u g ab e.
p. 2 25.
1 7 7 9 .
I V olkslieder. 2 te r T h e i l , L eip zig .
1779, haves
pag. i83 ty d sk O v ersæ ttelse a f V o lu s p a , pag.
201 a f P u n a c a p ite le t u n d e r T i l e l : D ie Z a u b e r- k ra ft d er L ie d e r , og pag. 179 a f P eg ta m sq vid a
£af B a rth o lin s A n tiq vita tes~ \ u n d e r T i t e l : das G ra b der P ro p h e tin . —
P a ftlifiid n is m a l sive O darum E d d æ S æ m u n d ia n æ u n a, qvam e x codice m em bran : B ib lio th ecæ I le g iæ eum versione l a t i n a, væ rieta te L e c tic- ntim , n o tis p h ilo lo g ic o -c ritic is} indiceqve voeum>
p r o S tip e n d io c o m m u n ita tis regiæ — e d id it G rim u s J o h a n n is T /io rkelin . I I a f n i æ , 1
77
S 't y p is e t im p en sis S te in ii. 6 7 S. f t o .
S k rifte t er dedicei'et til G eh ejm eraad G u ld b e rg . E fte r F o rta le n s a fte s e t k o r t C o n te n tu m a f O den , h v o ri U d g iv e re n b a r a n m æ rk e t , at som m e S tro p h er h a n d le om vore F o rfæ d res C o sm o g o n ie , deres T a n k e r o m V e rd e n s U n d e rg a n g , og M en n e sk en e s T i l stan d efter D o d e n . D e o v rig e S tro p h e r ere a f p h y - sisk In d h o ld ,
I Sandvigs d a n ske S a ng e a f d e t æ ld ste T id sru m . K jo b h . 1 7 7 9 . 8vo. staaer pag. 14-22 V e g th a m s
Q v ith a , d e t S ty k k e a f S æ m u n d s E d d a , som B a rth o lin havde le v e r e t, p aa de 5 forste S tro p h e r n æ r , som h er læses fo rste G a n g s a a le d e s:
1.
”Sammenkomme Aser Ålle paa Tinge , Og Asind e r , Talte tilsammen.
Derom raadsloge R ige Guder, Hvorfor om Balder D e drdmte ilde.
3. Frettir sagde , At fejg var af Ullars Afkom Den meest elskede.
Sorrig greb da Frygg og Suafnier.
Andre Guder Da beslutted’
01r%
2..
Meget besværlig Og tung var Sovnen ; Lykken i Sbvne Syntes ustadig.
Kjemper spurgde V ise K oner,
§ Om det skulde Ondt betyde.
4. At ville sende T il liver Skabning, Om Fred at bede
Ej skade Balder.
Alting derpaa Eed aflagde;
Frygg tog alle Eder og Lofter.
5. Val fader frygted’
Falske E d er,
Og tænkte, at Lykken N u var borte.
Aser kalde Og raadspbrge.
Paa Malstevne Meget taltes.
3 2
P a g . ?>3-32 haves R u J lK ta lo -T h a ttu r O d in s ell.
d e t b erø m te R u n e c a p ite l, 1 7 8 3 .
Fors og t i l en O versæ ttelse a f S æ m u n d s E d d a . is te H æ fte. K jo b h . 1 7 8 3 , t r y k t hos P ed er H o r- re b o v . 192 S. 8vo.
I F o rta le n b e sk riv er S a n d v ig , som lin d e r den h a r n æ v n t sig , de H je lp em id ler, sk rev n e og try k te , h a n h a r b e tje n t sig a f ved d ette A rb e jd e .
D e t h a n le v e re d e , e r :
1. S o la r lio d , e ll. Solens Sang.
2 . H r a fn a g a ld u r O d in s , ell. O dins R a v n e b e svæ rgelse.
3. V o lu s p a , ell. V olas Spaadom . 4- H a v ama a l , O dins h o je Sang.
R u n e c a p itle t. 5 . V a f tru d n is ni a l.
6 . G rim n ism a l.
rj. A l v i s m al,
8 . E g ir s D r e k k a og L o fc a -G le p s a , e ll. E girs G jæ ste b u d og L okes G u d efo rh aan else.
9 . H a m a rsh e irn t, e ll. H am m eren s H en telse.
R u n e c a p itle t, som sto d i de æ ld s te Sange , leveres h e r o m a rb e jd et og forbedret.
33
2<3et H æ fte u d k o m 1^ 8 5, tr y k t kos P . H o r- rebov. 199 S. 8vo. 5 d eri er :
10. S k in lir s K ejse.
1 1. V e g t anis Q væ de.
/ 2. V aulunders Q væ de.
1J . H arbords Sang.
14. H y m ir s Q væde.
16. H y n d ia s S ang.
16. F iolsviders Saner.t>
17. K o n g H eid re ks V isdom . 18. F o r tæ llin g om K ig r.
H æ fte t slu ttes m ed A n m æ i'k n in g er om T e x te n og O versæ ttelsen i fo rste H æ fte. V ed disse A n m æ rk n in g e r h a r A u to r b e tje n t sig a f de d a try k te A r k a f C om m issionens E d d a . Om R ig s T h a ttr erindres , a t d et er ” et gam m elt D ig t som vel aldrig findes i nogen Fortegnelse over eddiske D ig te , m en b a r dog efter m in M en in g engang b o r t d e rtil.”
E fter Suhm s F o rslag er O rig in alen bleven a ftry k t med , fordi S ty k k e t ik k e fo r var try k t. —-
V aulunders Q væ de p a g . 22 seqv. er den F a bel , som forekom m er i N iflu n g a s a g a , om den k o n - stige Smed V e le n tj V id rik V erlan d sen s F ad er.
” D et næ ste Flæfte (siger S an d v ig i sin F o rtale) b a r jeg bestem t til et P a r A fh a n d lin g e r om F æ d re -’
C
'•gr
nes C osm ogonie , T h e o g o n ie , og R elig io n sm y ste- rie r.” D esto v æ rre ddde h a n fra dette A rb e jd e .
1 7 8 7-
E d d a S c c m u n d e r h i n n s F r o d a . E d d a r h y t- jnica seu a n tiq v io r vidgo S a m u n d in a d ic ta . P a rs l y O das rn y th o lo g ica s> a R e sen io non e d i t a s , continen s. Cum in terp reta tio n e la
tin a , lectio n ib u s var L is, nol is > G lossario Y ocum e t indice rerum. H afnice. \ y 8 y . S u m - tib u s leg a t i M a g h c va n i c t G y ld e n d a lii. F o r
ta le n X L V I I , V ita Scvm undi autore A r n a M a g - n x o X X V I I I ) B o g en forresten 72.2 S. 4 to .
D e O d er, som h er u d g iv e s, i T a lle t i3 , ere de sam m e sorn dem Sandvig h a r fo rd an sk et. D og d esu d en h a r h a n dels V o lu sp a og Ila v a m a a l — som h e r ere u d elad te a f d en G ru n d a t R ese n h avde allered e p u b lic e re t d e m , — dels R ig s th a ttr , som S an d v ig selv siger o m , ik k e regnes til E d d a ; og h v a d V au lu n d er Qvcede og K o n g H eid recks V is dom a n g a a e r, saa reg n er C om inissionen ik k e dem b la n t de m y th o lo g isk e O der.
D e r m agnæ anske C om m ission , som h a r u n d e r
s k re v e t T h o rla c ii F o r ta le , bestod d en g an g a f L u x - d o rp h , S u h m , T h o rla c iu s , K a li, B ad en .
35
F o ran sit E x e m p la r a f B o g e n , b a r S u b m sk re
vet fdigende :
” T h o r la tin s } g e n te Is la n d u s , vir doctissim us, C onsiliarius J u s titiæ e t R e c to r Scholce H a v - n ie n s is , est au tor p rcefa tio n is in E d d a m '
T h o rkelin u s versionem e t n o ta s d e d it in V a j- th r u d n is m a l, opus separ a tim im pressum H avnice 1 7 7 $ . H ra fn a g a Ild u r , F io lsvin s
m a l, e t S o la rlio d recen tissim æ s u n t harum od arum. O m nes tam en a n tiq v æ e t p a g a - m sm i tem poribus scrip tæ in se p te n trio n e , e t fo r te in N orvegia. V a fth r u d n ism a l m ih i videtur esse a n tiq vissim a om nium , e t f o r te f a c t a Seculo V t o ; cæ teræ autem Seculo V I I I e t I X . H r a f n a g a lld u r autem novissim a , S o la rlio d fo r te e x c e p ta , nam obscurissirna.
e t in tn c a tiss im a e st om nium . Scem undus non est harum k) dårum autor s e d ta n tu m c o lle c to r; fo r te tam en sc rip sit in tro d u c tio - nes prosaicas e t S o la r lio d, e ts i de hac p o strem a valde d u b ito , lic e t p a la m e s t, chri
s t ionæ relig io n i a d d ic tu m fu iss e ejus autorem . H y n d lu lio d fo r te e s t scrip ta seculo X , e t sine dubio in N orvegia. S a n d vig iu s e st au
tor interp reta tio n is danicce m ag næ p a r tis E d d æ S æ m u n d iiiæ , q v c e i n n otis G . M a ° - n æ i ad hoc opus t i t a t u r T
C a
N o rd isc h e B lu m e n vo n F riedrich D a v id G rater.
L e ip z . 1789. 372 S. 8vo.
1 7 8 9
-H e r leveres S. 91 seqv. 'ty d s k O versæ ttelse 8 O der :
• oder die Wiedererlangung des Hammers.
b) Harbard.
Fabel von Wafthrudner.
Lied der Hyndla.
Fabel von Fielweis.
Hymer oder der JCessel.
g) Ægers Gastmalilj od. Lokes Lasterung der Glitter, h) Skimers F a lm , oder die Brautvverbung Freys. —
1 7 9
1 -G raters B ra g u r. e r s te r T li. p a g . 0 1 2 liaves T h ry m p aa is la n d s k , d a n s k , og m ed critisk e A n m æ rk n in g e r.
1 7 9 2
u d k o m G raters B ragu r. 2 te r T h e i l , hv o ri staaer F F egtam sqvida p aa ty d s k , u n d e r T i te l:
D a s L i e d vom J Y a n der e r , od er B alders T ra u m e«
07
/udkom et S koleprogram a f H r. Ju stitsra a d T h o rla - cius — A n tiq ita lu m horecilium observationes m iscellaneæ — Spccim en
5
tnm . y4
8 . 8 v o . t y p is J o . F rid. T h iele. D e t in d eh o ld er E th n i- ca F eterum B orealiuni M ylo tJ iru s vulgo G r o ttesm ig y paa is la n d s k , la tin , d a n sk .
I F orerin d rin g en a n m æ rk e r T h o rla c iu s , a t den p ro saiske F o rtale fo ran G rottesan gen ( ca n ticu m rnolaré) er tilsa t a f en y n g e re F o rfatter. F lan u n d r e r , a t h verken Sandvig h ar o v ersat den , ej li eller C om m issionen optaget d en i sin C ollection.
D e n findes i alle Codices af Scem unds E d d a , n a a r m an u nd tager den P erg am en ts-C o d ex paa d et k o n g l. B ib lio th e k . J a d en findes endog i C o d ex VForiuianus a f Snorro S tu rlæ sen s E d d a .
i F o ru d e n de eddiske Sange er der m ange andre æ ld gam le sca n d in a v iske Sange , hvis F o rfatter og T id sald er m an ik k e k je n d e r. D e rtil h o re r ad sk il
lige gamle
H E L T E S A N G E .
D a Strid og V a ab e n b ra g v ar vore Forfæ dres k jæ reste H a a n d te rin g , T a p p e rh e d deres H o v e d d y d ,
i 7 9 4 *
38
og F ien d ers N ed erlag deres h o jeste R o s , den selve R e lig io n e n b o d dem a t1 a ttraa , u d g jo r Sangene om K rig og F e ltsla g og D od , om uforfæ rdet M o d i alle F a r e r , og om h a a rd n a k k e t F o leslo sh ed m idt u n d e r de ræ dsom ste P in s le r, e t sto rt C ap itel a f O ldtidens S k a lld sk a b . D e fleste b e rh id h o re n d e gam le P o e
sier ere a f b e n y tted e i det vigtige V e rk a f B arth o lin -A ntiqvitcitum D a n ica ru m de causis contem ptæ a D a n is adhuc g e n tilib u s m ortis lib r i tres. H afn iæ 1 6 8 9 . 7 0 2 . S. 4 t o , sam t i G . S chiitze’s L eh rb c- g r i f der a lten deutschen u n d nordischen V older von dem Z u s ta n d e der S elen nach dem T o d e. L eip zig 1 7 5 0 . 3 7 0 S. 8vo.
D e N a v n k u n d ig ste aFdem ere fo lg e n d e :
a )
Bjarkemaal liin gamle.
H e ra f h a r m an i O rig in alsp ro g et k u n F rag m en - m e n te r (dels hos S n o rro i O lu f den helliges H isto rie, og hos B a rth o lin p . 1 7 8 -8 2 , og dels i B o d va r B ja rke s Saga i B jorners N o r d isk a K a m p a d a te r).
I L a tin e n h a r m an d et vel u d fo rlig t hos Saxo i lib . T I , m en h an h ar ved sine latin sk e heterogene P ry d elser og sin u tid ig e P arap h raserin g u d tv æ re t al N a - tio n a lsk h e d a f d enne som a f de an d re gam le Sange, dem h a n alle ved sin B earbejdelse h ar fo rq v ak let og g jo rt u k je n d e lig e . H in e ovrigblevne F rag m en ter
39
a f B jark em aal staae paa ty d sk i H erd ers V o lk s - lied er i T lie il S. 17 5 paa d an sk i Sy vs K je m - peviser af A a r 16q5 S. 420 ? °g i Sandvigs danske Sange a f d e t æ ld ste T id sru m S. 11.
B jark em aal er deraf isæ r blev en saa b ero m t, a t M o rg en en fo ren d det n a v n k u n d ig e Siag stod p aa S tik lesta d , istemmede T lio rm o d K o lb ru n a r, den ene a f O lu f den H elliges H o f-S k a ld e , d en n e S a n g , saa H æ ren vognede og lydde til. ” D a V isen v ar u d - sjungen , tak k ed e de lia n n e m , og sagde d en væ re dein ret beqvem og tæ k k e lig paa d en T i d , k a ld te den Ilu sk a rla liu o t, det e r : H ofm ands H vasbed ; th i den æegede og tilsk y n d ed e dem tilS n a rh e d o g F rim o - dighed. K ongen gav ham og selv en G u ld rin g d erfo r.”
b) Asbjorn Prudes Dødssang.
D e n h a r B a rth o lin taget a f Orm S to ro lfsso n a Saga der findes bag i O la f T ryg g vesso n ssa g a , try k t i S k alh o lt 1689. 4l0 i og h a n in d fo rte den i sine A n tiq v ita te s med la tin sk O versæ ttelse pag. 168-62.
P aa dansk findes den hos S y v i Kjern påviserne og hos Sandvig i danske Sange a f d e t æ ld ste T idsrum . P aa tydsk i T o lkslied er 1 T h . p . 242 5 i O ssians u n d Sineds L ie d e r IV B . pag. 52 , i G erstenbergs JM erkvvurdigkeiten der L ile r a tu r p . 112 , og en
delig i G raters nordische B lu m en pag. 33.
4 o
c) Regners Lodbrogs Dødssang.
E r ogsaa b e k je n d t u n d e r N a v n a f K r a k u m a l, e lle r lie g n e r L o d b ro g s B ja rkem a a l. D en er , ef
te r G ra te rs B em æ rk n in g loc. c i t . , dig tet næ sten i sam m e S itu atio n som A s b jo rn P ru d e s D o d ssan g . B egge p in tes de p aa en grusom M a a d e ; A sb jo rn a f sin F'iende , som riv er ham In d v o ld e n e u d a f L i
v e t , R e g n e r a f E l l a , som la d er ham ædes op a f S ian g er. D erfo r er d er ogsaa L ighed i begge S a n ges G an g og F o rm . Begge tro s te de sig ved de fo r
d u m s b ed re D a g , og ved d en T a n k e , a t de v il b liv e h æ vnede.
R eg n ers D o d s s a n g , som e g e n tlig h a r hjem m e i B e g n e r L o d b ro k s-S a g a i B jo rn e rs K æ m p a d a te r >
er a ftry k t m ed R u n e r og la tin s k O versæ ttelse i W o r- m ii L ite r a tu r a G otllica. — E n d a n sk rim et O v er
sæ ttelse ved C h riste n B e rn tse n W ib o rg k o m ud i K jo b e n lia v n i65a k^to- I F o rtalen siger O versæ t
te re n : 7,D e v id tb e rø m te L a c ed æ m o rier i gam le Elage vild e forsoge a t sk jerp e og herde deres U n g dom , som befandtes m eget v an artig : derfore s ju n ge de ik k e an d re V iser u d i deres G ild e r og S ain - q u e m , e itC' d e m, som vare lagde om deres L o v og P r i s , som havde op fo rt sig inandelige og tap p erli
g e , og tu e?t im od om deres Skam og V a n æ re, som
4*
In te t drabeligt e lle r lovverdigt b a rd e u d r e tte t, paa det at U n g d o m m e n derved til D yd og B erom m else a t efterstræ be sk u ld e desm ere inflaineres og o p ten - des. D e t sam m e baffuer v æ ret og b ru g elig t hos os i forrige T id e r, om vores gam le donske Kern per og H e lte , og sandelig saadan S k ik , n a a r d en rettelig b ru g e s , er in g en lu n d e a t la s te , eller for nogen G u d s-F o rto rn e lse at re g n e , tb i saadan L ystighed er lige som V æ k k e re n u d i et S ejerv erk , der lad er ik k e U ng d o m m en sove u d i V a n artig h ed s og F u llied s slem m e lastelige og forgiftige S ovn. Ib la n d t a n d re saad an n e vores gam le D ig te r og V iser er d en n e efterfølgende en m eget b esy n d erlig . D e r lindes u d i h in d e m ange vigtige og synderlige B e te n k n in - ger , som ere ligesom Sterkodders gloende M ile k u l, for d en lieb h ab en d e og cavalleerske U n g d o m . O g efterdi den gam le D a n sk e som p aa den T id v ar b r u geligt b e r i D a n m a r k , er h e r n u u b ru g e lig , og k a n ik k e lettelig en fo rstaaes, sam t og eftersom b e r fin
des u d i d ette R ige m ange ærlige K n a b e r , som b a r sto r L y st til saadan V id e n s k a b, da h av er jeg m ig foretaget den paa saadan D a n s k , som n u iB r u g h o s os er, a t oversæ tte, og dog efter hæ d erlig og b o jlæ r
de M ands D . O l u f f VTorms R a a d , lem pet m ig o g - saa nogenledes efter den gam le S t i l , d et m este m u lig t var. ”
4 2
M e d faa F o ra n d rin g e r er d et den n e O v ersæ t
te ls e , som P e d e r Syv in d ry k k e d e i sin K jæ rnpevise- sam lin g 169.5. S andvig derim od i sine Sange a f d e t æ ld s te T id sru m gav os e n O versæ ttelse som v e rb o te n u s svarer til O rig in alen .
P a a fra n sk haves d en i M a lle ts M o n u m e n s; p a a ty d s k i G ra te rs N o rd isc h e B lu m en 5 en g elsk i F iv e pieces o f ru n i c P o e tr y , som ko m n d i L o n don 1763. 100 S. 8vo.
1782 u d k o m den u n d e r folgende T i t e l : L o d b r o - k a r - Q u i d a g or T h e D e a th -s o n g o f L o d- hrog] now f i r s t cor reetly p r in te d fr o m various M a n u sc r ip ts , w ith a fr e e english T ra n sla tio n.
T o which are a d d e d th e various re n d in g s, cu lite r a l la tin version, an isla n d o -la tin G lo s- sary\, a n d e x p la n a to ry N o te s . B y tlie rev. J a r n e s J o n s t o n e . A . M . , C haplain to H i s B r ita n n ic M a j es t y ’s E n v o y e x tra o rd in a ry a t th e Cour o f D a n m a rk , p r in te d f o r th e A u th o r . [K jo b e n h a v n hos AMg. F rid , S te in ] 1 1 1 . S. 8vo.
H e r e r d en n e præ gtige S ang b e h a n d le t, som e n L e v n in g fra g ræ sk eller ro m ersk O ld tid , m ed c ritis k O m h u . D e n læ rde Is læ n d e r, som J o h n - sto n e p aa sidste Side i B ogen siger h a n h a r h av t
43
H jelp a f ved B esø rg elsen a f d enne s k jo n n e U d g av e, er H r. Ju stitsra a d T h o rk e lin .
I E s s a y sur la M u s iq v e , som i 4 Q v a rtb in d u d k o m i P aris 1 7 8 0 , haves i den 2den T o m e S.
4 0 2 -4 1 saavel B o dbiokar- Q vida som V oluspa og
•H avam al paa N o d er .efter de M e lo d ie r, soin d en læ rd e Islæ n d er J o h n O lafsen to nede for C o n - certm ester H artm an og H r. C onferenteraad Jac o b i.
d) Valkyriernes Krigssang i
N ia la - S a g a
.N ia la sa g a blev forst try k t 1772 [K jo b e n lia v n h os T h ie le 282 S. 4to] og da blo t pea isla n d sk . D e n gyselige K rig ssan g , som staaer h er S. 2 7 6 , in d
ry k k e d e B a rth o lin paa islan d sk og la tin i sine A n - tiq v ita te s efter C o d ices, og T o rfæ u s i sin I lis to r ia rerum orcadensium . P aa ty d sk h a r H e rd e r in d fo rt den saavel i h a n s S k rift V on deutsch er A r t u n d K u n s t , H a m b u rg 1773 , som i 2d en D e l a f V o lks- ldeder. D e n staaer ogsaa i en pro saisk ty d sk O v er
sættelse i det lille S k rift V on den B ardeii. L e ip - zig 17705 og endelig haves d en i N o rd isc h e B l u men a f G ra te r. k a a d a ^ k læses d en i Sandvigs ga m le Sange. D e n in d eh o ld er G ru n d a n læ g g et til G ravs F a ta l Sisters i 56de V o l. o f Jo h n so n s english P o e ts , hvor m an ogsaa h a r G rays B earbejdelse a f V c g ta m sq vid a ? u n d e r T ite l T h e D e s c e n t o f O d in .
