KUNSTAKADEMIETS BIBLIOTEK
zG XXUZ`^
Kunstakademiets Bibliotek
'f
300000511351
l'^ '. - . i "
tr^~ - '
D A N M A R K S D E L T A G E L S E I
->"13
m -
DEN INTERNATIONALE U D ST IL L IN G
I BARCELONA
1929
BERETNING
FRA
D E T D A N SK E K OM M ISSARIAT
i
K Ø B E N H A V N
J
~f.j' '• ^' * ’i
.m' :fey.
c.-IC •
^ 'é'€ m
tmål* ! r i é - ‘ v>'^
. -w >: > i å t e ^ ' å # ^ ' i , ' „ '4, •%? ’.-
iS?,3?T
p:
^ •> >5— ->r
& ’ .'- ' ‘i'3
D A N M A R K S D E L T A G E L S E I
D E N I N T E R N A T I O N A L E U D S T I L L I N G I B A R C E L O N A
1929
D A N M A R K S D E L T A G E L S E I
DEN INTERNATIONALE U D ST IL L IN G
I BARCELONA
1929
BERETNING
FRA
D E T D A N S K E K O M M I S S A R I A T
K Ø B E N H A V N 1 931
^ Z /3 9 / '
R E P R O D U K T I O N O G T R Y K u d fø r t i
E G M O N T H. PETE RS ENS K G L . HOF- BO G T R Y K K E R T K Ø B E N H A V N
KUNSTAKADEMIETS
I N D H O L D S F O R T E G N E L S E
Side
In d led n in g ... 9
U d stillin gen s Forhistorie ... 11
Plan af U d stillin gen ... 14
Udstillin gen s A a b n in g ... ... 37
D e danske A fd e lin g e r ... 49
B arcelonaudstillingen i H o v e d t r æ k ... 63
J u ry o g Prisbedømmelse ... 69
Udstillin gen s A fs lu t n i n g ... 73
B i l a g : I. Fortegnelse over de danske U d s t i l l e r e ... 81
II . Fortegnelse over de U d m æ rke lse r, der tilkendtes danske U d stillere ... 89
I I I . M e d arb ejd e rd ip lo m er ... 96
I V . R egn skab soversigt ... 99
'13ri
-.f
‘ ' V ;
,1 .f* ! " ' f
~ S w
rL‘4^ •' ‘ 4
I N D L E D N I N G
V e d T i l s k u d fra Staten og ved bet yde li ge O f r e fra Ud st il ler ne blev det m u li g t at skabe en repræsentativ dansk D e l ta g el se i D e n Internationale U d s t i l l i n g i Bar cel on a i 1929-30.
Kom mi ssa ria tet vi l ved nærværende Be re tn in g giv e en R e d e g ø - relse for Lø sn in g e n af den O p g a v e , der v a r blevet det betroet, idet man mener, at de ved U d st il lin g en høstede E r f a r i n g e r vil være af B e t y d n in g som Rettesnor for A r b e j d e t ved senere Ud st illinge r, ligesom en B ed ø mm el se af de opnaaede Resultater vil kunne vi r k e vejle de nde ved A f g ø r e l s e n af D a n m a r k s S ti ll in g til F o r s l a g om D e lt a g el se i k om m e nd e U dst illinger.
V e d A f g i v e l s e n af denne Be re tn in g vi l Komm is sa ria tet udtale en T a k for den V e l v i l j e , der er vist af de fo rs k ell ig e spanske og danske Autor ite ter , samt for den gode Bistand, der er ydet af D a n - marks officielle Repræsentation i Spanien. E n d v i d e r e vil K o m - m i s s a r ia t e t t a k k e D a n m a r k s M e d l e m m e r af J u ry e n for den store personlige Indsats, de h v e r især y ded e ved V a r e t a g e ls e n af de danske Udstilleres Interesser. E n d e l i g vil K om mi ssa ria tet f r e m - hæve den Betydning, G en e r al ko m m is sæ r O l a f Knudsens A r b e j d e har haf t for en h e l d i g G e nn e m fø re ls e af U d st ill in g en under v a n - skelige økonomiske V i l k a a r .
K ø b e n h a v n , i J u n i 1931.
B. D E S S A U
F orm an d fo r K om m issariatet.
I. U D S T I L L I N G E N S F O R H I S T O R I E
P lan en om at a fho lde en stor international U d s t il li n g i B a r c e - lona f r e m k o m paa et me g e t tidl igt T i d s p u n k t og forelaa eg entlig allerede i A a r e n e før K r ig e n , uden de n g a n g dog-at antage fastere Form er . E f t e r at K r i g e n v a r sluttet og den store økonomiske K ris e stilnet af, f r e m k o m disse P l a n e r p aa n y ; men endskønt U d st il li n g s- terrænet v a r afmærket, og ret store A r b e j d e r v a r igangsat, kunde man endnu ikke med S ik k e rh e d regne med en saadan Udst ill ing s T il b li v e n .
I 1927 naaede man imi dle rti d i Bar ce lo na saa vidt med F o r - arbejderne, at T id s p u n k t e t for Uds tilling ens A f h o l d e l s e kunde e nde lig fastsættes, og der blev til de fors ke lli ge L a n d e udsendt Indb yde ls e til officielt at deltage i D e n Internationale U d s t il li n g i B ar cel on a 1929.
K om it é e n for U d s t il li n g e r i U d la n d e t m o dt o g i D e c e m b e r M a a n e d 1927 M e d d e l e l s e om, at der forelaa en saadan officiel Indb yde ls e til D a n m a r k , og efter at man gennem Ind ustriraadet paa f or sk e lli g M a a d e h av d e orienteret sig om de direkte interes- serede Indus tri vir ks omh ed er s S ti ll in g til en saadan Plan, sam- ledes K o m it é e n til et M ø d e den 4. F e b r u a r 1928. Resultatet af Dr ø fte ls e rn e blev, at man samme D a g tilstillede H a n d e l s m i n i - steriet en U dta lel se om, at man inden fo r Ek sportindustrien ansaa en samlet D e l ta g el se i Barce lo nau dst il lin ge n for at være en effek- tiv Fora nsta ltning til Ud nyttelse af de M u l i g h e d e r , det spanske M a r k e d f rem bø d for D a n m a r k s Eksportindustri. U n d e r H ens yn hertil anbefa lede K omitéen , at D a n m a r k m o dt o g den officielle Indbydelse, idet man d o g sa mt id ig fremhæv ed e, at en dansk D e l - tagelse kun v i ld e kunne finde Sted, saafremt Staten ydede et pas- sende T i l s k u d hertil. E f t e r Mi nisteriets Ønsk e sup pl er ede K o m i - téen ved en Skr ivelse af 10. s. M . denne In ds ti lli ng med fors ke llige O p l y s n i n g e r ve dr øre nd e de for e lø bi g e P l a n e r for Størrelsen af en dansk A f d e l i n g paa U d st il lin g en i Barcelona.
D en Internationale
D e n 24. A p r i l afho ldt K o m it é e n de re fte r et M ø d e , hvortil v a r in dbudt en K r e d s af de F ir m a e r , der h avd e H an de ls fo r b in de ls e med Spanien, og 35 V i r k s o m h e d e r sluttede sig paa dette M ø d e til P lan en om at indrette en dansk A f d e l i n g paa D e n Inte rna tio- nale U d st il li n g i Barcelona.
E f t e r at have undersøgt de for ske llige Om k os tn in g sfo rh o ld indstillede K om it é e n den 14. M a j til Handelsministeriet, at der ydedes et Statstilskud paa 200.000 K r o n e r til den danske Udstil- ling, og efter fors ke llige F o r h a n d li n g e r med M in is te r ie t mo dt o g K o m it é e n den 4. Ju li U n d e r r e t n i n g om, at Finansministeriet h avd e g ivet T i l s l u t n i n g til, at der paa forventet E f t e r b e v i l l i n g paa T i l - læ gs bevillin gsloven blev disponeret over et Belø b af 150.000 K r o - ner som Statstilskud til Bestridelse af U d g i f t e r n e ved D a n m a r k s D e lt a g el se i D e n Internationale U d s t i l l i n g i Barcelona.
T i l at organisere U ds til li ng en nedsatte Hande lsm in ist er iet efter K om ité ens Ind st ill in g den 13. A u g u s t 1928 et Kommissariat, til F o r m a n d for h vi lk e t udnævntes D i r e k t ø r B . Dessau, og hvis M e d - le m m e r i øv r ig t bl ev:
dstillin g i Barcelona.
K o n to rc h e f i Han de lsm inist er iet G. A r e n d r u p , Di r e kt ør , D r . techn. H . B la c h e ,
Gesandt, K a m m e r h e r r e J. Glan,
Gesandt, A f d e l i n g s c h e f i Udenr igs m in ist er iet O v e E n g e l i , D i r e k t ø r C. Gottlieb,
A r k i t e k t O. G un dl ac h- Pe de rs en .
D i r e k t ø r fo r Kun stakademiet, Stadsarkitekt P. F . H o ls ø e , D i r e k t ø r W a ld e m a r Jacobsen,
Lan dst ing sm and M . C. Jensen, In g e n i ø r K . V. K o c h ,
H o f j u v e l e r e r , K a p t a jn P o u l U. M i c h e l s e n , A r k i t e k t E m a n u e l M o n b e r g ,
Gr osserer A x e l S c h m id t , D i r e k t ø r P o u l Simonsen,
M u s e u m s d i r e k t ø r V i l h . Slomann,
K o m m i tt e r e t i Udenr igs m in ist er iet Krf Å Valeur.
D e t v a r straks fra Be gynd elsen T a n k e n , at den danske A f d e l i n g
F u glep ersp ektiv at U d stillingen .
ogsaa skulde omfatte en U d s t i l l i n g af færøske Pr odu kte r, og efter In ds ti lli ng fra Færøernes K ø b m a n d s f o r e n i n g bl ev K ø b m a n d H e r - l u f B. Thom sen , T r a n g i s v a a g , udnævnt til M e d l e m af K o m m i s - sariatet.
I Kommi ssa riat et indtraadte endv idere F o r m a n d en for F æ ll e s - repræsentationen for dansk Industri og H a a n d v æ r k , F o l k e t in g s - mand Johs. P i t z n e r og D i r e k t ø r L u i s L e h m Co h en , Barcelona.
D e n 18. A u g u s t afho ldt Kom mi ssa ria tet konstituerende M ø d e , og man ve d t o g her at indstille til Handelsministeriet, at Gesandt, K a m m e r h e r r e H . A . B e r n h o f t udnævntes til Ær es pr æs ide nt for den danske A f d e l i n g paa Ba rcelonaudstillingen, og at A f d e l i n g s - chef i Udenrigsministeriet, Gesan dt Otto W a d s t e d og Presse- attaché H e l g e W a m b e r g udnævntes til M e d l e m m e r af K o m m i s - sariatet. M in is te r ie t ef ter kom denne I n ds t ill in g ved Skrivelse af 23. A u g us t . I Kommissariatets Sam mensætning f o r e g ik under U d - stillingsperiodens F o r l ø b den Æ n d r i n g , at K o n to r c h e f A r e n d r u p
U d stillingen ved A fte n , set fra Plaza de Espana.
a f g i k ved Dø de n, og at D i r e k t ø r Co he n efter eget Ønsk e ned lag de sit M a nd a t .
D e r h avd e inde nfo r K om mi ssa ria tet været E n i g h e d om, at man maatte ov e rd ra g e Le d el se n af Ud st il lin gs arb ejd et til en G e n e r a l - kommissær, der kunde være til R a a d i g h e d i K ø b e n h a v n under Forber ed else n af U ds t il li n g en og op ho lde sig i B ar cel on a i U d - stillingstiden. M a n henvendte sig her o m til V ic eko nsu l, cand. polit.
O l a f K n u d se n , der er klærede sig v i l l i g til at paa tage sig H v e r v e t som honorær G en eralkomm issær, o g efter In ds ti lli ng her om fra Komm is sa ria tet udnævntes V ic e k o n s u l K n u d se n til G e n e r a l k o m - missær fo r U ds til lin g en den 23. A u g us t. S om Udsti ll in gen s S e k r e - tær antoges K o n t o r c h e f I v a r E g e bj e rg . I Sekretariatsarbejdet d e l - tog ligesom ved tidl ige re U d s t il li n g e r F r u E l l e n Andersen.
Kom mi ssa ria tet f ik af In du striraadet v e d e r la g s f r it overladt K o n to rl o k a le r i Industribygningen.
D e r v a r allerede tid ligere — paa F o r a n le d n in g af de spanske
Plaza del Universo.
U d s t il li n g s m y n d i g h e d e r i Barcelo na U dst il lin gs kom ité bestaaende af:
dannet en dansk-islandsk
Kon sul H a l f d a n E n b e r g , F or ma nd ,
Islands Fiskerikonsulent, Gunna r E g il s on , Gr osserer E d u a r d v. M e h r e n ,
G rossere r A a g e Valentin M ø l l e r og G rossere r P a u l Tho rnberg,
alle af Barcelona.
H e r i D a n m a r k udnævntes til officiel Repræsentant fo r Barce- l o na- U dst il lin gen den spanske V ic e k o n s u l C. T a g e Jespersen.
Kommissariatets første F o r h a n d l i n g e r førtes her i K ø b e n h a v n med V ic e k o n s u l Jespersen, og de r blev af denne ydet et stort A r b e j d e fo r at sikre K om mi ssa ria tet de bedst m u l i g e O p ly s n i n g e r angaaende de fors ke llige F o r h o l d ved Udstil lin gen s Indretning.
I B ar cel on a f u n g e r e d e H e r r L u i s L e h m C o h e n indtil Gen er al-
N ation alpaladset i A fte n illu in in a tio n .
kommissærens A n k o m s t som Kommissariatets Repræsentant hos den spanske Udstillingskomité.
D e t f r e m g i k af de fo r e li g g e n d e Planer, at man fra spansk Side h avd e tænkt sig U ds til lin g en inddelt efter V a r e g r u p p e r , o g de første Spø rgsma al, K om mi ssa ria tet maatte tage S ti ll in g til, v a r saaledes S pø rgs m aal et om, h v o r v id t D a n m a r k skulde indrette sig efter denne Plan, eller om man skulde søge g enn em fø rt en samlet dansk Udstilling.
U n d e r H e ns y n til E r f a r i n g e r fra tidlig er e U d s t il li n g e r va r man k la r over, at en S p r e d n i n g af en dansk U d s t il li n g rundt i f ors ke l- lig e A f d e l i n g e r dels v i ld e m e d f ø r e meg et store O m k os t n i n g er og dels v i ld e svække He lh ed sin dt ry kk e t, idet de danske Uds til ler e under saadanne F o r h o ld let v i ld e forsvinde i M æ n g d e n . N a v n l i g den sidste Om st æ n di g h e d v a r bestemmende for Kommissariatets Stilling, da man la g d e me ge n V æ g t paa, at U d st il lin g en skulde v i r k e som en national P r o p a g a n d a fo r D a n m a r k , h vi lk e t ikke vi ld e
U dsigt over U d stillin g en fra det spanske N ation alpalads.
kunne opnaas, saafremt U ds til li ng en skulde splittes i Smaa- afdelinger. M a n besluttede d e r f o r at søge U d st il li n g e n g e n n e m - ført som en samlet dansk Udstil lin g, og G e ne ral ko mm iss æ re n bl ev anmodet om at optage F o r h a n d l i n g e r h ero m med de spanske Ud st ill in g sm y nd ig h e de r.
E f t e r Kom ité en s A n m o d n i n g h av d e G e ne r al ko m m is sæ r K n u d - sen allerede i Ju li M a a n e d foretaget en Rejse til Ba r ce lo na for at fremskaffe nærmere O p ly s n i n g e r ved r ø re nd e Betingelserne for D a n m a r k s Deltagelse. G e ne ral kom m iss ær en h av de ved dette B e - søg opnaaet T i l s a g n om et særligt v e l b e li g g e n d e A r e a l paa over 2000 m^ i P a la c i o R e i n a V i c t o r i a Eu g e ni a , og endskønt den span- ske U dst illingsledelse gerne ønskede, at man skulde fø l g e den o p r in d e lig e P l a n om Udstillernes F o r d e l i n g efter V a r e g r u p p e r , v a r der d o g opnaaet T i l s l u t n i n g til, at D a n m a r k , hvis dette maatte ønskes, samlede sin U d s t i l l i n g paa eet Sted. For uds ætningen for at D a n m a r k k und e faa overladt et saadant Ud st ill ing sar ea l veder-
P a rti fra U d stilling en s P ark an læ g.
lagsfrit i et af de spanske Ud st ill in g sp a la ds e r v a r imidlertid, at D a n m a r k op førte en N a t i o n a l p a v i ll o n , idet den spanske U d s t i l - lingsstyrelse v a r stærkt interesseret i, at hve rt af de udstillende L a n d e opførte en saadan.
T i l at behandle S pø rgs m aal en e ve dr ø ren d e Budgettet, U d s t i l - lingens In d r e t n i n g og den eventuelle O p f ø r e l s e af en N a t i o n a l - p av il lo n nedsatte Kom mi ssa ria tet den 7. S ep te m be r et A r b e jd s - og O r d n in g s u d v a lg , som f ik føl ge nd e Sam mensætning:
P a rti fra U d stillingen s P ark an læ g.
D i r e k t ø r B. Dessau, K o n t o r c h e f G. A r e n d r u p , D i r e k t ø r H . B la c h e , D i r e k t ø r W . Jacobsen,
G e ne r al ko m m is sæ r O l a f K n u d se n , I n g e n i ø r K . V. K o c h ,
H o f j u v e l e r e r P o u l U. M i c h e l s e n og D i r e k t ø r P o u l Simonsen.
E f t e r Gen eral kom missære ns første Rejse til B ar cel on a førte man sk rif tl ig e F o r h a n d l i n g e r med den spanske Ud st ill ing sko mi té for at søge for sk e lli g e endnu svævende S p ø rg sm aa l ordnet. A f særlig Interesse for ma ng e af de danske U ds til le r e v a r Spørgs- maalet om Salgsordningen. D e n spanske U dst illingskomités H o - vedsynspunkt v a r nemlig, at U d s t il lin g en ikke skulde være nogen e gen tl ig Salgsudstilling, h v o r f o r man i Re g le m e n te t h avd e be - stemt, at de solgte V a r e r først maatte udleveres efter Ud stillingens
P arti fra U dstillingen s P a rk a n læ g m ed U d sigt til det spanske N ation alpalads.
Sl ut ni ng ; ad skillige danske Udstillere, n a vn lig inden for K u n s t - industrien, v a r imi dle rti d interesseret i, at de solgte V a r e r skulde kunne udleveres ved selve Salget.. E n d v i d e r e v a r S pø rgs m aal et om T o l d o r d n i n g e n stadig svævende, hvortil kom, at flere af de store L a n d e tøvede med at giv e deres T i l s l u t n i n g til D e lt a g el se i Udstillingen, da den spanske R e g e r i n g agtede at søge en ny, mere protektionistisk. T o l d t a r i f indf ørt med G y l d i g h e d fra iste Ja nu ar 1929. Disse O m st æ n d ig h e d e r v a n sk e li g g jo rd e fo r den spanske Ud st ill ing sko mi té at trælfe de fin iti ve Beslutninger, h v o r f o r F o r - h an dl in g ern e stadig trak i L a n g d r a g .
P a a Kommissariatets M ø d e den 28. S ep tem be r v a r der E n i g h e d om, at saafremt N at i o n a l p a v i ll o n e n s O p f ø r e ls e og Indret ningen af den danske A f d e l i n g skulde tilendebringes inden Udstillingens A a b n i n g , v i ld e det være nød ven di gt snarest at begyn de Ar b e jd e t.
D e t blev d e r f o r vedtaget at nedsætte et B y g g e u d v a l g , bestaaende af føl ge nd e H e r r e r :
U d stillin g sb ygn in g en for k em isk Industri.
D i r e k t ø r B. Dessau, K o n t o r c h e f G. A r e n d r u p ,
A r k i t e k t O. G un dl ac h- Pe de rs en , Stadsarkitekt P. H o ls ø e ,
Ge ne r al ko m m is s ær O l a f K n ud se n, H o f j u v e l e r e r P o u l U. M i c h e l s e n og A r k i t e k t E . M o n h e r g .
E n d v i d e r e vedtoges det at ansætte A r k i t e k t T yg e H vas s som den danske U d st il lin g s Ar k i te k t . A r k i t e k t H v a s s v a r fra sin M e d - vi r k n i n g ved en R æ k k e t id lig er e U dst ill in ger , n a vn li g U d s t i l l i n - gen i San Fr anc is co 1915 og Kun st indus triudstillingen i P aris 1925, som faa danske A r k i t e k t e r f o r t ro li g med Udstillingsarbejde, og det bl ev d e r f o r ov e rd ra g e t ha m saavel at op før e N a t i o n a l p a v i l - lonen som at p la n læ g g e Indre tn in gen af Udstillingssalene. I E r - kendelse af N ø d v e n d i g h e d e n af at træffe en fast Overenskomst
U d stillin g sb ygn in g en for T ek stilin d u strien .
med den spanske U dst il lin gs kom ité blev det ved taget atter at lade G ene ral kom m iss æ re n rejse til Barcelona, o g da de r fra spansk Side v a r tilbudt en G r u n d til N ati o n a l p a vi ll o n e n , som ikke til - fredsstillede de danske Ønsker, besluttedes det, at ogsaa A r k i te k t e n skulde rejse derned.
D e t lykkedes A r k i t e k t H v a ss at finde en veleg net G r u n d , be - li g g en d e i ,,N ati on er ne s G a d e “ ved Udstill in gs bj erg ets Skraaning, h v o r f r a man h av de en storslaaet U d s i g t over det f la de Kys tl and og M i d d e lh a v e t . D e n n e G r u n d bl ev senere af U dstilling ens D i - rektør, M a r ia n o M a r q u é s de For ond a, ved en H ø j t i d e l i g h e d o v e r - draget til den danske G esandt i Spanien, K a m m e r h e r r e Ber nho ft, paa D a n m a r k s V eg n e. V e d de af G ene ral kom m iss ær en førte F o r - h a n dl in g e r lykkedes det at g en ne mf øre det danske F o r s l a g med H e n sy n til Salgsordningen, saaledes at solgte V a r e r v i ld e kunne udleveres direkte til K ø b e r n e ved Salget.
O m alle D a n m a r k s R e t ti g h e d e r og F o r p li g t e ls e r bl ev der af
D e t spanske N ation alpalad s (sydlige Facade).
G ene ral kom m iss ær en med den spanske U ds til lin gs kom ité afsluttet en f o r m e l i g Kontrakt, som blev ratificeret den 15. N o v e m b e r 1928 ved T e l e g r a m v e k s l i n g m e l le m Kommissariatets F o r m a n d og U d - stillingens Di re kt ør . A f Bestemmelserne i K on tra k te n skal blot nævnes, at den danske U d s t i l l i n g stilledes frit med H e n sy n til Spedition og F ors ik rin g, h vi lk e t sidste ikke altid har været T i l - fældet ved internationale Ud st illing er.
P a a B y g g e u d v a l g s m ø d e t den 13. N o v e m b e r 1928 approberedes det af A r k i t e k t H va ss fore lag te P r o j e k t til O p f ø r e ls e n af N a t i o n a l - pavillon en og In dr et nin gen af Udstillingssalene samt disses B e - k læ dn in g med L ær re d. Disse A r b e j d e r blev ov e rd ra g e t A j S Silvan som H o v ed en tr e pr e nø r , M u r e r a r b e j d e t udførtes af M u r e r m e s t e r N . M i k k e l s e n Sørensen, T ø m r e r a r b e j d e t af T ø m r e r m e s t e r P . J.
Sto rm og M a l e r a r b e j d e t af M a l e r m e s t e r Liisberg-Larsen. U d f ø - relsen af et stort R e l ie f , symboliserende de danske H o v e d e r h v e r v , der skulde opsættes over N a t i o n a l p a v i ll o n e n s Ind ga ngsportal, bl ev ov e rd ra g e t til B i l l e d h u g g e r O l a f St æh r N iel se n. D e t v a r for
I I
B elysn in gseffekt ved den store F ontæ ne.
at spare T i d H e ns ig te n at underkaste saa ma ng e M a t e r i a l e r som m u li g t en f o r e lø b i g Bea rbejdelse og T il p a s n i n g , inden deres A f - sendelse til Barcelona, og der blev d e r f o r straks sat fuld K r a f t paa Ar b e jd e t.
E f t e r at Ud st il lin gs arb ejd et ved A f s l u t n i n g e n af O v e r e n s k o m - sten med den spanske U ds til lin gs kom ité v a r bragt ind un der ganske bestemte R a m m e r , søgte Kommissariatets F o r m a nd , D i r e k t ø r B.
Dessau, A u d i e n s hos H a n s M a je s t æ t K o n g e n , der g a v T i l s a g n om at v i ll e overtage Protektoratet for den danske A f d e l i n g .
A l l e r e d e i Se p te m be r M a a n e d h a v d e man dannet sig det f o r - nødne O v e r b l i k over den økonomiske Side af D a n m a r k s D e l t a - gelse, og paa G r u n d l a g h era f h av d e man udsendt Indb ydel se til Deltagelse. D e heri g ivn e O p ly s n i n g e r suppleredes ved et R a d i o - f o r e d r a g af Ge neralkommissæren, ved h vil ke n L e j l i g h e d B e t y d - ningen af D e l ta g el s e fra de danske F ir m a e r s Side blev nærmere
A fte n b ille d e fra U d stilling en .
omtalt. D e r tegnede sig ialt 86 De lt a g er e , hvis N a v n e vil fr e m g a a af den senere medd elt e Fortegnelse over disse.
D e færøske h iskeeksportører, der jo i særlig G r a d har Interes- ser paa det spanske M a r k e d , besluttede at etablere en F æ l l e s u d - stilling. D e t v a r Kom mi ssa ria tet m a g tp a al i g g e n d e , at ogsaa K e n d - skabet til G r ø n l a n d kunde blive u d v id et ved denne Udst ill in e,O / men da det viste sig u g ø r l ig t at opnaa nogen særlig B e v i l l i n g hertil, bl ev der med G r øn la n ds Styrelse truffet den A f t a l e , at Styrelsen v e l v i l l i g t stillede de fornødne grønlandske U d st il li n g s- genstande til Disposition, medens K om mi ssa ria tet afho ldt samtlige ved De lt a g el se n foraarsag ed e Omkostninger. P a a samme M a a d e stillede T u r is t f o r e n i n g e n for D a n m a r k et A n t a l af sine mest d e - korative P r o p a g a n d a - P l a k a t e r til Kommissariatets Disposition.
So m B i d r a g til Kommissariatets U d g i f t e r betalte Ud st ill er ne en P l a d s a f g i f t af 50 K r o n e r pr. m “. I Forb ind els e med Statstil-
D en danske N atio n alp avillo n .
skudet satte denne A f g i f t Kom mi ssa ria tet i Stand til at afholde U d g i f t e r n e til Ad mi nis tra tio n, en D e l af den officielle R e p r æ se n - tation, O p f ø r e ls e n af D a n m a r k s P a v i l l o n samt Udstillingssalenes a lm in de lig e U ds m y k nin g . E n d v i d e r e dæk ked e Komm iss ar iat et U d g i f t e r n e ved og besørgede en samlet T r a n s p o r t af U d s t il li n g s - genstandene fra K ø b e n h a v n til Barcelonas H a v n samt T i l b a g e - transporten efter Ud stillingens Slutning.
Ud st ill er ne maatte, ud o ve r A f g i f t e n , a fho lde betyde lige O m - kostninger, idet de ne m l ig — foru de n selve Indre tn in gen af deres Udstillingsstands — maatte bekoste T ra n sp or t e n af deres V a r e r fra Barcelonas H a v n til Udstillingssalene og tilbage samt O p b e v a - ringen af E m b a l l a g e n under U dst illingen, og medens K o m m i s - sariatet nat urlig vis paa to g sig det a lm in de li g e Op ly sn in g sa rb e jd e paa U d st ill in g en ve dr øre nd e Af sæ t n i n g sm u li gh e d e r , sørgede U d - stillerne selv for V a r e t ag e ls e n af deres direkte k o m m e r ci el le I n - teresser; det stod dem nat urligvis frit for, i h vil k en U ds træ k ni ng
D e n danske N atio n alp avillo n .
dette skulde ske. N o g l e F i r m a e r lod deres Repræsentation v a r e - tage af deres F o r h a n d le r e i Spanien, medens andre h e r f r a sendte Repræsentanter til U d s t il li n g e n ; undertiden ordnedes det saale- des, at flere F i r m a e r v a r fælles om en Repræsentant.
D e t stod K om mi ssa ria tet klart, at de til R a a d i g h e d staaende P e n g e m i d l e r ikke v i ld e tillade at o p f y l d e de kunstneriske K r a v , som nø dv en d ig vis maatte stilles til U d s m y k n in g e n af den danske N a t i o n a l p a v i ll o n . M a n henvendte sig d e r f o r til N y Ca r ls be r g - fondet, de r v e l v i l l i g t stillede et Be lø b af K r . 15.000 til K o m m i s - sariatets Disposition. F o r et Be lø b af 9000 K r o n e r udførtes hele det sm uk ke M ø b l e m e n t i P avi llo ne ns Repræsentationssal samt nogle B o rd e i Udstillingssalene. M ø b l e r n e , der v a r ud f ø rt af F i r m a e t R u d . Rasmussens M ø b e l s n e d k e r i efter T e g n i n g af A r - kitekt Ka a re K l i n t , skulde efter Udsti ll in gen s S lu tn in g overga a til Kunstindustrimuseet. V e d V e l v i l j e fra M a l e r n e Johannes L a r - sen og F r i t z Sybergs Sid e blev der truffet et A r r a n g e m e n t , i fø lg e
B elgien s N atio n alp avillo n .
hvi lke t disse Kunstnere stillede et A n t a l af deres A r b e j d e r til K o m - missariatets Ra a d i g h e d . Restbeløbet af den af N y Ca r ls be r g fo n- det til Kommissariatets Disposition stillede Sum, K r . 6000, blev da efter Uds tilling ens S lu tn in g anvendt af N y C a r ls b e r g f o n d e t til I n d k ø b af A r b e j d e r af de to Kunstnere.
P avi llo ne ns Udstyrelse kompletteredes ved, at P ia n o f a b r ik a n t An dr ea s Christensen i Repræsentationssalen udstillede et F ly g e l , tegnet af A r k i t e k t H e l w e g Mfdller, og P. H .- L y s e k r o n e r n e i hele P a v i ll o n e n v a r udstillet af F i r m a e t L o u i s Po ul s e n & Co. I Gene-
F ra n k rig s N atio n alp avillo n .
ralkommissærens K o n t o r og A r k i v udstillede Snedkermester/^co/?
K j æ r et kunstnerisk ud f ø rt K o n to rm ø b le m e n t ; i P avi llo nen s F o r - sal v a r oph æng t L . T u x e n s M a l e r i af H s . M a je st æt K o n g e n — v e l v i l l i g t udl aant til K om mi ssa ria tet af P rofessori nde T u x e n , og M ø b l e m e n t e t i denne Sal v a r udstillet af F i r m a e t A j S Da ns k M ^ b e lk u n s t efter T e g n i n g af A r k i t e k t Jacob Bang. F ir m a e t K g l . H o f - K u r v e m a g e r R . W e n g l e r udstillede i Kolonn ade n, der paa P avi llo ne ns indre Sid e løb langs hele dens L æ n g d e , 8 Spanskrørsstole, ud f ø rt efter T e g n i n g af A r k i t e k t T y g e Hvass.
Italien s N atio n alp avillo n .
M e d A j S „ S a n o ' ' traf Kommi ssa riat et et A r r a n g e m e n t angaaende L æ g n i n g af et E x p a n k o - P a r k e t g u l v i Pavillonen.
M e d e n s det ved andre internationale U d s t il li n g e r ofte er T i l - fældet, at F o r s i k ri n g e r maa tegnes hos et bestemt F ors ik rin gs se l- skab i Udstillerlandet, v a r det ved A f s l u t n i n g e n af O v e r e n s k o m - sten med den spanske U dst il lin gs kom ité fastsat, at de danske U d - stillere kunde forsikre, h vo r de ønskede. P a a den anden Side var ved det spanske U ds til lin g sr eg le m e nt F or si k ri ng e n gjort o b l i g a - torisk. Kom mi ssa ria tet fandt det mest praktisk, at der tegnedes F o r s i k ri n g e r for Udstillingsgenstandene, g æl de nde fra det Ø j e b l i k de forlod Kø b en ha vn , o g til de atter ankom her til Landet. M a n indhentede d e r f o r fra de interesserede danske Forsikringsselskaber et T i l b u d paa en kombineret Forsi kri ng, der omfattede enhver R is ik o tillands og tilvands, og denne F o r s i k r i n g benyttedes af alle Udstillerne.
M e d H e n s y n til A r r a n g e m e n t e t af T ra n sp or t e n stod det straks
Jugoslaviens N atio n alp avillo n .
klart, at T r a n s p o r t over L a n d næppe v i ld e kunne svare R e g ni ng , bl. a. ford i alt G o d s paa G r u n d af den fors ke llige S p o r v id d e maa omlades ved den spanske Grænse. D e t F o r e n e d e Dampskibsselskab sender med regelmæssige M e l l e m r u m Skibe, der ogsaa anløber Spanien, til M id de lh a vs k ys te r ne , o g da Selskabet altid h ar vist stor Interesse for de danske U d s t il li n g e r i Ud lan de t, fa ld t det naturligt, at man ligeledes ved denne L e j l i g h e d henvendte sig til Selskabet, som da ogsaa viste K om mi ssa ria tet den I m ø d e k o m m e n - hed tre G a n g e at ar rangere S ki bs le jl ig h ed til Barcelona, hvi lke n H a v n Selskabets Skib e ellers i A l m i n d e l i g h e d ikke anløber.
N orges Sportshytte.
D e t lykkedes at faa M a t e r i a l e r n e til P a vi ll o n e n og U d st il li n g s- salene saa tidl igt fæ rd igbearbejdet, at de kunde afskibes med S jS
T o m s k den 12. J a n u a r 1929. Skibet ankom til B ar cel o na den 21. F e - bruar, o g i M i d t e n af F e b r u a r afrejste A r k i t e k t H v a ss o g A/S Sil- vans Repræsentant, T ø m r e r m e s t e r S v e n d Storm, sammen med det første H o l d af danske A r b e j d e r e til Barcelona. N a t i o n a l p a v i l - lonens O p f ø r e ls e bl ev paa be g y nd t den 25. Fe br ua r, og allerede den 2. M a r t s kunde man holde Rejsegilde.
Sel ve U ds tillingsgod set bl ev den 22. M a r t s indladet i S/S T o m s k , der paa denne Rejse ankom til B ar ce lo na den 20. A p r i l , h vo r G o d - set blev mod tag et af Generalkommissæren.
Speditionen i Bar cel on a varetoges af F i r m a e t F ern an do R o q u é , der under hele U ds til lin g sp e r io de n yd ed e god Bistand.
T o l d o r d n i n g e n v a r baseret paa det P r in ci p, at der ikke ved I n d - førselen skulde erlægges nogen T o l d , idet U d st il li n g en betragtedes som et særligt T o l d o m r a a d e . M e d H e n sy n til Sp ø rg sm aa le t om, paa h vi lk e t T i d s p u n k t T o l d e n skulde erlægges, herskede nogen M e n i n g s f o r s k e l m e l le m det spanske T o ld v æ s e n og de fr e m m e d e
R um æ n ien s N atio n alp avillo n .
La n de s Repræsentanter, idet T o ld v æ se n e t holdt paa, at intet burde udleveres, uden at T o l d e n h er f or v a r blevet op g jo rt og betalt. K r a - vet her om bl ev fra spansk Side fremsat stedse stærkere, men det lykkedes d o g at føre U ds t il li n g en tilende, uden at man fra dansk Side blev nødt til at giv e efter. Resultatet bl ev altsaa det fr a dansk Side tilstræbte, n e m l ig at man efter Udsti ll in gen s A f s l u t n i n g be - talte T o l d e n for alle Udstillingsgenstande, der ikke b le v sendt t il - bage.
V e d A f s l u t n i n g e n af Overenskomsten med den spanske U d s t i l - lingskomité v a r der fra dansk Side taget visse F o r b e h o l d med H e ns y n til Salgsordningen. D e t paa dette T i d s p u n k t fo r e li g g e n d e U d k a st til en saadan bl ev im id ler tid ikke gennemført, og først senere blev de r af U d st il lin g en fastsat et R eg lem en t, i fø lg e hvilk et der af Sal get skulde betales en vis A f g i f t til Komitéen. P a a G r u n d af det sene T i d s p u n k t fik dette d o g ikke nogen praktisk Be t yd n in g for de danske Udstilleres V e d k o m m e n d e .
Sveriges N atio n alp avillo n .
V e d r ø r e n d e U d g iv e l s e n af det danske U d st ill in g sk a ta lo g blev der afsluttet en Overe ns kom st m e l le m Kommi ssa ria tet og Guten- herghus R e kl a m e bu r e a u , og T r y k n i n g e n udførtes af E g m o n t H . Petersens K g l . H of-Bogtrykkeri. K a t a lo g e t indeholdt en F r e m s t i l - li n g af D a n m a r k s økonomiske og kultu re ll e F o r h o ld og sluttede med en O m t a le af de enkelte Udstillere. K a t a lo g e t v a r forsynet med et rigt .Billedmateriale, og foruden Fot ogr afi er af Drs. M a j e - stæter K o n g e n og D r o n n i n g e n v a r der B i ll e d e r af danske L a n d - skaber, Frih avn en, mo numentale B y g n i n g e r samt G e n g iv e l s e r af kunstmdustrielle A r b e j d e r og af andre danske Ind us tripro dukter, n a v n li g fra Maskinindustrien. D e t indeholdt endv idere en F o r - tegnelse over de danske U ds til le r e samt illustrerede An non cer.
K a t a l o g e t blev oversat til Spansk af kgl. T r a n s l a t ø r Th. H il a r i u s K a l k o og blev trykt i et O p l a g af 10,000 F k se m pl a re r .
M e d F r f a r i n g e r fra tidl ige re U d s t il li n g e r i F r in d r in g , bestemte man sig til at uddel e det danske U d st il lin g sk a t a lo g gratis til alle
T y s k la n d s N atio n alp avillo n .
interesserede Besøgende, li gesom det bl ev tilstillet fors ke llige spanske Institutioner m. fl.
E n d v i d e r e u d g a v Udenr igs m in ist er iet en spansk S æ ru d g a v e af Udenrigsministeriets T i d s s k r i f t samt med økonomisk Støtte af Kom mi ssa ria tet en spansk U d g a v e , ,, D i n a m a r c a “ , af sin H a a n d - bog, i h vil k en D a n m a r k s N æ r i n g s l i v og ku lt ur ell e F o r h o l d v a r be- handlet i en R æ k k e M o n o g r a f i e r med særligt H e n b l i k paa Spanien og de sydamerikanske Lande.
I I . U D S T I L L I N G E N S A A B N I N G
F o r de fleste D a n sk e staar Spanien som et fjernt Lan d. D a n - skerne d r a g e r Grænsen m e l le m nær og fjern med Pyr e næ e r ne og A l p e r n e ; men d o g har For bindelsen med Italien i A a r e n e s L ø b været saa stor, at Spanien altid betragtes som mere fjerntliggende.
P a a samme M a a d e betragtes D a n m a r k i Spanien som ov ero rd en tl ig
— L
U n garn s N atio n alp avillo n .
fje rntliggende, for saa vid t man overho ve de t har nogen som helst F or e st ill in g om Landet. F o r den, der besøgte Barce lona før og efter det danske K o n g e p a r s O p h o l d i denne B y i F e b r u a r 1929, v a r det overraskende, h vil k en F o r a n d r i n g der va r foreg aae t i dette F o r - hold. M e r e end noget andet kunde have gjort, v a r det K o n g e p a r - rets Fæ r d e n blandt Be f o l k n in ge n i disse D a g e , der bragte D a n - marks N a v n paa alles L æ b e r o g bevirkede, at da U d st il lin g en kom, v a r D a n m a r k ikke længere noget ubestemt B egreb, men en Rea li tet for Spanierne. U n d e r Besøget besaa den danske A f d e l i n g s P r o t e k - tor med Interesse det m æg tig e Udstillingsterræn, h vo r B y g n i n g e r overalt v a r deres F u ld fø r e l s e nær, og K o n g e n beundrede særlig Ud stillingens B e li g g e n h e d med den storslaaede U d s i g t over H a v - nen, Byen og det o m li g g e n d e Lan d.
P a a den danske U d s t i l l i n g blev der sat stadig større K r a f t paa A r b e jd e t , og der ankom nye H o l d A r b e j d e r e , saa at man til Slut va r oppe paa henimod 30 danske H a an d væ r k er e . D e t siger sig selv,
T ro n sa le n i det spanske N ation alpalads.
at kun ved H j æ l p af disse danske H a a n d v æ r k e r e blev det m u li g t at gøre U ds til li ng en f æ r d i g til rette T i d ; de spanske A r b e j d e r e v a r ikke vant til et saa forceret A r b e j d e , og desuden slugte hele det m æ g tig e U ds til lin g sa r b e jd e saa me ge n A r b e jd s k r a ft , at det vi ld e have været praktisk taget u m u li g t at skaffe kva lificerede spanske H a an d væ r k er e .
I A p r i l M a a n e d va r G ene ral kom m iss ær en afrejst til Barcelona.
D e t v a r Hensigten, at den samlede U dst ill in gs A a b n i n g skulde finde Sted den 15. M a j i O v e rv æ r e l s e af K o n g A l f o n s o X I I I , D r o n n i n g V ict or ia E u g e n i a og de k on g e li g e Prin se r og Prinsesser, og i de føl ge nd e D a g e v i ld e K o n g e f a m i l i e n overv ær e den h øj ti de - lige In dvielse af de for sk ell ig e L a n d e s A f d e l i n g e r . D e r v a r natur- ligvis m e l le m de deltagende L a n d e en K a p p e s tr i d om, h vil k et L a n d s A f d e l i n g først skulde indvies, og i saa He nse end e d æ m p e de det paa ingen M a a d e Iveren, at v e d k o m m e n d e A f d e l i n g ikke kunde være f æ r d i g til A a b n in g sd a ge n . D e r i m o d v a r den danske
Festsalen i det spanske N ationalpalads.
A f d e l i n g — takket være A r k i t e k t H v a s s ’ energiske L e d el se af A r - bejdet — fuld t f æ r d i g til A a b ni ng sd a ge n. So m Resultat af de F o r - handlinger, der med U dstillin gen s Di r e kt ør , M a r k i e n af For onda, førtes af den danske K on sul H a l f d a n F n b e r g og G e n e r a l k o m m i s - særen, paa henholdsvis Gesandtskabets og Kommissariatets V eg n e, lykkedes det at opnaa, at Indvielsen af D a n m a r k s A f d e l i n g skulde f ore gaa først, h vi lk e t sanktioneredes af den spanske K on ge.
N o g l e D a g e før U dstilling ens A a b n i n g ankom Kommissariatets F or m a nd , D i r e k t ø r B e nn y Dessau, samt M e d l e m m e r af det d a n - ske Kommissariat. E f t e r et ud m æ r ke t for ber ed end e A r b e j d e af Presseattaché H e l g e W a m b e r g indbød Kom mi ssa ria tet R e d a k - tørerne af D a g b l a d e n e i Barcelona, Repræsentanter fo r Bl ade ne i M a d r i d samt de tilstedeværende K orr es p on de nt er til de danske B l a d e til en M i d d a g , i h vi lk e n til li ge den danske Gesan dt i Spanien, K a m m e r h e r r e H . B e r n h o ft , og den danske C h a r g é d ’afifaires, L ega tio ns ra ad T ag e B u l i , deltog. K a m m e r h e r r e B e r nh of t bød de
U dstillingens A a b n in g .
f r em m e d e Gæ ster ve l k o m m e n og omtalte de økonomiske og k u l - turelle Fo rb in d el se r m e l le m D a n m a r k og Spanien samt F o r m a a le t f or D a n m a r k s D e l ta g el se i den internationale U dst illing. P r æ s i - denten for Presse-Associationen, Sr. R ib e ra -R ov ir a , takkede, fordi man fra dansk Side paa en saa praktisk M a a d e straks h avd e knyttet Forb ind els e med den spanske Presse. D e r e f t e r talte Presseattaché W a m b e r g for den spanske Presse og oplæste et T e l e g r a m fra det danske Jo urnalist forbund, i hvis N a v n han overrakte Sr. R ibe ra - R o v i r a en p r a g tf u ld Bu ke t Blomster. I de føl gen de D a g e bragte Bl ade ne sympatiske A r t i k l e r om D a n m a r k paa G r u n d l a g af det paa Spansk trykte Ala teri ale, der af Kom mi ssa ria tet v a r stillet til deres Disposition.
L ø r d a g den 17. M a j om M o r g e n e n ankom den danske K r y d s e r
„ N i e l s J u e T un der K o m m a n d o af K o m m a n d ø r k a p t a jn H . C. G a d og med Hs. kgl. H ø j h e d P rin s K n u d ombord. O m E f t e r m i d d a g e n h av de K on su l H a l f d a n E n b e r g indbudt alle de i Ba r ce lo na væ-
M a rk ie n a f F oron d a, D ir e k tø r fo r D e n In tern ation ale U d stillin g i B arcelon a.
rende Da ns k e til T h e paa H o t e l R i t z ; i denne Festl igh ed deltog Prin s K nud .
S ø n d a g den i8. M a j Kl. 12 fandt den h øj ti de lig e In dvielse af den store internationale U d s t il li n g Sted under U d f o ld e l s e af m e - gen Pragt. A a b n i n g s h ø jt id e l ig h e d e n f o r e g i k i Nation al pal ad se t, den fornemste B y g n i n g paa Udstillingen. F f t e r at de ca. 12,000 i ndbudte h av de taget Plads, traadte den spanske K o n g e f a m i l i e til - lig e m e d deres kgl. H ø j h e d e r Prin s K n u d og H e r t u g e n af Udine, e f te r f u lg t af Ri ge ts D ig ni ta r e r , til N a t i o n a l h y m n e n s T o n e r og hilst af et um a a d e li g t Bi f al d , ind i den p r a g t f u ld t smykkede, kæmpe-
Æ respræ sldenten , K om m issariatets F orm an d o g G en eralkom m issæ ren for den danske U d stillin g .
Store ovale Sal og tog P la d s paa den for de m reserverede Estrade.
E f t e r T a l e r af Udsti ll in gen s D ir e kt ør , M a r q u é s de For ond a, og Barcelonas Borgmester, Baron de V iv e r , talte Førsteministeren, G e n e r a l P r i m o de Ri ve ra, som i K on ge n s og R e g e r in g e n s N a v n erklærede U d st il lin g en for aabnet.
K o n g e f a m i l i e n be g a v sig nu, ledsaget af de særligt indbudte, op paa Palæets Balkon, h v o r f r a man h av de en storslaaet U d s i g t ned over Udstillingen. P a a Sl age t 12 saluteredes der, de m æ g tig e V a n d - sp rin g og K a s k a d e r begyndte at bruse, og T u s i n d e r af D u e r svang sig op i L uf te n, alt under Ju be l af den enorme Fol ke m æn g de . D e r - efter defilerede spanske og f r e m m e d e T r o p p e a f d e l i n g e r , deribla ndt et D e t a c h e m e n t fra K r yd se r e n ,,N i e l s J u e l “ , forbi N a t i o n a l p a l a d - set. Bl an dt de Fly ve r e , der kredsede over U d st il lin g en un der A a b - ningshøjtideligheden, befandt sig en dansk E s k a d r e H y d r o a e r o -
K o n g e n a f Spanien o g P rins K n u d a f D a n m a rk i den d anske N atio n alp avillo n .
pla ner under K o m m a n d o af Søløjtnant Jastrau. Aab ni ng sh ø jti d e- l ig he de n sluttede om A f t e n e n med en stor Banket i H o t e l R i t z ’ Festsal, i h vil ke n Fest K o n g e f a m i l i e n deltog.
M a n d a g den 19. M a j K l. 11 f o r e g i k den h øj ti de lig e Indv iels e af den danske A f d e l i n g . T i l T o n e r n e af den spanske og danske N a t i o n a l h y m n e , spillet af „ N i e l s J u e l “ s M u s i k k a p e l , hlev den spanske K o n g e f a m i l i e ved A n k o m st e n til den danske N a t i o n a l - p av il lo n mod tag et af H s . kgl. H ø j h e d P rin s K n u d , den danske G esandt og C h a r g é d ’affaires samt Konsulen, Kommissariatets Fo rm a nd , G e ne ral ko mm iss ær en samt de tilstedeværende xMedlem- m e r af Kommissariatet, medens O ff ic e r er n e fra „ N i e l s J u e l “ og F ly veb aa ds es kad ren med C h e f e r n e K o m m a n d ø r k a p t a j n G a d og Søløjtnant Jastrau i Spidsen dannede Spalier. Dr o n n i n g e n og Prinsesserne f ik ov errakt Blomster. K a m m e r h e r r e B e r nh of t holdt Indvielsestalen; den spanske K o n g e svarede med at lykønske Da n-
D et spanske K o n g e p a r forlader den d anske N atio n alp a villo n .
m a r k til dets U d s t i l l i n g og f r em h æ v e d e den danske P a vi llo ns ene- staaende Be li g g en he d, som v a r udnyttet paa en b e u nd r in gs væ r d ig M a a d e . D e r e f t e r er klærede Prin s K n u d i den danske U dst ill in gs Protektor, Hs. M a je st æ t K o n g e n af D a n m a r k s N a v n den danske A f d e l i n g for aabnet, og de kgl. H e r s k a b e r indskrev deres N a v n e i ,,D a n m a r k s B o g “ .
D e r blev for de ma ng e Gæster serveret F or fr is k n in g e r, og d e r - efter kørte man ned til de danske Udstillingssale i Pa la cio R e in a V ic to r ia E ug e ni a , som bl ev forevist K o n g e f a m i l i e n af de danske U d st il lin g sm y nd ig h e de r. D e k on g e li g e H e r s k a b e r besaa U d s t i l l i n - gen med største Interesse og fik ov errakt G a v e r til F r i n d r i n g om
Besøget.
K o n g A lfo n s o o g P rins K n u d om bord paa »N iels Juel«.
E f t e r Indv ielsen af den danske A f d e l i n g d e lt og K o n g e n sam- men med Prin s K n u d i en Fr okost om bord paa K r y d se r e n ,,N i e l s J u e l “ . V e d denne Fr okost v a r til Stede de højeste spanske Emb ed s- mænd, Skibets O f f i c e r e r og end vid er e den danske Gesandt, K o m - missariatets F o r m a nd , G e ne ral ko mm iss ær en o g den danske Kon sul i Barcelona.
O m den stedfundne A a b n i n g af d e n d a n s k e A f d e l i n g s e n d t e K a m - m e r h er r e Be r n h of t og D i r e k t ø r Dessau t el egr af is k U n d e r r e t n i n g til den danske U ds t il lin g s høje Protektor, Hs. M a je st æ t Kongen.
T i r s d a g F o r m i d d a g fandt i O v e rv æ r el se af K o n g A l f o n s o og Prins K n u d i Raa dhusets Festsal den h øj ti de li ge O v e rr æ k k e ls e af P r æ m i e rn e fo r F r ih a vn sp r oj e kt e t Sted, ved h vil ke n L e j l i g h e d den danske In g e n i ø r Chr. B j ø rn Petersen af K o n g e n f ik overr ak t den ham tildelte højeste P r æ m i e paa 40,000 Ptas. I F orb ind els e med
In g en iø r C lir. Bjørn Petersen, Førstepristageren ved K o n k u rre n c e n om et F rih avn sp ro jek t til B arcelona.
P r æ m i e u d d e li n g e n g a v Ba rcelonas Frihavnsselskab (Co nsorcio del P ue rto F r a n c o de Ba rce lo na) om E f t e r m i d d a g e n i O v e rv æ r el se af P rin s K n u d paa U d st il lin g en s H ov ed re st a ur a nt „ M i r a m a r “ en Ban ke t fo r Præm ie tag ern e. Salen v a r smykket med det spanske og danske F la g .
O m E f t e r m i d d a g e n besaa den ene H a l v d e l af „ N i e l s J u e l “ s M a n d s k a b — ca. 120 M a n d — efter Ind b yd e ls e af M a r k i e n af F o r o n d a Ud st il lin gen , o g de v a r derefter alle D i r e k t ø r Dessau og F r u e s Gæster ved en M i d d a g paa en af U ds til lin gen s Res tauranter
„ F o n t del G a t “ . P a a samme M a a d e v a r den anden H a l v d e l af M a n d s k a b e t indbudt næste D a g .
D e n 20. om A f t e n e n v a r K a m m e r h e r r e B e r n h o f t o g D i r e k t ø r Dessau V æ r t e r ved den danske Indvielsesbanket, hvort il v a r u d - stedt et stort A n t a l Indbydelser. F o r u d e n de spanske Au tor ite ter ,
M ed lem m er a f K o m m issariatet ved U dstillingen s A a b n in g .
iblandt h v i lk e ogsaa befandt sig den spanske U dstillin gsko mités Repræsentant i Kø b e nh a v n, Vie e k on s ul C. T a g e Jespersen, v a r til Stede Industriraadets F or m a nd , D i r e k t ø r C h r. O v e r g a a r d o g f ø l - gende iM ed lem m er af K om m is sa ria te t: D i r e k t ø r L o u i s Coh en, A r - kitekt O. G u n d l a ch -P e d e r se n , D i r e k t ø r W a l d . Jacobsen, D i r e k t ø r P o u l Simonsen og Presseattaché H e l g e W a m b e r g . E n d v i d e r e d e l - tog de nordiske L a n d e s Gesandter, G e n e r al k o m m is sæ r e r og K o n - suler, den danske C h a r g é d ’affaires T a g e Buli, K on su l En b e rg , A r k i t e k t T y g e Hvass, T ø m r e r m e s t e r Sve nd Sto rm o g Reprafsen- tanter for den danske K o l o n i samt danske U d st ill e r e og U d s t i l l e r - repræsentanter og en D e l e g a ti o n af de danske H a a n d v æ r k e r e .
U n d e r den v e l l y k k e d e Fest musiceredes der af „ N i e l s J u e l “ s M us ik k or p s. K a m m e r h e r r e Be r n h of t talte for Spanien o g den spanske K on ge , o g den stedfortrædende Bo rg m es te r talte for Da n-
A /S B u rm eister & W a in ’s P a v illo n .
m a r k og den danske K o n g e ; end vid er e talte M a r k i e n af Foronda.
Senere paa A f t e n e n indfa ndt sig Prin s K n u d , der h av de været til T a f f e l hos den spanske K on ge . E f t e r Bo rd et fandt der en musikalsk U n d e r h o l d n i n g Sted, ve d h v i lk e n F r u E l l e n Overgaard og F r u D i n a Sid en iu s H va s s g læ de de Gæsterne me d danske Sange. S a m - ti d i g h av de F r u D i r e k t ø r Dessau indbudt de danske D a m e r til en M i d d a g .
So m det vil bemærkes, h av d e D a n m a r k i høj G r a d sat P r æ g e t paa Ba r ce lo na -U d st il lin ge ns første D a g e , hv il k e t natu rlig vis havd e ikke ringe B e t y d n in g for den danske U d st il li n g s Sukces.
I I I . D E D A N S K E A F D E L I N G E R
Som nævnt laa den danske N a t i o n a l p a v i l l o n paa R æ k k e med de fleste af de udstillende L a n d e s P a vi llo ne r , men all ig e ve l noget for sig selv, idet den v a r by g g e t yderst ved S kra an in gen af B j e rg e t M o n t j u i c h , paa h vi lk e t U d s t il lin g en v a r anlagt. F r a P avi llo ne ns
D e n danske H oved afdelin g .
G a l l e r i med de sm uk ke m a g e l i g e K u r ve st o l e og fra T err as se n h av de man en p r a g t f u ld U d s i g t over en D e l af M i d d e l h a v e t og Kystlandet, og selv paa me g e t v a r m e D a g e blæste her en k ø l i g og frisk V in d . I den store Sal v a r der af A r k i t e k t e n skabt et baade stilfuldt og h y g g e l i g t Interiør, og denne Sal med sine rene L in ie r , sit B j æ l k e - loft o g de store 4 M e t e r høje G la s d ø r e ud til G a l l e r i e t vakte i høj G r a d det besøgende P u b l i k u m s og i kke mindst f r e m m e d e A r k i - tekters Interesse. Salen v a r 16 M e t e r i L æ n g d e n og 6 M e t e r i Bredden. L i g e saa stor B e u n d r i n g vakte de kunstnerisk udfø rte M ø b l e m e n t e r i P avi llo ne ns F o r h a l o g Ge ner alkommissærens Kontor.
F r a P a v i ll o n e n førte den brede H o v e d a v e n u e til den ene Side
In teriø r fra den d anske U d stilling.
forbi andre N a t i o n e r s P a v i l l o n e r og det kæmp emæ ssi ge Stadion gennem v i d u n d e r l ig t smukke, s k y g g e f u l d e P a r k e r ud til U d s t il li n - gens H ov ed re st a ur a nt , , M i r a m a r “ , h v o r f r a man h av d e en ene- staaende U d s i g t over B u gt e n og H a v n e n . F u l g t e man A v e n u e n den modsatte V e j , k om man forbi U dst ill in gen s store Att rak tio n, den v i d u n d e r l ig t gen ne mf ørt e ,, P u eb lo E s p a n o l “ ( D e n spanske B y ) o g befandt sig d e re fte r u m id d e l b a r t ved I n d g a n g e n til den danske U d s t i l l i n g i P a la c i o R e i n a V i c t o r i a E ug eni a. M i d t i dennes F o r h a l v a r udstillet den sm uk ke M o d e l af K øb e n h a v n s F r ih a vn , og paa V æ g g e n e v a r oph æng t F u g l e p e r s p e k t i v e r og P l a n e r af I n g e n i ø r C h r. Bjørn Petersens P r o j e k t til Barcelonas F r ih a vn , der faa M a a n e d e r i F o r v e j e n h av de vu ndet højeste P r is i den afholdte K on ku rre nc e.
T r a a d t e man fra H a l l e n ind i den store M i d t e r sa l, mødte Blik-
F ra G rø n lan d s Styrelses U d stillin g .
ket den bekendte paa A/S B i n g & G r ø n d a h ls F a b r i k e r f r em st il- lede, af B i l l e d h u g g e r J e a n G a u g u i n ud fø rt e sm uk ke Fontæne. T i l be g g e S id e r strakte sig U d s t i l l i n g e r af P orcelæn , o g til venstre i Salens fjerneste E n d e den ø v r ig e K e r a m ik . P a a den tilsvarende Side til højre v a r K e r a m i k , G la s o g G la s la m p e r , og M i d t e n af Salen v a r f orb eh ol dt Sølv arb ejd er , Bo gbi nd , B a t ik og H a a n d a r - bejder. M i d t i den fjerneste D e l af Salen bef andt sig en meget bred T r a p p e , de r førte ned til en til Passage benyttet Sal, som skilte den norske A f d e l i n g fra den sch we iz is ke o g førte til P a - ladsets anden Ind g a ng . D e n n e laa saa centralt som vel m u li g t ne-
Fra den fæ røske F'æ llesudstilling.
de nf or N a t i o n a l p a la d s e t og li g e ved U ds til lin g en s K a s k a d e r og store Fontæner. H e r laa A/S B u rm eis te r & W a i n s af A r k i t e k t K. F. M i k k e l s e n tegnede P a v i l l o n med sine arbejdende D i e s e l - motorer vis å vis den franske N a t i o n a l p a v i l l o n ; straks, naar de B e - søgende traadte ind ad U dst ill in gen s H o v e d p o r t a l, saa de det da n- ske F l a g vaje fra A/S Bu rm eis te r & W a i n s Pa vi llo n, og de r er ingen T v i v l om, at denne v a r be l ig g e n d e paa det mest centrale
Sted paa hele Udstillingen.
S trø m me n af de Besøgende g i k naturligt — efter et Besø g i B u r - meister & W a i n s P a v i l l o n — genne m P a la c i o R e i n a V i c t o r i a E u g e n i a til den danske A f d e l i n g og d e r f r a vid e r e op til ,,Den spanske B y “ . —
T o g man atter sit U d g a n g s p u n k t i den danske A f d e l i n g s F o r h a l med Frih a vn sm od e ll e n, førte I n d g a n g e n e ikke alene f r e m til M i d - tersalen, men ogsaa til højre og venstre ind i de lange Sale, der
M o n tr e i den danske A fd e lin g .
omsluttede M i d t e r a f d e l i n g e n og ved høje P o r t a l e r stod i F o r - bindelse med denne.
G i k man til højre, k om man ind i M a s k i n a f d e l i n g e n med alle Slags M a s k i n e r og K ø l e a n l æ g i V i r k s o m h e d , K a k k e lo v n e , P e - troleumsovne, T ø r e l e m e n t e r etc.
V a l g t e man V e j e n til venstre, k om man først ind i A f d e l i n g e n for La n db ru g sm as k in e r, T ur is t f o r e n i n g e n s og D e t forenede D a m p - skibs-Selskabs U d s t il li n g e r etc. og d e r f ra ind i en Sal, der r um m e de den færøske F æ ll es ud st ill in g og G r ø n l a n d s Styrelses Udstilling.
H e r f r a kom man til teknisk Porcelæn, D e D a n sk e S pr i tf a b r i k k e r s Ud stilling, Sk ib sm od e ll e r samt e nde li g til A f d e l i n g e n fo r Blæk, F a r v e r og L a k k e r , Osteløbe, hermetiske L a n d b r u g s p r o d u k t e r og lit ografiske A r b e jd e r .
A l l e M o n t r e r n e v a r ensartede efter T e g n i n g af U dstillin gen s A r k i t e k t , og den benyttede S k r i f t i de fo rsk ell ig e Stands v a r lige-
Jean G a u g u in ’s Springvand sgrup p e.
ledes bestemt af denne. D e samme rene L in ie r , som p ræ g e d e M o n - trerne, genfandtes i Kon struktionen af Salenes V æ g g e og L of te r , idet der ved H j æ l p af L æ r r e d ikke alene v a r tilv eje bra gt de f o r - nødne S k i ll e ru m , men ogsaa skabt et smukt afstemt H ele . L o f t s b e - lysningen skete ved store L a m p e r , v e l v i l l i g t stillet til Disposition af de udstillende F i r m a e r C. E. F ritzsche, K øb e n h a v n s L a m p e - &
L y s e k r o n e f a b r i k og L o u i s Poulsen & Co.
D e n danske A f d e l i n g holdtes d a g l i g aaben paa samme T i d e r
Stadion.
som U ds til li ng en i sin H e l h e d ; disse T i d e r va ri er e d e noget efter Aarstiden. V e d A f d e l i n g e n v a r ansat 4 danske T il syn sf ør end e, af hv i lk e H r . K n u d D i t z e l v a r Ov e rt ils y ns fø r e nd e ; hos disse samt hos G e ne ral kom m iss ær en kunde alle interesserede er holde O p l y s - ninger om D a n m a r k og danske E r h v e r v s f o r h o ld .
D e n danske A f d e l i n g v a r Genstand for en me g e t b e t yd e l ig og rosende O m t a l e i de spanske B l a d e og f o r ø v r ig t i Fagpr es se n hele E u r o p a over. D e sædv anlige M æ r k e s k i l t e , , V e n d i d o “ bl ev snart anbragt i stort O m f a n g paa de udstillede A r b e j d e r , men d o g maa det erkendes, at den i U ds til li ng sp e r io de n da lende spanske V a l u t a v a r en bet yd e lig H i n d r i n g fo r et større Salg. D e t spanske P u b l i - k u m forstod vistnok ikke fuld tud at v u r d e r e det danske P or ce læ n o g fandt d e r f o r dette for dy rt; den ø v r ig e K e r a m i k fandt derim od en D e l Af sæ t n i n g , skønt den keram iske Industri i Spa nien staar paa et ret højt Standpunkt. E n b e ty de lig Salgssukces h avd e danske G las va r e r , hvis K v a l i t e t og P ris e r passede det spanske P u b li k u m .
„H a a n d v æ rk e rto g te t“ s D elta g ere paa den dan ske P a villo n s Terrasse.
D e r g i k i U ds til li ng sp er io de n næppe nogen D a g , uden at U d - stillingen bl ev besøgt af danske Tu ris te r. I det hele taget kan det vistnok siges, at T u r is t st r øm m e n fr a D a n m a r k til Spanien a ld r i g h ar været saa b e ty d e li g som i 1929.
A f større samlede Besø g skal nævnes , , H a a n d v æ r k e r to g te t “ , der stod under Prot ekt ion af Hs. kgl. H ø j h e d K r o n p ri n s F r e d e r i k og under L e d e l s e af F o r m a n d fo r H a a n d v æ r k e r f o r e n i n g e n i K ø b e n - havn, In g e n i ø r eand. polyt. K . V. K o c h . D e n 21. Ju li afsejlede D e t Østasiatiske K o m p a g n i s S ki b , ,P o lo n ia “ med 650 I urister o m - bord og ankom til B ar ce lo na den 30. Juli. D a g e n efter A n ko m st e n v a r der Re ce p tio n i den danske Pa vi llo n, o g den samme A f t e n v a r de D a n sk e i Ba rc e lo na indbudt til en F es tl igh ed paa Skibet. D e n
I . A u g u s t g a v H a a n d v æ r k e r f o r e n i n g e n om bord paa ,,Polo nia en F rokost for Au toriteterne. D e r herskede blandt D e l t a g e r n e En i g -
D en fæ røske K lip fisk e fro k o st.
hed om, at de nordiske A f d e l i n g e r v a r de mest interessante paa Udstillingen, og at den danske A f d e l i n g hæ vd e de sig smukt. D e n 14. A u g u s t vendte , ,P o lo n ia “ til bag e til K ø b e n h a v n efter den v e l - ly k k e d e Rejse.
A f andre samlede danske Besø g paa U ds t il li n g en skal nævnes Rejsestipendieforeningens Rejse un der L e d e l s e af K g l . H o f - P i a n o - fa br ik an t A x e l M a l l e r ; ogsaa dette B es øg b le v begunstiget af g li m r e n d e V ej r .
I A n l e d n i n g af, at M e d l e m af Kommissariatet, K ø b m a n d H e r - lu f T h o m se n , T r a n g i s v a a g , aflagde et B es øg paa Ud st illinge n, g a v Ge ne r al ko m m is sæ r e n den 25. Ju ni i den danske P a v i l l o n en
D u k k e n M ette .
Frokost, hvort il Repræsentanter for den spanske Presse v a r i n d - budt. D e r serveredes 3 Retter, u d e lu k ke n d e bestaaende af færøsk Klipfisk, tillavet paa 3 for sk e lli g e M a a d e r , først den sædvanlige danske T i l b e r e d n i n g , som syntes at være ukendt i Spanien, og d e r - efter to spanske Klipfiskeretter. D e r holdtes T a l e r af G e n e r a l k o m - missæren o g af de spanske Pressemænds O r d f ø r e r . Ind en Frokosten va r F æ r ø - F i l m e n blevet forevist, og alle D e l t a g e r n e m o d to g U d e n - rigsministeriets H a a n d b o g , , D i n a m a r c a “ med H e r l u f B. T h o m - sens A r t i k e l om den færøske Fiskefangst. D e n v e l ly k k e d e Frokost affødte en begejstret L o v p r i s n i n g af den færøske K li p f i s k i alle de
T errassen i den danske N atio n alp avillo n .
lokale, samt ma ng e andre. B l a d e o g v a r utvivlsomt en g li m r e n d e P r o p a g a n d a for den færøske K li pfi sk ee ksp ort til Spanien.
E n anden op si gtv æk ke nde Be g iv e n h e d v a r den af D a g b l a d e t ,,P o li ti k e n “ udsendte D u k k e M e t te s Rejs e til B ar cel o na uden L e d - sagelse. D e nn e I d é vakte stort og sympatisk B i f a l d i de spanske B l a d e og blev f o r ø v r ig t omtalt i hele den europæiske Presse. U n - der D u k k e n s O p h o l d i den danske P a v i l l o n blev denne bo gs tav el ig talt stormet af P u b li k u m , som maatte lukkes ind i H o l d , og M e t te s N a v n v a r paa alles — ikke mindst Børnenes — Læ ber.
I f ø l g e den af den spanske U ds til li ng sk o m ité lagte P la n v a r det He nsigte n, at hve rt L a n d skulde a f h o ld e en , , U g e “ , som særlig skulde være he ll ig et ve d k o m m e n d e L a n d s økonomiske o g k u lt u - relle P r op ag a n d a . D e t viste sig imidlertid, at der ogsaa blev af holdt , , U g e r “ efter ganske andre Re tn in g sli ni er; der v a r f. Eks. en
K o lo n n a d e n ud til T errassen i den danske N atio n alp avillo n .
„ V a l e n c i a n s k U g e “ , en „ A r a g o n s k U g e “ , „Jernets U g e “ etc„ saa- ledes at disse , , U g e r “ fo r e k o m i en Bl an di n g, der syntes noget for broget til at kunne p a a k a ld e tilstræk ke lig O p m æ r k s o m h e d . K o m - missariatet overvejede, h v o r v id t der bu rde afholdes en ,,D a n s k U g e “ , men da det viste sig, at de faa udstillende L an d e , der a rra n- gere de en national U g e , ikke syntes at faa noget U d b y tt e deraf, som stod i et blot nogen lund e r im e lig t F o r h o l d til de med A f h o l - delsen f orb un dne o v e ro r de nt lig store U d g i f t e r , mente man at burde afstaa fra en V i r k e l i g g ø r e l s e af denne T a n k e .
Ko m m is sa r ia te t ov erv e je de li geledes Spø rg sm aa le t om F r e m - visning af nationale Films. M a n h av de ganske vist i F o r v e j e n
