Kopi fra DBC Webarkiv

(1)

Kopi af:

Maskindirektivet - sikkerhedsmateriel på maskiner

Dette materiale er lagret i henhold til aftale mellem DBC og udgiveren.

www.dbc.dk

e-mail: dbc@dbc.dk

(2)

Den giver også dyrene adgang til frisk græs flere gange om dagen.

ROBOTTER. Det ældgamle hyrdeerhverv kan snart se sig udfordret af en robot.

Den både driver køerne hjem fra marken og flytter

hegn. Det er den holland- ske producent af land- brugsmaskiner Lely, der har udviklet robotten Vo- yages automatiske græs- ningssystem, som består af to robotter, der med en tråd imellem sig kan pro- grammeres til at give køer- ne adgang til en stribe frisk

græs flere gange om dagen.

Robotten kan også på et gi- vent tidspunkt drive køer- ne hjem fra marken til malkning. Det betyder, at landmanden slipper for den lange tur ud i marken for at hente dyrene.

I dag er mange køer i stald året rundt, fordi det

er besværligt at få dem hjem til malkning, hvis de skal ”nyde” friluftslivet. På grund af den nye robot, der allerede kan købes hos Le- ly i Danmark, kommer der måske flere køer ud på græs i Danmark i fremtiden.

hassel.

www.automatik.nu

32. årgang | maj/juni 2007

nr. 5

Spildevandsteknisk Forening:

Årsmøde og udstilling i Hedensted

Side 14 Udvikling uden stress:

BIA-konference på Hotel Nyborg Strand Side 12

Danfoss A/S Salg Danmark · Jegstrupvej 3 · 8361 Hasselager · Telefon 89 48 91 11 · Telefax 89 48 93 11 E-mail: danfossdk@danfoss.dk · www.danfoss.dk

VLT® AQUA FC200:

•

Effektområde 1,1 – 90 kW

•

Automatisk Energi Optimering, hæver effektiviteten 5-15 % ved dellast

•

Kan leveres i tæthedsklasserne IP21, IP55 eller IP66

•

Tillader omgivelsestemperaturer op til 50 C˚

•

4 stk. indbyggede PID regulatorer

•

Autotuning af PI regulator

•

Indbygget kaskadekontroller for op til 3 pumper

•

Mulighed for valg af lækage- og tørløbssikring

•

Reduktion af harmoniske strømme med indbyggede DC-spoler

•

Vi tilbyder kvalificeret rådgivning, worldwide forhandling og 24 timers service.

Ny Danfoss VLT® AQUA frekvensomformer

- Forbedrer processen og bruger mindre energi

p r o ce s

&

Robotten henter køerne

fra græsmarken til malkning

Disse køer på græs bliver måske i fremtiden passet af en robot.

(3)

Bernstein A-S deler navn med det gyldne rav. Og på samme måde som ravet kan indkapsle et lille insekt og bevare det sikkert for eftertiden, tager vi hånd om sikkerheden i industrien. Sensorer - Monteringskasser - Mekaniske endestop

Bernstein A-S,Sindalsvej 30, DK-8240 Risskov, Tlf: +45 7020 0522

Indhold

5

To dages fokus

på automation...

Rockwell Automation

6

Fabrik i Kina til spildevandspumper Grundfos

8

Beckhoff Automation på...

Hannover Messe

10

FJ Sintermetal på...

Hannover Messe Dansk ingeniørfirma i Fjernøsten

Sloth Møller A/S

13

Næste generation af

robot-plæneklippere...

OmTech Electro

16

Instrumentering til

lagertanke...

Endress+Hauser

17

Ny kedelpumpe til

Amagerværket...

Grønbech & Sønner

18

Servostyring og programmering Delta Eletronik A/S

Økonomi og Marked s. 46

20

Sikkerheds-PLC og

netværksløsninger...

Schneider Electric

30

Kranen blev moderniseret...

ABB

32

Plukkesensorer Hans Følsgaard A/S Kilde A/S

40

Ny industriuddannelse...

EUC Nord

42

Tre-fingret gribehånd Schunk

Navne og Virksomheder s. 47

Der er i alt otte messer i messen, der finder sted 4.-7. september, og som fokuserer målrettet på opfindere, iværksættere, forskning, uddannelse, nye teknologier og innovation.

Både private og professio- nelle opfindere samt mindre virksomheder med nye idéer får nu muligheden for at præsentere deres kreative evner for industriens be- slutningstagere og produktionsvirksomheder. Det sker, når der på HI Industri 2007 gennemføres en stort anlagt Opfinder- og idékon- kurrence med præmier for over 300.000 kroner.

Innovation

- en ny messe i messen HI Industri 4.-7. september 2007, som er Skandinaviens største industrimesse, udgø- res af i alt otte messer i messen. Innovation er navnet på en ny messe i messen, som fokuserer målrettet på opfindere, iværksættere, forskning, uddannelse og nye teknologier. Ud over stande med præsentation af opfindelser og gode idéer vil der på Opfindertorvet på Inno- vation blive gennemført te- mamøder, indlæg om innovation og iværksætteri og test af idéer ved et ekspert- panel. Innovation gennem- føres i tæt samarbejde med Væksthus Midtjylland, som ligeledes står for den prak- tiske gennemførelse af Op- finder- og idékonkurrencen.

Attraktivt udstillingsvindue

- Industrien har brug for opfindelser, og netop på Inno- vation ligger alle muligheder åbne for, at opfindere og produktionsvirksomheder kan mødes i et kreativt mil- jø. Begge parter kan finde nye samarbejdspartnere, og gode idéer kan blive sat i produktion. Derfor glæder det mig overordentlig meget, at vi kan honorere de bedste opfindelser med flotte præmier sponsoreret af bl.a. Videnskabsministe- riet, Patent- og Varemærke- styrelsen, Otto Bruuns Fond og en række patent- bureauer, siger adm. direk- tør Georg Sørensen, Messe- center Herning A/S.

1. præmien har en værdi på 103.000 kroner, 2. præ-

mien på 78.000 kroner og 3. præmien på 63.000 kroner. Herudover uddeles der en specialpris til en værdi af 78.000 kroner til en opfindelse, som dommerkomité- en skønner særligt egnet.

P r æ m i e o v e r r æ k k e l s e n finder sted onsdag den 5.

september i Messecenter Herning, og det bliver kon- cernbestyrelsesformand Ni- els Due Jensen Grundfos A/S, som overrækker præ- mierne.

Brintpillen vandt i 2005 - I 2005 modtog vi 1. præ- mien i Opfinder- og idékon- kurrencen på HI Industri med et nyt koncept for brintlagring - bedre kendt som brintpillen. Messen var et ideelt forum til lancering af opfindelsen, som efter- følgende blev omtalt massivt i både elektroniske og trykte medier, siger teknisk direktør Tue Johannessen, Amminex A/S i Lyngby.

Indtil nu tilmeldt 750 udstillere

Foreløbig tæller udstillerlis- ten 750 virksomheder, og flere af de 14 messehaller er allerede udsolgt. Med et officielt bedømmelsessystem kommer der denne gang og- så ekstra fokus på udstiller- nes nyheder. Det er netop blevet muligt for messens udstillere at foretage elektronisk tilmelding af nyheder til bedømmelse. Det kan ske frem til den 1. juni, hvorefter nyhedslisten er klar til offentliggørelse ulti- mo juni.

hassel.

Opfindelser og nyheder i fokus på HI Industri 2007

E+H's emnedag inde- holdt både rent tekniske emner om trykmåling og et foredrag af TV-meteo- rologen Peter Tanev om tornadojagt i USA.

TRYK. "En dag med TRYK på!" var titlen på En- dress+Hausers emnedag den 15. maj. Den inspirerende ramme om dagen var Eksperimentarium i Helle- rup, hvis udstilling også rummer mange eksempler

på tryk under forskellige former.

Tryktransmittere

Som titlen siger handlede det i første række om tryk- måling, og selvfølgelig med fokus på E+H's produkt- program inden for tryktransmittere. Deltagerne fik en indføring i opbygningen af tryktransmittere

og om kalibrering og akkre- ditering. På en mindre udstilling kunne deltagerne også komme i "nærkon- takt" med E+H's produkter.

Tornadojagt uden tornadoer

At tryk er andet og mere end der findes i rørlednin- ger og beholdere fik deltagerne et godt indtryk af gennem foredrager "På tornadojagt med Peter Ta- nev". Meget levende fortalte Peter Tanev om TV2's tornadojagt i USA i foråret 2006. Selv om Peter Tanev og filmholdet kørte over 8.000 km rundt i tornado- bæltet i 10 dage formåede man ikke trods talrige for-

søg at "fange" nogen tornado. Men et interessant foredrag var det - og deltagerne

blev måske lidt klogere på højtryk og lavtryk.

jsj

E+H Emnedag:

Trykmåling og tornadojagt

Carsten Mulvad Sørensen (t.v.) fra Viborg præsenterer her SeeMi, en opfindelse til nedbringelse af høj- resvingsulykker mellem cyklister og køretøjer, som han vil tilmelde Opfinder- og idékonkurrencen på HI Industri 2007. Her ses opfinde- ren sammen med virksomhedskon- sulent Poul Damgaard Sørensen, Væksthus Midtjylland, og projekt- leder Mona Jakobsen, Messecenter Herning.

TV2-meteorologen Peter Tanev fortalte levende om tornadoer og andre ekstreme vejrfæno- mener.

Endress+Hausers havde en velbesøgt emnedag den 15. maj på Eksperimentarium i Hellerup. Deltagerne hørte både om trykmåling og om tornadojagt i USA.

(4)

maj/juni 2007 3

Plastindustrien i Danmark fyldte 60 år i starten af maj, og fejrede dagen med blandt andet en bog- udgivelse og en ny vision og mission for foreningen.

PLAST. Plastindustrien er en af Danmarks absolut største brancher og med et plastmateriale, der i den grad er med til at dominere danskernes hverdag. Bran- cheforeningen Plastindus- trien markerede sin 60 års- dag den 2. maj med at ud- give en kulturhistorisk bog og ved at præsentere en ambitiøs ny vision og mission for branchen.

Plasten og danskerne Bogen ’Plasten og danskerne’ fortæller om plastens fascinerende vej ind i danskernes hverdag. Fra de før- ste knapper og skjorteflip- per til i dag, hvor plasten er helt utænkelig at leve uden. – Vores nye bog er et portræt af den danske plastindustri før og nu, og den fortæller et stykke Danmarkshistorie, som ikke tidligere har været fortalt i samlet form, fortæller Plastindustriens formand, fabrikant Hans Ulrich. I dag producerer branchen alt fra legetøj og bleer til vindmøller og IC3-tog.

Elsket og omstridt materiale

Plast har gået sin sejrsgang og indtaget alle afkroge af vores tilværelse. Fra vi om morgenen sætter fødderne på plastbademåtten, tæn- der for el-kogeren i plast og tager plasttandbørsten i munden – til vi sætter os foran computeren i plast, pakker de plastemballere- de varer ud af plastikposen,

tager nattøjet i fleece eller satin på og slukker for lyset på plastkontakten. Plast og vores forhold til materialet rummer et væld af modsi- gelser og para- dokser. Vi hader det, vi kan ikke leve uden det – og vi bruger det glædeligt hver eneste dag helt uden at tænke over det.

42. mia. kr. i omsætning - Den danske plastbranche er i dag en livskraftig og innovativ industri, der i 2006 beskæftigede 33.500 mennesker og omsatte for 42,5 milliarder kroner, fortæller plastformanden, fabrikant

H a n s Ulrich fra Ulfoss Plas- tic A/S. Plast- industrien marke- rer sig også internationalt med flagskibe som Coloplast, LEGO og LM Glasfiber og eksporte-

rer i alt 70 procent af sin produktion.

Innovation og

fremtiden er dagsordenen 2. maj 2007 var dagen, hvor Plastindustrien fejrede sig selv med en storslået årsdag, hvor innovation var på dagsordenen. Plastin- dustrien har netop søsat et ambitiøst innovationspro- jekt, som på jubilæumsda- gen blev præsenteret for brancheforeningens med- lemmer og omverdenen.

Ny vision og mission præsenteres Plastindustrien vil også i fremtiden være et af Dan- marks vigtigste erhverv. -

Med den baggrund har vi i Plastindustrien udviklet og formuleret en vision og mission, som vil fastholde plasterhvervet og branche- foreningen på sporet til fremtidig vækst, siger Hans Ulrich.

jsj

➢Tryk

➢Temperatur

➢Flow

➢Niveau

➢Måling & Regulering

➢Dataopsamling

➢Kalibrering Instrumenterings-

➢ Fittings

➢Ventiler & Manifolds

➢Rør

➢Bokse & skabe

Tlf.: 4581 9600 Fax: 4581 9622 carl@plesner.as

PLESNER.AS

www.plesner.as

Flow overvågning i Ex område:

• Montage i Ex Zone 1/21

• Flow overvågning Zone 0

• II (1) 2G EEx em [ia] IIC T6

• Luftflowovervågning Zone 20

• II 2D T92°C IP65

EGE-Elektronik ApS

www.specialsensorer.dk • Telefon 70207271 • Telefax 70207272

Specielle opgaver kræver specielle sensorer

V. Løwener A/S Telefon: 43 200 300 E-mail: vl@loewener.dk

www.loewener.dk

Bedre arbejds- miljø med punktud- sugning

Punktudsugning er den mest effektive løsning til at fjerne støv, røg, dampe, spåner og andre forurenende partikler fra arbejdspladsen, fordi forureningen fjernes, dér hvor den opstår.

Komplet program:

»Totalløsninger

»Store centrale systemer

»Enkeltmandsløsninger Kontakt vores afdeling for procesteknik, og hør meget mere.

Løwener Gruppen udvider kraftigt i hele Skandinavien, med salgsdivisioner inden for de tre hovedområder, procesteknik, maskinteknik og entreprenørmateriel.

Læs meget mere om Løwener på: www.loewener.dk Plastindustriens formand,

fabrikant Hans Ulrich, Ulfoss Plastic A/S: - Den danske plastbranche er i dag en livskraftig og innovativ industri, der i 2006 beskæfti- gede 33.500 mennesker og omsatte for 42,5 milliarder kroner.

Plastindustrien fylder 60 år - med ny ambitiøs vision

Bogen ’Plasten og danskerne’ er et portræt af den danske plastindustri før og nu, og den for- tæller et stykke Danmarkshi- storie, som ikke tidligere har været fortalt i samlet form.

(5)

Algade 133 • 4760 Vordingborg • Tlf. 55 37 20 95 • Fax. 55 37 70 18 • mail@insatech.com • www.insatech.com

Yderligere information på www.insatech.com

Periodisk vedligeholdelse

af jeres instrumentpark:

• Styring af kalibreringsintervaller på dit måleudstyr

– Evt. analyse af kalibreringsresultater

• Udførelse af kalibreringer – pH, ledningsevne, ﬂ ow, tryk

• Kontrol af måleinstrumenter – udskiftning af reservedele

• Opgradering af måleinstrumenter – vurdering og eventuel udskiftning

• Procesoptimering

Kalibrering:

• Trykkalibrering

(0,1 til 700 bar abs/rel)

• Ledningsevnekalibrering (fra ultrarent vand til høje syrekoncentrationer)

• Temperaturkalibrering (÷80 til 600°C)

• Flowkalibrering

(½” til 3” rør – væske) ( 5 ml/m - 416 l/m – gas)

• pH-kalibrering

• Rådgivning indenfor kalibrering – Metodevalg

– Kalibreringsinstruktioner – Kalibreringsintervaller – Uddannelse & træning

Specialløsninger:

• Montage og fremstilling af mekaniske specialløsninger

• I rustfri stål og plast, udført af erfarne medarbejdere på vores mekaniske værksted

– For eksempel kalibreringsvogne – Armaturer og rensesystemer … – (pH-målesystemer)

– samt mange andre løsninger.

Udover dette kan vi hjælpe med:

• Projektløsninger/ledelse

• Rådgivning

• Reparationer

• Udlejning af teknikere og måleudstyr

• Energimålinger

Insatech’s service- & kalibreringsteam består af 8 erfarne medarbejdere med tilsammen 72.270 dage på bagen indenfor instrumentering, vedligehold og kalibrering.

Peter Løvdal Anders Børre Erik Nøhr Rasmussen Søren Skovhus Ruben Falk Leif Jensen Larry Cottrell Erik Fjordside

partner kan I drage

nytte af vores mangeårige

erfaringer i service- og kalibreringsteamet.

(6)

maj/juni 2007 5

T E K N I S K U D V I K L I N G

www.automatik.nu

AUTOMATION.Med et for- ventet deltagerantal på 450 og et kæmpeopbud af hardware er der lagt op til to dages målrettet networ- king, uddannelse og inspi- ration, når Automation University 2007 løber af stablen i Malmø den 30.- 31. maj. Automation Uni- versity er navnet på Rock- well Automations europæ- iske bruger- og uddannel- seskonferencer, som finder sted i tre udvalgte regioner i Europa hvert år.

Anden gang i Norden Det er anden gang Auto- mation University kommer

til Norden. I 2005 samlede arrangementet 300 deltagere i København, i år regner Rockwell Automation med, at 450 deltagere pri- mært fra Danmark og Sve- rige vil lægge vejen forbi Malmø.

Automation University er en enestående mulighed for brugere, teknikere og forhandlere fra industrien til at få et indblik i de seneste tendenser og den seneste udvikling inden for automation og IT. I år er der særligt fokus på Rock- well Automation Integra- ted Architecture, som gør det muligt at øge produkti-

viteten og samtidigt reducere omkostningerne.

Særlig fokus på integreret arkitektur - Både danske og svenske virksomheder er langt fremme i brugen af auto- mationsprodukter, og de fokuserer i stigende grad på integrerede løsninger som nøglen til effektivitetsfor- bedringer. Derfor har vi valgt at sætte særligt fokus på integreret arkitektur i programmet, siger pro- duktchef Per Thyme fra Rockwell Automation A/S og fortsætter: - Der er en meget kraftig vækst i Nor- den, så derfor er det helt naturligt, at vores europæ- iske hovedkontor vender blikket nordpå, og lægger Automation University her igen. Vores internationale specialister kommer ikke kun til arrangementet for at lære fra sig, men også for

at lære af de innovative brugere, som findes her, siger Per Thyme.

13 uddannelsesspor og 600 PLC’er

Rockwell Automation fly- ver specialister ind fra den internationale organisa- tion, som sammen med re- præsentanter fra virksomhedens partnere og lokale kunder vil afholde præsen- tationer, svare på spørgs- mål og demonstrere produkter. Der kører i alt 13 parallelle uddannelsesspor, som kan sammensættes på kryds og tværs og krydres med hands-on afprøvning af produkter og live demos.

Der vil være over 600 PLC controllere koblet op, som man kan få fingrene i og af- prøve under kyndig vejledning af Rockwells specialister. Derudover er der et stort udstillerområde med rundvisning hver anden ti- me, hvor man kan snuse til de seneste produktnyheder fra Rockwell Automation og virksomhedens partnere.

Tilmelding og transport Tilmeldingen til Automa- tion University foregår on- line på www.rockwellauto- mation.dk. Det er gratis at deltage i arrangementet, men ønsker man at over- natte, sker det for egen reg- ning. Rockwell Automa- tion arrangerer også fælles, gratis transport til Malmø fra både Sjælland og Jyl- land. Man kan tilmelde sig dette i forbindelse med tilmeldingen til konferencen.

jsj

Automation University 2007:

To dages fokus på automation

w w w . b r j . d k T : 4 5 4 1 3 0 4 0

I nternational konference om robotkonstruktioner og anvendelsesmuligheder

Der fokuseres på udendørs robotter og deres mange anvendelsesmuligheder på IASTED-konferencen, der finder sted i Würzburg i Tyskland.

ROBOTTER. Den 29. og 30. august i år holdes den tretten- de IASTED (International konference om robotkonstruktioner og anvendelsesmuligheder i Würzburg, Tysk- land).

Området udendørs robotkonstruktioner inkluderer mange anvendelsesmuligheder, hvor robotterne skal arbejde i forskellige halv-strukturerede eller ustrukturere- de omgivelser. Eksempelvis til landbrug og skovbrug, mi- nedrift, bygningsarbejde, redningsarbejde, autonom kør- sel samt indtræden i farlige miljøer.

Robotten i ukendte omgivelser

Inden for mange af disse anvendelsesområder vil robotten ikke komme til at arbejde på velforberedte og identi- ficerbare spor, men de vil derimod komme til at skulle na- vigere i terrængående og ukendte omgivelser med ukon- trollerede forhold.

Derfor skal kontrolsystemer til udendørs robotkonstruktioner løse en bred vifte af udfordrende problemer. Det- te inkluderer støjende og ufuldstændige data, udform- ning af udendørsomgivelser, navigation til terrængående omgivelser, planlægning og bevægelseskontrol.

Formålet med denne konference er at bringe forskere sammen, som arbejder med forskellige aspekter inden for udendørs robotkonstruktioner, for at gøre systemerne

mere selvstyrende. hassel.

Der er dømt produktnyheder, hands-on, kundepræsen- tationer og tæt dialog med specialister, når Rockwell Automation den 30.-31. maj 2007 slår dørene op til Automation University 2007 i Malmø. I år stilles der især skarpt på Rockwell Automation Integrated Archi- tecture.

Der vil være over 600 PLC controllere koblet op, som man kan få fingrene i og afprøve under kyndig vejledning af Rockwells specialister.

(7)

PUMPER. Det kinesiske marked for effektive spil- devandsløsninger vokser hurtigt, da mange kommuner er i færd med at opgra- dere deres infrastruktur for at opfylde nutidens krav.

Ifølge den kinesiske rege- rings 11. femårsplan (2006-2010) skal der i alt investeres 30 mia. EURO i spildevandsbehandling.

Det betyder, at der vil blive bygget mere end 100 nye anlæg til spildevandsbehandling om året.

Forventer tredobbelt salg -Efterspørgslen efter effektive, store spildevandspumper får nu Grundfos til at udvide sine eksisterende faciliteter i Suzhou i Kina, og vi forventer at tre- doble vores salg i landet inden for de næste fem år.

Vores nye produktionsfaci- liteter i Suzhou vil medvir-

ke til at give vores kunder i denne del af verden den bedst mulige service, for- tæller koncernchef Carsten Bjerg, Grundfos.

Et nyt forsknings og udviklingsteam

De udvidede aktiviteter omfatter også et nyt forsknings- og udviklingsteam. Dette team skal ude- lukkende fokusere på spil- devandsløsninger og har som mål at finde flere må- der, hvorpå håndteringen

af spildevand kan forbed- res.

-Vi er klar til at møde den stadigt voksende efter- spørgsel efter spildevandspumper i Kina og Østasien.

Produkterne er allerede højt værdsat for deres bi- drag til både infrastruktu- ren og miljøet, og det vil give os endnu større muligheder for at tilpasse produkterne til de asiatiske kunder, at marked og produktion fremover ligger tæt på hinanden., siger di- rektør Kim Jensen, der er ansvarlig for spildevands- forretningen i Grundfos.

Mere end 100 ansatte Bygningen af de nye pro- duktionsfaciliteter i Suz- hou er allerede påbegyndt.

Det vil beskæftige mere end 100 mennesker, og fabrikken vil opnå fuld produktionskapacitet i 2008.

Med produktion af spildevandspumper i Østasien bliver logistikken i områ- det forenklet. Ikke alene bliver transportomkost- ningerne reduceret, det bliver også meget lettere for kunderne at være med til

de udvidede tests som ud- føres for alle store spildevandspumper, og større produktionskapacitet betyder også kortere leverings- tid.

Velkendt design

Den nye fabrik vil producere det velkendte Grund- fos-design til det lokale marked. I starten vil fokus især være på SuperVortex og kanalløberpumper med en motorkapacitet på mellem 20 og 250 kW.

Grundfos’ eksisterende produktion af samme pumpetyper vil fortsætte uforandret i Finland, hvor fabrikken stadig vil lave pumper med motorkapacitet på fra 2,0 til 520 kW til det ekspanderende euro- pæiske marked.

Begge fabrikker vil an- vende samme høje kvali- tetsstandarder og derved sikre, at de høje miljø- og kvalitetskrav, der stilles til Grundfos-produkter, over- holdes overalt.

Ny Customer Service Unit De nye produktionsfacili- teter medfører også etable-

ring af en ny Customer Service Unit i Kina.

-God service både før og efter salg er en af Grund- fos’ nøglekompetencer. Vo- res kinesiske kunder vil få den service, der kan forventes fra et firma som vores, dvs. kompetente råd før købet og fuld indkørings- og vedligeholdelsesservice.

Det nye set-up sikrer, at Grundfos’ samlede erfaringer er til rådighed for de østasiatiske kunder, slutter direktør Kim Jensen.

hassel.

Et eksempel på en af de pumper, som kineserne sætter pris på.

Koncernchef Carsten Bjerg: - Efterspørgslen efter spildevandspumper er stor.

For at imødekomme efterspørgslen i Østasien udvider Grundfos sin pro- duktion af store spilde- vandspumper med nye faciliteter i Suzhou.

Grundfos bygger fabrik i Kina til spildevandspumper

Direktør Kim Jensen: - Produk- terne er allerede højt værdsat.

(8)

Når operatørterminaler går

Multimedia

Magelis XBTGT

Lokalbetjening af et produktionsanlæg er altafgørende - mering sikrer korte stoppetider på anlægget. De nye Magelis XBTGT touch-screen operatørterminaler fra Telemecanique giver mulighed for at optage og gemme skete og hvad der skal gøres.

På den anden side er det vigtigt for en service- virksomhed at kunne fjernbetjeneet leveret serviceperiode. Alle paneler med Ethernet så operatørterminalen kan fjernstyres andre steder fra.

XBTGT terminaler er en åben HMI platform

funktioner:

Multimediacenter Stort objektbibliotek

Komplet valideringsværktøj Multi Driver Access

Interface til forskellige drivers samtidigt

Robust

- mering

Scripting og funktionsprogram- mering

Bred palette af skærmstørrelse op til 15“

Den enkle løsning:

Telemecanique operatørpaneler bliver allerede brugt i mangfoldige applikationer for eksempel for at styre et produktionsanlæg med fuld sikkeerhedsover- vågning. Få mere at vide på www.schneider-electric.dk eller ved at ringe til vores Customer Care Center på tlf: 4473 7880

XBTGT4340/5340/6340/7340 har videovisnings- og op- tagelsesfunktioner til at kunne vise aktuelle optagelser samt tidligere optagede sekvenser samtidigt.

(9)

Af John Steenfeldt-Jensen HANNOVER MESSE. I forbindelse med Hannover

Messe 2007 præsenterede Beckhoff Automation sæd- vanen tro en hel række nye produkter, som er kommet

på markedet eller vil komme det i den nærmeste tid.

Succes skyldes innovative produkter I forbindelse med messen offentliggjorde man samtidig, at Beckhoffs strategi omkring nye markeder og teknologier i sidste regn- skabsår sørgede for en væk- strate på hele 26 procent.

På internationalt plan havde virksomheden i 2006 således en omsætning på 190 millioner EUR. - Suc- cesen skyldes bl.a. virksomhedens løbende lancering af innovative produkter og introduktionen af nye produktserier og basis- teknologier samt den konsekvente udvidelse af dens internationale distributionsnet, forklarer Beck- hoff Automations eneejer Hans Beckhoff.

Hans Beckhoff er da og- så mere end tilfreds med

de seneste års udvikling: - Med årlige vækstrater på 26 % (2006), 17 % (2005), 31 % (2004) og 27 % (2003) kan man vist godt sige, at det går godt for virksomheden.

Mange nye produkter Forklaringen på denne succes er - udover den internationale vækst inden for automatisering - især den enorme udvikling på teknologiområderne PC- Control, Distributed-I/O, Software PLC/NC og fremdriftsteknik, som bl.a.

Beckhoff har stået i spidsen for.

- Lanceringen af Ether- CAT-klemmer, TwinSAFE- sikkerhedsløsninger, den nye serie AX5000 og de nye kompakte IPC´er blevet en ny milepæl, hvad angår pris og ydelse, udta- ler Hans Beckhoff, der

desuden vurderer, at den kontinuerlige udvikling af nye produkter og teknologier også i 2007 vil være en vigtig søjle for omsætning- en.

XFC-teknologi i fokus Eksempelvis var den så- kaldte XFC-teknologi i fokus som en af nyhederne på dette års Hannover Messe. Med XFC (eXtre- me Fast Control Technolo- gy) præsenterer Beckhoff en ny og utrolig hurtig sty- ringsløsning, der åbner for nye muligheder inden for

procesoptimering, dvs. ef- fektivisering af arbejdspro- cesser, der ikke har kunnet realiseres tidligere, fordi de tekniske forudsætninger ganske enkelt ikke har væ- ret til stede.

Ekstremt hurtigt

XFC (eXtreme Fast Con- trol Technology) står for en styringsteknologi, der skaber forudsætningerne for meget hurtige og ekstremt deterministiske reaktioner, der omfatter alle hardware og software komponenter, der indgår i styringen, eksempelvis optimerede ind- og udgangsmoduler, der kan optage signaler med stor præcision og udløse forskellige processer, Et- herCAT som ekstremt hurtigt kommunikationsnet- værk, effektive industri- PC´er samt TwinCAT, der som automatiseringssoft- ware forbinder alle system- komponenter med hinanden.

Cyklustider på 100 µs Sammenlignet med aktuelle PC-baserede styringer giver XFC en forbedret ydelse, der svarer til en 10er-potens, samt cyklustider på 100 µs, uden at der skal gives afkald på den centrale styring med dens effektive algoritmer.

Udover en optimering af cyklustiden er XFC også med til at forbedre tidsnøj- agtigheden og opløsningen, og det giver brugeren helt

ny muligheder for kvali- tetsforbedringer på maski- nen og kortere reaktionsti- der. Måletekniske opgaver eller kvalitetsdokumenta- tioner kan nemt integreres i maskinstyringen, uden at der skal anskaffes ekstra specialudstyr.

100 % kompatibel

XFC-teknologien er 100

% kompatibel med eksisterende automatiseringsløs- ninger, således at standard- opgaver og hurtige regule- rings- og måleopgaver kan klares med den samme hard- og softwareplatform.

XFC-teknologien består af en produktvifte, hvor alle komponenter har det til fælles, at de er bygget op omkring åbne standarder, og det giver ingeniører og programmører mulighed for at skabe ekstremt hurtige og effektive styringsløs- ninger ved hjælp af stan- dardkomponenter, dvs.

uden brug af specielle hardware moduler.

Andre spændende nyheder Af andre spændende nyheder på messen kan nævnes en udvidelse af produktud- buddet inden for Embed- ded-PC, en ny serie kon- trolpaneler, nye motherbo- ards til industri PC’er og et nyt flerkanals testinstru- ment til Ethernet. Flere af disse nyheder vil blive omtalt i de kommende numre af Automatik.

DOL 25 er en ny serie kapacitive følere baseret på en unik microcomputer platform, som sikrer 100%

pålidelig drift – hele tiden.

• Til detektering af løse og faste materialer

• Kan tilpasses til næsten et hvert tænkeligt formål

• Ekstrem modstandsdygtig med aktive EMC filtre

• Ekstrem præcis med aktiv temperaturkompensering

www.dol-sensors.com | SKOV A/S +45 72 17 55 55

Driftssikkerhed i særklasse Den perfekte pakning

dmp dansk maskinpakning

●Egen produktion af alle typer udstansede pakninger

●Stort lager af asbestfri pakningsmaterialer Klingerit, Teflon, Gummi m.m. – til alle opgaver

Erhvervsvej 28 2610 Rødovre Tlf. 4452 8111 Fax 4452 8118

e-mail: dmp@dmp.dk www.dmp.dk

dansk maskinpakning A/S

Beckhoff på Hannover Messe 2007:

Større distribution og nye teknologier har fået omsæt- ningen til at stige hos Beckhoff Automation. Succesen skyldes bl.a. virksomhedens løbende lancering af inno- vative produkter som eksempelvis XFC-teknologien samt den konsekvente udvidelse af Beckhoffs interna- tionale distributionsnet.

I/O-responstiden i XFC-systemet omfatter alle de bearbejdningsti- der, der forekommer i hardwaren (IPC, EtherCAT, I/O-system), lige fra fysiske indgangshændelser til reaktioner ved udgangen.

Michael Nielsen fra Beckhoff Automation ApS præsenterede den nye XFC-teknologi med

cyklustider på 100 µs.

Beckhoff Automations ejer Hans Beckhoff ser optimistisk på fremtiden: - I det første kvartal af 2007 har vi set den samme gode udvikling som i årene forinden. Hvis de væsentligste rammebetingelser forbliver stabile fremover, er jeg ret overbevist om, at den gode konjunktur vil fortsætte et godt stykke tid endnu.

Ultrahurtig netværksteknologi

medvirkende til stor stigning i omsætningen

(10)

(11)

Ingeniørfirmaet Sloth Møller A/S renser spilde- vand fra tekstilvirksom- heder i Bangladesh og bygger luksushoteller og boliger i Vietnam.

GLOBALISERING. Fjernøs- ten udgør et af de fremtidi- ge vækstområder for det rådgivende ingeniørfirma Sloth Møller A/S i Sønder- borg. Firmaet, der inden for de senere år har øget antallet af medarbejdere

fra 30 til 50, er nu med i etableringen af selskaber i både Bangladesh og Viet- nam. Senere følger Malay- sia og lande på det afrikan- ske kontinent.

Voksende omsætning i Fjernøsten

I dag kommer fem procent af selskabets omsætning på 30 mio. kr. fra aktiviteter i Fjernøsten, men inden for få år venter partner og sek- tionsleder Gert Schneider,

at aktiviteterne vil tegne sig for 25 pct. af omsæt- ningen.

- Vi troede ikke på det, da vi i 2001 fik at vide, at det kunne tage mellem tre og fem år at få fodfæste i Asien, men det passer. Der- for kommer vores gennem- brud nu - i et år, hvor selskabet kan fejre 50 års jubi- læum, siger Gert Schnei- der, der står i spidsen for Sloth Møller A/S’s internationale aktiviteter.

Rensning af spildevand i Dhaka I Bangladesh’s hovedstad Dhaka har Sloth Møller A/S succes med salg af et system til rensning af spildevand fra tekstilvirksom- heder. Selskabet har netop indgået en joint-venture aftale med en lokal partner.

Det nye selskab spås en lys fremtid, fordi Bangladesh i dag er et land med en er- hvervsvenlig stabilitet. An- tallet af fabrikker, som an- vender systemet, ventes at stige hurtigt de næste år.

Interessen for Sloth Møllers spildevandskon- cept er en naturlig følge af de miljøkrav, som europæ- iske forbrugere stiller til de produkter, der produceres i Fjernøsten.

Luksushotel i Vietnam Det er også miljø - indu-

strirensning - der er cen- trum for i det samarbejde, Sloth Møller A/S har med en vietnamesisk rådgiver i Vietnam. Sideløbende med det samarbejde, har Sloth Møller A/S og firmaet Kie- ler Architects fra Køben- havn netop indgået aftale om et samarbejde, som skal stå for opførelsen af et luk- suriøst hotel- og resort- kompleks ved Da Nang ud til Det sydkinesiske Hav.

Selskabet vil også beskæfti- ge sig med boligprojekter. I Ho Chi Minh City – det tidligere Saigon – hvor ind- byggertallet vil vokse med fem millioner de næste år, er behovet for nye boliger enormt.

Store muligheder

- Når du først har fået et godt kontaktnet og bevist, at man kan stole på dig og du løser opgaverne til tiden, er mulighederne i Fjernøsten store, siger Gert Schneider. Jeg har en klar forventning om, at aktiviteterne i Vietnam og Bang- ladesh vil smitte af på den danske forretning. Vi bliver en mere attraktiv arbejds- plads og får lettere ved at tiltrække de rigtige medarbejdere. For mange er det populært at få chancen for en udstationering i kortere eller længere tid, og så vende tilbage til firmaet, siger Gert Schneider.

jsj

Dansk ingeniørfirma åbner selskaber i Fjernøsten

På Hannover Messe 2007 præsenterede det danske firma FJ Sintermetal et helt nyt og patentan- meldt materiale, Wear- dens, der betyder, at man nu kan fremstille emner med høj slidstyrke og høj- ere materialetæthed i en traditionel sinterproces uden fordyrende efterbe- handling.

MATERIALER.FJ Sinterme- tal, der er specialister i fremstilling af komponenter ved hjælp af sinter- teknologien, præsenterede på Hannover Messe 2007 en ny, patenteret metode, der kan forbedre sintrede emners slidstyrke og tæt- hed uden fordyrende efter- bearbejdning.

Kan måle sig med massivt stål

Det patentanmeldte Wear- dens sætter FJ Sintermetal i stand til at fremstille net- shape emner med en porø- sitet på højst 2 %. Det gør komponenter fremstillet i det nye patentanmeldte materiale til markedets

stærkeste og mest slidstær- ke emner, der kan fremstil- les baseret på en konven- tionel sintringsproces.

Årsagen skal findes i mate- rialets særlige sammensæt- ning, som betyder, at kom- ponenterne skal igennem færre arbejdsstationer uden efterfølgende varmebehandling eller andre fordyrende forarbejdnings- processer. Weardens giver med andre ord lavere pro- duktionsomkostninger, og har samtidig en densitet på over 98 %, hvilket betyder, at det kan måle sig med emner af massivt stål.

Større slidstyrke og tæthed - Den store fordel ved sin- terede emner har hidtil væ- ret prisen, forklarer Søren Weis Sørensen, adm. direk- tør i FJ Sintermetal. - Og vi ser tydeligt, at stadig flere virksomheder i dag kommer til os med et ønske om at drøfte mulighederne for at spare penge ved at lægge emner om fra traditionel bearbejdning til sinterpro- duktion. Med den nye metode har vi ikke alene udvi- det grænserne for, hvilke egenskaber vi kan give et sintret emne. Det gør også metoden endnu mere kon-

kurrencedygtig, hvad prisen angår.

Stor forskningsindsats Forud for introduktionen af det nye patent er der gå- et mere end et års intensivt forsknings- og

udviklingsarbejde. FJ Sintermetal har eksperi- mentet med en lang række forskellige sammensæt- ninger af additiver og high speed stål tilsat en god del hårde karbider. Og det er på den baggrund, at virksomheden nu er i stand til at introducere det nye højt legerede materiale, der gør det muligt at benytte kon- ventionelt sintrede komponenter med en relativ densitet på godt 98 %.

Bestemmer selv materialegenskaberne - Vores erfaring med sinter- teknologien går årtier tilbage, forklarer udviklingschef Sten Millot, FJ Sinterme- tal. - Et af de spændende aspekter ved metoden er, at vi selv blander det pulver, der bruges til produktio- nen. Det betyder, at vi er i stand til at påvirke emnets egenskaber i en bestemt retning. Det åbner natur- ligvis en række muligheder

og netop derfor har vi ofret sammensætningen af lege- ringselementerne i det pulver vi bruger meget stor opmærksomhed de seneste år. Rent faktisk er vi i stand til at skræddersy materialet, så egenskaberne passer meget præcist til den opga- ve og det miljø, emnet skal fungere i.

Undgår fordyrende processer

Det patenterede materia- les unikke sammensætning af Cr, W, Mo og V karbider og de tilsatte additiver

overflødiggør den alterna- tive og fordyrende vaku- umproces, som tidligere skulle benyttes for at opnå høj densitet. Andre former for varmebehandling eller fordyrende efterbehand- lingsprocesser som spånta- gende bearbejdning i den konventionelle industri er ligeledes overflødige. Det er dog muligt at afslutte forarbejdningsprocessen af for eksempel skæreværk- tøjer med en formgivende og tolerancejusterende slibning af det færdige emne.

Høj slidstyrke og høj densitet

Når man fremstiller et emne ved hjælp af sintring, er det en lille smule porøst.

Det skyldes, at der er græn- ser for, hvor hårdt man kan presse pulveret sammen, og hvor lang tid man kan sintre emnet. I de fleste til- fælde er dette helt uden betydning, forsætter Sten Millot. -I nogle tilfælde er der imidlertid brug for et materiale, som har en høj slidstyrke og høj densitet - typisk når et emne er udsat for enten et højt tryk eller et kraftigt slid. Og netop disse egenskaber opnår man altså ved at bruge det nye patentanmeldte materiale Weardens.

jsj

Hannover Messe 2007:

Østerled 28 4300 Holbæk

Mail: peo-tech@peo-tech.dk

Tlf. + 45 59 43 64 69 Fax + 45 59 43 65 69 www.peo-tech.dk Mere information

www.peo-tech.dk

Automation Dosering Analyse Niveau Flow

Eneforhandling af LMI pumper

Dosering og omrøring af væsker

Doseringspumper, omrører, doseringsenheder, beholdere samt slangeventiler fra Milton Roy

Sinterprocessen går i korte træk ud på, at man under meget højt tryk presser metalpulver sammen til færdigt formede emner i et værktøj. Derefter giver man em- nerne styrke ved at sende dem igennem en lang ovn på et bånd, hvor de varmes op til lige under smeltepunktet.

FJ Sintermetal præsenterede nyt banebrydende sintermateriale

(12)

buchs.dk

(13)

24 timer med udvikling kontra afvikling, hvordan man forebygger og be- handler stress og et kort kursus i at sluge ild.

Af John Steenfeldt-Jensen BIA. ”Udvikling og Udfor- dringer – Uden stress” var titlen på årets BIA-konference, der blev afholdt på Hotel Nyborg Strand den 10. og 11. maj 2007. Kon- ferenceudvalget bestående af André Stokholm og Henrik Jørgensen havde den ambitiøse målsætning, at årets BIA-konference skulle give deltagerne nogle værktøjer til udvikling af deres virksomheder og dem selv – vel at mærke uden at det hele ødelægges af stress blandt medarbejdere og ledere.

To kapaciteter

Til at realisere målsætning- en havde man allieret sig med – skulle det vise sig – to kapaciteter, som hver med deres udgangspunkt og på inspirerende vis tog fat på problemstillingerne:

Nicolai Moltke-Leth, der i den store offentlighed er mest kendt som forhenvæ- rende jægersoldat og nu- værende eventyrer Henrik Krogh, der er en af de mest erfarne stresseksperter i Skandinavien.

Ikke svært at sætte sig mål Første mand på banen var Nicolai Moltke-Leth, der i parentes bemærket ud over at være tidligere jægersol- dat og kaptajn af reserven også er kandidat i sociologi,

coach og NLP-master.

Hans udgangspunkt var, at det ikke er svært at sætte

sig mål, men hvad man er villig til at ofre for at nå dem. Ikke nogen ny filoso- fi. Michelangelo udtrykte det for mange hundrede år siden således: ”Den største fare for de fleste er ikke, at vores mål er for høje, og at vi ikke når dem, men at de er for lave, og vi når dem”.

Fra det ”grønne”

til det ”røde” felt

I sit foredrag påviste Nico- lai Moltke-Leth, hvordan man på alle planer kan og bør tage handling og ansvar i sit liv. Gennem øvelser il- lustrerede han, hvad man selv kan gøre for at ændre sin tilstand, - sit fokus og hvordan man handler. Tit ved vi godt hvad vi burde gøre - forskellen kommer når vi får klarhed omkring, hvad vi brænder for og tager action. Bevæger os fra det kendte ”grønne” felt ud

i det ”gule” og måske videre ud i det ukendte ”røde”

felt.

Fysisk energi og ildslugning

Gennem øvelser og eksempler påviste han, at den fysiske energi er forudsæt-

ningen for udviklingen af den følelsesmæssige, men- tale og spirituelle energi.

Der var mange, der den eftermiddag besluttede at tage hjem og gøre noget mere ved den fysiske træ- ning i fremtiden!

Som et eksempel på, hvorledes det er muligt at flytte sig fra det ”grønne”

over det ”gule” til det ”rø- de” felt, fik deltagerne et

kort ’kursus’ i at sluge ild, og en af deltagerne viste meget effektfuldt, hvordan det skal gøres.

Stress - en folkesygdom Næste formiddag var det stresseksperten Henrik Kroghs tur til at give sit bud på, hvordan man op- bygger et stressberedskab, der er effektivt til både forebyggelse og behandling.

Fra at være et forholds- vis upåagtet emne er stress og udbrændthed inden for de seneste 5 - 10 år blevet en af de mest udbredte syg-

domme i Danmark - og resten af den vestlige verden.

En stor årsag til sygefra- været i virksomhederne er i dag stressbetinget. Stress opstår, når vi mangler en ressource. Vores stress- tærskler er forskellige og symptomerne er forskelli-

ge. Alle stresseksperter er derfor enige om, at der ikke findes en universal- teknik, der kan afhjælpe stress. Man anbefaler, at det moderne menneske opbyg- ger et nøglebundt med flere forskellige teknikker og værktøjer for at sikre det personlige overskud.

Opmærksomhed på os selv og på hinanden - I de seneste år har ledere og medarbejdere været nødt til at skifte til et højere gear og give slip på noget af trygheden. Når tempoet øges og risikoen stiger, så er vi også nødt til at øge op- mærksomheden - ikke kun

på os selv, men også på hinanden. Ellers kan prisen let blive stressede og sygemeldte kolleger, sagde Hen- rik Krogh. En vigtig forud- sætninger for at kunne forebygge stress er at få opbyg- get et fælles sprog i virksomheden, så alle kender forskellen på travlhed og stress. På det grundlag kan der sættes gang i debatten omkring, hvad man kan gø- re for at forebygge og passe bedre på hinanden i en travl tid. Man skal lære at opdage de synlige faresignaler, vide hvordan man kan hjælpe en stresset kollega og kende de naturlige efterreaktioner, der er på en periode med usikkerhed, stress og mange forandringer.

Stressberedskab og stresssymptomer

Henrik Krogh gav gennem eksempler konkrete bud på, hvordan man kan opbygge et stressberedskab og hvilke stresssymptomer, man skal være opmærksom på hos sig selv og hos kollegaer og medarbejdere. Et vigtigt element i forebyggelsen af stress er tid til restitution og opbyggelse af den fysiske energi. Så endnu en god grund til at tage hjem og få gang i den fysiske træning!

Udvikling uden stress:

Inspirerende og tankevækkende BIA-konference

Årets BIA-konference havde tema- et ”Udvikling og Udfordringer – Uden stress” gav deltagerne nogle værktøjer til udvikling af deres virksomheder og dem selv - vel at mærke uden at det hele ødelæg- ges af stress blandt medarbejdere og ledere.

I sit foredrag påviste Nicolai Molt- ke-Leth hvordan man på alle planer kan og bør tage handling og ansvar i sit liv.

Man kan, hvad man vil. Efter en kort instruktion viste dir. Michael Lassen Schmidt, DESMI Danmark A/S - meget effektfuldt - hvordan man sluger ild.

Stressekspert Henrik Krogh: - Når tempoet øges og risikoen stiger, så er vi også nødt til at øge opmærksomheden - ikke kun på os selv, men også på hinanden. Ellers kan prisen let blive stressede og sygemeldte kolleger.

(14)

maj/juni 2007 13

ROBOTTER. Den nye serie robot-plæneklippere, Am- brogio, er kommet til Dan- mark, og der er blevet kræ- set for design, pålidelighed og avanceret styring i en så- dan grad, at robotslåning fra 2007 bliver mainstre- am. Lithium-batterierne gør, at plæneklipperserien kan køre meget længere på en opladning end tidligere, og samtidig gør batterierne robotterne til de letteste, der endnu er set. De flotte former, tyverisikring, fuldt indkapslet mekanik og på- lidelig IT betyder, at robot- klipning for alvor er parat til at slå igennem i de danske haver.

Italiensk design og kvalitet De tre modeller i Ambro- gios serie er produceret og designet i Italien. Alle er fuldautomatiske og kan

opgraderes løbende med flere batterier, ny software fra Internettet etc. Robot- terne kan arbejde både dag og nat, og så er de tæt på at være lydløse og derfor meget nabovenlige. Man ind- stiller selv, hvor højt græs- set skal være, og hvornår på døgnet man ønsker, robotten skal arbejde. Hvis græs- set i perioder ikke vokser så meget, så finder robotten selv ud af det ved at køre en inspektionsrunde. En sensor undersøger automatisk græshøjden, og er det ikke højt nok, kører robotten hjem i sin oplader og venter.

Børne- og dyrevenlig En Ambroio plæneklipper- robot er sikret mod tyveri, ved at den spærrer sig selv, hvis den bliver fjernet fra sin have. Spærringen slår

også til, hvis den bliver løf- tet. Nærmer den sig et menneske eller et husdyr, så vender den uden videre om og kører en anden vej.

-Robotten bliver som re- gel en del af familien, de fleste giver den faktisk et navn, siger Heikki Chri-

stoffersen, der er direktør i virksomheden OmTech Electro, som importerer Ambrogio-robotterne. - Man tager den ud med havemøblerne om foråret, så passer den sig selv og plænen næsten lydløst, indtil den kommer ind igen

om vinteren. Det kan simpelthen ikke blive nemme- re, siger han.

Med miljørigtig teknologi Ud over at være venlig over for børn, naboer og dyr er Ambrogio-robotterne mil- jøvenlige. Almindelige to-

takts motorer, som sidder i benzindrevne plæneklip- pere, forurener uforholds- mæssigt meget. Der er derimod nul udstødning fra en Ambrogio.

En af hemmelighederne ved det smukke resultat, som robotten skaber, er, at den kører i spiraler og stjer- ner. Græsset bliver således slået fra flere sider, og det giver en helt jævn overfla- de, som det kendes fra golf- baner. De effektive klinger findeler det klippede græs, så det bliver til næring for plænen, og man selv slipper for at indsamle græs.

De tre modeller, Basic, Deuxe og Evolution, er fuldt opladet efter blot tre timer i opladeren. Afhæng- igt af hvilken model man vælger, kan klipperen pro- grammeres til mere eller mindre avancerede opgaver. Fælles for modellerne er, at de styrer efter en wi- re, der enten lægges på jor- den eller graves lidt ned.

hassel.

Grønbech & Sønner AS

Viden - Vilje - Visioner

www.g-s.dk tlf. 33 26 63 00

Når det handler om:

Ventiler Pumper Aktuatorer

Instrumentering og dosering...

...har vi kvalitetsprodukter, landsdækkende service og de bedste medarbejdere

De nyeste robotter til græsslåning er så avancerede og robuste, at de er et oplagt og miljøvenligt alternativ til havetraktoren og benzindrevne maskiner. Med den nye generation får man både GPS-tracking, styring via mo- bil, høj driftssikkerhed og ikke mindst en flottere plæne end nogensinde før.

De nye robotklippere er fuldautomatiske med en miljøvenlig teknologi.

Næste generation af robot-

plæneklippere er kommet til Danmark

(15)

Hedensted Renseanlæg danner rammen om stor national spildevands- teknisk fagudstilling den 8. juni. Samtidig afholdes Spildevandsteknisk Fore- nings årsmøde.

SPILDEVAND.Alle sejl er sat når det traditionsrige års- møde i Spildevandsteknisk Forening løber af stablen den 8. juni 2007 i Heden- sted kommune i Østjylland.

Årsmødet er mest kendt for den store spildevands- tekniske fagudstilling, men har som vanligt også ingre- dienserne generalforsam- ling, ledsagertur og fest. Fa- gudstillingen bygges op på selve Hedensted Rensean- læg, som ligger lige udenfor byen Daugaard.

106 udstillere med store forventninger

Formand for Spildevands- teknisk Forening, Otto An- dersen, udtrykker stor til- fredshed med at udstiller- antallet endnu en gang er over de magiske 100.

- Personligt tror jeg, at det hænger sammen med, at udstillerne er meget be- gejstrede for vores udstil- lingskoncept. Det giver en helt særlig intimitet og stemning, når det tekniske udstyr vises frem i det fri.

Formanden forklarer videre: - Årsmødets udstilling er en enestående lejlighed for leverandørerne til på uformel vis at møde deres kunder. Og i år tror jeg faktisk, at udstillerne ser mere frem til årsmødet end ellers, for den kommunale verden er jo helt ny i forhold til sidste år.

På Spildevandsteknisk Forenings hjemmeside www.stf.dk findes den aktuelle udstillerliste, inklude- rende links til de udstillen- de firmaers hjemmesider.

Et kig på listen fortæller, at de tilstedeværende firmaer vil være leveringsdygtige i alt fra arbejdshandsker, over blandt andet kemikalier, måleudstyr og rådgivning til nøglefærdige renseanlæg.

Udstillingens nettoareal bliver ca. 2.300 m2.

Gratis adgang

Fagudstillingen er målrettet spildevandsbranchen men andre beslægtede brancher, f.eks. procesindustrien, er også meget velkomne på udstillingen, som er åben fredag den 8. juni 2007 i tidsrummet 9.00-15.00.

Der er gratis adgang til udstillingen. Der forventes stort rykind til årsmødeud- stillingen. Såvel branchens firmaer (rådgivere og leve-

randører), som folk fra lan- dets kommuner (drifts- personale og teknisk admi- nistrativt personale) og fra private renseanlæg vil møde talstærkt op. Der forventes op imod 1.000 besøgende til udstillingen.

Stort udbytte også for de besøgende

Men årsmødet er ikke kun et ’paradis’ for udstillerne – det er i høj grad også ’paradis’ for de besøgende. Her mødes man f.eks. med de kollegaer, som man kender fra kurser, uddannelser og faglige møder. Der bliver plejet netværk og udvekslet erfaringer i helt stor stil.

Mange gange er resultatet, at der er en god ide eller andet, som man skal ringe sammen om efter årsmø- det.

Beredskab og forbruger- sikkerhed har de besøgen- des store bevågenhed. De biologiske processer er helt centrale for alle normale renseanlæg. Men selv om det er bakterier, der i virke- ligheden gør ”det beskidte arbejde” i renseanlæggene, så er det ikke dem, der ud- gør attraktionen, når der er spildevandsteknisk fagudstilling. Det er derimod alt det mekaniske og elektriske udstyr, som kræves for at give bakterierne de rette ar- bejdsbetingelser.

Mange tons teknisk udstyr transporteres til He- densted Renseanlæg for at indgå i udstillingen. Noget af udstyret vises tilmed i funktion, for renseanlægget

udgør jo den levende kulis- se for udstillingen.

Teknik til

ekstreme situationer Formanden vover et bud på, hvad de besøgende i særlig grad vil interessere sig for i år: - Jeg tror, at mange i

år vil have fokus på teknik til de mere ekstreme situationer. Det kan f.eks. være:

Nøddrift af pumpestatio- ner, nøddrift af procesan- læg, sikring mod hærværk og sabotage. Men også teknik til håndtering af akutte forureninger eller

oversvømmelser. Forure- ningen af drikkevandet i Køge har de seneste måne- der i høj grad været samta- leemne i hele den tekniske sektor, og vil givet vis også være det under årsmødet, fastslår Otto Andersen, der udover at være formand for

Spildevandsteknisk For- ening er souschef i Odense Vandselskab.

Enhver driftsleders værste mareridt

- Det må bare ikke kunne ske, at drikkevand forurenes med hverken renset eller

urenset spildevand. Det er simpelthen enhver driftsleders værste mareridt. At det blev borgere i Køge, der fik generne af fatale fejl, tror jeg imidlertid er tilfældigt.

Jeg vil påstå, at noget tilsva- rende kunne være sket også andre steder i landet, hvis en række uheldige omstæn- digheder var indtruffet på samme tid. Det eneste gode man kan sige om fejltagelser er, at vi alle kan lære af dem.

På grund af Køge-sagen er teknikere mange steder i landet i færd med at gen- nemgå og sikre egne instal- lationer, pointerer Otto An- dersen.

Vandmiljøpris uddeles Umiddelbart efter at formand for teknik- og forsy- ningsudvalget i Hedensted Kommune, Ole Flemming Lyse, kl. 11 officielt har budt velkommen til He- densted, bliver Vandmiljø- prisen for 2006 uddelt. Pri- sen gives til en person eller til en gruppe, der har gjort en bemærkelsesværdig ind- sats i spildevandsbranchen.

Den eftertragtede Vand- miljøpris blev første gang uddelt i 1991. Prisen, som er indstiftet af Kemira Mil- jø, består i dag, foruden den store ære, af et rejselegat på kr. 15.000,- samt en unik fi- gur. Der garanteres spæn- ding til sidste øjeblik om, hvem årets prismodtager(e) bliver.

Kvinder og spildevand Mange udenfor branchen tror ikke, at spildevand er

’noget for kvinder’, men faktisk er der efterhånden mange kvinder på de danske renseanlæg. På leder- plan er der flere meget dyg- tige kvinder, og laboratori- erne på renseanlæggene, ja de domineres af kvinder.

Spildevandsteknisk Fore- nings bestyrelse har i flere år haft kvindeligt islæt – se- nest og mest markant Vibe- ke Reimer Borregaard, som var formand for foreningen, indtil hun sidste efterår fik job i det private.

Nu er der atter udsigt til ikke bare én men hele tre kvinder i bestyrelsen, hvis generalforsamlingen i forbindelse med årsmødet går planmæssigt.

Otto Andersen glæder sig til arbejdet i den nye bestyrelse: - Det er nogle meget kompetente personer, der er foreslået til bestyrel- sesposterne, og jeg tror, at de alle, uanset køn, har meget at give til foreningen.

Står stærkt efter kommunalreformen

Der har været gisnet om konsekvenserne af kommunalreformen for Spilde- vandsteknisk Forening. De nervøse og forsigtige har spået tilbagegang, men det er gået lige modsat.

- Rigtig nok er antallet af kommunemedlemmer fal- det i forhold til tidligere, forklarer Otto Andersen, men når vi ser på udbre- delsen, eller dækningsgra- den, om man vil, så står vi meget stærkt. Vi fået en fantastisk opbakning fra de nye kommuner, som stort set alle har tegnet kollektive medlemskaber af foreningen.

Lidt ligesom juleaften Forberedelserne til årsmø- det har stået på længe. De overordnede beslutninger er taget i god tid før arrangementet, men visse detal- jer kan først besluttes i de sidste hektiske uger og dage.

Otto Andersen har ikke længere tal på de årsmøder han gennem tiderne har deltaget i, men han stadig ser han frem til årsmøderne med samme glæde og forventning: - Den øvrige bestyrelse og jeg glæder os vir- kelig til den 8. juni. For os – og for medlemmerne – er årsmøde lidt ligesom juleaften: Det er tradition, det er overraskelse og det er fest- stemning.

jsj

Spildevandsteknisk Forening:

Hedensted Renseanlæg danner rammen om Spildevandseknisk Forenings store spildevandsteknis- ke fagudstilling den 8. juni.

Formand for Spildevandsteknisk Forening, Otto Andersen: - Årsmødets udstilling er en enestående lejlighed for leveran- dørerne til på uformel vis at møde deres kunder. Og i år tror jeg faktisk, at udstillerne ser mere frem til årsmødet end ellers, for den kommunale verden er jo helt ny i forhold til sidste år.

Årsmøde og spildevandsteknisk fagudstilling

(16)

Hans Buch A/S Roskildevej 8-10 2620 Albertslund Jegstrupvej 34 8361 Hasselager

Telefon: +45 43 68 50 01 Telefax: +45 43 68 50 41

info@hansbuch.dk www.hansbuch.dk

10-711 www.teknograﬁk.dk

– vi ﬂytter væsker, gasser og tørstoffer

PROCES MEKANIK

Fødevareindustri Farmaceutisk industri

Kemisk industri Olie- og gasanlæg

Kraftværker Vandværker Spildevandsanlæg

Når det handler om at transportere medier – hvad enten der er tale om luftarter, væsker af næsten enhver visko- sitet eller tørstoffer – kan Hans Buch A/S levere den optimale løsning.

Med mange års erfaring med proces-mekanik og produk- ter fra verdens førende producenter, samt en kompetent serviceafdeling, kan vi tilbyde produkter og rådgivning ved projektering af komplette anlæg.

Bran+Luebbe doseringspumper

Ansimag magnetkob- lede centrifugalpumper

Pumper, neddelere mm til spildevandsbehandling Boyser slangepumper

Mono ekscentersnekkepumper

Flux fadpumper

(17)

Yara og Brenntag samar- bejder med Endress+Hau- ser omkring instrumente- ring til lagertanke for ad- ditivet AdBlue, der anven- des til at mindske forure- ningen fra dieselbiler.

DISTRIBUTION.Fra oktober 2006 blev der i EU indført en ny standard for udslip, Euro IV, som skærper kra- vene for det tilladte udslip fra dieselmotorer. Fra 1. oktober 2006 var det således ikke længere tilladt at producere lastbiler for salg i Europa, som ikke lever op til Euro IV standarden.

Denne vil senere blive fulgt op af Euro V med endnu strengere krav til lastbiler på de europæiske veje.

Nyudviklet udstødssystem For at reducere udslippet af kuldioxid og nitrogen, har den tyske forening af lastbilsproducenter, VDA

“Verbands des Automobil- industrie”, udviklet et se- parat sekundært udstød- ningssystem for SCR-motorer, SCR - “Selective Ca- talytic Reduction equip- ment”, som er lanceret under det registrerede va- remærke AdBlue.

Ved hjælp af et additiv - AdBlue - omdanner denne teknologi giftig udstød- ningsgas til miljøvenlige substanser i katalysatoren.

Køretøjer, som er udstyret med dette system, forbruger samtidig mindre brændstof, og myndighe- derne har sørget for at gøre dette endnu mere attrak-

tivt ved at reducere skatter og afgifter på køretøjer med dette system.

Specielt udviklet for SCR-motorer

AdBlue eller Air1 er en vandholdig ultra-ren 32,5

% ureaopløsning, som er specielt udviklet for SCR- motorer og produceres i henhold til DIN 70070 standarden. Den største ureaproducent i Europa er Yara, tidligere Norsk Hydro. Air1 er Yara ASA’s registrerede varemærke.

Brenntag er Europas største distributør af kemikalier, og har en eksklusiv aftale med Yara for distribution af AdBlue i hele Europa - syd for Danmark.

Dette samarbejde forventes at få en markedsandel på 30 % af det totale eu- ropæiske marked ved at tilbyde AdBlue gennem ben- zinstationer, olieselskaber og speditører. For at sikre en stabil og sikker distribution er et netværk af statio- ner placeret udvalgt til at kunne levere dette produkt som supplement til diesel- olien.

Store forventninger til fremtiden

Det forventes, at man i lø- bet af 2007 vil have cirka 300 tanke placeret over hele Europa og behovet for AdBlue vil stige yderligere i fremtiden. Der arbejdes således i dag med at imple- mentere teknologien i per- sonbiler. Mercedes har allerede lanceret en model, E320 BLUETEC, og Volks- wagen introducerer nu Jet- ta 2.0 l Tdi som har ver-

dens reneste dieselmotor - begge er baseret på SCR- teknologi. Mercedes regner med at have alle sine modeller klar i Europa til at leve op til Euro V forskrifter- ne inden 2008. Beregning- er som Yara og Brenntag har foretaget viser, at det årlige totalforbrug i Europa vil være 3.350.000 tons i år 2012.

En komplet løsning fra Endress+Hauser

Yara og Brenntag samarbej- der med Endress+Hauser omkring instrumentering til lagertankene for Ad- Blue. Alle tankene er såle- des udstyret med en løs- ning til overvågning bestå- ende af RIA261 procesin- dikator, Liquicap T FMI21 niveumåler og Fieldgate FXA320.

Løsningen omfatter så- vel målepunkter, som data- håndtering og -overførsel med Fieldgate FXA320.

Fieldgate overfører måleværdierne

Fieldgate er en spæn- dende enhed til overførsel af måleværdier fra instru- menter til en PC via internettet. Enheden har sin egen IP adresse, og kan derfor kaldes op som en helt almindelig internetserver.

Fieldgate bliver således et elektronisk system for op- samling, logning og trans- mission af digitale og elektroniske data og alarm- håndtering, idet der på ind- gangene kan forbindes helt almindelige analoge instru- menter. Aktuelle data kan derefter aflæses ved at kal- de op til den specificerede IP adresse.

Man behøver ikke at in- stallere speciel software på sin PC - den skal blot have en standard internetbrow- ser installeret.

Fieldgate har indbygget en standardtemplate, som viser de aktuelle informa-

tioner fra instrumentet.

Ønskes en mere avanceret løsning kan skærmbilleder designes som en helt almindelig hjemmeside, idet alle data omformes til XML i Fieldgate

Hjørnesten i Inventory Control pakkeløsningerne Men mere interessant er Fieldgate’s muligheder som hjørnestenen i E+H’s Inventory Control pakke- løsninger. E+H tilbyder så- ledes hosting af data, en ydelse der kaldes Supply- Care. Den tilbyder samtidig en forbedret visualisering af lagerbeholdningen på de forskellige lokationer og tankstationer.

E+H’s afdeling for komplette løsninger kan også tilbyde at integrere overvågningen i standard kontorprogrammer, som eksempelvis MS Excel, MS Access eller SAP for automatisk generering af bestil-

linger og faktureringer. In- tegrationen udføres nor- malt ved hjælp af separate programblokke/-filer, såle- des at systemets “normale”

funktionalitet ikke berøres.

Store besparelser i forbedret logistik

Den største fordel ved det distribuerede overvåg- ningssystem er dog, at Brenntag og Yara får mulighed for, til enhver tid, at se hvor meget de enkelte tanke indeholder og ud fra disse data at kunne distribue- re Air1 på en effektiv og økonomisk måde.

Erfaringer kan overføres til andre brancher

Endress+Hauser blev in- volveret i projektet allerede i planlægningsfasen og den erfaring, man har fået omkring etableringen og opbygningen af dette dis- tributionssystem, vil kunne overføres til andre brancher hvor råvarer og slut- produkter skal distribueres og fordeles. Endress+Hau- ser kan således tilbyde den optimale løsning bestående af en komplet instrumentering tilpasset den aktuelle industri, udstyr til data- overførsel, visualisering og endelig integration med eksempelvis SAP- baserede

løsninger. jsj

Eksempel på skærmbillede fra projektet med Brenntag og Yara.

Udstyr fra Endress+Hauser benyttes til at samle information om tankindholdet.

Fra 1. oktober 2006 var det ikke længere tilladt at producere lastbiler for salg i Europa som ikke lever op til Euro IV standarden.